Apple ZM034-5431-A manuale d’uso

Earphone s with Remote and Mic[...]

English 2 Congratulations on pur chasing the Apple Earphones with Remote and Mic. T o use the Apple E arphones with Remote and Mic, plug them into a supported iPod , iPhone, or iP ad and insert the earphones in your ears. Microphone V olume up Center button V olume down Y ou can use the earphone s with these models: Â iP od shue (3rd generation[...]

English 3 Important: Not all featur es listed below are supported by all models. Check your pr oduct ’ s user guide f or more information. T o Do this Play or pause a song or video Press the c enter button once. P ress again to resume playback. Skip to the next song or chapter Press the c enter button twice quickly . F ast-forward Press the c [...]

English 4 T o Do this Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold Press the c enter button once. Press again t o switch back to the rst call. Switch to an incoming or on-hold call and end the current call Hold down the center button for about two seconds , then let go. When you let go , two low beeps conrm you ended[...]

English 5 Impor tant Saf ety Information A void Hearing Damage W ARNING: P ermanent hearing loss may occur if earphones are used at high volume . Set the volume to a safe level. Y ou can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing . If you experience ringing in your ears or mued speech[...]

English 6 Do Not Use When Y ou Need to Hear External Sounds W ARNING:  Appl e earpho nes re duce ext ernal soun ds. Y ou ma y not he ar sound s that y ou re ly on t o prov ide a warning or alert. Fo r your safety , don’ t use e arphone s while driving , cycling , or wher e the ina bility to hear external sounds m ay pr esent a danger to y ou o[...]

7 • • • • • • •[...]

8[...]

9[...]

1 0 • • •[...]

1 1[...]

Français 1 2 Félicitations pour l’achat des Écouteurs A pple avec télécommande et micro . P our utiliser les écouteurs Apple a vec télécommande et micro , branchez-les sur un iP od, iPhone ou iPad compatible, puis insérez les écouteurs dans vos or eilles. Micro Augmenter le volum e Bouton central Baisser le volume V os écouteurs peuven[...]

Français 1 3 Important: certaines fonctionnalités réper toriées ci-dessous ne sont pas prises en charge par t ous les modèles. Vériez le guide de l’utilisateur de v otre produit pour en savoir plus . P our F aites ceci Lire ou interrompr e la lecture d’un morceau ou d’une vidéo Appuyez une fois sur le bouton central. Appuyez ?[...]

Français 1 4 P our F aites ceci Basculer sur un appel entrant ou en a ttente et mettre en attent e l’appel en cours Appuyez une fois sur le bouton central. Appuyez à nouveau pour rev enir au premier appel. Basculer sur un appel entrant ou en a ttente et mettre n à l’appel en cours Maintenez enfoncé le bouton central pendant en viron deux[...]

Français 1 5 Informations importantes conc ernant la sécurité P our éviter les risques de perte auditive A VERTISSEMENT: une perte auditive permanente peut survenir si vous utilisez vos écouteurs à un volume exagérément élevé. V eillez à régler le volume sur un niveau sans danger . Il est possible de s’habituer petit à petit à[...]

Français 1 6 T enir hors de portée des enfants A VERTISSEMENT: les petit es pièces incluses dans cet appareil peuvent pr ovoquer un étou ement. Cet appareil n ’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants et doit être tenu hors de la portée des enfants de moins de 3 ans. Ne pas utiliser lorsqu’il s ’avère néc essa[...]

Français 1 7 En cas d’irritation de la peau Le s é cout eurs peu ven t ê tre à l’ origi ne d ’inf ectio ns s ’ils n e son t pa s c orre cteme nt n ett oyé s. Nett oy ez l es écou teu rs rég ulièr ement av ec u n an tis epti que c omm e l’ alco ol iso prop yliq ue. Si de s pr oblè mes de p eau se déve lopp ent , arrê tez de les [...]

Deutsch 1 8 Mit dem K auf der A pple Earphones mit F ernbedienung und Mik rof on haben Sie eine gute Wahl getro en. Zum V er wenden dieser Ohrhörer v erbinden Sie sie mit einem kompatiblen iP od, iPhone oder iPad und setzen die Ohrstöpsel in Ihren Ohren ein. Mikrofon Lauter Mitteltaste Leiser Sie können die Ohrhörer mit diesen Modellen verwe[...]

Deutsch 1 9 Wichtig: Nich t alle unten aufgeführten F unktionen werden von allen Modellen unt erstützt. W eitere Infor- mationen nden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Produkt. Funktion A ktion Abspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder Videos Drücken Sie die Mitteltaste einmal. Drücken Sie sie erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren[...]

Deutsch 20 Funktion A ktion W echseln zu einem eingehenden oder war- tenden Anruf und Stellen des aktuellen Anrufs in die Warteliste Drücken Sie die Mitteltaste einmal. Drücken Sie sie erneut, um zum ersten Anruf zurück- zukehren. W echseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen T elefonats Halten Sie die Mitteltaste[...]

Deutsch 2 1 Wichtige Informationen zur Sicherheit V ermeiden von Hörschäden ACHTUNG:  Das V er wenden von Ohrhörern mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Sie gewöhnen sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal ersche[...]

