Archos Platinum 53 manuale d’uso

1 EN T able of conten ts For more inf ormation, please consult the F AQs on www.archos.com. Make sure t o read them before considering any pr oduct return. Y our deal may be no big deal. As we are often updating and improving our products, your device’ s software may have a slightly dier ent appearance or modied functionality than presented[...]

2 Package C ontents Check your product box for the f ollowing items: - ARCHOS 53 Platinum - Battery - Headset - Micro SIM adaptor - USB cable - Charger - Quick start guide - Warranty L egal & Safety notices The items supplied with your device and available accessories may vary depending on your region or service provider. The supplied items are[...]

3 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 EN 1 Webcam Loudspeaker Volume buttons Microphone ON/OFF button 2 3 4 5 Description of the phone ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 3 23/04/2013 18:14:53[...]

4 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 Description of the phone Micro-USB port Headset jack Camera Flashlight Loudspeaker 6 9 8 7 10 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 4 23/04/2013 18:14:54[...]

5 11 13 12 EN Menu button: open the list of options available on the current screen. Home button: short press to return to the Home screen; press and hold to open the list of recent applications. Back button: return to the previous screen. Description of the phone Menu button Home button/Recent apps Back button 13 12 11 ARCHOS_53_Platinum_book_quic[...]

6 Assembling 1. Use the notch to remov e the back cover . Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. 2. T o inser t your 3G SIM card, slide it facing downwards in the 2G/3G slot (slot 1). T o insert your standard SIM card, slide it facing do wnwards in the 2G slot (slot 2). 3. T o inser t a Memory card, push upw[...]

7 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 EN Assembling ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 7 23/04/2013 18:14:56[...]

8 T urn ON If you are turning on your device for the rst time, follow the on-scr een instructions to set up your device. Y ou must sign in to Google or create a Google account to use applications that interact with the Google server. 1. Press and hold the ON/OFF button to turn on the device. When you turn on your device, a PIN c ode may be reque[...]

9 EN Tip: Your device turns off the touch screen when you do not use it for a specified period. To turn on the screen, press the ON/OFF button. Getting started Through the wizar d The rst time you start up your ARCHOS, the installation wizard will help you set up your device: - Language - Date & time - WiF i connec tion - Location service op[...]

10 3G connection With your 3G SIM card , you can connect to the Internet without setting. The ARCHOS will only have signal if you ar e in an area cover ed by your 3G provider’ s 3G or EDGE network. When connected to the 3G network, the 3G icon is displayed in the status bar . T o be able to access Internet, the mobile data icon must be activated.[...]

11 EN WiF i connection W ARNING: Make sure that you ar e in a W iFi zone. Y ou can access the WiF i settings quickly from the status bar . 1. Drag down the status bar. The status dashboard is displayed. 2. Touch the “Settings” icon to open the settings menu. 3. In the “Wireless & networks”, if the WiFi is o, slide the WiFi switch to [...]

12 Adding a Google account A Google account lets you take full advantage of any Google apps and services that you may want to use. 1. Go to “Settings” > “ Accounts” > “ Add account” . 2. Select the account type “Google” to add. 3. Follow the onscr een steps to enter information about the account. Once the account is creat ed, [...]

13 EN Saving your con tacts All your contacts are always a vailable on the web and can be synced to any Andr oid phone that’ s set up with the same Google account. 1. Install the SIM card with your contacts in your phone. 2. From a Home or All A pps screen, select the People app . 3. T ouch the Menu button > Impor t/Export. 4. In Impor t/expor[...]

14 T roubleshooting My phone is frozen or cannot switch on Check the battery contacts, remove and reinstall your battery, then turn your phone on. Check the battery power level, charge for at least 20 minutes. My phone cannot connect to a network or “No service” is displayed Try connecting in another location. Verify the network coverage with y[...]

15 FR Pour plus d’ informations, consultez-les F AQs sur www.archos.c om. Consultez-les avant d’ envisager un éventuel retour du produit. Le problème que vous r encontrez peut être résolu facilement. Comme nous mettons à jour et améliorons régulièrement nos pr oduits, le logiciel de votre appareil peut pr ésenter une interface ou des f[...]

