Arcam P80 manuale d’uso

A 8 0 P 8 0 HANDBOOK/MANUEL/HANDB UCH/HANDLEIDING English Français Deutsch Arcam A80 and P80 ampliers Amplicateurs Arcam A80 et P80 Arcam-V er stä r k er A80 u nd P8 0 Arc am -v er ster k e r s A80 e n P80 Nederlands[...]

A80/P80 2 English A80/P80 3 Sa f et y gui deline s CAUTION : T o r educe the risk of ele ctric sh ock, do not rem ove cove r (or b ack). No user s erviceabl e parts insi de. Refer s ervicing t o quali ed servic e perso nnel. WARNING : T o r educe the risk of r e or electri c shock, do not expose this app aratus to rain or mois tur e. The lig [...]

A80/P80 2 English A80/P80 3 Usi ng thi s handbook This ha ndbook has bee n desig ned to give yo u all t he info rmation you nee d to in stall, connect , set u p and u se the Ar cam A80 amplie r or th e P80 p ower am plier . The A80 am plier is describ ed rst , then the P80 . The C R-389 r emote con tr ol handset suppli ed with the A8 0 [...]

A80/P80 4 English A80/P80 5 Ins t allati on : A 8 0 a mplier Posit ionin g the unit Place y our amp lier o n a lev el, rm surface. A void pl acing t he unit in dir ect sunlight or nea r sour ces of hea t or da mp. Ensur e adequate ventila tion. D o not p lace th e unit in an enclose d space such a s a boo kcase o r cabin et as b oth of the[...]

A80/P80 4 English A80/P80 5 This me ans tha t even though the pow er swit ch is o ff, it ma y be poss ible to hear a slight hum co ming fr om the ma ins transfo rmer in side th e ampli er . This i s perfectly normal . If th e unit is to be left un used fo r an ex tended period, we r ecommend that it is dis connect ed fr om the main s suppl y by [...]

A80/P80 6 English A80/P80 7 Usi ng y our A 8 0 a mplier Fr ont pan el co ntr ols This se ction d escribe s how t o opera te your ampli er . If your ampli er has not bee n insta lled fo r you, you sho uld rs t re ad the section ‘Insta llation : A80’ on page 4. POWER (and po wer ind icator light) bk Switche s the u nit on and off. (Y [...]

A80/P80 6 English A80/P80 7 Recor ding With the Ar cam A80 it is possibl e to li sten to and r ecord fr om one sou rc e, or t o liste n to on e sour ce while r ecord ing ano ther . Both se ts of t ape soc kets ar e identic al in s ensitiv ity and suitab le for use with a lmost a ny type of r ecorde r (cass ette, C DR, MD, VCR, r eel-to-r eel, etc.)[...]

A80/P80 8 English A80/P80 9 Se t tin g up y our A8 0 amplier Balance – Once select ed, use the Co ntr ol knob to sh ift the balance betwee n Left and Rig ht chan nels. V olume Resol ution – RES REF , RES FINE or RES STD . ‘Fine’ and ‘St andar d’ rep re sent di ffer ent lev els of volume contr ol sensiti vity . The ‘Refer ence’ se[...]

A80/P80 8 English A80/P80 9 Usi ng the r emot e c ont rol CR-38 9 Rem ote C ontr ol The CR- 389 r emote contr ol gives access to all functio ns availab le on t he fr ont panel o f the A 80. It also ha s contr ols to operate Ar cam CD player s, AM/F M tuner s and D AB tune rs. The r emote contr ol transm its Phi lips RC -5 type codes. Sour ce select[...]

A80/P80 10 English A80/P80 11 Conne cting to p ower , louds peakers an d other equi pment Follow the ins tallati on inst ruction s for t he ampl ier on pages 4–6. AUDIO IN Connect this i nput to the ou tput so ckets o f your pr e-ampli er or the PRE OUT soc kets of an amp lier . MONO L INK The pow er ampl ier ca n be ad apted t o pr o[...]

