Azio BTD603-132 manuale d’uso

User Manual F or Bluetooth USB Dongle[...]

T able of Content s Introduc tion................................................................................................................... .........1 - Introduction to Bl uetooth W ir eless Technology - Introduction to Bl uetooth USB Adapter - Box C ontent and Picture System Requi rement ...................................................[...]

Introduction Introduction to Bluet ooth Wireless T echnology Bluetooth is a short- r a nge w ir eless communi cation technol ogy . It all ow s wi reless connecti ons between Bluetooth dev ices such as cellular phones, personal digi tal assist ants (PDA), desktop and notebooks computers, input-output dev ices (mouse, keyboards, and pri nters), and h[...]

Sy stem Requirement PC Sy stem Requirement: - CPU: Intel Pentium III 500MHz or above. - Memory: 256MB or more. - Hard disk sp ace: at least 50MB. - OS: W indows 98SE/M e/2000/XP - A f ree USB port, USB 1.1/2.0 compliant. - CD-ROM Drive. Mac Sy stem Requirement: - MAC OS: 10.1.4 or l ater - Mac OS driv er and software prov ided by Apple. - A f ree U[...]

Sof tw are Inst allation Note: Do not plug your Bluetooth USB Adapter into USB por t until y ou have compl eted the software i n stallation as the followi ng: 1. Insert the softw are CD comes w ith your USB adapter . The “Instal lShield W izard” should automaticall y st art running. If it doesn’t load, run i ts “Setup.ex e” file. 2. A men[...]

4. Select “Y es” to accept License Agreement. 5. Click “Inst all” to begin the inst allation. 4[...]

6. InstallShi el is processi ng. 7. Wait for the setup. 5[...]

8. Now plug the EDR U SB a dapter ont o an av ailabl e USB port and cl ic k “OK” to co ntinue installation. 9. Click “F inish” to finish the i nstallati on. 6[...]

10. Y ou will be asked to re start system. Click “Y e s” to restart imme d iately or click “No” to restart later . 7[...]

Pairing Guide What’ s pairing? Pairing is a process of associating Bluetooth devi ces with each other . It allows avoidi ng entering access i nformation every time when a connection is r e quested. Bluetooth devices need to be pair ed with each other bef ore attempting a connecti on at first time. Paired d evices will remain pa ired, e ven if : 1[...]

Example 1, p air w ith a Bluetooth Mouse. 1. Open Bluetooth Manager main window by clicking Bluetooth i cons on task bar . 2. Set the Bluetooth Mouse into pairing m ode. Click “New Connecti on” button to start Bluetooth devi ce searching . 9[...]

3. Select “Ex press Mode” and cli ck “Nex t”. Sy stem start s searching Bluetooth devi ces in wor king r ange. 10[...]

4. Select the “Bluetooth Mouse” in the Bluetooth Device li st and click “N ext”. If y ou can’t find the device y ou want to pair w ith, click “Refresh” to search ag ain. 11[...]

5. Enter a name and select an ic on. 12[...]

6. An icon “Bluetooth Mouse” will appear after p a iring process comp leted. 13[...]

Example 2, p air w ith a Bluetooth Headset. 1. Open Bluetooth Manager main window by clicking Bluetooth i cons on task bar . 2. Set the Bluetooth Mouse into pairing m ode. Click “New Connecti on” button to start Bluetooth devi ce searching . 14[...]

3. Select “Ex press Mode” and cli ck “Nex t”. Sy stem start s searching Bluetooth devi ces in wor king r ange. 15[...]

4. Select the “ BT Headse t-F” in the Blu etooth Devi ce list and click “Nex t”. If you c an’t find the devic e you w ant to pair with, cl ick “Refresh” to search again 5. Y ou will be req uired to enter Passkey (P IN Code). Check headset ’ s manual f or the passkey and enter it. 16[...]

6. Press Answer button of the headset to continue pair ing process. 17[...]

7. Enter a name and select an ic on. 18[...]

8. An icon “BT Headset-F” w ill appear after pairing process completed. 19[...]

Note! Read Help file of “Bluetooth Setti ngs” for det ail information. 20[...]

Connect and Disconnect Connect There are tw o way s to setup a Bluetooth connection. Select Remote Device Firs t Select a remote device and double click it to refresh its serv ices. Bluetooth passkey may be asked if security l evel of either side of the connection is set to Hig h and they are not paired devic es. After service sear ching finished, [...]

Synchroniz ation: There w ill be a di alog to let user to operate. Printer: After the connection is establi shed, user s can use the printer to print w ith any other W indows applications that suppor t printing . Select Servi ce Icon First Select a ser v ice icon on t he top of th e mai n Wind ow . If you hav e ev er browsed the ser v ices of some [...]

Example 1, connect/disconnect with a Bluetooth Mouse. 1. T urn on the Bluetooth Mouse. Mov e the cursor ov er the icon of Bluetooth Mouse in Bluetooth Settings. R ight cli ck it and select “C onnect”. 23[...]

2. The icon of Bluetooth Mouse w ill be changed to connecting st atus. 24[...]

3. T o disconnect the mouse, right click on the ic on and select “Disconnect” . 25[...]

Example 2, connect/disconnect with a Bluetooth Headset . 1. T ur n on t he Bl u eto oth Headset. Mov e the cur sor over th e i c on of Bluetoo th H ea dset i n Bluetooth Settings. R ight cli ck it and select “C onnect”. 26[...]

2. System is calling the headset. Y ou will hear ring tone from the headset. Press answer button to continue connecting pr ocess. 3. The icon of Bluetooth Headset w ill be changed to connecting st atus. 27[...]

4. T o disconnect the mouse, right click on the ic on and select “Disconnect” . 28[...]

Note! Read Help file of “Bluetooth Setti ngs” for det ail information. 29[...]

Introduction Présent ation de la technologie sans fil Bluetooth Bluetooth est une technologi e de communication s ans fil à faible portée. Elle permet des connexions sans fil entr e les matériels Bl uet ooth tels que des téléphones cel lulair es, des assistant s numériques personnels (PD A), des ordinateur s de bureau et port ables, des mat?[...]