16 Cont enu de la boîte Vériez que les éléments ci-dessous sont présents dans la boîte : - ARCHOS 53 Platinum - Batterie - Kit piéton - Adaptateur pour Micro SIM - Câble USB - Chargeur - Guide d’utilisation rapide - Guide des garanties et des mentions légales Il se peut que les éléments fournis, de même que les accessoires, varient[...]

17 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 FR Description du téléphone 1 Caméra frontale Haut-parleur Boutons de volume Bouton ON/OFF Micro 2 3 4 5 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 17 23/04/2013 18:14:58[...]

18 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 6 8 7 Prise kit piéton Port Micro-USB Caméra Flash Haut-parleur 8 7 Description du téléphone ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 18 23/04/2013 18:14:59[...]

19 11 13 12 FR Bouton Menu Bouton Accueil/Applications réc entes Bouton Retour 12 11 12 Bouton Menu : ache une liste d’ options disponibles pour un écran donné. Bouton Accueil : appui court pour revenir à l’ écran d’accueil; appui long pour acher une liste d’applications récen tes. Bouton Retour : retour à l’ écran précéde[...]

20 Assemblage 1. Utilisez l’ encoche pour enlever la coque arrière. Ne pas déformer ou plier la coque arrière excessivement au risque de l’endommager. 2. Pour insérer v otre carte SIM 3G, glissez-la dans l’ emplacement 2G/3G en orientant la face magnétique vers le bas (emplacement 1). Pour insérer v otre carte SIM standard, glissez-la d[...]

21 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 FR ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 21 23/04/2013 18:15:00[...]

22 Allumer Si vous allumez votre téléphone pour la première fois , suivez les instructions à l’ écran an de le paramètrer . 1. F aites un appui long sur le bouton ON/OFF pour allumer votre appareil. Lorsque vous allumez votr e appareil, il se peut qu’un code PIN vous soit demandé . 2. Saisissez votre code SIM. 3. Sélectionnez ‘OK?[...]

23 FR Assistant de démarrage ASTUCE : L’écran tactile s’éteint après une certaine période d’inactivité. Pour rallumer l’écran, appuyez sur le bouton ON/OFF. La première fois que v ous allumez votre téléphone, l’assistant de démarrage v ous permet de le paramétrer : - Langue - Date & heure - Connexion WiF i - Les options du[...]

24 Conne xions 3G & WiFi Connexion 3G Avec votr e carte SIM 3G, connectez-vous à Internet sans paramètrage. V otre téléphone n’ aura de signal que si vous êtes dans une zone de réseau 3G/EDGE couverte par votre opérateur 3G. Lorsque vous êtes connecté au réseau 3G, l’icône 3G est achée dans la barr e de statut. Pour accéder [...]

25 FR Connexion W iFi A T TENTION : assurez-vous d’ être dans une zone WiF i. V ous pouvez accéder rapidement aux paramètres WiF i à partir de la barre de statuts en bas à droite de l’ écran. 1. Tirez vers le bas la barre de sta tut. Le panneau des statuts s’ ache. 2. Sélectionnez "Paramètres" pour acher la page des pa[...]

26 Ajouter un compte Google Un compte Google vous permet de proter au maximum des applications et des services Google que vous pourriez utiliser . 1. Sélectionnez “Paramètres” > “Comptes” > “ Ajouter compte” . 2. Sélectionnez “Google” pour le type de compte à ajouter . 3. Suivez les instructions à l’ écran pour sais[...]

27 FR Sauvegarder vos c ontacts T ous vos contacts sont disponibles sur le W eb et peuvent être synchronisés sur n ’importe quel téléphone Android paramétré a vec votre compte Google. 1. Insérer votre carte SIM incluant vos contacts dans votre téléphone. 2. A partir de l’ écran d’ Accueil our de l’ écran T outes les applications,[...]

28 Dépannage Mon téléphone ne répond pas ou ne s’ allume pas Vérifiez que la batterie est bien en place. Enlevez la batterie puis remettez-la en place et rallumez le téléphone. Vérifiez la charge de la batterie et chargez le téléphone pendant 20 minutes minimum. Mon téléphone ne se connecte pas au réseau ou affiche “Pas de service?[...]

