Applica Champ Grill GR10B manuale d’uso

1 USA/Canada 1-800-231-9786 www .prodprotect.com/applica ® ® T H E L E A N M E A N FAT R E D U C I N G G R I L L I N G M A C H I N E Please Read and Save this Use and Care Book Por favor lea este instructivo antes de usar el producto V euillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation Mo d el s Mo d el os Mo d èl es ❑ GR 1[...]

2 3 IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ❑ Read all instructions. ❑ Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. ❑ T o protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid. ❑ Close supe[...]

4 5 Product may vary slightly from what is illustrated. 1. Grill cover (lid) 2. Grill plates † 3. Drip tray (Part # 20148) † 4. Spatula (Part # 20147) 5. Preheat indicator light (not shown) 6. Power cord 7. Grill sponge Note: † indicates consumer replaceable/removable parts How to Use Thi s p rod uct is for hou seh old use on ly . GET TIN G S[...]

6 7 5. L igh t pr ess ure can be us ed o n t he h and le to p res s a nd h eat fo od t o y our lik ing . Imp ort ant: Do no t us e h eav y pr ess ure on the li d of th e gr ill at any ti me. 6. A fte r se lec ted tim e, the foo d s houl d b e d one. If yo u wo uld pr efer lo nger coo kin g, s imp ly foll ow the ste ps beg inni ng at s tep 4. 7. O n[...]

8 9 Ple ase not e: T o be sur e y our foo d i s fu lly coo ked th e US DA rec omme nds th e fol low ing gui del ines . Use a k itc hen tim er . Usin g a me at t her mom eter , te st for don ene ss by i nse rtin g t he meat th erm omet er into th e c ente r o f t he f ood be ing coo ked an d ma ke sure th e t herm ome ter is not tou chi ng the bon e[...]

10 11 TR OU BL ES HO OT IN G PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Finish on grill plates has cut marks. Metal utensils have been used. Always use silicone, heatproof plastic or wood utensils to avoid scratching nonstick surface of grill plates. Never use metal spatulas skewers, tongs, forks or knives. The indicator light turns on and off. The heating el[...]

12 13 ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de EE.UU) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no enca[...]

14 15 Como usar Est e p rodu cto es par a u so domé sti co sola men te. PRI MER OS P A SOS • Eli min e to do el mate ria l d e em bal aje y l as eti quet as. • Ret ire y c ons erv e el ma ter ial de lec tura . • V a ya a ww w .p rodp rot ect .com /ap pli ca p ara re gist rar su gar ant ía. • Lav e l as p iez as remo vib les y/o lo s a cce[...]

16 17 T ABLA DE SUG ERE NCI AS P ARA AS AR A LA P ARRI LLA Los si guie nte s v alor es se debe n u sar com o g uía úni cam ente . L os tiem pos sug eri dos cor res pond en a l a ca pac ida d co mpl eta de la parr ill a. El t iem po de coc ció n de pen de del gro sor y d el cor te u til iza do. Use un ter móm etro de co cció n par a c ompr oba [...]

18 19 T en ga e n c uen ta: Par a as egu rar se d e q ue su a lim ent o es té comp let ame nte coc ina do, el Dep arta men to de A gri cul tura de lo s Es tad os U nid os (Uni ted St ates Dep art ment of Ag ricu ltu re, USD A) rec omie nda la s si gui ente s p aut as. Use un ter móm etr o pa ra carn es par a co mpr oba r si el al imen to está li[...]

20 21 RE SO LU CI ÓN D E PR OB LE MA S O F ALL AS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Las terminaciones de las placas de la plancha tienen marcas de cortes. Se han utilizado utensilios de metal. Siempre use utensilios de silicón, plástico o madera antitérmicos para evitar rayar la superficie antiadherente de las placas de la plancha. Nunca use esp[...]

22 23 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El alimento está seco y quemado. El alimento se ha cocinado en exceso. Dado que la plancha cocina de ambos lados, los alimentos se cocinan mucho más rápidamente que en una sartén o en un asador . Use la T ABLA DE COCCIÓN como guía y controle el alimento cuando haya pasado el tiempo más bajo establecido [...]

24 25 FICHE POLARISÉE (Pour modelés des É.-U seulement) L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la pris[...]

26 27 Utilisation Cet ap pare il est con çu pou r un us age dom est iqu e se ule ment . POU R C OMME NCE R • Ret ire r to us les mat éri aux d’e mba lla ge e t l es auto col lant s. • Con ser ver la doc umen tat ion . • All er à l’ adr ess e ww w .p rod pro tect .co m/a ppli ca pour en reg istr er vot re gar ant ie. • Lav er tout es [...]

28 29 ALIMENT TEMPS DE CUISSON COMMENT AIRES Kebabs de bœuf De 5 à 7 minutes Cuisson à point (71 °C / 160 ºF) VIANDE Côtelette de filet de porc désossée De 4 à 6 minutes Épaisseur de ¾ po Cuisson à 71 °C / 160 ºF Côtelette de filet de porc non désossée De 4 à 6 minutes Épaisseur de ½ po Cuisson à 71 °C / 160 ºF Saucisse en ch[...]

30 31 CONSEILS POUR LA CUISSON SUR LE GRIL • Pour éviter la perte de chaleur et favoriser une cuisson uniforme, éviter d’ouvrir le couvercle fréquemment. • Pour obtenir de meilleurs résultats, ne pas surcharger le gril. • Lors de la cuisson d’un aliment pour la première fois, vérifier l’état de la cuisson plusieurs minutes avant[...]

32 33 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les aliments sont secs et brûlés. Les aliments sont trop cuits. Comme la cuisson s’effectue des deux côtés, elle sera plus rapide que dans une poêle ou sous le gril du four . Utiliser le T ABLEAU DE CUISSON comme référence et vérifier la cuisson au temps le plus court indiqué. Le gril ne se met pas[...]

34 35 NO TE S/ NO T AS NO TE S/ NO T AS[...]

36 37 NEE D HEL P? For serv ice, repa ir or an y ques tio ns reg ard ing your ap pli ance , cal l the ap pro pria te 800 numb er on co ver of this book. Plea se DO NO T retu rn th e prod uct to the pl ace of pu rch ase. Also , plea se DO NOT mai l prod uct back to manu fact ure r , nor br ing it to a se rvic e cen ter . Y ou ma y also want to cons [...]

38 39 BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. O[...]

40 Copyright © 2008 - 2009 Applica Consumer Products, Inc. Made in People’ s Republic of China Printed in People’ s Republic of China Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China Fabriqué en République populaire de Chine Imprimé en République populaire de Chine R12008/5-1-1E/S/F[...]