Configuration Requise Configuration Requise pour PC : - CPU : Intel Pentium III 500MHz ou supérieur . - Mémoir e : 256 Mo ou plus. - Esp ace sur le disque dur : au moins 50Mo. - SE : W indow s 98SE/Me/2000/XP - Un port USB l ibre, conforme USB 1.1/2.0. - Lecteur de CD- ROM. Configuration Requise pour Mac : - MA C OS : 10.1.4 ou plus récent - Pil[...]

Inst allation du Logiciel Remarque : N e branchez pas v otre Adaptateur USB Bl uetooth au port USB t ant que v ous n’avez pas termin é l’installation lo gicielle suivant e : 1. Insérez l e CD de log iciels q ui accompag ne votre adapt ateur USB. L'“Assistant d'instal lation” dev rait démarrer automatiq uement. S'il ne dém[...]

5. Cliquez sur "Inst aller" pour lancer l'installation. 33[...]

6. L'assistant d'inst allation est en cours d'exécution. 7. Patientez pendant l 'inst allation. 34[...]

8. A présent branchez l' adaptateur U SB EDR sur un por t USB disponibl e et cliq uez sur “OK” pour conti nuer l'i nstallati on. 9. Cliquez sur "T erminer" pour terminer l'installation. 35[...]

10. V ous serez invi té à redémarrer le système. Cliquez sur “Oui” pour redémarrer immédiatement ou cli quez sur “N on” pour redémar rer plus tard. 36[...]

Guide de jumelage Qu’est-ce que le ju melage ? Le jumelage est un pr ocessus permettant d’ associer des matéri els Bluetooth les uns aux autres. Cela permet d’ évi ter d’entrer des informations d’accès chaque fois q u’une connex ion est requise. Les matériels Blueto oth doi v ent ê tr e ap p ar iés l es uns au x autres avant d’e[...]

Exemple 1, jumeler av ec une souris Bluetooth. 1. Ouvrez la fenêtre principale du Gestionnai re Bluetooth en cliq uant sur les icônes sur la barre des tâches. 2. Paramétrez la souris Bluetooth en mode de jumelage. Cliquez sur le bouton “Nouv elle connex ion” pour démarrer l a recherche du matér iel Bluetooth. 38[...]

3. Sélectionnez “Mode Ex press” et cliquez sur “Suiv ant”. Le système commence à rechercher l es matériels Bl uetooth dans la plage de tr avai l. 39[...]

4. Sélectionnez la “Souri s Bluetooth” dans l a liste de matéri els Bluetooth et cli quez sur “Suiv ant”. Si v ous ne trouvez p as le matériel avec leq uel vous voulez effectuer le jumelage, cl iquez sur “Actualiser” pour effectuer une nouv elle recherche. 40[...]

5. Saisissez un nom et sélectionnez une icône. 41[...]

6. Une icône “ Souris Bluetooth” apparaîtra à la fin du pr ocessus de jumelage. 42[...]

Exemple 2, jumeler av ec un casque Bluetooth. 1. Ouvrez la fenêtre principale du Gestionnai re Bluetooth en cliq uant sur les icônes sur la barre des tâches. 2. Paramétrez la souris B luetooth en mo de de ju melage. Cliquez sur le bout on “Nouvelle connexion” pour démarr er la recher che du matériel Bluetooth. 43[...]

3. Sélectionnez “Mode Ex press” et cliquez sur “Suiv ant”. Le système commence à rechercher l es matériels Bl uetooth dans la plage de tr avai l. 44[...]

4. Sélectionnez le “Casq ue-F BT” dans la li ste de matériels Bl uetooth et cliquez sur “Suiv ant”. Si v ous ne trouvez p as le matériel avec leq uel vous voulez effectuer le jumelage, cl iquez sur “Actualiser” pour effectuer une nouv elle recherche 5. V ous serez inv ité à saisir la clé d'entrée ( Code PIN). R eportez -vous[...]

6. Appuyez sur le bout on Répon dre du casq ue p our co ntinuer l e pr ocessus d e j umelag e. 46[...]

7. Saisissez un nom et sélectionnez une icône. 47[...]

8. Une icône “C asque-F BT” app araîtra à la fin du processus de jumel age. 48[...]

Remarque ! Lisez le f ichier Aide des “Paramè tres Blu etooth” pour le s info rmations d étaillées. 49[...]

Connecter et Déconnecter Connecter Il exi ste deux mani ères de configur er une connexi on Bluetooth. Sélectionnez d'abord le matéri el dist ant Sélectionnez un matéri el distan t et double cl iq uez sur celui-ci po ur ac tualiser ses s er v ices. La clé d'entr ée Blueto oth peut v ous être d emandée si le niv eau de séc urité[...]

Synchronisation : Une boîte de dialogue p ermettra à l'u tilisateur d'in te rvenir . Imprimante : Une fo is que la connexion es t établie, les utilisateurs peuv ent utiliser l'impri mante pour imprimer av ec les autres applications W indows prenant en char ge l'impression. Sélectionnez d'abord l'i cône de Serv ice[...]

Exemple 1, connecter/déconnecter av ec une souris Bluetooth. 1. Allumez la souris Bl uetooth. Déplacez le curseur sur l'i cône de la souris Bluetooth dans les paramètr es Bluetooth. Faites un clic droit sur cette i cône et sélectionnez “Connecter” . 52[...]

2. L'icône de la souri s Bluetooth se chang era en état de connex ion. 53[...]

3. Pour déconnecter la sour is, faites un clic dr oit sur l' icône et sélectionnez “Déconnecter” . 54[...]

Exemple 2, connecter/déconnecter av ec un casque Bluetooth. 1. Allumez le casque Bluetooth. D éplacez le curseur sur l'ic ône du casque Bluetooth dans les paramètr es Bluetooth. Faites un clic droit sur cette i cône et sélectionnez “Connecter” . 55[...]

2. Le système appell e le casque. V ous entendrez l a tonalité depuis l e casque. Appuyez sur le bouton Répondr e pour continuer l e processus de connexi on. 56[...]