29 DE Dépannage Inhaltsverzeichnis Verpackungsinhalt...................................................... Beschreibung des Geräts........................................... Montage.......................................................................... Erste Schritte.................................................................. Der Assiste[...]

30 Package C ontents In der V er packung müssen folgende Elemente enthalten sein: - ARCHOS 53 Platinum - Batterie - Headset - Micro-SIM-Adapter - USB-Kabel - Ladegerät - Benutzerhandbuch - Garantie, Impressum und Sicherheitshinweise Die mit Ihrem Gerät mitgelieferten Elemente und das verfügbare Zubehör können je nach Region oder Dienstleister[...]

31 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 DE Beschreibung des Geräts Package C ontents 1 Webcam Lautsprecher Lautstärketasten Mikrofon EIN/AUS- Tast e 2 3 4 5 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 31 23/04/2013 18:15:04[...]

32 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 Kopfhöreranschluss Micro-USB-Anschluss Kamera Blitzlicht Lautsprecher 6 9 8 7 9 Beschreibung des Geräts ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 32 23/04/2013 18:15:05[...]

33 11 13 12 DE Menu (Menü)-T aste Home-T aste Back (Zurück)- T aste 6 8 7 Beschreibung des Geräts Menu (Menü)- T aste Önet auf dem aktuellen Bildschirm die Liste verfügbarer Optionen. Home-T aste Kurz drücken, um zum Startbildschirm zu gelangen; drücken und halten, um eine Liste der neuesten Anwendungen zu önen. Back (Zurück)- Taste[...]

34 Montage 1. Entfernen Sie die Rückseitenabdeckung. Die Rückseitenabdeckung nicht übermäßig biegen oder verdrehen. Die Abdeckung kann sonst beschädigt werden. 2. Um Ihre 3G SIM-Kar te einzuführen, diese mit der V orderseite nach unten in den 2G/3G-Slot schieben (Slot 1). Um Ihre Standard-SIM-Karte einzuführen, diese mit der V orderseite na[...]

35 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 DE Montage ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 35 23/04/2013 18:15:05[...]

36 Einschalten Schalten Sie Ihr Gerät das erste Mal ein, folgen Sie für die Einrichtung des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm. 1. Drücken und halten Sie die EIN/AUS- T aste, um das Gerät einzuschalten. Beim Einschalten des Geräts muss eine PIN- Nummer eingegeben werden. 2. Geben Sie die mit Ihrer SIM-Kar te erhaltene PIN-Nummer ein. 3[...]

[...]

38 3G- & WLAN-V erbindung 3G Mit Ihrer 3G-SIM-Kar te können Sie ohne Einstellungen mit dem Internet verbinden. Beachten Sie, dass der ARCHOS nur dann ein Signal erhält, wenn Sie sich im Bereich des 3G- oder EDGE-Netzwerks Ihres 3G-Anbieters benden. Ist das Gerät mit dem 3G-Netzwerk verbunden, wird in der Statusleiste das 3G-Symbol angezei[...]

39 DE 3G- & WLAN-V erbindung WLAN W ARNING: Make sure that you ar e in a W iFi zone. Y ou can access the WiF i settings quickly from the status bar . 1. Ziehen Sie die Statusleiste herunter. Das Status-Dashboard wird angezeigt. 2. Berühren Sie “Einstellungen” , um das Menü WLAN-Einstellungen zu önen. 3. Wenn “ WLAN” deaktiviert is[...]

40 Google -Konten & K ontakte Google -Konto hinzufügen Mit einem Google -Konto können Sie Ihre Google-Apps und Dienste in vollem Umfang nutzen. 1. Gehen Sie zu "Settings" > " Accounts" > " Add account" ("Einstellungen" > "Konten & Synchronisierung" > "Konto hinzufügen&quo[...]

