Atlantis Land A03-PE961-APFC manuale d’uso

[...]

ITALIANO Questo prod otto è cop erto da gara nzia At la ntis On-Site della durata di 2 anni. P er maggiori dettagli in merito o per accedere a lla documentazione completa in Italia no fare riferimento al sito www.atlantis- land.com. ENGLISH This product is covered by Atlantis On-Site 2 years warra nty. For more detailed informations please refer t[...]

3 ITALIANO Manuale d’Uso ...................................................................................... 10 1.1 Introduzione al prod otto ............................................................. 10 1.2 Verifica Iniziale ........................................................................... 10 1.3 Contenuto della confe zione .....[...]

4 1.3 Dans la boîte .............................................................................. 40 1.4 Mise en place ............................................................................. 41 1.5 Reliez les charg es ....................................................................... 42 1.6 Opérations de Test .........................[...]

5 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare ch e nel testo, nell e immagini e ne lle tabelle presenti in ques to manua le, nel soft ware e nell'ha rdware fosser o presen ti degli errori. Tuttavia, non possiamo ga rantire che non s iano presen ti errori e/o om issioni. Infine, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi p[...]

6 All’uscita dell’UPS può esserci una tension e di 220V anche quando il gruppo è scollegato dalla rete. Non apr ire mai il coperchio. Le batterie sostituite vanno considerate come un RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza. Non introdurre mai liquidi di nessun genere a ll’interno dell a macchina. Attenzione: per garantire l’integrità e[...]

7 Restrizioni di responsabilità Il software di c ontrollo, ove pres ente, è dato in licenza. Atlantis non offrirà supporto sull’utilizzo né potrà essere ritenuta responsabile per malfunzionamenti e/o perdita di dati da quest o generati. Il s oftware è stat o testato solo in a mbiente Windo ws (alcun supporto per Linux verrà fornito). Quest[...]

8 Dichiarazione di Conformità sintetica ( ) Con la presente At lantis SpA dich iara che questo ap parato è conform e ai requisiti essenziali ed alle altre d isposizioni per tin enti stabilite dal la 2006/95/EC ( direttiva a basso voltaggio), 204/108/EC (ECM ), 93/68/EEC e seguenti: Low Voltage Directives:  IEC 60950:2001  EN 62040-1-1:2003 [...]

9 dell'ambiente e della salute umana . Inoltre sarà possib ile riutilizzare/ricic lare parte dei materiali di c ui i rifiuti di apparecch iature elettriche ed elettr oniche sono composti, riducend o così l'utilizzo di risorse naturali nonché la qua ntità di rifiuti da smaltire. Atlantis, in qualità di pro duttore di questa apparecchi[...]

10 Manuale d’Uso La ringraziamo per aver scelto un apparato At lantis. Si co nsiglia la lettura di questo documento al fine di un corretto utiliz zo del prodotto. 1.1 Introduzione al prodotto Seguire attentamente tutte le istruzio ni durant e l’installazione. Leggere attentamente l’intero manua le prima di in iziare l’installa zione del dis[...]

11 1.4 Collocazione Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’appara to in ambiente indoor con temperatura ed umidità controllate e privo di agenti conduttori di ogni gener e. Si ri corda ino ltre c he:  L’UPS è da usarsi es clusivamente in ambient i chiusi (in door)  Deve essere coll ocato lontano da qualsi asi[...]

12 1.5 Connessione al Carico Anzitutto collegare il cavo di alimentazion e alla presa di ingresso ret e posta sul retro dell’UPS ed i nserire la spina nella rete. Successivamente collegare il carico alle uscite poste nel retro d ell’UPS. Sono dis ponibili 2 pres e IEC in modalità Ba ckup (in caso di black-out sono alimentate). Accendere l’UP[...]

13 Si consigli a di collegare all’apparatro un carico non superiore all’80-85% del massimo valore permesso (in Watt). 1.6 Test di Funzio namento  Collegare l’UPS alla rete elettrica.  Tenere premuto pulsante di accensione, dopo qualche secondo i 2 LED si accenderanno e verrà emesso un beep co ntinuo. Rilasciare a questo punto il tasto.[...]

14 1.7 Pannello frontale Sul pannello frontale dell’a pparato sono pres enti 2 Led che indican o lo stato di funzionamento. LED/Bottone Informazione Main Switch (1) Per accendere/s pe g nere l’ UPS quan do la re te elet trica è presente. Accensione: Tenere pr emuto pulsante di a ccensione, dopo qualche secondo i 2 LED si accenderanno e verrà[...]