3. L'icône du casque Bl uetooth se changera en ét at de connexion. 57[...]

Remarque ! Lisez le f ichier Aide des “Paramè tres Blu etooth” pour le s info rmations d étaillées. 58[...]

Einleitung Einleitung zur kabellosen Bluetooth-T echnologie Bluetooth ist eine kabel lose Kommunikationstechnol ogie mi t kurzer Reichweite. Es ermögl ic ht k abellose V erbindungen z w ischen Bluetooth- G er äte n, wie beispi el sw eise zell ul äre T elef one, Personal Di git al Assistant s (PDA), Desktop- und Notebook-C omputern, Eingang s-Aus[...]

Sy stemvoraussetzung PC-Sy s temvoraussetzung - CPU: Intel Pentium III 500MHz oder höher . - Speicher: 256MB oder mehr . - Platz auf der Festplatte: mindestens 50MB. - OS: W indows 98SE/M e/2000/XP - Ein freier U SB-Port, komp atibel mit U SB 1.1/2.0. - CD- ROM- Laufwerk. Mac-Sy stemvoraussetzung: - MAC OS: 10.1.4 oder höher - Mac-OS-T reiber und[...]

Sof tw are-Inst allation Hinw e is: Schließen Sie Ihren Bluetooth U SB-Adapter erst dann an den U SB-Port an, nachdem Sie die nachstehend besch riebene Software wi e folgt vollständig inst alliert haben: 1. Legen Si e die mi t de m U SB-Adapter mitgelie ferte Sof twar e-CD ein. Der “Inst allShield W izard” (Inst allShield- Install ationsassis[...]

4. Zum Akzeptieren des Liz enzvertrag es auf “Ja” klicken. 5. Zum S tarten d er Installation au f “Installiere n” klicken. 62[...]

6. Install Shield w ird ausg eführt. 7. Warten Sie, bis der Install ationsvor gang abg eschlossen ist. 63[...]

8. Den EDR- USB-Adapter nun an einen freien USB-Por t anschließen und zum Fortsetz en der Installation auf “OK” kli cken. 9. Zum Beenden der Instal lation auf “Beenden” kli cken. 64[...]

10. Sie w erden aufgefordert, das System neuz ustarten. Zum soforti gen Neust arten auf “Ja” oder zum Neust arten zu einem späteren Zeitpunkt auf “N ein” kli cken. 65[...]

Anleitung zur Paarbildung W as ist Paarbildung? Die Paarbi ldung i st der V organg zum V erbinden der Bluetooth-Geräte mi teinander . Hiermi t wi rd eine Eing abe der Zugangsinformationen für jedes H erstell en einer V erbindung vermi eden. V or dem erstmaligen H erstell en einer V erbindung zw ischen den Bluetooth-Geräten muß z wischen diesen [...]

Beispiel 1: Paarbildung mi t einer Bluetooth-Maus. 1. Das Haupt fenster des Bluetooth-Manag ers durch Anklicken der Bl uetooth-Symbol e auf der T ask-Leiste öffnen. 2. Aktivi eren Sie den Paar bildungsmodus der Bluetooth-Maus. Zum S tarten der Suche nach dem Bluetooth-Gerät kl icken Sie auf “New Connection” (Neue V erbindung) . 67[...]

3. “Expr ess Mode” (Ex press-Modus) wähl en und auf “W eiter” kli cken. Das System beginnt mit der Suche nach den Bluetooth-Gerätren im Betriebsber eich. 68[...]

4. Auf der Liste mit den Bluetooth- Geräten w ählen Sie die “ Bluetooth Mouse” (Bluetooth-M aus) und klicken dann auf “Weiter”. Falls das zu p aarende Gerät nicht vorhanden i st klicken Si e auf “Refresh” (W iederauffrischen) , um die Suche neu zu starten. 69[...]

5. Geben Sie einen Namen ei n und wähl en Sie ein Sy mbol aus. 70[...]

6. Ein “Bluetooth M ouse”-Sy mbol (Bluet ooth-Maus) er scheint nach dem Ende des Paarbildung svorgangs. 71[...]

Beispiel 2: Paarbildung mit einem Bluetooth-Kop fhörer . 1. Das Haupt fenster des Bluetooth-Manag ers durch Anklicken der Bl uetooth-Symbol e auf der T ask-Leiste öffnen. 2. Aktivi eren Sie den Paar bildungsmodus der Bluetooth-Maus. Zum S tarten der Suche nach dem Bluetooth-Gerät kl icken Sie auf “New Connection” (Neue V erbindung) . 72[...]

3. “Expr ess Mode” (Ex press-Modus) wähl en und auf “W eiter” kli cken. Das System beginnt mit der Suche nach den Bluetooth-Gerätren im Betriebsber eich. 73[...]

4. Auf der Liste mit den Bluetooth- Geräten w ählen Sie die “ BT H eadset-F” (BT -Kopfhörer-F) und kl icken dann auf “Weiter”. Falls das z u paarende Gerät nicht vorhanden i st klicken Si e auf “Refresh” (W iederauffrischen) , um die Suche neu zu starten. 74[...]

5. Sie müssen dann den Paß-Schlüssel (PIN-Kode) eingeben. Den Paß- Schlüssel entnehmen Sie dem Benutzer handbuch des Kopfhörers. Geben Si e dann diesen Paß-Schlüssel ein. 6. Zum Fortsetzen des Paarbildung svor g angs drücken Sie die “Answer”-T aste (Antwort taste ). 75[...]

7. Einen Namen eing eben und ein Symbol ausw ählen. 76[...]

8. Nach dem Ende des Paarbil dungsv organg s erscheint ein “ BT Headset-F”- Symbol (BT -Kopf hö rer-F). 77[...]

Hinweis! Für weitere Informationen lesen Sie die Hilf e-Datei unter “Bluetooth Settings” (Bluetooth-Ei nstellung en). 78[...]

