Audio-Technica AT-LP120-USB manuale d’uso

A T -LP120-USB Dir ect-Dr iv e Pr of essional USB and Analog T ur ntable S ystem Installation and Operation P ag es 2-1 0 A T -LP120-USB S ystème de tourne-disque USB prof essionnel à entraînement direct Installation et utilisation P ages 1 1 -20 A T -LP120-USB Sistema tocadiscos USB prof esional con accionamiento directo Instalación y funciona[...]

2 Dir ect-Dr ive Pr of essional USB and Analog T ur ntable Syst em Introduction Thank you for purchasing the AT-LP120-USB Direct-Drive Professional USB and Analog Turntable System. Audio-Technica brings its legendary quality and audio fidelity to the digital realm with this LP-to-digital recording system. In the box, you’ll find everything you ne[...]

English 3 Main Feat ur es Figure 1 1. POWER DIAL Controls power to the unit. 2. START/STOP BUTTON Engages and disengages the motor/platter. 3. PLATTER SPEED BUTTONS Select 33 or 45 RPM platter speed. (Note: 78 RPM is selected by pressing the 33 and 45 buttons simultaneously.) 4. PLATTER Cast aluminum platter mounts directly to center spindle/motor [...]

4 T one Ar m Assembly Diagram Figure 3 18. HEADSHELL Standard, interchangeable stereo cartridge headshell. 19. HEADSHELL LOCKING RING Rotate counter-clockwise (to the left) to draw the inserted headshell firmly into its seated, locked position. Rotate the ring a full turn to the right to permit removal of the headshell. 20. TONE ARM S-shaped tone a[...]

English 5 Initial Setup Unpacking Carefully unpack the turntable and verify that the following parts are included and intact: • Slip mat (above the dust cover) • Dust cover (above the turntable) • Platter (under the turntable) • Dust cover hinges (accessory section of the foam packaging) • 45 RPM adapter (accessory section) • Counterwei[...]

6 Initial Setup (continued) Assembling the Dust Cover 1. Insert the T-shaped ends of the dust cover hinges into the two hinge receptacles located at the back of the turntable housing. When properly installed, the flat part of the cover hinges should be facing away from the turntable housing at about a 45° angle. 2. Holding the dust cover over the [...]

English 7 Operation For best results, do not install or operate this unit near conditions of heat, moisture, dust, or heavy vibrations. (Note: Bright fluorescent lights may affect the visibility of the speed-indicating strobe dots. If this is a problem, simply cover the area with your hand, an album cover, etc.) Preparing to Play 1. Remove the styl[...]

8 Replacing the Stylus Replacing the Stylus The AT-LP120-USB comes supplied with a high-quality Audio - Technica ATP-2 cartridge. The stylus should be replaced with a genuine Audio-Technica ATP-N2 stylus. 1. Release the headshell assembly from the tone arm by turning the locking ring clockwise. 2. Carefully remove the headshell assembly and turn it[...]

English 9 T r oubleshooting Turntable operates but emits no sound or not enough sound. 1. The stylus guard is still in place. Remove the stylus guard. 2. The tone arm is in the lift position. Lower the tone arm. 3. Mixer/amplifier (system) controls are set incorrectly: wrong input selected, tape monitor on, speakers switched off, etc. Verify proper[...]

10 Specications † Turntable Specifications Type 3-Speed, fully manual operation Motor DC motor Drive method Direct drive Speeds 33-1/3 RPM, 45 RPM, 78 RPM Pitch variation +/- 10% or +/- 20% Turntable platter Die-cast aluminum Starting torque >1.6 kgf.cm Braking system Electronic brake Wow and flutter < 0.2% WRMS (33 RPM) Signal-to-noise [...]

11 Français A T -LP120-USB Syst ème de tour ne-disque USB prof essionnel à entraînement dir ect Installation et utilisation P ages 1 1 -20[...]

12 Syst ème de tour ne-disque USB prof essionnel à entraînement dir ect Introduction Merci d’avoir choisi le système de tourne-disque USB professionnel à entraînement direct AT-LP120-USB. Ce système d’enregistrement numérique pour microsillons vous permet de bénéficier de la légendaire qualité et de la haute fidélité Audio-Technic[...]

13 Français Pr incipale caract ér istique Figure 1 1. SÉLECTEUR DE MISE SOUS TENSION Commande l’alimentation du tourne-disque. 2. BOUTON DE MARCHE/ARRÊT Pour la mise en marche et à l’arrêt du moteur/de la platine. 3. SÉLECTEUR DE VITESSE DE ROTATION DE LA PLATINE Pour choisir entre 33 et 45 tr/min (Remarque : Pour sélectionner 78 tr/min[...]

14 Ensemble bras de lect ur e Figure 3 18. TÊTE DE LECTURE Tête de lecture standard à cellule stéréo interchangeable. 19. BAGUE DE BLOCAGE DE LA TÊTE DE LECTURE Tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) pour amener en position correcte et verrouillée la tête de lecture après l’avoir mise en place[...]

15 Français Installation Déballage Déballez le tourne-disque avec précaution ; vérifiez que les pièces suivantes sont présentes et qu’elles sont intactes : • Tapis antidérapant (placé sur le couvercle pare-poussière) • Couvercle pare-poussière (placé sur le tourne-disque) • Platine (placée sous le tourne-disque) • Charnières[...]

16 Installation (suite) Assemblage du couvercle pare-poussière 1. Insérez les extrémités en T des charnières du couvercle pare- poussière dans les deux logements situés à l’arrière du boîtier du tourne-disque. Lorsque le couvercle est correctement installé, la partie plate des charnières doit être orientée à l’opposé du boîtier[...]

