Atlantis Land A02-PCM-W54M manuale d’uso

Where solution s beg in ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Wireless MIMO Card A02-PCI-W54M A02-PCM-W54M MULTILANGUAGE Quick Start Guide A02-PCX-W54M_GX01[...]

Mult iLanguage Quick Start Guide ITALI ANO Questo prodotto è coper to da garanzi a Atlantis Land Fast-S wap della durata di 3 anni. Per maggiori dettagli in meri to o per accedere alla docu mentazione comple ta in Italiano fare riferi mento al sito www .atlantis- lan d.com. ENGL ISH This product i s covered by Atlan tis Land 3 years Fas t-Swap war[...]

Mult iLanguage Quick Start Guide The award of the i nformation is facultative, but its lack will preven t ATLANTIS LA ND® from starti ng the Guarantee pro cess r equested. Copy right The Atlantis Land logo i s a registered trad emark of Atlantis Land S .p.A. All other names men tioned mat be trade marks or registered trademarks o f their r especti[...]

Mult iLanguage Quick Start Guide 5 INDEX ITALI ANO 1 Wire less MI MO Card................................................................................................ 9 1.1 Requisi ti di sistema .................................................................................... 9 1.2 Contenuto della con fez ione ................................[...]

Mult iLanguage Quick Start Guide 6 1.3 Car te ............................................................................................39 2 Installa tion sou s Wi ndo ws ........................................................................................40 3 Installa tion Ha rdwa re (A02-PC I- W5 4M) .........................................[...]

I TALIANO 7 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo , nelle immagini e ne lle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hard ware fossero pr esenti degli errori. Tuttavia, non po ssiamo garantir e che non siano prese nti errori e/o omissioni. In fine, non possiamo esse re ritenuti re sponsabili per q ua[...]

I TALIANO 8 Dich iaraz ione di Con form ità Questo dispo sitivo è stato testato ed è risult ato con forme alla direttiva 199 9/5/CE del parlamento Europe o e della Commissione Europe a, a proposito di apparecchiatu re radio e perife riche per tele comunicazioni e loro mutuo ri conoscimen to. Dopo l’installazione , la periferica è stata trov a[...]

I TALIANO 9 La ringraziamo per aver scel to la Wireless MIMO Card , la via più semplice per il Wireless networkin g. Questo manuale è inteso come un a guida rapida, per tanto per ulteriori dettagli sul la configurazione fare riferi mento al manuale esteso presenti sul CDRom allega to. 1 Wireless MIMO Card La Wireless MIMO Card (IEEE802.11g a 54Mb[...]

I TALIANO 10 1.2 Co ntenu to de lla confez ione Prima di utilizzare il prodo tto veri ficare che la confe zione contenga i seguenti oggetti:  Una Wirele ss MIM O Card  3 antenne esterna da 2 dBi (A02-P CI-W54 M)  Una guida rapida multilingu a  Un CD contenente driver, utility e man uale dell’utente[...]

I TALIANO 11 1.3 Panoramica Hardware[...]

I TALIANO 12 2. Installa zione Driver e Utilità su Sistemi WIndows Questa sezione de scrive la procedu ra di insta lla zione di driver e utility della Wireless MIMO PCI/PCMCIA Card . Seguire le istruzioni pa sso a passo per installar e driver ed utility. Se si utilizza un si stema Wind ows 98SE o Me è necessario re perire il cd di installazione d[...]

I TALIANO 13 Spuntare la voce Ralink Confi gur ation Tool per u tilizzare l’u tility a corredo o Micr osoft Z ero Conf igu rati on Tool per utilizza re l’utility in tegrata nel siste ma operativo. Clic care poi su Next. Scegliere Opti mized for WiFi mo de (scelta raccoman data in ca so si riscontrino di problematiche di in teroperabilità) opp [...]

I TALIANO 14 Per terminare la procedura di instal lazione sceglier e Yes, I wa nt to re start my computer now e cliccare poi su Fini sh. 3. Installa zione dell’hardware (A02-P CI-W54M) Lo schema segu ente fornisce al cune informa zioni in merito all’in stallazione della Wireless PCI Car d, la procedura è utilizz abile con l a maggior parte dei[...]

I TALIANO 15 Step 3. Dopo ave r blocca to correttamente la scheda PCI con l’appo sita vite richiudere la copertura este rna del PC. Step 4. Connettere le 3 an tenne esterne a vvitandole deli catamente sino a giung ere a f ine co rsa. Step 5. Accendere il PC. 4. Util ity di conf igura zio ne de lla co nness ione Wire less 4.1 Introdu zione Con il [...]

