Audio-Technica ATH-ANC9 manuale d’uso

ATH-ANC9 QuietP oint ® Instruction Manual ATH-ANC 9 QuietPoint ® Nois e- Cancelling Headphones Manuel d’utilisation Casque à réduction de bruit ATH-ANC 9 QuietPoint ® Manual de instrucciones Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC 9 QuietPoint ® Manuale d’uso Cuffie ATH-ANC 9 QuietPoint ® con riduzione del rumore Bedienungsanleitun[...]

2 Warnings This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC. The complete declaration of conformity can be obtained from Audio-Technica Limited, Unit 5, Millennium Way, Leeds, United Kingdom LS11 5AL. • Do not disassemble or attempt to repair headphones. • Never use the headphones in places where the inability to hear ambient sounds prese[...]

3 Introduction Thank you for purchasing Audio-Technica ATH-ANC9 QuietPoint ® Noise-Cancelling Headphones. Read these instructions before using the headphones, and keep the manual for future reference. About ATH-ANC9 QuietPoint ® Noise-Cancelling Headphones Audio - Technica’s ATH-ANC9 QuietPoint ® headphones use proprietary active noise-cancell[...]

4 ATH-ANC9 QuietPoint ® Noise-Cancelling Headphones QuietPoint ® L Adjustable headband cushioned with memory foam Luxurious memory foam earpads are replaceable Swiveling earcups – the housings fold flat Battery compartment Power indicator– Lights when power is ON: Blue for Mode 1 (AIRPLANE); Red for Mode 2 (OFFICE); Green for Mode 3 (STUDY). [...]

5 Installing the battery and case construction The ATH-ANC9 requires one AAA battery for operation (included). Use disposable AAA alkaline batteries or rechargeable AAA batteries. 1. Move headphone power switch to the OFF position. 2. Squeeze the small and large tabs at the bottom of the right earcup while pulling out the battery compartment. 3. In[...]

6 Using your headphones To activate noise-cancellation without audio • To activate noise-cancelling function, move the Power Switch on your headphones to the ON position. The power indicator will light, indicating the mode the headphones were last used in: Blue for Mode 1 (AIRPLANE); Red for Mode 2 (OFFICE); Green for Mode 3 (STUDY). • Select a[...]

7 Using your headphones Problem Solution Ambient noise is not reduced Adjust headphones’ position. (Headphones may be incorrectly positioned on ears.) Turn power switch off, and on again. (Ambient noise may be out of synchronization with noise-cancelling frequency.) Headphones produce rumbling noise Adjust headphones’ position. (Headphones may [...]

8 ATH-ANC9 Specifications* Driver 40 mm, active noise-cancelling Frequency Response 10 - 25,000 Hz QuietPoint ® Active Noise Reduction Mode 1: Up to 30 dB Mode 2: Up to 30 dB Mode 3: Up to 20 dB Sensitivity 100 dB Impedance 100 ohms Battery AAA (alkaline or rechargeable) Battery Life Up to 30 hours, typical (alkaline); 15 hours, typical (rechargea[...]

9 Avertissements Avertissements Veuillez lire les avertissements ci-dessous avant d’utiliser le casque. Pour votre sécurité et celle des autres, observez tous les avertissements ci-dessous lorsque vous utilisez cet appareil. • Ne pas démonter ou tenter de réparer le casque d’écoute. • Ne jamais utiliser le casque d’écoute dans des l[...]

10 Introduction Merci d’avoir choisi le casque à réduction de bruit active Audio - Technica ATH-ANC9 QuietPoint ® . Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le casque d’écoute ; conservez ce manuel pour vous y reporter si vous en aurez besoin. À propos du casque à réduction de bruit ATH-ANC9 QuietPoint ® Le casque ATH-ANC9 Quie[...]

11 Français Casque à réduction de bruit A TH-ANC9 QuietPoint ® QuietPoint ® L Serre-tête réglable Coussinets d’oreille luxueux en mousse à mémoire de forme, remplaçables Coupelles pivotantes Voyant d’alimentation– s’allume lorsque le casque est sous tension : bleu pour le mode 1 (AVION) ; rouge pour le mode 2 (BUREAU) ; vert pour [...]

12 QuietPoint ® R QuietPoint ® R Installation de la pile – Étui de rangement Le casque ATH-ANC9 fonctionne avec une pile AAA (fournie). Utilisez soit des piles alcalines AAA jetables, soit des piles AAA rechargeables. 1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt du casque en position « OFF ». 2. En pressant la petite et la grande languette en ba[...]

13 Utilisation du casque Activation de la réduction de bruit, sans audio • Pour activer la fonction antibruit, positionnez l’interrupteur sur votre casque sur « ON ». Le voyant d’alimentation doit s’allumer, indiquant le dernier mode d’utilisation du casque : bleu pour le mode 1 (AVION) ; rouge pour le mode 2 (BUREAU) ; vert pour le mo[...]