41 DE Google -Konten & K ontakte Speicherung Ihrer Kontakte Alle Ihre Kontakte sind im Web immer verfügbar und können mit jedem Android- T elefon synchronisiert werden, das mit dem gleichen Google-Konto eingerichtet ist. 1. Legen Sie die SIM-Karte mit Ihren Kontakten in Ihr T elefon ein. 2. Wählen Sie v om Bildschirm „Home“ oder „All A[...]

42 DE Fehler behebung Mein T elefon ist abgestürzt oder es kann nicht eingeschaltet werden Die Akkukontakte überprüfen, den Akku herausnehmen und wieder einlegen und das T elefon einschalten. Den Ladezustand des Akkus überprüfen und mindestens 20 Minuten aufladen. Mein T elefon kann nicht mit einem Netzwerk verbinden oder es wird „Kein Diens[...]

43 ES Índice Contenido de la caja................................................... Descripción del dispositivo...................................... Ensamblado................................................................... Utilización por primera vez....................................... Asistente de navegación...........................[...]

44 44 Cont enido de la caja Compruebe que la caja del producto incluya los elementos siguientes: - ARCHOS 53 Platinum - Batería - Headset - Micro SIM Adaptador - USB cable - Cargador - Guía de usuario - Avisos de garantía, legales y de seguridad Los elementos suministrados con su dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar según la z[...]

45 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 ES Descripción del dispositivo 1 USB Webcam Altavoces Botones de volumen Micrófono Botón ON/OFF 2 3 4 5 Cont enido de la caja ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 45 23/04/2013 18:15:08[...]

46 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 46 Puerto micro USB Conector de headset Camera Flashlight 6 9 8 7 Descripción del dispositivo ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 46 23/04/2013 18:15:08[...]

47 11 13 12 47 ES Botón Menú Botón Inicio Botón Volv er 12 11 10 Botón Menú Abre la lista de opciones disponibles en la pantalla actual. Botón Inicio Pulse brevement e para volver a la pantalla de inicio, mantenga pulsado para abrir la lista de aplicaciones recientes. Botón Volv er Vuelve a la anterior pantalla. ARCHOS_53_Platinum_book_quic[...]

48 Getting started Ensamblado 1. Quite la cubierta posterior. No doble ni fuerce excesivamente la cubierta posterior ya que podría dañarla. 2. Para insertar una tarjeta SIM 3G, introduzca la tarjeta boca abajo en la ranura 2G/3G (ranura 1). Para insertar una tarjeta SIM estándar , introduzca la tarjeta boca abajo en la ranura 2G (ranura 2). 3. P[...]

49 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 ES ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 49 23/04/2013 18:15:10[...]

50 Utilización por primera vez Encendido Al encender el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones en pantalla para completar la conguración. Deberá iniciar sesión en Google o crear una cuenta de Google para utilizar las aplicaciones que interactúan con el servidor de Google. 1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF para encender el di[...]

51 ES Asistente de inicio La primera vez que encienda el ARCHOS, el asistente de instalación le ayudará a congurar el dispositivo : - Idioma - Fecha y hora - Conexión WiF i - El servicio de ubicación - Aplicaciones de terceras partes Consejos: El dispositivo desactiva la pantalla táctil tras un determinado periodo sin utilizar. Para volver [...]

52 Cone xión 3G & WiFi Conexión 3G Utilice su tarjeta SIM 3G para conectarse a Internet sin necesidad de conguración adicional. El ARCHOS podrá conectarse siempre que se encuentre en la zona de cobertura de su proveedor 3G o red EDGE. Al conectarse a la red 3G, aparecerá el icono 3G en la barra de estado. Para poder acc eder a Internet,[...]

53 ES Cone xión 3G & WiFi Conexión W iFi 1. Arrastre hacia abajo la barra de estado. Aparecerá el panel de contr ol del estado. 2. T oque “ A justes” para abrir el menú de ajustes de WiF i. 3. Si el sistema WiF i está desactivado, deslice el interruptor WiF i para ajustarlo en la posición “ON” . Una vez activado el sistema W iFi, [...]

