Arcam T31 manuale d’uso

Ar cam T31 AM/FM tuner T uner FM/PO Ar cam T31 Ar cam AM/FM-T uner T31[...]

2 3 English Safety guidelines CAUTION: T o r educe the risk of electric shock, do not remo ve cov er (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified ser vice personnel. W ARNING: T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moistur e . The ligh tning fl ash with an arrowh ead symb [...]

2 3 English Using this handbook O THER LANGU A GES Check the Arcam website (www .arcam.co.uk) for fur ther languages. This handbook has been designed to give you all the infor mation you need to install, connect, set up and use the Arcam T31 tuner . The CR-389 remote control handset supplied with this equipment is also described. SAF ETY Safety gui[...]

4 5 English Installation T31 REAR P ANEL 1 Socket for IEC po wer inlet line 2 V oltage selector switch 3 Remote control input 4 P ower On/Standb y trigger in 5 AM step switch POS ITION ING TH E U NI T Always place the tuner on a lev el, firm surface . SET TING UP THE TUNE R AM STEP SWITCH 5 The AM tuning ‘step siz e’ needs to be set according t[...]

4 5 English CON NECTI NG T O O THE R EQ UIP ME NT INTERCONNECT CABLES Interconnecting cab les are not supplied with this tuner . W e recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system. Please contact your Arcam dealer for details of suitab le cab les. Arcam do not recommend any par ticular type or[...]

6 7 English Using y our tuner bk T31 AM/FM RDS TUNER 1 – 9 2 – 10 3 – 11 4 – 12 5 – 13 6 – 14 7 – 15 8 – 16 TUNING BAND RDS MONO STORE POWER 1 4 3 2 5 8 9 bl bm PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL 6 7 FR ONT P ANEL CONTR OLS Preset Memory buttons 1 Directly select up to 32 preset stations (16 AM, 16 FM). Press br iefly for statio[...]

6 7 English ST ORI NG A P RE SET T o store a preset, tune to the radio station you wish to store . Press the ST ORE button: this causes ‘PRESET ST ORE’ to flash in the display . Now select the preset n umber y ou wish to assign to the station using the preset memor y buttons or the 5 and 6 buttons on the front panel. Press the ST ORE button aga[...]

8 9 English Using the CR-389 r emote contr ol FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/D AB Ensure that the FM mod e is sel ected u sing th e FM/D AB toggle b utton. The FM LED abo ve the FM / D AB b [...]

8 9 English T echnical specications T31 TUNER FM Section T uning range 87.5 to 108.0MHz Frequency steps 50kHz Presets: total/direct access 30/16 Sensitivity (IHF) for 50dB S/N ratio typically 3µV Alternate channel selectivity better than 60dB Capture ratio 1.5dB Frequency response 20Hz–15kHz ±1dB Ultimate S/N ratio (CCIR) Mono better than ?[...]

10 11 English T ABL E OF IR CO MMAN DS Comman d Decima l code Standb y 17–124 On 17–123 P ow er togg le 17–12 AM/FM band t oggle 17–50 AM ban d 17–52, 17–46 FM ban d 17–53, 17–45 T une down (seek if >1 second) 17–31 T une up (see k if > 1secon d) 17–30 Seek t une do wn 17–35 Seek t une up 17 –34 RDS pr ogram 17–62 RD[...]

10 11 English W ORLD WIDE GU ARANTEE This entitles you to hav e the unit repaired free of charge , during the first two y ear s after purchase , at any authorised Arcam distributor provided that it was or iginally purchased from an author ised Arcam dealer or distributor . The manufacturer can take no responsibility for defects ar ising from accide[...]

12 Français 13 Consignes de sécurité A TTENTION : P our éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlev er le couv ercle (ou le panneau arrièr e). Aucune inter vention n’est possible pour l’utilisateur . P our le ser vice , voir un personnel qualifié. A VER TISSEMENT : P our éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique , n[...]

12 Français 13 Consignes de sécurité ................................................................ 12 Conseils de sécurité impor tants ................................................. 12 Conformité aux nor mes de sécur ité........................................ 12 Utilisation de ce manuel ...............................................[...]

14 Français 15 Installation P ANNEAU ARRIÈRE DU T31 1 Prise secteur IEC 2 Sélecteur de tension secteur 3 Entrée télécommande 4 Entrée bascule marche/veille 5 Sélecteur de pas PO MIS E EN PLA CE DE L ’APP ARE IL Placez toujour s le tuner sur une surface plane et stable. RÉG LA GE D U TUNE R SÉLECTEUR DE P AS PO 5 Il faut sélectionner le[...]

14 Français 15 RA CC ORDEM ENT À D’A UTRE S APP AREI LS CÂBLES DE RA CCORDEMENT Les câbles de raccordement ne sont pas four nis avec ce tuner . Nous recommandons l’utilisation de câbles de r accordement de qualité afin de ne pas nuire à la qualité sonore de votre système . V euillez contacter votre rev endeur Arcam pour en sav oir plus[...]

16 Français 17 Utilisation du tuner bk T31 AM/FM RDS TUNER 1 – 9 2 – 10 3 – 11 4 – 12 5 – 13 6 – 14 7 – 15 8 – 16 TUNING BAND RDS MONO STORE POWER 1 4 3 2 5 8 9 bl bm PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL 6 7 COM MANDE S SUR LA F A CE A V ANT T ouches mémoires de présélection 1 Sélectionnent directement jusqu’à 32 stations [...]