15 emesso un beep continuo. Rilasciare a questo punto il tasto. Il solo LED verde resterà acceso. DC Start: Per accendere l’UPS in caso manchi la rete elettrica ed alimenta re dire ttamente il carico. Questa funzionalità “DC-Start” richiede che il carico collegato sia inferiore al l’80% del cari co massimo (è importante accendere prima t[...]

16 quasi scarica) Errore Led rosso acceso Allarme continuo Temperatura Led rosso lampe gg iante 2 volte al secondo NO 1.8 Le porte posteriori Identifica tivo Utilizzo 1 Connettore di in g resso pe r la ret e elettr ica. Fusibile di protezio ne 2 Prese IEC di ba c k -up. Colle g are a ques te prese g li apparati che[...]

17 devono essere ali mentati dalla batt eria in caso di bla c k -out o altre anomalie sulla re te elettrica. 1.9 Sostituzione Batterie La batteria dell’UPS ha 1 anno di garanzia. Qualora venga sostituita la batteria seguire le seguenti pre cauzioni:  non indossare orolo gi, anelli o oggett i di metallo  impugnare attrezzi con mat eriale iso[...]

18 APPENDICE A: Risoluzione dei problemi e Supporto Questo capitolo illu stra come identifica re e risolvere ev entuali probl emi riscontrati con l’utilizzo d el dispositivo. A.1.1 Problematiche dell’UPS I LEDs ed i segnali acustici sono un utile strument o per individuar e eventuali problemi, osservan done lo stato e/o ascoltan done il tipo di[...]

19 non è soddisfacente. completamente cariche. 2. Le batterie sono vicine al termine del loro ciclo d i vita. ore. 2. Rimpiazzare le ba tterie (come da punto 1.9). Q uando la rete è assente o fuori finestra di funzionamento tollerata il carico si spegne. 1. Controlla re che il carico n on abbia un PFC attivo. 1. Tale tipolo g ia di UPS non è ada[...]

20 Si raccomanda di sostituire le batt erie una volta al l’anno. Dove posso trovare le batterie per la sostituzione? 1. In un qualunque n e g ozio specia lizzato. 2. Chiederle dir ettamente all’assistenza tecnica di Atlantis:  indicare 1 batteria da 12V/9Ah nell’A03-P E961- APFC ). Come verifico lo stato del fusibile? Staccare innanzitutto[...]

21 Atlantis SpA Via S. Antonio, 8/10 20020 Lainate (MI) Fax: +39.02.78.62.64.39 Website: http: //www.atlantis-land.com Email: info@atlantis-land.com[...]

22 Copyright The Atlantis logo is a regist ered trad emark of Atlant is SpA. All other names mentioned mat be trademarks or regis tered trademark s of their respectiv e owners. Subje ct to ch ange witho ut noti ce. No li abili ty for te chnic al error s and/o r omissio ns. CE Mark Warning In a domestic envi ronment, this prod uct may cause radio in[...]

23 Declaration of Conformity ( ) H e r e b y , A t l a n t i s S p A , d e c l a r e s t h a t t h i s device is in compliance w ith the essential requirements and other releva nt provis ions of Directive 2006/95/ EC (LV), 204/108/EC (ECM), 93/68/EEC and: Low Voltage Directive:  IEC 60950:2001  EN 62040-1-1:2003 EMC Directives:  EN 62040-2[...]

24 If you are repla cing the old equipment w ith a new equ ivalent produ ct, the distributor must take-back the o ld equipmen t f ree of ch arge on a one-to on e basis as long as the equipment is of equivale nt type and fulfille d the same functions as the supplied equip ment. Your rôle in participa ting to the separa te collection of waste of ele[...]

25 Manual Congratulations on your purchase of Atlantis Line-Interactive SineWave UPS. This manual discusses how to install and use this UPS. 1.1 Important Safety Instructions This manual contains important safety inst ructions. Please follow a ll instructions carefully during installation. R ead this manual thoroughly before attempting to unpack, i[...]

26 Connect to Utility and Char g in g Plug in the AC input cord t o the wall outlet. For th e best results, suggest to charge the battery at least 4 h ours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the u tility. 4 hours 1.5 Connect the loads First, connect the UPS with the AC Mains, then plug the loads into the output con[...]

27 NEVER connect a laser printer or scanner to th e UPS unit. This may cau se the damage of the un it. These UPS outlets provide battery po wer and surge prot ection to the equipment when ut ility voltage is outside acceptable limits. 1.6 Operation Test  Connect the UPS to the wall receptacle.  Push on the Main S witch till the Green /Red LED[...]