14 Utilisation du casque Mode d’emploi de la commande intégrée Lire la musique/ Mettre la musique en pause/ Appuyez une fois sur le bouton de commande. Répondre et mettre fin aux appels Passer à la piste suivante Appuyez deux fois sur le bouton de commande. Passer à la piste précédente Appuyez trois fois sur le bouton de commande. Après l[...]

15 ATH-ANC9 - Caractéristiques techniques* Transducteur 40 mm, fonction réduction de bruit active Réponse en fréquence 10 - 25 000 Hz Fonction réduction de bruit Mode 1 : Jusqu’à 30 dB active QuietPoint ® Mode 2 : Jusqu’à 30 dB Mode 3 : Jusqu’à 20 dB Sensibilité 100 dB Impédance 100 ohms Pile AAA (alcaline) ou pile rechargeable AAA[...]

16 Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar la seguridad, respete todas las advertencias cuando use este aparato. • No desmonte ni intente reparar los auriculares. • No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de oír el sonido ambiental suponga un riesgo impo[...]

17 Introducción Gracias por comprar los auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC9 QuietPoint ® de Audio - Technica. Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia futura. Acerca de los auriculares con cancelación del ruido ATH-ANC9 QuietPoint ® Los auriculares ATH-ANC9 QuietPoint ® de Audio - Te[...]

18 Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC9 OuietPoint ® QuietPoint ® L Diadema ajustable Lujosas fundas de espuma con memoria reemplazables Auricular con movimiento giratorio Indicador de alimentación; se ilumina en rojo cuando el sistema está encendido (ON). Azul para el modo 1 (AVIÓN); rojo para el modo 2 (OFICINA); verde para el modo[...]

19 QuietPoint ® R QuietPoint ® R Instalación de la pila El modelo ATH-ANC9 requiere una pila AAA (incluida). Utilice pilas alcalinas AAA desechables o pilas recargables AAA. 1. Sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Apriete las lengüetas grande y pequeña de la parte inferior del audífono de[...]

20 Uso de los auriculares Para activar la cancelación del ruido sin audio • Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en la posición de encendido (ON). Se iluminará el indicador de encendido, indicando el modo en el que se utilizaron los auriculares por última vez: Azul para [...]

21 Uso de los auriculares Uso del control en línea Reproducir música/ Detener música/ Pulse el botón de control una vez Contestar y finalizar llamadas Pasar a la pista siguiente Pulse el botón de control dos veces Pasar a la pista anterior Pulse el botón de control tres veces Después del uso • Cuando haya terminado de usar los auriculares,[...]

22 Especificaciones del ATH-ANC9* Elemento 40 mm, cancelación activa del ruido Respuesta de frecuencia 10 - 25.000 Hz Reducción activa del ruido QuietPoint ® Modo 1: Hasta 30 dB Modo 2: Hasta 30 dB Modo 3: Hasta 20 dB Sensibilidad 100 dB Impedancia 1 00 ohms Tipo de batería AAA (alcalina) o recargable AAA Vida de la batería Hasta 30 horas, tí[...]

23 Avvertenze Avvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell’uso. Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell’apparecchio. • Non smontare o cercare di riparare le cuffie. • Non utilizzare le cuffie in tutti i casi in cui l’impossibilità di udire rumori esterni possa comportare u[...]

24 Introduzione Grazie per aver scelto le Cuffie Audio - Technica ATH-ANC9 QuietPoint ® con riduzione del rumore. Si consiglia di leggere le istruzioni prima di utilizzare le cuffie e di conservare il manuale per future consultazioni. Caratteristiche delle cuffie ATH-ANC9 QuietPoint ® con riduzione del rumore Le cuffie ATH-ANC9 QuietPoint ® di A[...]

25 Italiano Cuffie ATH-ANC9 QuietPoint ® con riduzione del rumore QuietPoint ® L Archetto regolabile I cuscinetti auricolari ultraconfortevoli in schiuma memory sono sostituibili Padiglioni girevoli Indicatore di carica – si accende quando le cuffie sono attive: luce blu per Modalità 1 (AEREO); luce rossa per Modalità 2 (UFFICIO); luce verde [...]

26 QuietPoint ® R QuietPoint ® R Installazione della batteria Le cuffie ATH-ANC9 funzionano con una batteria AAA (inclusa). Utilizzare batterie alcaline AAA usa e getta o batterie ricaricabili AAA. 1. Posizionare l’interruttore delle cuffie su OFF. 2. Stringere le linguette in basso sul padiglione destro e contemporaneamente estrarre lo scompar[...]

27 Utilizzo Per attivare la riduzione del rumore senza riproduzione audio • Per attivare la funzione di riduzione attiva del rumore, portare l’interruttore delle cuffie su ON. L’indicatore di carica si accende, indicando l’ultima modalità impostata sulle cuffie: luce blu per Modalità 1 (AEREO); luce rossa per Modalità 2 (UFFICIO); luce v[...]