A80/P80 10 English A80/P80 11 POWER (and po wer ind icator light) 2 Switche s the u nit on and off. The lig ht indi cates t he stat us of t he amplie r . When yo u switc h your amplie r on, t he ligh t glows amber for a few sec onds, d uring w hich ti me the speaker s ar e disconnect ed. The lig ht chan ges to gr een whe n the a mplier is [...]

A80/P80 12 English A80/P80 13 Befor e you start WARNING : Do no t make any con nection s to yo ur amplie r while it is switche d on or connec ted to the mains s upply . Befor e switching on ple ase che ck all connect ions thor oughly , making s ure bar e wir es or cable s ar e not touchin g the a mplier in the wr ong places (which could cause[...]

A80/P80 12 English A80/P80 13 Se r v ic e in f or mation Contin ual imp r ovemen t polic y Ar cam has a poli cy of c ontinua l impr ovement fo r its p ro ducts. This me ans tha t desig ns and specic ations ar e subje ct to change without notice . NOTE : A ll spec icatio n value s ar e typical un less ot herwise stated. Befor e retu rning y ou[...]

A80/P80 14 English A80/P80 15 Remot e - c ontr ol c odes The fol lowing table g ives th e IR-co mmands accepte d by th e A80. Power c ommands Command Decimal Code Power t oggle 16–12 Power-o n 16–123 Power-o ff 16–124 Sour ce selection comman ds Command Decimal Code PHONO s elect 16–1 AV select 16–2 T uner select 16–3 DVD sel ect 16–4[...]

A80/P80 14 English A80/P80 15 W orldwi de Guar antee This en titles you to have th e unit re pair ed free of cha r ge, during the rs t two y ears af ter pur chase, at any au thorise d Ar cam distrib utor pr ovided th at it w as orig inally pur chased fr om an authori sed Ar cam dealer or dis tributo r . The manu factur er can tak e no r esponsib[...]

A80/P80 16 Français A80/P80 17 A TTENTION : Pour diminuer les ri sques de choc é lectriqu e, ne pas reti rer le couv erc le (ou l’arrièr e). L ’intérieur ne contien t aucune pièce nécessit ant un entr etien d e la pa rt de l’utili sateur . Pour l’en tret ien, se référ er au person nel qual ié de servic e après- vente. A TTENTIO[...]

A80/P80 16 Français A80/P80 17 U ti li s ation de c e manuel Ce manu el a ét é rédig é pour fournir toutes les in formati ons dont vo us avez besoin pour i nstalle r , branche r , régler e t utilise r l’amp licate ur inté gré Ar cam A80 ou l’ampl icateu r de puissan ce P80. L ’amplicat eur A80 est d’ abor d décrit, pu is l[...]

A80/P80 18 Français A80/P80 19 Ins t allati on : A 8 0 integr ated amplier Mise en pl ace d e l’a ppar eil Poser l ’ampli cateur sur une surface pl ane et ferme. Eviter de l’expos er dir ectement a ux rayo ns du s oleil o u de le placer près d’une s our ce de chaleur ou d’h umidité . S’assur er qu’il est cor re ctement ventil[...]

A80/P80 18 Français A80/P80 19 Branch ement Enfonce z la c he (pri se de l igne IE C) du c âble d’ aliment ation livré a vec l’a ppar eil dans la prise ( POWER IN LET ) 1 s ituée à l’arr ièr e de ce derni er . Vériez qu’ell e est c orr ectement enfoncé e. Intr oduisez la p rise si tuée à l’autr e extrémit é du câ ble da[...]

A80/P80 20 Français A80/P80 21 U ti li s ation de l’ a mpl icateur inté gr é A8 0 Comma ndes du pa nneau avan t Cette s ection expliqu e comme nt util iser vo tr e ampli cateur Si l’am plicat eur n’a pas ét é insta llé, li sez d’a bor d la section Install ation : A80 à la page 18. POWER (et voy ant lum ineux d’alime ntatio[...]

A80/P80 20 Français A80/P80 21 Enr egistr ement Ar cam A80 permet d’écou ter et d’enr egistr er une sour ce unique, ou d’é couter une sou rc e tout en enr egistrant une aut re . Le sign al d’en re gistr ement est e nvoyé a ux pris es de s ortie T APE . Ces p rises c onvienn ent à l ’emploi de la majorit é des app ar eils d’ enr eg[...]