54 Cuenta de Google & C ontactos Añadir una cuenta de Google La cuenta de Google le permite aprovechar al máximo cualquier aplicación o servicio de Google que desee utilizar . 1. Vay a a “Settings” [Ajustes] > “ Accounts” [Cuentas] > “A dd account” [Añadir cuenta]. 2. En tipo de cuenta, seleccione “Google” . 3. Siga la[...]

55 ES Cuenta de Google & C ontactos Guardar sus contactos T odos sus contactos están disponibles en todo momento en la web y pueden sincronizarse con cualquier teléfono Android congur ado con la misma cuenta de Google. 1. Inserte la tarjeta SIM con sus contactos. 2. Desde la pantalla de Inicio o T odas las aplicaciones, seleccione la aplic[...]

56 Mi teléfono está bloqueado o no lo puedo encender Verifique los contactos de la batería, retire y vuelva a colocar la batería y luego encienda de nuevo el teléfono. Compruebe el nivel de carga de la batería, recárguela durante al menos 20 minutos. Mi teléfono no puede conectarse a la red o aparece un mensaje de "Sin servicio" P[...]

57 IT Sommario Contenuto della conf ezione.................................... Descrizione del dispositivo..................................... Assemblaggio.............................................................. Introduzione................................................................. Installazione guidata................................[...]

58 58 Cont enuto della conf ezione Assicurarsi della presenza dei seguenti articoli nella confezione: - ARCHOS 53 Platinum - Batteria - Cua - Adattatore Micro SIM - Cavo USB - Caricatore - Guida dell’utente - Garanzia, note legali e sulla sicurezza Gli articoli forniti con il dispositivo e gli accessori disponibili possono variare in base al P[...]

59 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 59 IT Webcam Altoparlanti Pulsanti per il volume Microfono Pulsante ON/OFF 1 3 2 5 4 Descrizione del dispositivo ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 59 23/04/2013 18:15:13[...]

60 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 60 Descrizione del dispositivo Jack per auricolare Porta micro-USB Fotocamer a Flash Altoparlanti 6 8 7 10 9 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 60 23/04/2013 18:15:13[...]

61 11 13 12 61 IT Pulsante Menu Pulsante Home Pulsante Indietro 11 13 12 Pulsante Menu: aprire la lista di opzioni disponibili sulla schermata corrente. Pulsante Home: premer e brevemente per tornare alla schermata principale; premere e tenere premuto per aprire l' elenco delle applicazioni recenti. Pulsante Indietro: ritorno alla schermata pr[...]

62 62 Assemblaggio 1. Rimuovere la copertura posteriore. Non piegare o torcere eccessivamente la copertura posteriore. Si potrebbe danneggiare. 2. Per inserire la scheda SIM 3G, farla scorrer e rivolta verso il basso e inserirla nello slot 2G/3G (slot 1). Per inserire la scheda SIM standard , farla scorrere rivolta verso il basso e inserirla nello [...]

63 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 63 IT ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 63 23/04/2013 18:15:13[...]

64 64 Introduzione Acc ensione Se si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per impostare il dispositivo . È necessario iscriversi a Google o creare un account Google per usare applicazioni che interagiscono c on il server di Google. 1. Premere e t enere premuto il pulsante ON/OFF per accendere [...]

65 65 IT Installazione guidata La prima volta che si avvia ARCHOS, il wizard di installazione aiuterà ad installare il dispositivo : - Lingua - Data e ora - Connessione WiF i - Il servizio di localizzazione - Applicazioni di altri produttori Suggerimenti: Il dispositivo disattiva il touch screen quando non lo si utilizza per un periodo determinato[...]

66 66 Connessione 3G & WiF i Connessione 3G Con la scheda SIM 3G, è possibile connettersi a Internet senza impostare alcunché. Il dispositivo ARCHOS riceverà il segnale solo se si trova in una zona coperta dalla rete 3G o EDGE del proprio provider 3G. Quando è collegato alla rete 3G, l'icona 3G è visualizzata nella barra di stato. Per[...]

