Audio Pro LV 3 manuale d’uso

LIVING L V3 BRUKSANVISNING OWNERS MANUAL MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIET ARIO KÄYTTÖOP AS GEBRUIKERSHANDLEIDING[...]

© Audio Pro AB Sverige Audio Pro ® , Audio Pro logotypen, ‘a’ symbolen, och ace-bass ® är registrerade varumärken av Audio Pro AB, Sverige. Alla rättigheter reser verade. Audio Pro följer en policy om ständig produktutveckling. Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. © Audio Pro AB Sweden Audio Pro ® , the Audio Pro[...]

S VE NSK A SPECIFIK A TI O NER Ty p : Aktiv t t rådlöst hög talarsyste m med DSP . 3 -vägs b asreflex Förstärkare: 1 00W + 35W + 3 5W digital Class D Diskant: 3 x 1 ” silk dom e Me llanregister: 4.5 ” Bas: 6.5 ” Fr ek vensomfång : 30 – 24 v v .00 0Hz Delningsfrek vens: 300/ 300 0Hz ( 24/ 24dB/ octa ve L/R ) Dimensioner HxBxD : 7 50 x[...]

GR UNDINK OP PLING Innan du kopp lar till din da tor , se Ma c elle r PC setup. 1 . Anslut T X 1 0 0 sändare till da tor via USB po r t. 2 . Anslut bå da L V3 högtal arna till 23 0V ut ta g. 3 . K lar t ! Sp ela musik trådlöst f rån din dator . LED TR ÅDLÖS ST A TUS : LED lyser f ast blå p å båd e högt alare oc h sändare när t rådlö[...]

DIS PL A Y O CH KN APP AR S PE L A TRÅDL Ö ST F R ÅN ANN AN L JUD K ÄLLA P å framsidan av L V3 finns d isplay o ch IR- mo tt agare fö r fjärrkontroll. - För att använda fjär rkontroll, ri kta mot I R- mot ta gare. ( End ast högt ala r e inställd p å RIG HT eller MON O M aste r kan motta ga kommando från fjär rk ontrollen.) - Display [...]

LE FT , MONO AND R IGHT R UMSK O RR IGE RI NG A V B AS P å baksidan av L V3 finns omkopplare för val av vänste r , h öger e ller mo no. Norm alt används t vå st ycken L V3 högtal are i et t rum, ställ då ena i RI GHT , andra i LEFT fö r at t få st ereoljud. Not era: Endast högt alare inställd p å RIGHT kan motta ga kommando från fjä[...]

L J UD I F LE R R UM V OL Y M Z ONER , OLIK A V OL Y M I OLIK A R UM 1 . V arje kana l ( H ouse Co de ) kan d ela s i upp till 3 vo lym zone r (A , B oc h C ). 2. I zoner kan du kontrol lera vol ymnivå, på/av , och M ut e individue llt i var je zon. Me d Ma ste r volume p å fjär rkont rolle n kan du höja/ sänka alla h ög tala re i alla t re [...]

1 . Ställ in sa mma Ho use Co de p å båd e sän dare o ch hö gta lare. 2. Du kan adde ra obe gränsa t antal LV 3 h ögt ala re i varje Ho use Cod e inom s ända rens räck vid d. 3 . Hous e Cod e är sam ma fö r alla t rådlö sa hö gta lare i Livin g -s erie n. Använd Livin g L V1 , L V2 , LV 3 e lle r L V- SUB i sa mma t rådlös a nät v[...]

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs igenom dessa anvisningar . 2. Spara dessa anvisningar . 3. Respektera samtliga varningar . 4. Följ samtliga anvisningar . 5. Använd ej produkten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ tillverkarens anvisningar när du installerar produkten. 8.[...]

EN G L I S H O V E RV IEW A ND C ONT EN TS 2 x Livi ng L V3 l oudspeak ers IR recei ver fo r remote Disp la y Rear panel LED , ste ad y blue f or est ab- lished wirele ss conn ectio n. Flashing blue if wirele ss conne ctio n is lost. Red fo r no wirele ss conne ctio n or no tr an sm iss io n. V olu me cont rol House Co de an d Zone but t ons R emot[...]

B AS I C C ONF IGURA TION Befo r e conne cting to c omput er , see M ac or PC se tup. 1 . Conne ct th e TX 1 0 0 transmitt er to t he compu ter . 2 . Connec t both L V3 spe akers to 2 30V outl et. Done ! Pla y your music on your compu ter . WIRELESS ST A T US: LED lights up blue on s pea kers and transmitters wh en wireless c onnec tion is establis[...]