A80/P80 22 Français A80/P80 23 Réglag e de l’ amplicateur int é gr é A 8 0 Balance – Une fois ce paramè tr e sélec tionné, utilis ez le b outon de régl age pou r ajust er l’éq uilibra ge entr e les can aux de gauche et de d ro ite. V olume Resol ution – Standard , Fine ou Reference . Standar d et Fine r eprésen tent di ffér en[...]

A80/P80 22 Français A80/P80 23 U ti li s ation de l a té l é c ommande Téléc omman de CR -389 La télé command e CR-38 9 perme t d’acc éder à toutes les fon ctions gurant sur le pannea u avant de l’A 80. Ell e comporte ég alement des fo nctions de con trôle d es lect eurs de CD A rc am, ain si que des tun ers AM/ FM et D AB. La té[...]

A80/P80 24 Français A80/P80 25 Branc hemen t sur la s our ce d’ali menta tion, des h aut-p arleu rs et sur d’aut re s appar eils Suivez les ins tructio ns d’in stallat ion se rapportant à l’ampli cateur intégr é, aux pages 1 8 et 19 . AUDIO I N – con nectez cette e ntrée a ux pris es de s ortie du préampl icateu r ou au x pris[...]

A80/P80 24 Français A80/P80 25 POWER (et voy ant lum ineux d’alime ntatio n) 2 Permet de mett re l’appa re il sous /hors t ension. Le voy ant indique le sta tut de l’ampli cateur . Lorsque l’ampl icateu r est m is sous tensio n, le v oyant e st de couleur orange pendan t quelq ues sec ondes, corr espondant à la péri ode de déconne[...]

A80/P80 26 Français A80/P80 27 Avant de c ommen cer A TTENTIO N : Ne pas effectu er de b ranchem ents su r l’ampli cateur pendan t qu’il est en mar che ou r elié au secteur . Avant d e mettr e le syst ème sou s tensi on, bie n véri er tous le s branc hements et s’a ssur er qu’aucun l ou câble d énudé n ’est en contac t ave[...]

A80/P80 26 Français A80/P80 27 Dé pannag e A80 P80 Sortie en p uissanc e conti nue, pa r canal Deux ca naux, 8 W , 20Hz à 20kHz 65W 65W Canal u nique, 4W , 1kHz 105W 105W Distors ion, 8W , 80% puis sance, 1kHz 0,005% 0,005% Entrées Cartouche p hono : Sensibi lité en entrée , MM 2,5mV Entrées de lig ne et d ’enr egistre ment : Sen sibilit ?[...]

A80/P80 28 Français A80/P80 29 T ableau de s c om mandes IR Le tabl eau qui suit i ndique les com mandes infrar ouges accepté es par le modè le A80. Command es d’al imentat ion Command e Code dé cimal Mar che/Ar rêt de l’alime ntation 16–12 Mar che 16–1 23 Arrêt 16– 124 Command es de s électio n de la sour ce Command e Code dé cim[...]

A80/P80 28 Français A80/P80 29 Garant ie mond iale Cette g arantie vous a utorise à fair e répar er gratuite ment vo tr e appar eil chez un distri buteur Ar cam agr éé dura nt les deux pr emièr es années s uivant l’achat , à con dition que l’a ppar eil ait à l ’origin e été a cheté c hez un re vendeur ou un distrib uteur Ar cam. L[...]

A80/P80 30 Deutsch A80/P80 31 Sich er hei t sr ic htlinien ACHTUNG : Um die Gefahr von Str omschläg en zu r eduzier en, entfern en Sie k einesfa lls das Gehäuse (oder die Rück platte) . Innense ite enth ält kei ne vom B enutzer zu wartend en T eile. Überlas sen Sie die W artung einer q ualizi erten Service- Fachkra ft. WARNUNG : Setzen Sie [...]

A80/P80 30 Deutsch A80/P80 31 Inhal t Dieses Handbuc h enthä lt die Informa tionen, die Si e zum Install ier en, Anschließ en, Ein richten und Be tr eiben d es V ollverstärker s A80 o der der Endstu fe P80 von Ar cam benötig en. Es wir d zuerst der V erstärker A80 beschr ieben, danach der P80 . Außer dem wir d die mit d em A80 mitgeli eferte [...]