17 Français Utilisation Pour obtenir les meilleurs résultats, n’installez pas et n’utilisez pas cet appareil dans un environnement proche chaud, humide, poussiéreux ou sujet à des vibrations importantes. (Remarque : un éclairage fluorescent intense peut réduire la visibilité des points stroboscopiques d’indication de la vitesse de rota[...]

18 Remplacement de la pointe Replacing the Stylus Le modèle AT-LP120-USB est fourni avec une cellule Audio-Technica ATP-2 de haute qualité.) Pour remplacer la pointe de lecture, utilisez toujours une pointe de rechange Audio-Technica d’origine. 1. Détachez l’ensemble tête de lecture du bras de lecture en tour- nant la bague de blocage dans [...]

19 Français Dépannage Le tourne-disque fonctionne mais il n’y a pas de son ou le volume sonore est trop faible. 1. La protection de la pointe de lecture est restée en place. Retirez la protection de la pointe. 2. Le bras de lecture est en position levée. Abaissez le bras de lecture. 3. Les réglages de mixage/amplification (système) sont inc[...]

20 Caract ér istiques tec hniques AT-LP120-USB Caractéristiques techniques Type 3 vitesses, fonctionnement entièrement manuel Moteur Moteur CC Mécanisme d’entraînement Entraînement direct Vitesses 33-1/3 tr/min, 45 tr/min, 78 tr/min Variation du pitch +/-10 % ou +/-20 % Platine Aluminium moulé Couple de démarrage >1,6 kgf.cm Système d[...]

21 Español A T -LP120-USB Sistema t ocadiscos USB prof esional con accionamiento dir ecto Instalación y funcionamiento P áginas 21 -30[...]

22 Sistema t ocadiscos USB prof esional con accionamiento dir ecto Introducción Gracias por adquirir el sistema tocadiscos profesional con accionamiento directo AT-LP120-USB. Audio-Technica acerca su calidad y fidelidad de audio legendarias al mundo digital a través de este sistema de grabación de LP a formato digital. En la caja encontrará tod[...]

23 Español Caract er ísticas pr incipales Figura 1 1. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN Controla la alimentación que llega a la unidad. 2. BOTÓN DE START/STOP (INICIO/PARADA) Acciona/detiene el motor/plato. 3. BOTONES DE VELOCIDAD (SPEED) Seleccione 33 o 45 rpm como velocidad del plato. (Nota: La velocidad de 78 rpm se selecciona pulsando simultáne[...]

24 Diagrama de la unidad del br azo de lectur a Figura 3 18. CABEZAL Cabezal del cartucho estéreo intercambiable estándar. 19. ANILLO DE BLOQUEO DEL CABEZAL Se gira en el sentido contrario de las agujas de reloj (a la izquierda) para ajustar con firmeza el cabezal en la posición de bloqueo. Gire completamente el anillo hacia la derecha para extr[...]

25 Español Instalación inicial Desembalaje Desempaquete con cuidado el tocadiscos y compruebe que se incluyen los siguientes componentes y que están intactos: • Alfombrilla deslizable (sobre la cubierta antipolvo) • Cubierta antipolvo (sobre el tocadiscos) • Plato (debajo del tocadiscos) • Bisagras de la cubierta antipolvo (sección de a[...]

26 Instalación inicial (continuación) Montaje de la cubierta antipolvo 1. Inserte los extremos en forma de T de las bisagras de la cubierta antipolvo en los dos receptáculos situados en la parte trasera de la carcasa del tocadiscos. Cuando estén correctamente instaladas, la parte plana de las bisagras de la cubierta deben quedar de espaldas a l[...]

27 Español Funcionamient o Para obtener los mejores resultados, no instale ni utilice esta unidad en condiciones de calor, humedad, polvo o fuertes vibraciones. (Nota: Las luces fluorescentes brillantes pueden reducir la visibilidad de los puntos estroboscópicos que indican la velocidad. Si esto resulta un problema, basta con que cubra la zona co[...]

28 Sustitución de la aguja Montaje mecánico El AT-LP120-USB viene con un cartucho ATP-2 de Audio-Technica de alta calidad. La aguja debe sustituirse por una aguja ATP-N2 de Audio-Technica original. 1. Retire el cabezal del brazo de lectura; para ello, gire el anillo de bloqueo hacia la derecha. 2. Sáquelo con cuidado y déle la vuelta de manera [...]

29 Español Solución de pr oblemas El tocadiscos funciona pero no emite sonido o el sonido es bajo. 1. No ha retirado el protector de aguja. Retírelo. 2. El brazo de lectura está elevado. Baje el brazo de lectura. 3. Los controles del amplificador/mezclador (sistema) están definidos de forma incorrecta: la entrada seleccionada no es correcta, e[...]

30 Especicaciones AT-LP120-USB Especificaciones Tipo Funcionamiento totalmente manual, 3-velocidades Motor Motor DC Método de control Accionamiento directo Velocidades 33-1/3 RPM, 45 RPM, 78 RPM Variación de tono +/- 10% o +/- 20% Plato Aluminio moldeado en coquilla Torque de arranque >1,6 kgf.cm Sistemas de frenado Freno electrónico Lloro[...]

31[...]

32 Visit our W eb Site: www .audio-tec hnica.com A udio- T echnica U.S ., Inc., 1221 Commerce Driv e, Stow , Ohio 44224 T el: 330/686-260 0 www .audio-tec hnica.com P521 20-02 ©20 1 0 Audio- T ec hnica U.S., Inc. One - Year Limited Warranty Audio - T echnica br and produc ts purchas ed in the U.S.A. ar e warrante d for one year from date of purcha[...]