67 67 IT Connessione 3G & WiF i Connessione W iFi 1. T rascinare verso il basso la barra di stato . Viene visualizzato il dashboard di stat o. 2. Selezionare “ Impostazioni” per aprire il menù delle impostazioni WiFi. 3. Se la rete WiF i è disattivata, spostare il pulsante WiF i sulla posizione “ON” . Una volta attivata la rete WiFi, [...]

68 68 Acc ount Google e contatti Aggiunta di un acc ount Google Un account Google consente di sfruttare al meglio tutte le applicazioni e i servizi di Google che è possibile utilizzare. 1. Andare a "Impostazioni" > " Account"> " Aggiungi account" . 2. Selezionare il tipo di account "Google" da aggiunge[...]

69 69 IT Acc ount Google e contatti Salvataggio dei contatti T utti i propri contatti sono sempre disponibili sul web e possono essere sincronizzati con qualsiasi telefono Android che è impostat o con lo stesso account Google. 1. Installare la scheda SIM con i contatti presenti nel telefono . 2. Da una schermata Home o T utte le Applicazioni, sele[...]

70 70 Risoluzione dei problemi Il telefono è bloccato o non si acc ende Controllare i contatti della batteria, rimuovere e reinstallare la batteria, quindi accendere il telefono. Controllare il livello di carica della batteria, caricare per almeno 20 minuti. Il mio telefono non riesce a connettersi a una rete o visualizza il messaggio "No ser[...]

71 NL Risoluzione dei problemi Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking...................................... Beschrijving van het apparaat............................... Montage......................................................................... Aan de slag.................................................................... Gebruik van de wizar[...]

72 72 Google & Contacts Inhoud van de verpakking Controleer of de volgende onder delen in de verpakking zitten: - ARCHOS 53 Platinum - Batterij - Headset - Micro SIM-adapter - USB-kabel - Lader - Gebruikershandleiding - Garantie, wettelijke mededelingen en veiligheidsvoorschriftem De onderdelen die bij het apparaat zijn meegeleverd en de access[...]

73 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 NL Inhoud van de verpakking Beschrijving van het apparaat Webcam Luidspreker Volumeknoppen Microfoon AAN/UIT -knop 1 3 2 5 4 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 73 23/04/2013 18:15:15[...]

74 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 74 Aansluiting voor headset Micro-USB-poor t Camera Flits Luidspreker 6 8 7 10 9 Beschrijving van het apparaat ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 74 23/04/2013 18:15:15[...]

75 11 13 12 NL Menuknop Home-k nop Back-knop 11 13 12 Menuknop: de lijst met menu-opties van het huidige scherm weergeven. Home-knop: kor t indrukken om terug te keren naar het beginscherm. Ingedrukt houden om het overzicht van recent e toepassingen weer te geven. Back-knop: terug naar het vorige scherm. ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 75 23/04/[...]

76 76 Montage 1. Verwijder de achterklep. De achterklep niet buigen of knikken. Anders kunt u de achterklep beschadigen. 2. Schuif de 3G SIM-kaar t met de voorkant naar beneden in de 2G/3G-sleuf (sleuf 1). Schuif de standaard SIM-kaar t met de voorkant naar beneden in de 2G-sleuf (sleuf 2). 3. Voor de geheugenkaart duwt u de geheugenkaar tsleuf omh[...]

77 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 NL ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 77 23/04/2013 18:15:16[...]

78 78 Aan de slag Inschakelen Als u het apparaat voor het eerst inschakelt, volg dan de aanwijzingen op het scherm om het apparaat in te stellen. U moet zich aanmelden bij Google of een Google-account aanmaken om toepassingen via de Google- server te kunnen gebruiken. 1. Houd de AAN/UIT -knop ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Mogelijk moet[...]

79 NL Installatiewizard De eerste keer dat u uw ARCHOS inschakelt, zal de installatiewizard u helpen bij het instellen van uw apparaat : - T aal - Datum en tijd - WiF i-verbinding - De locatieservice - T oepassingen van derden Tip: Als u het apparaat gedurende een ingestelde tijdsduur niet gebruikt, wordt het scherm uitgeschakeld. Om het scherm wee[...]