DIS PL A Y AND BUTT ONS P L A Y W IR EL E SS F RO M AN Y O T HE R S OUND S OUR C E On th e front of L V3 you find di s play an d IR- eye for remote cont rol. - T o use remot e, a im at IR- ey e. ( O nly speaker se t to RI GHT or MONO M ast er ca n be used via remote.) - The displays sh ows: volume level, chosen chann el ( H ouse Co de ) , chosen zo[...]

LE FT , MONO AND R IGHT R OOM AD APT A T ION On th e rear of L V3 is a swi tch fo r lef t, mono and right. Normally t wo L V3 speakers are used in one room fo r stereo s ound. Set o ne spe aker to RIGHT , t he othe r to LEFT . NOT E: Only sp eaker se t to RIG HT can r e ceive commands f r om remote. MON O is used if you have only o ne L V3 in one r[...]

M U LT I R O O M V OL UME Z ON E S , DIF F ER ENT L EVE LS IN DIF F ERE NT R OOMS 1 . Each chann el ( House Co de ) can be divid ed in up t o thre e zone s (A , B and C ). 2. In zones you c an adjust vol ume, on/ of f and mut e individu all y in eac h zone. Mas ter vo lume o n remot e will adjust vo lume in all zo nes a t the s ame time. 3 . A zone[...]

Note: 1 . Set t o same H ouse Co de o n bot h transmit t er an d lou dspe aker to m ake wirele ss co nne ction. 2. Y o u can ad d as many L V- sp eakers a s you want in ea ch H ouse Co de, within rang e of transmit t er . 3 . Hous e Cod es are t he sam e for a ll sp eakers in t he Living - s eries. Y ou ca n use Living LV 1 , L V2 , L V3 or LV - SU[...]

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dr y cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accord- ance with the manufacturer’ s instructions. 8. Do not install near any heat s[...]

FR A N Ç A I S DESC RIPTIF T yp e : Système d’ en ceintes a ctives sans fil, avec DSP , 3 voies bass ref lex Amplificat eur: 1 00W +35W +35W numérique de Classe D , enceinte ga uche et d roite Enceinte d’ aigus (Tw e ete r): 3 x dôm e soupl e 1 “ ( M idrange ): 4.5 ” Enceinte de graves ( W o ofer ) : 6.5 ” Band e pass ante: 30 à 24 0[...]

C ONNEX ION DE BA SE Avant d’ effe ctu er le racc ordemen t à votre ordinate ur , consul tez la rubrique d e configu ration Ma c ou PC. 1 . Raccord ez le transm et t eur T X 1 0 0 à l’ ordina teu r . 2. R a cc orde r les d eux ha ut - pa rle urs L V3 à la pris e de co urant de 230V . Et voilà ! V ous po uvez mainte nant é cou ter vo tre mu[...]

Compatible avec tous les appareils m uni s d’ une sor tie audio/ d’ écouteurs. Exemples: Station iP od/i Phone/i Pad T élépho ne por table Lect eur CD Lect eur en réseau Sté réo / réc ep te ur TV AF F ICHA GE ET BOU T ONS À l’ avant du L V3 , vous verrez l ’ a f fichag e et le dé tec teur inf rarouge pour l a tél écomma nde. - P [...]

G A UCHE , MONO ET DR OITE C ONF I GURA TION E N FONCTION DE LA PIÈ CE À l’ arrière du LV 3 s e trou ve l’ int er rupt eur : g auc he, mono et d roite. Nor mal emen t, deux h aut - p arl eurs L V3 so nt utilisé s dans une pi èce p our u n son st éré o. Réglez un haut - p arl eur su r DROI TE et l’ au tre sur GAUCHE. REMARQU E: Se uls [...]

C ONFIGUR A TI ON DES Z ONES DE V O LUME Bou ton c orres pon dant a ux zone s situé à l’ ava nt de L V3. App uyez une f ois, et la zon e choisie s’ af f iche ra. Changez d e zone en a ppu yant à no uve au : A, B, C. La le t tre co rresp ond ant à la zo ne s’ af f iche. Lorsq ue vous c hoisissez une zo ne, l’ éc ran reste ra noir aprè [...]