V erbindung herstellen und abbrechen V erbindung herstellen Zum Herstell en einer Bluetooth-V erbindung stehen z wei Methoden z ur V erfügung. Zuerst das Remote-Ger ät wähl en Ein Remote-Ger ät auswähl en und auf dessen Symbol doppelkl icken, um seine Dienstleistung en wiederaufzufrischen. Der Bluetooth-Paß-Schl üssel muß ev entuell eingeg [...]

unter einem beli ebigen W indows- Anwendung sprogramm, das das Ausdrucken unterstützt, benutzen. Zuerst das Serv ice-Symbol w ählen W ählen Sie oben im Hauptfenster ein Serv ice-Symbol aus. Falls Sie j e mals die Dienstlei stungen einig er Remote-Geräte durchsucht haben w ird das Gerät, das die Dienstleistung unterstützt, gelb mark iert. Zuer[...]

Beispiel 1: V erbindung mit einer Bl uetooth-Maus hers tellen/abbrechen. 1. Schalten Sie die Bl uetooth-Maus ein. Bew egen Sie den Kursor auf das Sy mbol der Bluetooth-Maus unter Bluetooth-Einstel lungen. Recht sklicken und “Connect” (V erbindung her stellen) ausw ählen. 81[...]

2. Das Symbol der Bluetooth-M aus wi rd in den V erbindungsst atus gesetz t. 82[...]

3. Zum Abbrechen der V erbindung mit der M aus auf das Symbol recht sklicken und “Disconnect” (V erbindung abbrechen) auswählen. 83[...]

Beispiel 2: V erbindung mit einem Blue tooth-Kop fhörer herstellen/abbrechen. 1. Schalten Sie den Bluetooth- Kopfhörer ei n. Beweg en Sie den Kursor auf das Symbol des Bluetooth-Kopfhörer s unter Bluetooth-Ei nstellung en. Rechtskli cken und “Connect” ( V erbindung herstel len) ausw ählen. 84[...]

2. Das System r uft den Kopfhörer an. V om Kopfhörer er tönt ein Kling e lzeichen. Zum Fortsetz en des V erbindungsvorgangs dr ücken Sie auf die “Answer”-T aste (Antwort taste ). 85[...]

3. Das Symbol des Bluetooth-Kopfhörer s wir d in den V erbindungsst atus gesetzt. 86[...]

4. Zum Abbrechen der V erbindung mit der M aus rechtskl icken Sie auf das Symbol und wählen Si e “Disconnect” (V erbindung abbr echen) aus. 87[...]

Hinweis! Für weitere Informationen lesen Sie die Hilf e-Datei unter “Bluetooth Settings” (Bluetooth-Ei nstellung en). 88[...]

Introducción Introducción a la tecnología inalámbrica Bluetooth Bluetooth es una tecnologí a de comunicación inalámbric a de corto alcance. Permite conexiones entr e dispositiv os Bluetooth tale s como teléfonos celulares, asistentes personales dig ital es (PDA), comput adores de escritorio y portátil, di spositiv os de entrada y salida (r[...]

Requerimiento del Sistema Requerimiento del Sistema C omp atible PC: - CPU: Intel Penti um III 500MHz ó superior . - Memoria: 256M B ó más. - Espacio del D isco Duro: al menos 50M B. - Sistema Operativ o: W indows 98SE/M e/2000/XP - Un puerto USB l ibre, compati b le USB 1.1/2.0. - Unidad CD-ROM. Requerimiento del Sistema M ac: - Sistema Operati[...]

Inst alación del Sof tw are Nota: N o enchufe su Adaptador Bluetooth USB al puer to USB hasta q ue haya completado la instalaci ón del softw are como sig ue: 1. Inserte el CD del s o ftw are q ue v iene c on su adap t ador U SB en l a uni dad CD R OM. El ayudant e de Inst alació n debe empez ar autom áticament e. Si el ay udante no se c arga, i[...]

4. Seleccione “Y es” para acept ar el Contr ato de Licencia. 5. Haga cli c en “Instal l” p ara comenzar la instal ación. 92[...]

6. El Ay udante está procesando información. 7. Espere que el softwar e configure el adapt ador . 93[...]

8. Enchufe ahora el adaptador EDR USB a un puer to disponible U SB y hag a clic en “OK” p ara continuar con la i nstalaciónto. 9. Haga cli c en “Fini sh” par a finalizar con la inst alación. 94[...]

10. Se le pedi rá reini ciar el si stema. Haga cl ic en “Y es” para r einiciar inmediat amente o haga clic en “No” p ara reiniciar más t arde. 95[...]

Guía de Emp arejamiento Qué es Emp arejamiento? Emparejami ento es un proceso de asociación uno co n el otr o entre dispositivos Bluetooth. Permite omitir ingresar informaciones de acceso cada v ez q ue una conexión es r equeri da. Dispositi vos Bl uetooth necesitan ser empare jados mutuamente antes de i ntentar una conexión por primera vez . [...]

Eemplo 1, emp arejar c on un ratón Bluetooth. 1. Inicie la v entana princip al del Administrador Bluetooth haciendo cli c en el í cono Bluetooth en la barr a de tareas. 2. Coloq ue el ratón Bluetooth en modo de emp arejamiento. Haga cli c en el botón “New Connection” p a ra iniciar la búsq ueda de dispositiv os Bluetooth. 97[...]

3. Seleccione “Ex press Mode” y haga cl ic en “N ext”. El sistema comienz a a buscar dispositiv os Bluetooth dentro del rango efectiv o de trabajo. 98[...]

4. Seleccione “Bl uetooth Mouse” en la l ista de di spositiv os Bluetooth y haga clic en “Nex t”. Si Ud. no puede encontr ar el disposi tiv o con que Ud. q uiere emp arejar , haga clic en “R efresh” para buscar nuevamente. 99[...]