I TALIANO 16 • Rossa( ): Indica un basso livello segnale e la connessione atti va. • Icona Ro ssa con Barra Rossa ( ): Connessione non attiva. • Icona Nera con Barra Nera( ): Scheda non rileva ta. Andando sull’icona e premendo il tasto destro del mou se verrà mostra to un menu contenente 4 scelte : • Launc h Co nfig Uti lities • Use Z [...]

I TALIANO 17 Rescan: Cli ccare per ottenere la lista di tu tti gli AP di sponibili nelle vicina nze rileva ti dal client. Connect : Cliccare (dopo aver evid enzia to un AP) per connettere il clie nt all’AP seleziona to. La vi sualizzazione dell’i cona ( ) indica l’a vvenuta connessio ne con l’AP seleziona to. Add to Pr ofile: Cliccare (dopo[...]

I TALIANO 18 5 Rimozion e Driver ed Utility Per disinstallare l a Wireless MIMO PC I/PCMCIA Ca rd effettuare la seguen te procedura: • Chiudere e ventuali applicazioni a ttive • Clicca re sull’icona Risor se d el Compu ter ed andare in Pannello di cont rollo. • Clicca re sull’icona Installazioni App licazioni , evidenziare Ralink Wireless[...]

I TALIANO 19 2 Clicca re con il tast o destro sull’ icona “ Connessione di rete senza fili ” relat iva alla scheda di rete PCI/PCMCIA , e selezionare “ Proprie tà ”. 3 Selezionare il tab “ Reti se nza fili ”, e desele zionare la voce “ Usa Windows per configu rare le impostaz ioni dell a rete senz a fili ”, cliccare quindi su “[...]

I TALIANO 20 Il Roa ming è la capa cità di un utente che possied e un computer porta tile di comuni care senza interruzioni mentre si muove liberamen te all’interno d i una rete wireless la cui este nsione è stata incre menta ta gra zie all’u tilizzo di più access poin t. 9. Cosa è la banda ISM? Questa frequen za è stata messa a dispo siz[...]

ENGLISH 21 Copyright Statem ent No part of this p ublication may be reproduced, stor ed in a retrieval system, or transmitted in an y form or by a ny means, whether electronic, mechani cal, photocopying , recording or otherwi se wit hout the prior writi ng of the publishe r. Windows™ 98SE/2000/ME /XP are trade marks of Microsoft® Corp. Pentiu m [...]

ENGLISH 22 CE Mark Warni ng This is a Clas s B product. In a domesti c en viron ment, this product ma y cause radio interference , in which ca se the user ma y be re quired to take a dequate measures. CE i n whic h C ountrie s whe re th e p roduc t ma y be use d free ly: Germany, UK , Italy, Spain, Belgium, Netherla nds, Po rtugal, Gree ce, Irelan [...]

ENGLISH 23 Thank you for purchasing th e Wireless MIMO Card that provides the easie st way to wireless networ king. For more detai led inst ructions on configuring and using the Wireless MIMO Card, please refer to the online manual. 1 Wireless MIMO Card The Wireless PC I/PCMCIA MIMO Card (hereafter cal led the Adapter) is a high- efficien cy wirele[...]

ENGLISH 24 the box and packi ng materials in case you nee d to ship the unit in the future. The package sho uld contain the following items:  One Wireless MIMO C ard  3 external 2 dBi antenna (A 02-PCI-W5 4M)  One Quick Start Guide  One CD with drive r/utilities and user’s manual[...]

ENGLISH 25 1.3 Product View[...]

ENGLISH 26 2 Software Installation This sectio n describes the pro cedures of in stallin g the driver and utility. Follow the instruction step b y step to finish the in stallation . If you use Windows® 98SE/ME, please prepare the Windows® Se tup CD at hand before inst alling the dri ver; because the syste m will ask you to insert the Set up CD to[...]

ENGLISH 27 In the last Windows plea se select Ye s, I want to resta rt my computer , th en click on Finis h. 3 Hardware Installation (A02-PCI-W54M) The following diag rams provi de you a basic installation for the Adapter, whi ch is suitable for mo st de sktop PCs. For more inform ation about the P CI sl ot, please refer to the user's manual o[...]

ENGLISH 28 Step 3. Replace the co mputer cover afte r securing the Adapter wi th a bra cket screw . Step 4. Gently conne ct the 3 external a n tennas to the connectors on the Adapter’ s bracket. Step 5. Power on your PC. 4. Wireless Network Utility 4.1 Introduction After installi ng the driver, the Adap ter provid e s a conven ient and powerful u[...]