CONF I GUR A TI ON DU CANA L ( H OUSE CODE): Inte rru pte ur du co de m aison sur l e côt é du trans met t eur T X 100. Indiquez le nomb re de hau t - par leu rs que vous s ouhait ez conne ct er au ré sea u sans fil. Bou ton c orres pon dant a u cod e maison sit ué à l’ ava nt de L V3. App uyez une f ois, et le can al cho isi s ’ af f iche[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conser vez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instruc[...]

D EU T S C H TE C HNIS CH E D A TE N T yp : Drahtlos es Ak tivlaut sprech ersystem mit DSP , 3- W eg e-Ba s sr ef l e x V erstär ker: 1 0 0W + 35 W + 35W C l ass D Hoc htonlau tspre cher: 3 x 1 ” silk Dome Midtonl autsp recher: 4,5 ” Tief tonl autsp recher: 6.5 ” Fr eque nzbe reich: 30 bis 2 4. 0 0 0 Hz Übe rgangsfreque nz: 300/ 300 0Hz ( 2[...]

Bevor Sie eine V e rbindung mit dem Computer h erstellen, lesen Sie bit te de n entspreche nden Abs chnitt zum Thema Einr ich tung am M ac o der PC. 1 . V e rbinden Sie de n TX 1 0 0 - T ransmitt er mit dem Comput er . 2 . Schließ en Sie beide L V3 - Laut sprec her an eine Ste ckdose an ( 23 0 V). Fertig ! Spiel en Sie Ihre Musik auf dem Comp uter[...]

Schließen Sie al le Geräte an , die über einen entsprechend en Au sgang bzw . einen K o pfhöreranschl uss v erf ügen. Be is pie l e : iP od/i Phone / iPad Dock Mobi ltele fon CD-Pla yer Ne t wo rk-Player Stere oanla ge/R eceiver Fern sehgerät DISP L A Y UND T A STE N Auf der V o rderseite d es L V3 befinden sich d as Display und d er Inf raro[...]

LE FT , M ONO UND RIGH T R A UMS PEZ IF ISCHE A N P A SS UN G Auf de r Rückseit e de s L V3 bef inde t sich ein Sc hal ter f ür „le f t“ ( links ) , „mon o “ un d „right“ ( re cht s ). No rma ler weise werden, um Ste reot on zu e rmö gliche n, pro Raum z wei L V3 - La uts prec her au fge ste llt. N ehmen S ie für ein en de r beid en[...]

EINSTELLE N EINER L A UTST ÄRKEZ ONE Zonent ast e auf de r Ob ers eite d es L V3. Nac h einmalig em Be tä tigen w ird die aktu ell e Zone an gezeigt. Durch e rne ute s Be täti gen könne n Sie die Zone ä nde rn. A, B, C und wie der zurü ck z u A. Der B uchs tab e der Zo ne wird ang ezeigt. Nac h Auswahl d er Zone s cha lte t sich das D ispla y[...]

EINSTELLE N DES KAN ALS ( HOUSE C O DE ): Hous e - Code -Taste auf d er O bers eite d es L V3. Nac h einmalig em Be tä tigen w ird der ak tu elle Kan al ang ezeigt. Durch e rne ute s Be täti gen könne n Sie de n Hous e Cod e ände rn. 1 , 2, 3 und wied er zu rüc k zu 1 . Der H ouse C ode w ird angezeigt. Nac h Auswahl d es Kanals s chal tet si [...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch. 2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 3. Beherzigen Sie alle W arnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen. 5. V er wenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von W asser (Badezimmer , Schwimmbecken, Ufer). 6. Reinigen sie das Gerät nur m[...]

E S PA N O L ESP EC I FI C ACI O N ES Tipo: Sistema de al tavoc es inalámbric o con ali- menta ción de cor riente con DSP , reflec tor de bajos de t res vías. Amplificado r: 1 00W +35W +35W clase D digital Baf le de a gudos: 3 x b óveda suave d e 1 ” Baf le de mid: 4.5 ” Baf le de b ajos: 6.5 ” Banda d e frec uencias: 30 – 24. 0 0 0 Hz [...]

Antes d e cone cta r al ordenado r , consul ta la s ección Configur ación e n Ma c o PC. 1 . Cone cta e l transmisor TX 1 0 0 al ordena dor . 2 . Enchufa to dos los alt avoc es L V3 a la toma de c orriente. ¡ Listo ! Y a pued es reprodu cir música en el ordena dor . EST ADO DE L A C ONE XIÓ N INAL ÁM BRI CA: La luz LED se enciende en c olor l[...]