5. Ingrese un nombr e y selecci one un ícono. 100[...]

6. El ícono “ Bluetooth Mouse” aparecer á después de compl etar el proceso de emparej amiento. 101[...]

Ejemplo 2, emp arejar con un A udífono Bluetooth. 1. Inicie la v entana princip al del Administrador Bluetooth haciendo cli c en el í cono Bluetooth en la barr a de tareas. 2. Coloq ue el Audífono Bluetooth en modo de emparej amiento. Hag a clic en el botón “New Connection” para inic iar la búsq ueda de dispositiv os Bluetooth. 102[...]

3. Seleccione “Ex press Mode” y haga cl ic en “N ext”. El sistema comienz a a buscar dispositiv os Bluetooth dentro del rango efectiv o de trabajo. 103[...]

4. Seleccione “BT Headset-F” en la lis ta de disposi tivos Bl uetooth y hag a clic en “ Next” . Si Ud. no puede encontrar el dispositi vo con q ue Ud. qui ere emparej ar , haga clic en “Refresh” p ara buscar nuev amente. 104[...]

5. Se le pedirá i ngresar l a clav e de acceso (Códig o PIN). V erifiq ue en el manual del Audífono por la lav e para ingresar la. 6. Presione el botón R espuesta del Adíf ono para conti nuar con el proceso de emparej amiento. 105[...]

7. Ingrese un nombr e y selecci one un ícono. 106[...]

8. Aparecer á un ícono “B T Headset- F” después de complet ar el proceso de emparej amiento. 107[...]

Not a! Lea el archivo Ayuda de “C onfiguraciones Bl uetooth” para informaciones más detall adas. 108[...]

Conect ar y Desconect ar Conect ar Hay dos maner as de configurar una conexión Bl uetooth. Seleccionar Primero el Dispositiv o Remoto Seleccione un dispositi vo r emoto y hag a doble clic en él para r enovar sus ser vic ios. Se pedirí a la clav e de acceso Bluetooth si el ni vel de seg uridad de cualquier l ado está ajustado en Alto y no son di[...]

refiere a archiv os en f ormatos de vCar ds2.1, vC alendar1.0, v Message y vNote. Sincroniz ación: Habrá un diálog o para per mitir al usuario operar . Impre sora: Después de establecer la con exión, lo s usuarios puede n utilizar la im preso ra para imprimir con cual quier otra aplicaci ón de W indows que soport a la impresión. Seleccionar [...]

Ejemplo 1, conect ar/desconect ar un ratón Bluetooth. 1. Encienda el ratón Bl uetooth. Mueva el cursor sobre el íc ono del Ratón Bluetooth en Configuraciones Bl uetooth. Haga cl ic c on el botón derecho y seleccione “Connect”. 111[...]

2. El ícono del Ratón Bluetooth cambiará al estado de conex ión. 11 2[...]

3. Para desconectar el ratón, haga cl ic con el botón der echo en el ícono y seleccione “Disconnect”. 11 3[...]

Ejemplo 2, conect ar/desconect ar un A udífono Bluetooth. 1. Encienda el Audífono Bluetooth. Muev a el cursor sobre el í cono del Audífono Bluetooth en Configur aciones Bluetooth. Hag a clic con el botón derecho y seleccione “Connect”.. 11 4[...]

2. El Sistema ll amará al audí fono. Ud. oirá un tono de repi que en el audí f ono. Presione el botón respuesta p ara conti nuar el proceso de conexi ón. 11 5[...]

3. El ícono del Audífono Bluetooth cambiará al est ado de conexión.. 11 6[...]

4. Para desconec tar el audí fono, hag a clic co n el bo tón d erech o en el í cono y selecci one “Disconnect”. 11 7[...]

Not a! Lea el archivo de Ayuda de “C onf iguraciones Bl uetooth” par a informaciones más detall adas. 11 8[...]

INTRODUCT IE VOOR DE DRAADL OZE BLUET OOTH TECHNOLOGIE Bluetooth is een draadl oze korte-afstands communicatietechnol ogie. Het st aat u toe om draadloz e ver binding en tussen Bluetooth-toestell en te maken zoals mobi ele telefoonsm persoon lijke digitale a ssistenten (P DA), compute rs en laptops, inpu t-outpu ttoestellen (muizen, toetsenborden, [...]

Sy steem V ereisten - CPU: Intel Pentium III 500MHz of meer . - Systeem Geheugen: 256MB of meer . - Hard disk ruimte: ten minste 50MB. - OS: W indows 98SE/M e/2000/XP - Een grati s USB poort, v oldoet aan USB 1.1. - CD-ROM Drive. MA C Sy steem V ereisten - Mac OS: 10.1.1 of hoger - Mac OS driv er en software bestuurd door Apple - Een grati s USB po[...]

SOFTW ARE INST ALLA TIE Opmerking : Plaats uw Bluetooth USB Adapter niet in de USB poort v oor u de software install atie ver voll edigd hebt als v olgt: 1. Plaats de Softw are CD met je USB adapter i n. Het opst artprogramma “Ist allShield W izard” z al automatisch st arten. Indien niet g a naar “Setup.ex e”file. 2. Er komt een scherm tevo[...]

4. Selecteer “y es” om het License Agreement te accepteren 5. Klik “Inst all” om het install atieproces te star ten 122[...]

6. Instalshi eld is aan het v erw erken 7. Wach t voor de opstelling of setup 123[...]

8. Plaats de ED R USB adapter i n een beschikbare USB poor t en klik “OK” om de install atie ver der te laten gaan. 9. klik “F inish” om de instal latie te beeï ndigen. 124[...]

10. Er z al je gevr aagd w orden om het sy steem te herstar ten. Klik “Y es” om het direct te herstar ten klik “N o” om later te her starten. 125[...]

KOPPELINGSGIDS W at is koppelen? Koppelen is een pr ocedure om Bluetooth toestell en met elkaar te v erbinden. Bluetooth toestellen moeten met elkaar gekoppeld z ijn voordat men cont act kan maken. Gekoppelde toestellen zullen ge koppeld blijv en, zelfs wanneer: 1. een van de toestell en is uitg eschakeld. 2. een servi ce ver binding is onderbr oke[...]