A80/P80 32 Deutsch A80/P80 33 Ins t allati on : V ol lv er s t ä r k e r A 8 0 Aufst ellen des Gerät es Stellen Sie de n V erstärker a uf eine ebene, stabil e Ober äche. Sie sol lten da s Gerät vor di re kter So nnenein strahlu ng schü tzen und von Wärme- bzw . Feuchtig keitsqu ellen f ernhalt en. Sor gen Sie für ei ne ausr eichende Bel?[...]

A80/P80 32 Deutsch A80/P80 33 Anschl ießen Drücken Sie de n IEC-S tecker des mit geliefe rten Netzka bels fe st in die Netzbuc hse an der Ger äterück seite 1 ( POWER INLET ). Stecken Sie da s ander e Ende de s Netzk abels i n eine Netzste ckdose. Standb y-Betri eb Für den Fernbe dienung s-Stand by-Betr ieb ble ibt die Str omversor gung des V e[...]

A80/P80 34 Deutsch A80/P80 35 B edienung des V o llv er s t ä r k er s A8 0 Steue r eleme nte a n der V or derseite Dieser Abschni tt besc hr eibt di e Bedie nung Ih re s V erstärkers. Wen n der V erstärker nic ht vori nstalli ert wur de, sollten S ie zuer st den Abs chnitt „Instal lation: A80“ a uf Seit e 32 le sen. POWER ( Netzsch alter u [...]

A80/P80 34 Deutsch A80/P80 35 Empfäng er für die Fer nbedien ung 3 Der Inf rar otempfänger f ür die Fernbed ienung bendet sich l inks neben d er RECO RD -T aste. Der V erstärk er muss sich i n einer klar en Sichtlini e zur F ernbedi enung b enden, damit die Sig nale empfang en wer den können . Aufna hme Mit dem Ar cam A8 0 ist e s mögl[...]

A80/P80 36 Deutsch A80/P80 37 Ein s tell en des V ol lv er s t ä r k e r s A8 0 Balance – Bei Auswahl dieses Modus können Sie die Balanc e zwische n den l inken u nd r echten Kanäl en mit dem Hau ptr egler umstell en. V olume Resol ution : Standard , Fine oder Reference . „Standa rd ” und „ Fine” r epräsenti er en vers chieden e Ebene[...]

A80/P80 36 Deutsch A80/P80 37 Die Fer nbedienung Model l CR- 389 Mit der Fernbe dienung CR-389 können Sie al le Funk tionen steuern , die a uf der Gerätev or derseit e des A 80 zur V er fügung stehen. Außer dem können Sie mi t der F ernbedi enung C D-Playe r sowie A M/FM- u nd DAB- T uner steuern . Die F ernbedi enung überträgt d en Code vom[...]

A80/P80 38 Deutsch A80/P80 39 Ansch ließe n der Str omver sor gung, Lauts pr echer und weit er er Geräte Folgen Sie den Instal lations anweisu ngen fü r den V ollverstärker auf den Seiten 32 und 33. AUDIO IN – V erbinden S ie dies en Eing ang mit den Ausgang sbuchse n Ihr es V orverst ärkers oder de n PRE OU T - Buchsen des V ollverst ärker[...]

A80/P80 38 Deutsch A80/P80 39 POWER (Netzsc halter und Ne tzbetri ebsleu chte) 2 Mit dem Netzsc halter wir d das Gerät e in- und ausges chaltet . Die Leu chte ze igt den Status des V erstärke rs an. Wen n Sie d en V erstärker einscha lten, l euchtet die An zeige für ein ige Sek unden g elb. Wä hr end die ser Zei t sind die Lautspr echer abg es[...]

A80/P80 40 Deutsch A80/P80 41 Arcam-V erstärker A80 R L HF LF + + + – HF LF + + – – + – – – Lautsprecher r echts Lautsprecher links R L Endstufe P80 + – + – R L + – + – HF LF + – + – – HF LF + – – + Arcam-V erstärker A80 Lautsprecher rechts Lautspr echer links Erste Schr itte WARNUNG : Schli eßen Si e keine Geräte [...]