P AN T ALL A Y BO T ONE S En la par te f rontal del L V3 encont rarás la pantal la y un rece ptor d e infrar- rojos para el mando a distancia. - P ara usar el mando a distancia, oriéntalo h acia el rece ptor d e infrarrojos. ( So lo los alt avoces c onfigur ados co mo DERECHA o MONO Pri ncipal pued en ajustarse mediant e el mand o a distancia ). [...]

IZ QUIE RD A, MONO Y DE REC HA AD APT A CIÓN A LA SAL A En la pa rt e tras era de l L V3 hay un s ele ct or p ara izquierd a, mono y de rech a. Nor malm ente e n una ha bitac ión se us an dos al ta voce s L V3 para re produ cir sonid o est éreo. Config ura un alt avoz como D ERECHA y e l otro co mo IZQUI ERDA. NOT A : Sol o el al tavoz conf igur[...]

C ONFIGUR AR U NA Z ONA D E V OLUMEN Bot ón de zo na en l a par t e sup erior d el L V3. Una pu lsac ión pa ra most rar la zon a act ual Cambia de zo na vol viend o a puls ar . A, B, C y vu elt a a A . Se mu est ra la le tra de l a zona. Una vez se lec cion ada l a zona, la pa ntal la se ap ag ará tras 3 s egun dos. MUL T I HABIT A CIÓN Z ONAS [...]

CONF I GUR AR U N CANAL ( HOUSE CODE): Bot ón Códig o de Cas a en la p ar te su pe rior de l L V3 Una pu lsac ión pa ra most rar el ca nal ac tu al. Cambia el Có digo d e Casa vol viend o a puls ar . 1 , 2 , 3 y v uel ta al 1 . Se mu est ra el Códig o de Casa. Una vez se lec cion ado e l cana l, la pant alla s e apa gará t ras 3 seg undos. HO[...]

Instrucciones Importantes de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad tan sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instale la unidad según las in[...]

SU O M I TE KNI SET T IE DO T Ty y p p i : Virt aläht eelline n lang aton kaiutinjärjest elmä DSP:llä ja 3 - kanavaisel la bas s refl ex - kaiut tim el la V ahvistin: 1 00W +35W +35W d igitaalinen D -l uokka T we ete r: 3 x 1 ” s of t dom e Midrange : 4.5 ” W o ofe r: 4.5 ” T aajuuskaista : 30 – 24 00 0 Hz Cros sove r- t aaju us : 300/ [...]

NORM A ALI L IIT Ä NT Ä K a tso M ac - ja PC- ase tukset enne n kuin l iität jär jestelmäntietokoneeseesi. 1 . Liitä TX 1 0 0 -l ähetin tietokone ese en. 2 . Liitä molemmat L V3 - kai ut timet 23 0 V -vir taläht ees een. V almista ! Soita musiikkia tietokonee ltasi. L AN GA T T OM AN YHTEYDEN TIL A: LED - valo pala a sini s enä kaiuttimis[...]

NÄ YT T Ö J A P A INIKKE ET L V3- kaiuttimen et upuo lella o n näy t tö ja kaukosäätimen infrapunasilmä. - Käyt ä kauk osäädintä suunt amalla se kohti infrapunasilmää. (Vain RIGH T tai MO NO mast er - kaiuttime ksi asetet tua kaiutinta voi ohjata kaukosäätimellä.) - Näy t öllä näk y y: äänenvoimakkuus , valittu kanava ( T al [...]

V ASE N, M ONO JA OIKEA HUONE OL OS UHTE IS IIN SOP E UT T A MINEN L V3- kaiuttimen ta kapuolell a on vasen - mono - oikea - ky t kin. T avallisesti yh - des sä huone essa o n kaksi L V3- kaiutinta stereo äänen t oistamiseksi . A seta toinen kaiuti n oikeaksi ja toi nen vasemmaksi. HUO M : V ain oikea kaiutin vastaano tta a kaukosäätimen paina[...]

Ä ÄNENV OIM AKKUUS A LUEE N ASETUS Alu e - p ainike L V3 - kaiut timen y läos ass a. Paina k erran n äy t tä äkse si käy tös sä ol evan ään envoimakkuus alue en. V aihd a ään envoimakkuus alue t ta p ainama lla p ainikett a uude lle en. Alu e vaihtuu ( A - C). Alu een kirjain n äk y y nä y tö llä. Kun olet va linnut ään envoimakk[...]