ENGLISH 29 • : Indicate Connecte d and Signal Strength i s Wea k. • : Indi cated not co nnecte d yet. • : Indicated wireless NIC no t detected. When You click on this icon in the Window s task bar You can see 4 differe nt links: • Launc h Co nfig Uti lities • Use Z ero Configuration as Con figuration Utili ty • Switch to AP mod e • Ex[...]

ENGLISH 30 The Wireless Moni tor Utilit y includes seven tabs: Pr ofile , Link Stat us, Site Surv ey, Statistics, Advanc ed, QoS and About. 4.3 Connect Under the site sur vey page, system will di splay the informa tion of surrou nding APs from last scan re sult. List infor mation’s include SSID, BS SID, Signal, Channel, Encryption algori thm, and[...]

ENGLISH 31 If selected AP supports WEP or WPA/WPA2 You have to chose Au then ti catio n an d Se curi ty tab in order to connect to the wireless network. F or mo re detailed instruction s on configuring and usi ng the Wireless MIMO Car d, please refer to the online manual. 5 Uninstallation To uninstall the Wireless MIMO NIC Card, go to the Cont rol [...]

ENGLISH 32 Disabl e “Windows XP Wireless Zero Config uration In Windows X P, it i s recommended th at you us e the WLAN 802.11g Utility. Righ t after the installation , before opening t he Utility, please follo w the steps belo w to disable the Windows XP Zero Configura tion: 1 Go to “ Control Panel ” and double click “ Networ k Connecti on[...]

ENGLISH 33 are damaged durin g transmission, sta tistical te chniques embedd ed in the r adio ca n recover the origin al data withou t the need for re transmission . To an unintende d receiver, DSSS ap pears as low po wer wideband noi se and is rejected (ignored) b y most narro wband r eceiver s. 5. Would th e infor mation be intercep ted whil e tr[...]

ENGLISH 34 7 Product Supp ort If you have any problems wi th the Wireless MIMO PCI/PC MCIA Card, p lease con sult this manual. If you continue to have pr obl ems you should contact the deal er where you bought this devi ce. If you have an y ot her questi ons you can con tact the A tlantis Land company di rectly a t the following address: Atlant is [...]

FRANCAIS 35 Copy right Copyright. 2002 e st la propriété de cette société. Tout droits réser vés. Son t interdites, la reproduction , la transmission, la transcripti on, la mémorisa tion dans un systè me de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informati que quels qu’ils soien t, de la présente publi cation, so[...]

FRANCAIS 36 Décla rati on de Conf ormité Cet appareil a été testé et est conforme à la Directive 1999/5/CE du P arlement européen et du Conseil co ncernant les équipe me nts her tziens et les équipe ments de terminaux de télécommunications et la rec onnaissan ce mutuelle de l eur conformité. Après évaluation du matériel, celui- ci es[...]

FRANCAIS 37 Félicita tions pour a voir choi sit ceprod uit. Ce manuel a é té rédigé pour une utili sation avancée du Wireless MIMO Card , le terme Carte sera utilisé dans ce manuel pour désigner cet appa reil. Pour plus de préci sions, tant sur le s méthodes de con figuration que sur le paramétrage a vancé, repo rtez-vo us au Manuel sou[...]

FRANCAIS 38 Le produit n’a é té testé que sur les ke rnel 2.4 et 2 .6 et av ec les distributions citées. A tlantis Land ne garantit pa s le fonctionnement sur d’autres dist ribu tion/kernel et ne pourra donc pas offrir d e support. 1.2 Conte nu de l’e mballa ge Une foi s ouvert , vous d evr iez trou ver les é léments suivan ts: • Wire[...]

FRANCAIS 39 1.3 Carte[...]

FRANCAIS 40 2 Installation s ous Wind ows Munissez vous du CD Rom d’installation Windows, il peut être deman dé lors de l’installation du logiciel de la Carte PCI/P C MCIA. Allumez l’ordinateur. Introd uise z le cd du logiciel dans le lecteur Cd-rom. Une nouvelle fenê tre apparaîtra. Cl iquez sur Setup.exe pour e xécuter l’installa tio[...]

FRANCAIS 41 4. Insérez dé licate ment la carte P CI dans l’e mplacement prévu à cet e ffet. Ne forcez pas pour ne risquer pas de l’end ommager. 5. Après avoir correctement in stallé la carte P CI (s’assu rer que la carte es t bien insérée dans le slot PCI) , reme ttez l a vis pour sécu riser l’installation. Vi sser délicatemen t l[...]