Deutsch 22 Für Kinder unzugänglich aufbewahren ACHTUNG:  Die K leinteile diese s Produkts können verschluckt werden und zum Ersticken führen. Dieses Produkt ist für Kleinkinder ungeeignet und sollte nicht in die Hände von Kindern unter drei Jahren gelangen. V er wenden Sie die Ohrhörer nicht, wenn Sie Geräusche von außen hören müssen [...]

Deutsch 23 Hinweis zu Hautirritationen Das V erwen den v on Ohrh öre rn kan n zu Inf ekti onen am Ohr führ en, we nn d ie O hrhör er nich t so rgfä ltig ger eini gt wer den. Reini gen Sie die Ohrs töpse l hä ug mit eine m An tisep tiku m wi e Is opro pyla lkoh ol. Kom mt e s be i V er w endu ng d ies es P roduk ts z u Ha uta uss chläg en [...]

Español 24 Enhorabuena por la compra de los auriculare s Apple con mando y micrófono . P ara utilizar los auriculares Apple c on mando y micrófono , conéctelos a un iPod , un iPhone o un iP ad compatible y colóqueselos en los oídos. Micrófono Subir volumen Botón central Bajar volumen Los auriculare s pueden utilizarse con los siguientes mod[...]

Español 25 Importante: No todas las características enumeradas a continuación son compatibles c on todos los modelos. Consulte el manual del usuario de cada producto para obtener más información al res pecto. Par a Haga esto Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo Pulse el botón central una vez. Púlselo de nuevo para reanudar la[...]

Español 26 Par a Haga esto Cambiar a una llamada entrant e o en espera y poner la llamada actual en espera Pulse el botón central una v ez. Púlselo de nuevo para volv er a la otra llamada. Cambiar a una llamada entrant e o en espera y nalizar la llamada actual Mantenga pulsado el botón central durant e dos segundos. Cuando lo suelte , sonar?[...]

Español 27 Información importante de seguridad Prev ención de daños auditivos ADVERTENCIA:  S e puede producir una pérdida permanente de audición si se utilizan los auricular es a un volumen elevado . Ajuste el v olumen a un nivel seguro. Con el tiempo puede acostumbrarse a un volumen de sonido más alto que , aunque puede parecer normal, [...]

Español 28 Manténgase fuera del alcance de los niños ADVERTENCIA:  Las piezas pequeñas incluidas con este producto pueden representar peligr o de asxia. Este producto no es apto para niños pequeños y debe mantenerse fuera del alcance de niños menore s de 3 años. No los utilice si necesita oír los sonidos del exterior ADVE RTENCI A:?[...]

Español 29 En caso de irritación de la piel Lo s a uricu lar es p uede n pr oduc ir i nfe ccio nes en l os o ídos si no se lim pian ade cuad amen te . Limpi e re gula rmen te los aur icul are s co n un pr oduct o an tisé ptic o (p or e jemp lo , alc ohol iso prop ílic o). Si se p rodu cen pro blem as d e pi el, dej e de util izar los. Si el pr[...]

Italiano 30 Congratulazioni per a vere acquistato gli auricolari A pple con telecomando e microf ono. P er utilizzare gli auricolari Apple con telec omando e microfono , collegali a un modello di iP od, iPhone o iP ad suppor tato e inseriscili nelle orecchie . Microfono V olume su Pulsante c entrale V olume giù Puoi utilizzare gli a uricolari con [...]

Italiano 3 1 Importante: non tutti i modelli supportano tutte le funzionalità elencate a continuazione . Consulta il manuale utente del prodott o per ulteriori informazioni. P er Esegui questa operazione Riprodurre o mettere in pausa un brano Premi una v olta il pulsante centrale. Premilo di nuov o per riprendere la riproduzione. Passa re al br[...]

Italiano 32 P er Esegui questa operazione Passa re a un’altr a chiamata in entrata o in attesa mettendo quella attuale in attesa Premi una v olta il pulsante centrale. Premilo di nuov o per tornare all’altra chiamata. Passa re a un’altr a chiamata in entrata o in attesa terminando quella attuale Tieni premuto il pulsante centrale per due seco[...]

Italiano 33 Informazioni di sicurezza importanti Evitare danni all’udit o A T TENZIONE:  l’uso degli auricolari a volume elevat o può causare danni permanenti all’udito . Imposta il volume a un livello di sicurezza. Con il passare del tempo potresti adattarti a un volume più elevato che sebbene ti sembri normale potrebbe danneggiar ti l?[...]

Italiano 34 Non utilizzare quando è necessa rio sentire i suoni esterni A T TENZ IONE : gli aur icol ari A pple ri duc ono la q uant ità di suo ni pr oveni ent i da ll’e ste rno . P otre sti non sen tir e de i suo ni di av viso e a llerta impo rtanti . P er l a tua sic ure zza, non util izza re gli auri cola ri d uran te la g uida , in bici [...]

35 Regulatory Compliance Informa tion Disposal and Recycling Information Y our product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life , c ontact Apple or your local authorities to learn about recycling options. For more inf ormation about Apple’ s recycling program, go to: www .appl[...]

www .apple.com www .apple.com/support © 20 1 0 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPhone, iPod , iP od classic, iP od nano, iPod shue , and iP od touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iP ad is a trademark of Apple Inc. ZM034-543 1-A Printed in X XXX[...]