80 80 3G- & WiF i-verbinding 3G-verbindung Via uw 3G SIM-kaart kunt u automatisch verbinding maken met het internet.. De ARCHOS heeft alleen signaal in een gebied met dekking door uw 3G-aanbieder of EDGE- netwerk. Wanneer u bent v erbonden met het 3G-netwerk wordt het 3G-pictogram weergegeven in de statusbalk. Om verbinding te maken met het int[...]

81 NL 3G- & WiF i-verbinding WiF i-verbindung W AARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiF i-zone bevindt. U kunt snel toegang tot de WiF i-instellingen krijgen vanaf de statusbalk in de rechterbenedenhoek van het scherm. 1. Sleep de statusbalk naar beneden. De statusinformatie wordt w eergegeven. 2. Tik op "Instellingen" om het m[...]

82 82 Google account & C ontacten Een Google account toev oegen Met een Google account kunt u het meeste uit uw Google apps en voorzieningen halen. 1. Ga naar“Settings” [Instellingen] > “ Accounts ” > “ Add account” [Account toevoegen]. 2. Kies het accounttype "Google" om toe te voegen. 3. Volg de aan wijzingen op he[...]

83 NL Google account & C ontacten Contacten opslaan Uw contacten zijn altijd beschikbaar op internet en kunnen worden gesynchroniseer d met alle Android-telefoons die via hetzelf de Google-account zijn gecongureerd. 1. Plaats de SIM-kaarten met uw contacten in uw telefoon. 2. In het beginscherm of in het scherm " Alle Apps" kiest u[...]

84 84 Probleemoplossing Mijn telefoon doet niets meer of kan niet worden ingeschakeld Controleer de batterijcontacten, verwijder de batterij en plaats de batterij weer terug en zet dan uw telefoon aan. Controleer uw batterijlading en laad de batterij ten minste 20 minuten lang op. Mijn telefoon kan geen verbinding maken met een netwerk of "Gee[...]

85 PT Índice Conteúdo da embalagem........................................ Descrição do dispositivo........................................... Montagem..................................................................... Preparação ..................................................................... O assistente..............................[...]

86 86 86 86 Cont eúdo da embalagem Verique se tem os seguint es itens na embalagem do seu produto: - ARCHOS 53 Platinum - Bateria - Headset - Micro adaptador de SIM - Cabo USB - Carregador - Guia do usuário - Garantia, avisos legais e de segurança Os itens fornecidos com o seu dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar entre regi?[...]

87 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 PT 87 Cont eúdo da embalagem Descrição do dispositivo Webcam Coluna Botões de volume Microfone Ligar/desligar 1 3 2 5 4 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 87 23/04/2013 18:15:18[...]

88 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 88 Entrada do auricular Porta Micro-USB Câmara Flashlight Coluna Descrição do dispositivo 6 8 7 10 9 ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 88 23/04/2013 18:15:18[...]

89 11 13 12 PT Descrição do dispositivo Botão Menu Botão Principal Botão Voltar 11 13 12 Botão Menu: abre a lista de opções disponíveis no presente ecrã. Botão Principal: prima momentaneamente para voltar ao ecrã principal. Mantenha premido para abrir uma lista com as aplicações recentes. Botão Voltar: voltar ao ecrã anterior . ARCH[...]

90 90 Montagem 1. Remova a tampa traseira. Não dobre ou torça a tampa traseira em demasia. Isso pode danificar a tampa. 2. Para intr oduzir o seu cartão SIM 3G, deslize -o com a face virada para baixo na dir eção da ranhura 2G/3G (ranhura 1). Para intr oduzir o seu cartão SIM padrão, deslize-o com a face virada para baixo na dir eção da ra[...]

91 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 PT ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 91 23/04/2013 18:15:19[...]

92 92 Prepar ação Ligar Siga as instruções de conguração que aparecem no ecrã na primeira vez que liga o seu dispositivo. P ara usar aplicações que interagem com o servidor do Google, terá de iniciar sessão na sua conta Google ou criar uma conta nova. 1. Mantenha premido o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo. Pode ser solic[...]