K ANA V AN V AL INT A ( HOUSE C O DE ): T a lokoo di - painike L V3- kaiut tim en yl äosas sa. Paina k erran n äy t tä äkse si käy tös sä ol evan kanavan. V aihd a T a lokoo dia pain amall a painiket ta uu de lle en. Ase tus vaihtu u välillä 1-3. V alit se masi T aloko odi - nume ro näk y y n äy tö llä. Kun olet va linnut kanavan, näy[...]

TURV AOHJEIT A 1. Lue kaikki ohjeet. 2. Säilytä ohjekirja. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata käyttöohjeita. 5. Älä altista laitetta vedelle. 6. Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta. 7. Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita. 8. Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämminilmaventtiil[...]

NE DE RL A ND S SP EC I FI C A TI ES T yp e: Draadlo os luidsprekersysteem me t voeding en DSP , 3-wegb asrefl ex V erste rker: 1 00W + 35W + 3 5W digitale Kl asse D T weet er: 3 x 1 ” sof t dome Midrange: 4.5 ” W oo fer: 6.5 ” Fr eque ntiebereik: 30 - 24. 0 00 Hz Crossover -f requentie : 300/ 300 0Hz ( 24/ 24dB/ octa ve L/R ) Afme tingen HxB[...]

B ASI SVE RBINDING Lees de M ac of pc - instel lingen voordat u alles o p de comp ute r aansluit. 1 . Sluit de T X 1 0 0 -zende r aan op d e comput er . 2 . Sluit beide L V3- l uidsprekers aan op een 230 V-st opc ontac t. Klaa r! Spe el uw muziek op uw comp uter a f . ZE NDST A TUS: Ledje is blau w op luidsprekers en zenders als e en draadloze verb[...]

Slui t alle app araten met geluids uitgang/ h oofdtelef oon aan. V oorbeelden: iP od/i Phone / iPad dock Mobiele telefo on Cd -sp el e r Net werkspeler Ste reo / rec eiver Tv SC HERM E N KNOPP EN Aan de voor zijde van uw L V3 vindt u ee n sche rm en ee n infrarood oo g voor de af stands bediening. - Richt op het infrarode o og om d e afst andsbe di[...]

LINK S , MONO E N RE CH TS A ANP A SS ING A AN DE R UIM TE Op de a chte rzijde van de L V3 bevindt zich een sch akelaar voor links, mono en rec hts. Nor maal ges proken worden t wee L V3- lui dsprekers in een ruimte g ebruikt voor s tereo geluid. Stel é én luidspreker in op RIGHT ( RECHTS ) , de and ere op LEFT ( LINKS ). OPM ERK IN G: al leen e [...]

EE N GEL U IDSREGELINGSZ ON E INSTELLEN Kno p Zone aa n de bove nzijde van d e L V3 . Dru k éénm aal o m de huidige zo ne wee r te geve n. V e rande r van zone d oo r herh aal delijk te d ruk ken. A, B, C en weer t eru g naa r A. De zon ele t ter wo rdt wee rge geven. W a nnee r de zon e is ges ele ct ee rd, wordt het sc her m na 3 se con den we [...]

K ANA AL INSTELLE N ( H OUSE CODE): Kno p Huisco de a an de b ovenzijde van d e L V3. Eén druk o m het huidig e kanaal we er te g even. V e rande r de huisc od e doo r her haal de lijk te druk ken. 1 , 2, 3 en weer te rug n aar 1 . Het h uiscod enumm er word t weerg egeve n. Als he t kanaal is ge se lec te erd, wordt he t sch erm na 3 s ec ond en [...]

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1. Lees de handleiding zorgvuldig. 2. Bewaar de handleiding. 3. Houd u aan de aanwijzingen. 4. V olg alle aanwijzingen op. 5. Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van water . 6. Maak het apparaat schoon met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatiesleuven. Installeer het apparaat als voorgeschreven. 8[...]

LIVING L V3 WIRELESS LOUDSPEAKER SE - BRUKSANVISNING ENG - OWNERS MANUAL FR - MANUEL D’UTILISA TION DE - BEDIENUNGSANLEITUNG ES - MANUAL DEL PROPIET ARIO FI - KÄYTTÖOP AS NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING www .audiopro.com www .audiopro.se[...]