A80/P80 40 Deutsch A80/P80 41 K u ndendien s t A80 P80 Dauerle istung pr o Kanal Beide K anäle, 8 Ohm, 20 Hz–2 0 kHz 65W 65W Einzelk anal, 4 Ohm, 1 kHz 105W 105W Klirrfaktor , 8 Ohm, 8 0% Leis tung, 1 kHz 0,005% 0,005% Eingäng e Phono-T onabneh mer : E ingangs empndl ichkeit , MM 2,5 mV Hochpeg el- und T ape-Eingänge : Nen n-Empn dlichke[...]

A80/P80 42 Deutsch A80/P80 43 T abelle der I R - B ef e hle Die fol gende T abelle enthält die IR -Befehl e für d en A80. Power -Befehle Befehl De zimalco de An/Aus- T aste 16– 12 Gerät a n 16–123 Gerät a us 16–124 Befehle für di e Quell enwahl Befehl De zimalco de „Phono” -Wa hl 16–1 „AV ”-W ahl 16–2 „T uner”-W ahl 16–[...]

A80/P80 42 Deutsch A80/P80 43 W eltwei te Gara ntie Sie sin d ber echtigt, da s Gerät währ end der ers ten zwe i Jahr e nach Ka ufdatum bei ei nem aut orisierten Ar cam-Fac hhändle r kostenl os r eparier en zu l assen, unter d er V oraussetzu ng, das s es ursp rünglic h bei e inem Ar cam-Händl er erwo rben wu rd e. Der Herstel ler übe rnimmt [...]

A80/P80 44 Nederlands A80/P80 45 V eili gheidsr ic htlijnen WAARSCH UWING: V erwijder de beh uizing (of acht erkant) niet om het ris ico van een ele ktrisch e schok te verm ijden. In het app araat zi tten ge en onder delen die door de gebruik er onderho uden kun nen wor den. Laat h et onde rhoud ov er aan bevoegd onderho udspers oneel. WAARSCH UWIN[...]

A80/P80 44 Nederlands A80/P80 45 Dez e handleidi ng g eb r uik e n Inhou dsopg ave In deze handle iding s taat al le info rmatie die u n odig he eft om de geïn tegr eerde v ersterk er A80 of de e indvers terker P80 van Ar cam te install ere n, aan te slui ten, in te ste llen en te geb ruiken. De A80 wor dt eerst besc hr even en daarna de P80 . De [...]

A80/P80 46 Nederlands A80/P80 47 Ins t allatie : g e ïntegr eer de ver s ter k er A 8 0 De ee nheid plaa tsen Zet uw verster ker op een vla kke, st evige o nder grond. Zet de eenheid niet i n dir ect zonlich t of in de buu rt van hitt e- of vochtig heidsbr onnen. Zor g voor voldoen de vent ilatie. Zet de eenhei d niet in een geslote n ruimt e (bij[...]

A80/P80 46 Nederlands A80/P80 47 Aanslu iten Duw de stekker (IEC-l ijnaans luiting ) van d e meege lever de str oomkabel in h et aans luitpun t ( POWE R INLET ) 1 op de achterk ant van de een heid. L et er op dat de s tekker er goed in zit. Steek d e stekk er aan het and er e uitei nde van de kab el in h et stopcon tact. Standb y-modus De str oomto[...]

A80/P80 48 Nederlands A80/P80 49 U w g e ï ntegr eer de ver s ter k er A 8 0 gebr uiken Knopp en aa n de voork ant In dit deel wo rd t de be diening van uw verste rker be schr even. Als uw verster ker nog niet i s geïns talleer d, is het raadza am de sectie ‘Instal latie: geïnteg re er de vers terker A80’ op pagina 46 eerst t e lezen . POWER[...]

A80/P80 48 Nederlands A80/P80 49 Opnem en Met de Ar cam A80 kunt u vanaf een br on luister en en opn emen, of naar de ene br on beluister en terwijl u een ander e opneemt. Beide sets T APE-aansl uitpunt en heb ben de zelfde gevoeligheid en kunnen met bij na elk opnamea pparaat (bijv . casset te, CDR , MD, VCR, r eel-to-r eel) gebrui kt wor den. Het[...]