28 Guida alla risoluzione dei problemi Come utilizzare i comandi integrati Riprodurre musica/ Sospendere riproduzione musica/ Fare clic sul tasto di comando una volta Rispondere e terminare una chiamata Passare alla traccia successiva Fare doppio clic sul tasto di comando Passare alla traccia precedente Fare triplo clic sul tasto di comando Dopo l?[...]

29 Specifiche tecniche ATH-ANC9* Altoparlante 40 mm, funzione di riduzione del rumore Risposta in frequenza 10 - 25.000 QuietPoint ® riduzione attiva del rumore Modalità 1: ≤30 dB Modalità 1: ≤30 dB Modalità 1: ≤20 dB Sensibilità 100 dB Impedenza 100 ohm Tipo batteria batteria alcalina AAA o ricaricabile AAA Durata batteria fino a 30 ore[...]

30 Warnhinweise Warnhinweise: Bitte lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie die Kopfhörer benutzen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise, wenn Sie dieses Gerät benutzen. • Bauen Sie Kopfhörer nicht auseinander, und versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren. • Benutzen Sie Kopfhörer niemals in Umgebungen, wo die Unfähigkei[...]

31 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Audio - Technica ATH-ANC9 Noise-Cancelling Headphones mit QuietPoint ® -Technologie entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Kopfhörer erstmals benutzen, und heben Sie die Anleitung auch für später auf. Über die ATH-ANC9 QuietPoint ® Noise-Cancelling Headphones Audio -[...]

32 ATH-ANC9 QuietPoint ® Noise-Cancelling Headphones QuietPoint ® L Einstellbarer Kopfbügel Austauschbare, luxuriös mit Formschaum gepolsterte Ohrschalen Drehbare Ohrschalen Betriebsanzeige (leuchtet im Betrieb) Blau für Modus 1 (FLUGZEUG); Rot für Modus 2 (BÜRO); Grün für Modus 3 (LERNEN). Modusauswahlschalter – durch Drücken zwischen [...]

33 QuietPoint ® R QuietPoint ® R Einlegen der Batterie Der ATH-ANC9 benötigt zum Betrieb eine Alkalibatterie (im Lieferumfang enthalten). Verwenden Sie Alkalibatterien zum einmaligen Gebrauch oder wiederaufladbare Akkus. 1. Stellen Sie den Einschalter der Kopfhörer auf die Position OFF (AUS). 2. Drücken Sie die kleine und große Zunge unten an[...]

34 Benutzen der Kopfhörer Wenn Sie Musik/Audio hören möchten Hinweis: Es werden zwei 1,2 m Kabel mit den Kopfhörern geliefert. Eines der beiden Kabel verfügt über einen eingebauten Regler/Mikrofon, das andere nicht. 1. Verringern Sie zunächst die Lautstärke an Ihrem Audiogerät auf Minimallautstärke. Verbinden Sie dann das beiliegende Kopf[...]

35 Benutzen der Kopfhörer Nach dem Gebrauch • Stellen Sie den Einschalter auf die Position AUS (OFF), wenn Sie mit dem Gebrauch Ihrer Kopfhörer fertig sind. • Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Kopfhörer über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. • Bewahren Sie die Kopfhörer zum Schutz in dem mitgelieferten Transportkoffer und d[...]

36 Service Information Treiber 40 mm, aktive Nebengeräuschunterdrückung Frequenzgang 10 - 25.000 Hz QuietPoint® Active Noise Reduction Modus 1: Bis zu 30 dB Modus 2: Bis zu 30 dB Modus 3: Bis zu 20 dB Empfindlichkeit 100 dB Impedanz 100 ohm Batterie Alkalibatterie oder wiederaufladbarer Akku Batterielebensdaur Bis zu 30 Stunden, typisch (Alkali)[...]

37 Service Information Warranty Service Audio - Technica Active Noise Cancelling Headphones may be sent to any of the Authorized Audio - Technica Service Centers listed below for warranty repair or replacement. For details of warranty service, return approval, and shipping information, contact the Authorized Audio - Technica Service Center in your [...]

38[...]

39 Contact information for European customers Audio-Technica Limited Technica House, Unit 5, Millennium Way Leeds, LS11 5AL, United Kingdom[...]

Warranty Audio - Technica U.S., Inc. , 1 22 1 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224 USA +1 (330) 68 6- 2600 Audio - Technica Limited , Unit 5, Millennium Way, Leeds LS11 5AL England +44 (0) 113 277 1441 Audio - Technica (Greater China) Limited , Unit K, 9/F., Kaiser Est. (Ph.2) 51 Man Yue St. Kowloon, HK. +852-2356-9268 Audio - Technica (S.E.A.) Pte. Lt[...]