16 Français 17 MÉM ORISA TION D ’UN E ST A TI ON P our mémor iser une station, réglez le tuner sur la station en question. Appuyez sur la touche ST ORE : “PRESET ST ORE” clignote sur l’affichage. Ensuite , au moy en des touches mémoires de présélection ou des touches 5 et 6 sur la face avant, sélectionnez le numéro de présélectio[...]

18 Français 19 Utilisation de la télécommande FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/D AB Utilise z la tou che FM/ D AB pour vo us assu rer que le mode FM est sél ectionn é. Le té moin FM au-d[...]

18 Français 19 Spécications techniques TUNER T31 Section FM Gamme des fréquences 87,5 à 108,0 MHz Résolution 50 kHz Présélections : total/accès direct 30/16 Sensibilité (IHF) pour rappor t S/B 50 dB 3 µV typiquement Sélectivité canal adjacent meilleure que 60 dB Rappor t de captage 1,5 dB Réponse en fréquence 20 Hz - 15 kHz ±1 dB [...]

20 Français 21 T ABL E DES COMM ANDES IR Comman de Code dé cimal V eill e 17–124 Marche 17–123 Comm utate ur marc he/arrêt 17–12 Comm utate ur PO/F M 17–50 Gamme PO 17–52, 17–46 Gamme FM 17–53, 17–45 Recher che v er s l e bas (auto . si >1 second e) 17–31 Recher che v er s l e haut (auto . si >1 secon de) 17–30 Recher c[...]

20 Français 21 Garantie GARANTIE MONDIALE Cette gar antie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine , été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut[...]

22 Deutsch 23 Sicherheitsrichtlinien A CHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die W artung des Gerätes einem Fachmann. W ARNUNG: Um das Risik o v on Brand oder Elektr oschock zu reduzier en, [...]

22 Deutsch 23 Sicherheitsrichtlinien ................................................................... 22 Wichtige Sicherheitsanweisungen .............................................. 22 Einhaltung von Sicherheitsbestimm ungen.............................. 22 Hinweise zum Handbuch ........................................................... 23 Si[...]

24 Deutsch 25 Installation RÜCKSEITE DES T31 1 Netzanschluss für IEC-Netzkabel 2 Spannungswahlschalter 3 Eingang für die Fernbedienung 4 Einschalten des Geräts/Standby aktivieren 5 AM-Schrittschalter A UFSTE LLEN DES G ERÄTE S Stellen Sie den T uner stets auf eine ebene , stabile Oberfläche. EIN STELL EN DE S TUNE RS AM-STEP/FM-DEEMPHASIS 5 U[...]

24 Deutsch 25 ANS CHLIE ßEN AN DE RER GERÄ TE VERBINDUNGSKABEL V erbindungskabel gehören nicht zum Liefer umfang dieses T uner s. Wir empfehlen die V erwendung qualitativ hochwer tiger Kabel, da Kabel minderer Güte die Klangqualität Ihres HiFi-Systems beeinträchtigen. Ihr Arcam-Fachhändler berät Sie ger ne . ANS CHLIE ßEN D ES TUN ERS AN D[...]

26 Deutsch 27 bk T31 AM/FM RDS TUNER 1 – 9 2 – 10 3 – 11 4 – 12 5 – 13 6 – 14 7 – 15 8 – 16 TUNING BAND RDS MONO STORE POWER 1 4 3 2 5 8 9 bl bm PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL 6 7 Bedienung des T uners STE UEREL EMENT E AN D ER V O RD ERS EITE V oreinstellungstasten 1 Sie können bis zu 32 Sendespeicher plätze (16 AM, 16 FM[...]

26 Deutsch 27 TUNE-MODUS Automatischer Sendersuchlauf: Drücken Sie die T asten 5 oder 6 auf der Gerätevorderseite (bzw . < oder > auf der Fer nbedienung) länger als eine Sekunde , um den automatischen Sender suchlauf zu aktivieren. Der T uner sucht einen Radiosender mit ausreichender Sendeleistung und hält dann an. Drücken Sie eine der T[...]

28 Deutsch 29 Die F ernbedienung CR-389 FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/D AB Achten Sie darauf, d ass der FM-Modu s über den Schalte r FM/D AB ausge wählt i st. Die LED „FM “ über de r[...]

28 Deutsch 29 T echnische Daten T31 TUNER FM-T eil Abstimmungsumfang 87,5 bis 108,0 MHz Frequenzschrittweite 50 kHz V oreinstellungen (Senderauswahl): T otaler/Direkter Zugriff 30/16 Empndlichkeit (IHF) für 50 dB Störabstand meistens 3 µV Kanaltrennschärfe besser als 60 dB Erfassungsverhältnis 1,5 dB Frequenzumfang 20 Hz–15 kHz ±1 dB Hö[...]

30 Deutsch 31 T ABE LL E D ER IR -BEF EHL E Befe hl Dezima lcode Standb y 17–12 4 An 17– 123 Ein- u nd aus schalte n 17–12 Umscha lten z wischen AM/FM- Bereic h 17–50 AM-Ber eich 17–52, 17–46 FM-Ber eich 17–53, 17–45 Sender abwär ts (Suchla uf bei >1 Sek unde) 17–31 Sender aufwä r ts (Suc hlauf bei >1 Sekun de) 17–30 Sen[...]

30 Deutsch 31 WEL TWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt, das Gerät während der er sten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisier ten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der V or aussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde . Der Hersteller übernimmt keine V erantwor tung für Schäden, die dur[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk w ebsite www.arcam.co .uk SH128 Issue 1[...]