V oorbeel 1, koppeling me t een Bluetooth Muis 1. Open het Bluetooth Manag er hoofdmenu door te klikken op het Bluetooth i coontje op de taakbalk. 2. Zet de Bluetooth muis in koppel ings mode. Klik “N ew C onnection”knop om het Bluetooth appar atuur te zoeken. 127[...]

3. Selecteer “Ex press Mode” en klik “N ext”. H et systeem z a l starten met zoeken naar wer kende Bluetooth appar atuur . 128[...]

4. Selecte er “Blueto o t h Mouse” in h et Blueto oth Device lijst en klik “Ne xt”. Als je h et gew enste koppeling sapparatuur niet v indt, kli k “Refresh” om het opni euw te laten zoeken. 129[...]

5. Geef een naam in en selecteer het icoontj e. 130[...]

6. Een icoontje “Bl uetooth Mouse” z al verschijnen nadat de koppeli n gsproces is beeïndig d. 131[...]

V oorbeeld 2, Koppeling met Bluetooth Headset 1. Open het Bluetooth Manag er hoofdmenu door te klikken op het Bluetooth i coontje op de taakbalk. 2. Zet de Bluetooth muis in koppel ings mode. Klik “N ew C onnection”knop om het Bluetooth appar atuur te zoeken. 132[...]

3. Selecteer “Ex press Mode” en klik “N ext”. H et systeem z a l starten met zoeken naar wer kende Bluetooth appar atuur . 133[...]

4. Selecteer het “BT Headset-F” in het Bluetooth apparatuur lijst en k lik “Next”. Als je het gew enste koppeling sapparatuur niet v indt, kli k “Refresh” om het opni euw te laten zoeken. 134[...]

5. Je zal g evraagd w orden om een Paswoord (PIN C ode) in g even. Contr oleer de headsets manual v oor de paswoord en g eef deze in. 6. Klik op het antw oord knop (Answer button) van de headset op de koppeli ngspr oces verder te laten gaan. 135[...]

7. Geef een naam in en selecteer het icoon. 136[...]

8. Een icoon “BT Headset-F” zal verschi jnen nadat het koppeling sproces is beeïndig d. 137[...]

Not a ! Lees de Help file of “Bluetooth Settings” v oor meer detail informatie. 138[...]

VERBINDEN EN VERBI NDING AFBREKEN V erbinden Er zi jn twee manieren om een Bluetooth v erbinding te maken. Selecteer eerst Afstandstoeste l Kies een afstandstoestel en dubbelkl ik om de serv ices terug op te halen. De Bluetooth Pas Sleutel kan worden gev raagd als het veilighei dsniv eau aan een zijde van de v erbinding op Hoog st aat en als het ge[...]

Synchroni satie: Er z al een dialoog z ijn om de gebr uikers hun handelingen te l aten uitvoer en. Printer: N adat de ver binding is gemaakt, kunnen g ebruikers de printer gebrui ken om iedere W indows toepassing uit te printen dat pr inten ondersteunt. Selecteer eerst de Ser vic e Icoon Kies een serv ice icoon bov enaan in W indow s. Als u ooit ee[...]

V oorbeeld 1, verbinden/v e rbinding afbreken met een Bluetooth Mouse. 1. Schakel de Bluetooth muis aan. Bew eeg met de cursor ov er het icoontj e van de Bluetooth Mouse in het scher m van Bluetooth Setti ngs, kli k met je rechtermuisknop op “connect”. 141[...]

2. Het icoontje v en de Bluetooth muis zal v eranderen in een aansluiting s status. 142[...]

3. Om de muist te ver breken, klik op het r e chtermuisknop en kies voor “D isconnect”. 143[...]

V oorbeeld 2, verbinding/v erbinding af breken met een Bluetoot h Headset 1. Schakel de Bluetooth muis aan. Bew eeg met de cursor ov er het icoontj e van de Bluetooth Mouse in het scher m van Bluetooth Setti ngs, kli k met je rechtermuisknop op “connect”. 144[...]

2. Het systeem i s de headset aan het bellen. Je z al een ring toon horen in je headset. Druk op het antw oordknop op het aansluitingspr oces verder te laten gaan. 3. Het icoontje v an de Bluetooth Headset zal v e randeren in een aansluiting s status. 145[...]

4. Om de muist te ver breken, klik op het r e chtermuisknop en kies voor “D isconnect”. 146[...]

Opmerking! Lees de Help Fi le of “Bluetooth Setting s” voor detail informatie. 147[...]

Introduzione T echnologia della Wireless Bluetoot L'introduzione a tecnolog ia senza fili Bluetooth di Bluet ooth è una tecnologia di comunicazione senz a fili della gamma corta. Perme tte i collegamenti senza fili fra i dispositivi di Bluetooth qual i i telefoni cell ulari, assi stenti dig itali personali ( PDA), tavolo e cal colatori dei ta[...]

Requisito Del Sistema - CPU: Intel Pentium III 500MHz ho piu - Memory: 256MB ho pi u - Hard disk sp ace: at least 50MB. - OS: W indows 98SE/M e/2000/XP - A f ree USB port, USB 1.1. - CD-ROM Drive. Mac Requisito D el Sistema - MAC OS: 10.1.4 or later - Mac OS driv er and software fornito di Apple. - A f ree USB port, USB 1.1 compliant. - CD-ROM Driv[...]

SOFTW ARE INST ALLAZIONE Nota: Non i nserisca il vostr o adattatore del USB di Bluetooth l'ori ficio del USB fino a che non abbiate completato l'i nstallaz ione del software come quanto seg ue: 1. Inserisca il CD del softw are vi ene con il v ostro adattatore del USB. "i l wizar d di InstallShiel d" dovr ebbe cominciare automati[...]

4. Selezi oni "sì" per accettare l'accor do di autoriz zazione 5. Klik “Inst all” om het install atieproces te star ten 151[...]

6. InstallShiel d sta procedendo. 7. Aspetta la punt a messa 152[...]

8. Ora tappi l'adattator e del USB di EDR su un orifici o disponibile e sul lo scatto del USB "GIUSTI" continuare l'i nstallaz ione. 9. Scatti "Finish" per rifinire l 'installaz ione. 153[...]