A80/P80 50 Nederlands A80/P80 51 U w g e ï ntegr eer de ver s ter k er A 8 0 ins t ellen Balance – wann eer u d eze ins telling hebt g eselect eer d, gebruik t u de hoofdkn op om d e balan s te ve rander en van lin ks naar r echts of o mgekeer d. V olume Resol ution – RES REF , RES FINE of RES STD . ‘Standa rd ’ en ‘F ine’ zi jn vers c[...]

A80/P80 50 Nederlands A80/P80 51 De a f s t a ndsbedienin g gebr uik e n Afsta ndsbe dieni ng CR -389 Met de afstand sbedien ing CR- 389 kun t u all e funct ies re gelen d ie op d e voork ant van de A80 staan. U kunt hiermee ook de CD-spe lers, A M/FM- e n DAB-t uners v an Ar cam bed ienen. De afst andsbed iening seint c odes do or van het typ e Ph[...]

A80/P80 52 Nederlands A80/P80 53 Op li chtne t, lu idspr ekers en an der e appar atuur aans luite n V olg de instal latie-i nstruct ies voo r de ge ïntegr eerde verste rker op pagi na 46 e n 47. AUDIO IN V erbind deze i ngang m et de u itgange n van u w voors terker of de PRE OUT -aans luitpun ten van een ge ïntegr eerde verste rker . MONO L INK [...]

A80/P80 52 Nederlands A80/P80 53 B ediening van uw eind v e r s ter k er P8 0 P80 POWER AMPLIFIER SP1 SP2 POWER 2 1 POWER (en aan -/uitla mpje) Schakel t de ee nheid i n of ui t. Het lampje geeft d e statu s van d e verster ker aan . Wan neer u uw vers terker aanzet, is het lampje een pa ar seconde n oranj e. Gedu re nde dez e tijd zijn de luidsp r[...]

A80/P80 54 Nederlands A80/P80 55 Bi-wiri ng waar bij een set aa nsluitp unten o p de verster ker geb ruikt w ord t Aanbevo len con gurati e voor bi-ampi ng Arcam A80 amplifier R L Right speaker HF LF + + + – HF LF + + – – + – Left speaker – – R L Arcam P80 power amplifier + – + – R L + – + – Right speaker HF LF + – + – ?[...]

A80/P80 54 Nederlands A80/P80 55 K lantendiens t Beleid voor v oortdur ende v erbeter ing Ar cam ste lt zich ten do el haar pr oducten voortdur end te verbete re n. Dit beteken t dat o ntwerpe n en sp ecicat ies aan verande ring zo nder ke nnisgev ing ond erhevig zijn. N.B. : A lle spe cicati ewaar den zijn st andaar dwaar den, te nzij anders[...]

A80/P80 56 Nederlands A80/P80 57 Code s op de afs t andsbediening De volg ende ta bel bev at de I R-instr ucties die doo r de A8 0 wor den geaccepte er d. Str oomtoevoeri nstruct ies Instruc tie Decimale Co de V oeding aan/ui t 16–12 V oeding aan 16–123 V oeding uit 16–1 24 Br onkeuze-inst ructies Instruc tie Decimale Co de PHONO a ctiver en [...]

A80/P80 56 Nederlands A80/P80 57 Univer sele ga rantie Deze ga rantie geeft u het r echt om de eenhei d grati s te laten r epar er en, tij dens de eerste twee j aar na aankoop , bij elk e erken de Ar cam-distrib uteur , mits de ee nheid oorspr onkelijk b ij een erkende Ar cam-le veranci er of - distrib uteur aangesc haft we rd . De fa brikant kan g[...]

A80/P80 58 Nederlands A80/P80 59[...]

A80/P80 58 Nederlands A80/P80 59[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk The pap er used in thi s handb ook is pr oduced fr om sust ainable for ests and r ecycled mat erials (up to 20%) us ing a c hlorine -fr ee proce ss. Pri nted in the U. K. SH117 Issue 1[...]