93 PT Prepar ação Assistente de instalação Quando iniciar o ARCHOS pela primeira vez, o assistente de instalação irá ajudá-lo a congurar o seu aparelho : - Idioma - Data e hora - Rede WiFi - Minha localização - Aplicações de terceiros Dicas: O ecrã tátil é desligado automaticamente após um determinado período de inatividade. Pri[...]

94 94 Ligação 3G & W iFi Ligação 3G É possível ligar-se à Internet sem denições adicionais graças ao seu cartão SIM 3G. O ARCHOS terá sinal apenas se a área tiver cobertura 3G ou EDGE por parte da sua operadora móvel. Enquanto estiver ligado à rede 3G, o ícone 3G será exibido na barra de estados. O ícone de dados móveis de[...]

95 PT Ligação WiF i 1. Arrasta a barra de estados para baixo . É exibido o painel de controlo dos estados. 2. T oque em “ Denições” para abrir o menu de denições WiF i. 3. Se a funcionalidade W iFi estiver desligada, deslie o comutador WiF i para a posição “LIGADO” . Depois da funcionalidade W iFi estar ligada, o ARCHOS irá [...]

96 96 Ecrã da con ta Google e contactos Adicionar uma conta Google Uma conta Google garante-lhe o uso de todas as aplicações e serviços Google. 1. Vá a "Settings" (Denições) > “ Accounts ” (Contas) > “A dd account” (Adicionar conta). 2. Selecione “Google” como tipo de conta. 3. Realize os passos que aparecem no[...]

97 PT Ecrã da con ta Google e contactos Guardar os seus contactos Os contactos cam sempre disponíveis na Web e podem ser sincr onizados com qualquer dispositivo Android congurado com a mesma conta Google. 1. Introduza no dispositivo o cartão SIM que contém os seus contactos. 2. A partir do ecrã principal ou do ecrã de todos os aplicativ[...]

98 98 Resolução de problemas O meu telemóvel está bloqueado e não liga Verifique os contactos da bateria, remova e reinstale a bateria e ligue de novo o telemóvel. Verifique o nível de carga da bateria e ponha-a a carregar durante, pelo menos, 20 minutos. O meu telemóvel não consegue ligar-se a uma rede ou é exibida a mensagem "Sem c[...]

99 RU Со держание 100 101 104 106 107 108 110 112  ............................................  .............................................. ......................................................................[...]

100 100 Со держимое упак овки  ,        : - ARCHOS 53 Platinum -   -   - Micro SIM  - [...]

101 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 5 2 1 4 3 RU Описание устройства -      1 3 2 5 4  ?[...]

102 10 6 7 scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING scale 1:1 mm 05-04-2013 last modification: NEW Rev O AC53PL CONFIDENTIAL DRAWING 8 9 102 Описание устройства       micro-USB   6 8 7 10[...]

103 11 13 12 RU  «»  Home  «» 6 8 7 Кнопка «Меню»:   ,    . Кнопка Home:   ?[...]

104 104 Сборка 1.   .        .      . 2.  ?[...]

105 Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Picture to show how to removed the bottom casing Picture to show how to insert the battery pack Picture to show the scards position Slot 1 Slot 2 RU ARCHOS_53_Platinum_book_quick.indd 105 23/04/2013 18:15:22[...]

106 106 Начало работ ы Включение          .   ,[...]

107 RU Начало работ ы Мастер настройки     ARCHOS      : -  -    - ?[...]

108 108 Подключение 3G & W i-F i 3G   3G SIM-       .   ARCHOS    ?[...]

109 NL Подключение 3G & W i-F i Wi-F i :  ,        Wi-Fi. 1.    .   [...]

110 110 У четная запись Google и контакты Добавление учетной записи Google    Google        Google[...]

111 RU Со хранение контактов                 Android,  [...]

112 112 У странение неполадок Телефон не реагирует на действия или не включается   ,     ?[...]

113 Open Source Software Offer The software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such open source software les are subject solely to the terms of the relevant open source software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent permitt[...]

114 National restrictions This device is intended for home and oce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation except for the countries mentioned below: Country Restriction Reason/remark Bulgaria None General authorization required for outdoor use and public service France Outdoor use[...]