10. sarà chi esto per ricominciare i l si st em a. Scat ti "sì" per ri co minci ar e imm edia t amente o non scatti"no" per ri cominciare più successi vamente. 154[...]

ABBINAMENT O Che cosa e abbinamento? L'abbinamento è un processo di associ azione dei dispositiv i di Bluetooth con a vicenda. Concede evi tare entrando nel le informazioni di accesso sempre in cui un collegamento è chiesto. I dispositi vi di Bluetooth devono esser e accoppiati con a v icenda prima di tentare un colleg amento a prima v olta.[...]

Esempio 1, abbinament o con bluetooth Mouse 1. Apra la finestra pri ncipale del r esponsabile di Bluetooth scattando l e icone di Bluetooth sulla bar ra di operaz ione. 2. Regoli il mouse di Bluetooth nell'accoppi amento del modo. Scatti "New Connection" alla ri cerca del disposi tiv o di Bluetooth di i nizi o. 156[...]

3. Prescelti "Ex press Mode" e scatti "Next". Il si stema comincia cerc are i disposit ivi di Bluetooth nella g amma di f unzionamento. 157[...]

4. Selezi oni "Bluetooth Moust" nel la lista di dispositi vo di Bl uetooth e scatti “Nex t”. Se non potete trovar e il disposi tiv o che desiderate accoppiar e, scatti "Refresh" per cercare ancor a. 158[...]

5. Introduca un nome e selez ioni un'ic ona. 159[...]

6. Un'icona "Bluet oot h M ouse " co mpar i r à do po l 'accoppiamento del pr ocesso realizz ato. 160[...]

Esempio 2, A bbinamento con Bluetooth Headset 1. Apra la finestra pri ncipale del r esponsabile di Bluetooth scattando l e icone di Bluetooth sulla bar ra di operaz ione. 2. Regoli il mouse di Bl uetooth nell'accoppiamento del modo. Scatti il tasto “New Connection" all a ricerca del dispositiv o di Bluetooth di iniz io. 161[...]

3. Prescelti “ Express M ode” e scatti "Nex t". Il sistema comincia cercare i dispositiv i di Bluetooth nella g amma di funzionamento 162[...]

4. Selezi oni "BT Headset" nella l ista di disposi tiv o di Bluetooth e scatti “ Next” . Se non potete trovar e il disposi tiv o che desiderate accoppiar e, scatti "Refresh" per cerc are ancora 163[...]

5. Sarete tenuti ad entrare in Passkey (PIN codice). Controlli il manuale del headset per vedere se c'è il passkey ed entrilo. 6. Premi il tasto di risposta del headset per continuare ad accoppi are il pr ocesso. 164[...]

7. Entra il v ostro nome e seleziona un ic ono 165[...]

8. Un'icona "BT Headset-R " comparirà dopo l 'accoppiamento del pr ocesso realiz zato. 166[...]

Nota ! Lima colta di aiuto "Bl uetooth Settings" per l e informazioni del particol are. 167[...]

COLLEGI E ST ACCHI Colleghi Ci sono due sensi i nstallare un coll egamento di Bl uetooth. Selezi oni Il Di spositiv o A distanza Primo Selezi oni un dispositi vo a distanz a e un doppio scatto esso per rinfrescare i rel ativi servi zi. Il passkey di Bluetooth può essere chiesto se il liv e llo di sicurezz a di u no o il altro lato del collegamento[...]

selezi onare alcune li me di ogg etto per trasmettere al dispositiv o a distanza. L'oggetto significa l e lime nella di sposizi one di vC ards2.1, di vCalendar1.0, del vM essage e del v Note. Sincroniz zazione: C i sarà un dial ogo ha lasciato l 'utente funzionar e. Stampatore: Dopo che il collegamento sia stabilito, gli utenti possono u[...]

Esempio 1, Colleghi/S t acchi con Bluetooth Mouse 1. Accenda il mouse di Bluetooth. Sposti il cu rsor e sopra l'icona del mouse di Bl uetooth nelle reg olazi oni di Bluetooth. Scatti destra sul mouse e selez ioni "Connect". 170[...]

2. L'icona del mouse di Bl uetooth sarà cambiata a condizione di col legamento. 171[...]

3. Per staccare il mouse, l a destra scatta sopra l' icona e selez iona "Disconnect". 172[...]

Esempio 2, Colleghi/S t acchi con un Bluetooth Headset 1. Accenda il headset di Bluetooth. Sposti il curs ore sopra l' icona del headset di Bluetooth nelle r egolaz ioni di Bl uetooth. Scatti destra e selez ioni "Connect". 173[...]

2. Il sistema sta denominando i l headset. Sentirete i l tono dell' anello dal headset. Pr emi il tasto di r isposta per continuar e a collegar e il processo. 3. L'icona del headset di Bl uetooth sarà cambiata a condiz ione di collegamento. 174[...]

4. Per staccare il mouse, scatti destra sopra l' icona e selez iona "Disconnect ". 175[...]

Nota! Lima colta di aiuto "Bluetooth Settings " per le informazioni del particolare. 176[...]

Introdução Introdução à T ecnologia de Bluetooth Wireless Bluetooth é uma tecnologi a de comunicação sem f io de curto-al cance. Permite conex ões sem fio entre aparel hos Bluetooth tais como telefones celulares, os assistentes dig itais pessoais (PDA) , o desktop e os computadores notebook, os apl icativ os de entrada-saída (mouse, tecla[...]

Requerimento do Sistema Requerimento do Sistema do PC: - CPU: Intel Pentium III 500MHz ou superior . - Memória: 256MB ou mais. - Ep aço do Hard disk: pelo menos 50MB. - Sistema de Operação: W indow s 98SE/Me/2000/XP - Um porto de USB disponível, em conformidade com a USB 1.1/2.0. - Drive do CD-ROM. Requerimento do Sistema do Mac - MAC OS: 10.1[...]