28  Connect your c omputer equipm ent with sock ets of the UPS and pull off the input power cable of the UPS from the wall rec eptacle to check if the Green Line LED is flashing every 10 seconds. Meanwhile, please check if alarm buzzer is beepin g (very 10 s econds).  Try the field work ing condition by running some ap plication programs on y[...]

29 1.7 Front Pane l Explanatio ns On the front panel You can found 2 LED for an easy diagnostic. LED/Switch Information Main Switch (1) To Control on/off the UPS when Utility is normal. Push the "Main Switch" for 3 seconds , then releas e it. To enable “DC-Start” Function when Utility fails. (T o enable DC Start properly, yo u are rec[...]

30 Make sure the computer connected to the UPS is switched on before enable the "DC-Start" function. You are not recommended to add some other computer or peripherals after DC-Start function is activated. LED Line (Green, 1) A C Mode: Green LED remains standstill when Utility is normal. Battery Mode : Green LED flash es every 10 seconds a[...]

31 1.8 Rear Panel Explanations Number Explanations 1 AC Inlet and AC Fuse H older. 2 Backup Outlets: 2 pcs IEC320[...]

32 1.9 Replacing the Battery The Following Precautions Sh ould be Observ ed When Workin g on Batteries:  Remove watches, rings, or other metal objects.  Use tools with insulated handles.  Wear rubber glo ves and boots.  Do not lay tools or metal parts on top o f batteries.  Disconnect charging source prior to connecting or disconnect[...]

33 APPENDIX A: TROUBLE SHOOT ING & SUPPORT If the UPS is not functioning properly, you can refer first to this chapter for simple troubleshooting before contacting your reseller. This could save you time and effort but if the problem persist, then consult your servic e provider. A.1.1 UPS The LED and the acoustic signal s are a profit tool to i[...]

34 The mains is normal bu t LED is flashing. 1. Power cord is loose. 1. Reconnect the power cord properly. UPS does not pro vide expected backup t ime. 1. The UPS’s battery is weak due to recent outage. 2. The UPS’s battery is near the end of its service l ife. 1. Char g e the battery. 2. If the battery is near the end of its service life, you [...]

35 A.1.4 Support For technical questions an d support, please c ontact our help-desk by ticket on http://www.atlantis -land.com/ita/sup porto.php . For generic informations, pl eas e send a n e-mail to info@atlantis-land.com . For presales informations , please s end an e-m ail to prevendite@atlantis-lan d.com . Atlantis SpA Via S. Antonio, 8/10 20[...]

36 Copyright Copyright. 2002 est la propriét é de cette s ociété. Tout dr oits réservé s. Sont interdites, la reproduction, la transmission, la tran scription, la mémorisation d ans un système de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informatique quels qu’ils soient, de la pr és ente pub lication, sous quelqu e[...]

37 ATTENTION Ce manuel contient des informations import antes à p ropos de la sécurité. Suivez attentivement les instructions pendan t l’inst allation. Lisez les instructions avant de déballer, inst aller et mettre en f onction cet appareil. Pour prévenir les risques de feu ou de cho c électrique, installez dans une pi èce dont la tempéra[...]

38 Déclaration de Conformité ( ) Cet appareil a été testé et est conforme à la Dir ective 2006/95/EC (LV), 204/108/EC (ECM), 93/68/ EEC du Parlem ent europ éen. Après év aluation du matériel, ce lui-ci est conforme aux normes suivantes : Low Voltage Directives:  IEC 60950:2001  EN 62040-1-1:2003 EMC Directives:  EN 62040-2:2006 ?[...]

39 Si vous achetez un équipement électrique ou électronique, le distributeur reprendra gratuitement l'équipement usagé que vous lu i cèderez, dans la limite de la quantité et du type d'équipement vendu. Votre participati on à la collecte sél ective des déch ets d'équipem ents électriq ues et électroniques est essentiel [...]

40 Manuel Utilisateur Ce manuel a été rédigé pour une utilisation avancée du Line-Interactive UPS pour cette raison y sont abordés des sujets qui peuv ent rebuter certains utilisateurs. 1.1 Introduction Ce manuel contient d’importantes informations de sécurité. Suivez attentivement les instructions pendant l’installation. Nous vo us pri[...]

41 1.4 Mise en place Pour préven ir les ris ques de f eu ou de choc électriqu e, insta llez dans un e pièce dont la températur e et l’humidité s ont contrôlées .  Cet UPS ne doit êtr e utilisé qu’à l’intérieur.  Ne pas l’installer à un endroit direct ement exposé au so leil, la garantie serait annulée en cas de surchauff[...]