FRANCAIS 42 ATTENT ION: Assu rez-vou s que le sl ot PCI dans l equel vous avez intr oduit la carte de réseau n’a pas été désactivé au ni veau du BIOS . Dans ce cas entre z dans le BIOS de la carte-mère (consulter le manuel du produit) e t activer le sl ot PCI. 4. Co nfigura tio n 4.1 Logic iel de confi gurati on Lors de l’insta llation lo[...]

FRANCAIS 43 4.2 Logic iel de confi gurati on Double clique z sur l’icône LA N Wireless (o u clic droit puis sélectionn ez La unc h Configur ation U tilities pour lancer l’utilitaire de con figurat ion. A vec cet util itaire, vous pouvez con figurer toutes le s fonctions de votre Carte PCI/P CMCIA grâ ce aux 7 sous menus: Profile, Link Status[...]

FRANCAIS 44 Cliquez sur le bou ton ReScan pour exécuter une nouvelle reche rche des réseau x disponibles. Add to Pr ofile: po ur créer et gérer vos profils (la maiso n, le bureau ou d’autres). En double cliquant su r le profil créé, toute s les options spécifiées dan s le profil comme le SSID, le canal e t la clé WEP /WPA /WPA2 seront u [...]

FRANCAIS 45 J e ne peux pas accéder a ux re ssources réseau à partir de mon ordinateur.  Les configuration s du réseau wireless sont correctes. Véri fiez le SSID, le canal uti lisé e t le cr yptage. Désactivation du controleur de Windows XP Sous Windows XP , il est consei llé d’utiliser le logiciel de gestion de s connexions sans fils [...]

FRANCAIS 46 FHHS (Frequency Hopping Spread Spectru m): Technologie per mettant le partage entre plusieurs utili sateurs d’u n même ensemble de fré quences. Pour empêcher le s interférence s entrent périphériq ues du même type , les fréquences de tr ansmission changent jusqu’à 1.600 fois par seconde. Les informations circula nt sur le W[...]

FRANCAIS 47 téléphonique gra tuite d’Atlanti s Land qui vou s fourni ra assistan ce du: lundi au jeudi de 9.00 à 13.00 e t 14.00 à 1 8.00. Le v endredi de 9.00 à 13.00 . Vous pouvez aussi nous contacter par email : tech-fr@at lantis -land.com Atlanti s Land France 57, Rue d’Amsterdam 75008 Paris WWW: http://w ww .atla ntis-la nd.f r Impo r[...]

ESPAÑOL 48 AVISO Hemos he cho todo lo posible para evitar que en el texto, la s imágenes, tablas, software y hardwa re, y la infor mación presen tada en gen eral sea carente de errores. A pesar de ello, no p odemos garan tizar la ausen cia de esto s. Atlantis Land no se hacen re sponsa ble de daños o pérdidas directas o indirectas, incluidos, [...]

ESPAÑOL 49 Av iso sob re el d istin tivo CE Este es un producto de Clase B. En un entorno domésti co este producto puede provocar interfe rencias de radio por l o que , si fuera a sí, es necesario que el usuario tome las medidas a decuadas Países CE donde este producto puede ser u sado libremente: España, Ale mania, Reino Unido, Ita lia, Bélg[...]

ESPAÑOL 50 Gracias por co mprar la tarje ta inalám brica MIMO la cual proporciona l a form a más fácil de conectar se a una red inalámbrica . Este documento es la guía rápida . Para una información más de tallada consulte el manual incluído en el CDRo m. 1 Tarjeta Inalámbrica MIMO La tarjeta inalá mbrica MIMO (IEE802 .11g a 54Mbps) per [...]

ESPAÑOL 51 El producto ha sido probado con los kernels 2 .4 y 2.6. At lantis Land no garantiza su funcionamen to con otras distribu ciones o kernels a los me ncionados. D ado la ingente cantidad de posibles combin aciones de ke rnels y di stribuciones disponibles, Atla ntis Land no ofrece asistencia técni ca del sistema operati vo Linux. Por ello[...]

ESPAÑOL 52 1.3 Vista Genera l del Producto[...]

ESPAÑOL 53 2 Instalación del Software En esta sección se describe el proce dimient o para la instalación de los contro ladores y utilidades de la tarjeta MIMO PCI y PC MCIA. Siga pa so a paso la s instru cciones para la instalaci ón de los controladores. Si utiliza el sistema operativo Windows® 98SE o ME, se recomiend a tener a mano el CD de [...]