Inst alação do Sof tw are Nota: Não conecte o seu adapt ador de USB Bluetooth no porto do USB até que v ocê termine a inst alação do softw are como o seguinte: 1. Introduza o C D do softw are que v eio com o seu adaptador de USB. O " w izard Install Shield" dev e começar a processar automaticamente. Se não carreg ar , processe o [...]

4. Selecione o “Y es” para aceit ar o Acordo de Licença. 5. Clique n o “Install” para come ça r a instalaçã o. 180[...]

6. InstallShi eld está processando. 7. Aguardando a config uração. 181[...]

8. Agora conecte o adapt ador de USB EDR num porto de USB di sponív el e cliq ue “OK” para continuar a instal ação. 182[...]

9. Clique n o “Finish” pa ra f in alizar a instalaç ã o. 10. Será lhe pedido para reiniciar o sistem a. Clique no “Y es ” para re iniciar imediatamen t e ou cliq ue no “No” p ara reiniciar mai s tarde. 183[...]

Guia de Emp arelhamento O que é emp arelhamento? O emp arelham ento é um processo de associar disposi tivos d e Bluetooth entre si. Permite evit ar entrada de informações de acesso todas as vez es em que uma conex ão é pedida. Os dispositiv os de Bluetooth necessitam ser empar e lhados entre si antes de tentar uma conexão na pri m eira v ez.[...]

Exemplo 1, emp arelhar com um mouse de Bluetooth. 1. Abra a janela pr incip al do Administrador de Bl uetooth clicandoos íc ones de Bluetooth na barra da t aref as. 2. Ajuste o mouse de Bluetooth na modali dade de emparelhamento. Clique no botão de “New Connection” p ara começar a busca pelo dispositiv o de Bluetooth. 185[...]

3. Selecione “Ex press Mode” e cl ique no “ Next” . O sistema começa a procurar ar pelos dispositi vos de Bluetooth na ampl itude de trabalho. 186[...]

4. Selecione o “Bl uetooth Mouse” na li sta de di spositiv o de Bluetooth e cliq ue no "Next". Se v ocê não puder encontrar o dispositiv o que você quer se emp arelhar , clique " R ef resh " para pr ocurarar outr a vez . 187[...]

5. Entre com um nome e selecione o í cone. 188[...]

6. Um ícone de “ Bluetooth Mouse” i rá apar ecer depois do processo de emparel hamento. 189[...]

Exemplo 2, emp arelhar com um Headset de Bluetooth 1. Abra a janela pr incip al do Administrador de Bl uetooth clicando nos íc ones de Bluetooth na barra da t aref as. 2. Ajuste omouse de Bluetooth na modali dade de emparelhamento. Clique no botão de “New Connection” " p ara começar a busca pelo di spositiv o de Bluetooth. 190[...]

3. Selecione “Ex press Mode” e clique no “ Next” . O sistema começa a procurar ar pelos dispositiv os de Bluetooth na amplitude de trabalho. 191[...]

4. Selecione o " headset-F -F BT" na list a de dispositivo de Bl uetooth clique em "N ext". Se você não puder encontr ar o dispositi vo q u e você quer se empar elhar , clique no "Refresha" para efetuar a busca nov a mente. 5. V ocê será requeri do a entrar a Senha (c ódigo do PIN O). V erifique o manual do audif[...]

6. Pressione a tecla da r esposta do audifone para conti nuar o processo de emparel hamento. 193[...]

7. Entre com um nome e selecione o í cone. 194[...]

8. Um ícone de " BT headset-F " aparecerá depoi s do processo de empar elhamento estiver terminado. 195[...]

A tenção! Leia o arq uivo de Help de “Bluetooth Setti ngs” p ara mais detalhes. 196[...]

Conexão e Desconexão conexão Há duas maneiras de est abelecer uma conexão de Bluetooth Selecione o Di spoditiv o Remoto Primeiro Selecione um disposit ivo r emoto e cliq ue duas ve z es nele para r eaviv ar os seus serviços. A senha de Bluetooth pode ser pedido se o ní vel da segurança de um ou outr o lado da conexão estiv er ajustado à a[...]

significa os ar quiv os no f ormato de vCar ds2.1, de vC alendar1.0, de v Message e de v Note. Sincroniz ação: Haverá um diálog o para deixar os usuár ios operarem. Impressora: Depois q ue a conexão estiver est abelecida, os usuários podem usar a impressora p ara imprimi r com qualq uer outras aplicações de W indows que supor tam a impress[...]

Exemplo 1, Conect ar/desconect ar com um Mouse de Bluetooth 1. Ligue o mous e de Bl ue toot h. Mova o cursor s obr e o í cone do mouse de Blu etooth em “Bluetooth Settings”. Clique-o no l ado direito e selecione o “Connect”. 199[...]

2. O ícone do Mouse de Bl uetooth sera transferido p a ra estado de conexão. 200[...]

3. Para desconectar o mouse, cliq ue com o lado direi to no ícone e del ecione o “Disconnect”. 201[...]

Exemplo 2, conect ar/desconect ar com um headset de Bluetooth. 1. Ligue o Audifone d e Bluetooth. Mov a o c ursor sobre o ícone do au di fone de Bl uet oot h em “Bluetooth Settings”. Clique-o no lado direito e se lecione o “Connect”. 202[...]

2. O sistema está chamando o a udi f one. V o cê ouv ir á o t oque de cha mada no headset. Pressione a tecla da r esposta par a continuar o processo de conex ão. 203[...]

3. O ícone do audifone de Bluetooth ser á mudado ao status de conex ão. 204[...]

4. Para desconectar o mouse, cliq ue com o lado direi to no ícone e selecione "Disconnec". 205[...]

A tenção! Leia o arq uivo de Help de “Bluetooth Settings” p ara mais det alhes. 206[...]

CE S t atement s This devic e has been tested and found to comply w ith the requirement s set up in the council directiv e on the approximation of the law of member states relati ng to EMC Directi ve 89/336/EEC, Low V oltage Dir ective 73/23/EEC and R&TTE Directiv e 99/5/EC. FCC Safety St atement s This devic e complies w ith Part 15 of the FCC[...]