42 1.5 Reliez les charges Connectez en premier l’UP S au secteur, puis branch ez les appareils à l ’UPS. Pour utiliser l’UPS com me interrupteur “On/Off”, v eillez à mettre sur “ On” tous les appareils. Pour g arantir l’inté g rité et le fonctionnement correct, ne jamais brancher à la sortie de l’UPS des photoco pieuses, impr[...]

43 1.6 Opérations de Test  Connectez l’UPS au sect eur.  Appuyez sur le bouton (pour 3/4 sec ond es) M/A. A ce stade l’UPS est bien initialisé (ver ifier que la LED L igne (1) est allum ée).  Connectez votre équipement informatique et débranchez l’UPS du secteur afin de contrôler que l a LED Ligne (1) c lignote tout es les 10 s[...]

44 1.7 Facade Sur la facade du pr oduit il y a 2 Led po ur verifier l'état de fonctionnement. LED/Bouton Si g nification Bouton M/A (1) Fonction Marche/arrêt lorsque l’UPS est en mode normal. Appuyez sur le bouton (pour 3/4 secondes) M/A. A ce stade l’UP S est bien initialis é (verifier que la LED Ligne (1) est allumée). Pour démarrer[...]

45 il est recommandé de ne pas dépassé une char g e d’environ 80%) P.S. Il faut s’assurer que le Pc e st en fonction avant de mettre le mode secours (DC-Start), de plus une fois le mode Secours activé, il ne faut pas brancher de nouveau périphérique. LED Li g ne (1) Secteur : Eclaira g e continu en fonctionnement. Batterie : Clignote avec[...]

46 1.8 Face arrière Numéro Utilisation 1 Alimentation secteur. Fusible 2 Prise sortie Secour s: 2 x IEC32 0[...]

47 1.9 Changement de Batterie En cas de remplace ment de la batter ie, il faut suivr e ces précautions:  ne porter ni m ontre, ni bague ou n’importe quel o bjet métalliqu e;  tenir les outils avec du matériel isola nt;  porter gants en go mme et bottes;  ne pas toucher la batterie avec un objet en métal; A la sortie de l’UP S il[...]

48 APPENDICE A: Problèmes Lorsque l’onduleur ne fonctionne pas correctement, avant de vous adressez au service après vente, consultez ce chapitre. A.1.1 Problèmes Le LCD Display et les signaux sonores sont des indicateurs utiles pour déterminer d’éventuels pr oblèmes, en observant l'éta t et/ou en é coutant les beep il est poss ibl[...]

49 A.1.2 Batterie et Fusible Q uestion Solution Durée du secours (backup time) Durée pendant l aquelle l'UPS p eut maintenir le bon focntionnement de la char g e avant le dé char g ement complet de la batterie. C ette durée dé pend évidemment du type de char g e. Voir la section à la fin du manu el pour de plus am ples détails. Type de[...]

50 Technical Features Model A 03-PE961- A PFC Power Ratin g (VA) 960 Power Ratin g (W) 480 INPU T Volta g e: 180-270V Frequency: 50Hz±5% OUTPU T Volta g e : 220V(±20%) [AC] / 220V(±10%) [ INV] Frequency: 50Hz (±1%) Waveform Simulated SineWave TRANSFER Line/Batter y Less than 2-6 ms (typical) EFFICIENC Y Total Efficiency Over 80% BATTER Y Volta [...]

51 Fault (continuously soundin g ) CONNECTIONS Output 2xIEC (Battery Power Supplied) Backup Time 10 to 30 mins for ty pical PC Load MECHANICAL Dimensions (WxHxD): 83 x 207 x 228 mm Net Weight(with Battery): 3.6 Kg ENVIRONMENTS Temperature 0°- 40° C Humidity 0 -95% (non-c ondensin g ) Packa g e Contents  OnePower S mart U PS  2 x IEC cables [...]

52 Backup TIME & Battery A 03-PE961- A PF C Intel® Cor e™2+ LCD 17” Intel® Cor e™2 Qua d Q9550+ LCD 17” Intel® Cor e™2 Qua d Q9550 (PCI Ex press VGA )+ LCD 1 7” Intel® Cor e™2 Qua d Q9550 (PCI Ex press VGA )+ LCD 2 2” Power Ratin g (W) 115 170 240 3 00 36 0 480 Power Ratin g (VA) 230 340 480 6 00 72 0 960 Backup Time(minute)[...]