ESPAÑOL 54 Seleccionar la opci ón Ralink Confi guration Tool para instalar la utilidad WIFI incluida – se recomienda – o Microso ft Zero Con figuration Tool para uti lizar la q ue ya vien e integrada en con el sistem a operativo. Pinchar sobre Next para continu ar. Seleccionar Op timiz ed fo r WiF i mode – se recomienda esta opción en el c[...]

ESPAÑOL 55 Para terminar el procedi miento de instal ación pinch ar Yes, I want to restart my computer now y después Finish . 3 Instalación del Hard ware (A02-PCI-W54M) El esque ma siguiente pr oporciona un a pequeña introdu cción para la in stalación de la tarjeta inalámbri ca PCI para la mayor parte de los P Cs del mercado . Para mayor in[...]

ESPAÑOL 56 Paso 3. Despué s de fijar d e forma correc ta la tarjeta PC I con el tornillo, vol ver a cerrar la caja del ordenador. Paso 4. Enroscar la s 3 ante nas externas ha sta que qued en bien fijadas. Paso 5. Volver a encender el ordenador . 4. Utilidad de la Red Inalámbrica 4.1 Introducción En esta sección se explica co mo poder cone ctar[...]

ESPAÑOL 57 • Roja - - In dica un nivel de señal bajo con conexión esta activa . • Icono Rojo con Cruz Roja - - La conexión no esta acti va. • Icono Negro con Cruz Negra - - La tarjeta no ha sido recono cida por el ordenador. Con el puntero sobre el i cono ya men cionado y ha ciendo cli c con el bo tón de recho del ratón le apare cerá u[...]

ESPAÑOL 58 4.2.3 Connexión En esta se cción es posible ver todos los Pun t o s de Acceso de tectad os en la zona por el cliente. Rescan (Sondeo): In speccio na el entorno para obtener todos lo s Puntos d e Acceso detectados por el cl iente. Connect (Conectar) : Una ve z seleccionado el Punto de Acceso , pinche sobre este botón para conecta r el[...]

ESPAÑOL 59 Si el Punto de Acceso selecciona do tien e la encrip tación habilitada es ne cesario con figurar lo s parámetro s de acce so en el formulario Authentication a nd Security (Autenti ficaci ón y Seguri dad) (WE P/WPA/WPA2) para poder acceder a la red inalámbrica . 5 Uninstallation - Desinstalación Para desin stalar la tarjeta inalámb[...]

ESPAÑOL 60 Deshabilitar el gestor de conexiones de red inalámbricas de Windo ws XP En Windows® XP se re comienda util izar el so ftware de gestión de conexio nes de red inalámbricas i ncluido en el producto. Una vez concluida la in stalación de lo s controladores/utilid ades del mismo, seguir lo s sigui entes paso s para de shabilitar el gest[...]

ESPAÑOL 61 5. ¿Pu ede ser in ter cept ada la in form ación envi ada de form a inalá mbri ca? Con la tarje ta PCI/PCMCIA tiene l a posibilida d de encriptar la in forma ción tanto con el estándar WEP y hasta 128 bits o util izando el WPA , el cual da un mayor nivel de seguridad a la tran smisión ina lámbrica. 6. ¿Qué es el WEP ? WEP (Wired[...]

APPE NDIX 62 APPENDIX A For some Europea n Country, it may have it s own doma in; users are respon sible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulator y st anda rds of thes e cou ntri es. Countr y Code Regi on Channe l Regu latory Domai ns 0 1-11 USA/ CANADA 1 1-13 ETSI(Europe) 2 10-11 Spain 3 10-13 France 4 14[...]

APPE NDIX 63 APPENDIX B TECHNICAL FEATUR ES Physical Interface -Host Interfa ce: 32 bit PCI 2.1/2 .2 (Bus Master) (A02 -PCI-W54M) -Host Interface : CardBus Type II specificati on 32bit data bus ( A02-PCM-W54M ) -Operation Voltage: 3.3V -LEDs: Link stat us, PWR Wireless Interface: -Chipset: Ralink RT2661T® -Antenna: 3*2 dB i Dipole an tenna (re ver[...]

APPE NDIX 64 - 3 X 2 dBi externa l Antennas ( R-SMA) - Ac cess Po int Mode (Win dows XP ) Package Contents -One Wireless MIMO PCI/PCM CIA Card -3 external 2 dBi antenna s(A02-PCI- W54M) -One Quick Start Guide -One CD with driver/utilitie s and user’s manual System Re quirements -D eskt op PC with avai lab le PC I2.1/ 2.2 s lot (A 02-PC I-W54M ) -[...]

APPE NDIX 65[...]

Where sol utions begin ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Atlantis Land S. p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – It aly info@atlan tis-land. com sales@atlantis- land.com[...]