Be Quiet! Dark Power manuale d’uso

B e n u t z e r h a n d b u c h U s e r M a n u a l 12 00 W ● 1 0 0 0W ● 9 0 0 W ● 7 5 0 W Dark Power Pro P8 Manual.indb 1 19.10.2009 14:35:41[...]

D E U T S C H E N G L I S H I N D E X Einleitung ..................................................................................................................................................................... 5 Sicherheitshinw eise ................................................................................................................[...]

F R A N Ç A I S Introduction ............................................................................................................................................................... 21 Consignes de sécurité .....................................................................................................................................[...]

T E C H N I C A L D A T A Label .......................................................................................................................................................................... 4 7 V oltage regulation ...........................................................................................................................[...]

5 E I N L E I T U N G Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet!-Netzt eil der DARK PO WER PRO P8 Serie in Ihrem Rechner einzusetzen. Um Ihnen e ventuelle erst e F ragen im V orwege zu beantworten, haben wir die V or teile und Besonderheit en der DARK PO WER PRO P8 Netzteilserie in diesem umf assenden Handbuch zusam- mengef[...]

6 V O R T E I L E U N D B E S O N D E R H E I T E N I H R E S N E U E N N E T Z T E I L S  Die Netzteile der D ARK POWER PR O P8 Serie verfügen über eine sehr hohe Efzienz von bis zu 92%. Diese hilft die Verlustleistung zu verringern. Eine hohe Efzienz be[...]

7  umfasst eine Vielzahl an elektrischen und mechanischen Optimierungen, die zusammen mit dem be quie t! Silent Wings Lüfter für eine hohe Laufruhe, optimalem Luftdurchsatz und einer sehr geringen Geräuschent - wicklung sorgen.   Der[...]

8     Netzteile der D ARK POWER PR O P8 Serie sind mit zahlreichen S-A T A St eckern ausgestatt et. K O M P AT I B I L I T Ä T Die be quiet!-Netzt eile der DARK PO WER PRO P8 Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- so wie Mainboard- Spezikationen kom patib[...]

9 S I C H E R U N G S F U N K T I O N E N Alle be quiet! Netzt eile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen das Ne tzteil und die daran angeschlossenen Kom ponenten v or Beschädigungen schützen. Sollte eine dieser Sicherungen auslö - sen, kommt es in den meist en Fällen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Syst[...]

10 Wenn das Syst em bei installiertem Netzteil nicht or dnungsgemäß funktionier t, überprüfen Sie bitt e zuerst diese möglichen Fehler quellen: Überprüf en Sie den korrekt en und fest en Sitz der Strom versorgungskabel zum Netzt eil, sowie auch zur St eck - dose. Idealerweise benutzen Sie eine separate St eckdose nur für das Computerne tzte[...]

11 E N T S O R G U N G S H I N W E I S E Gebrauchte Elektr o- und Elektronikgeräte dürfen gemäß eur opäischer V orgaben* nicht mehr zum unsortier ten Siedlungsabfall gegeben wer den. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abf alltonne auf Rädern mit Balken w eist auf die Notwendigk eit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie[...]

12 Nach Eingang der Unterlagen wir d Ihnen durch einen DHL -Mitarbeiter , mittels einer P ostbox, ein A ustauschnetz - teil zugest ellt. Bitte händigen Sie abschließend dem DHL -Mitarbeiter Ihr v ermeintlich defekt es Netzteil aus. Das Kabelmanagement, Zubehör und die Originalver packung können in Ihrem Besitz v erbleiben und müssen nicht geta[...]

13 I N T R O D U C T I O N Thank you f or deciding to t your com puter with a be quie t! DARK PO WER PRO P8 Series power supply . In or der to be able t o answer your initial q uestions in advance, we ha ve summarized the adv antages and specics of the DARK PO WER PRO P8 power supply series in this com prehensive manual. The latest generation[...]

14 B E N E F I T S A N D S P E C I A L F E A T U R E S O F Y O U R N E W P O W E R S U P P LY  Our DARK PO WER PRO P8 Series power supplies ha ve a very high efciency level of up t o 92%. This helps reduce dissipation loss. High efciency means that the power supply can conv er t the incoming AC cur[...]

15 Ultra Silent concept This includes a variety of electrical an mechanical optimizations, which – in combination with the be quie t! Silent Wings fan – guarantee silent running, best-of-class air o w, and low noise emission.   The Overclocking K ey groups the individual 12V rails t o a single [...]

16 C O M P A T I B I L I T Y The be quiet! D ARK POWER PRO P8 Series power supplies are com patible with all recent popular power supply and motherboard specications such as: Intel A TX12V Power Supply Design Guide V ersion 2.3 (and downw ardly compatible t o V2.2, V2.0 1, V2.0 ) A TX System Design Guide V ersion 2.2 and Version 2. 1 BTX V ersio[...]

1 7 The DARK PO WER PRO P8   If the load on the individual circuits e xceeds the specied limit, the pow er supply is automatically [...]

18 F R E Q U E N T P R O B L E M S  If you check the pow er supply voltages via the BIOS on the motherboard or the operating syst em, note that the y may be displa yed incorrectly[...]

19 W A R R A N T Y 3 year manufacturer’s w arranty for consumers (original purchase from authorised be-q uiet! dealers only). On-site replacement service in the rst 12 months af ter pur chase date from authorised be-q uiet!. dealer . Warranty claims can only be pr ocessed if you quote the serial number and enclose a cop y of your purchase rece[...]

20                        For support in Germany , you can call our free service hotline, Monday thro[...]

21 I N T R O D U C T I O N Nous sommes ers que vous a yez décidé d’installer sur votre or dinateur un bloc d‘alimentation be quie t! de la gamme DARK PO WER PRO P8 . An de répondre par av ance aux premières questions éventuelles, nous a vons réunis dans ce manuel complet les caractéristiques a vantageuses et spéciques de la gam[...]

22 C A R A C T É R I S T I Q U E S A V A N T A G E U S E S E T S P É C I F I Q U E S D E V O T R E N O U V E A U B L O C D ‘ A L I M E N T A T I O N  les blocs d‘alimentation de la gamme DARK PO WER PRO P8 présentent un rendement très éle vé pou - vant [...]

23  Ce terme recouvre de nombreuses optimisations électriq ues et mécaniques qui a vec le ventilateur be q uiet! Silent Wings concourent à une mécanique plus silencieuse, une v entilation optimale et un niveau sonore global très faible. [...]

24 C O M P A T I B I L I T É Les blocs d‘alimentation be quiet! de la gamme D ARK POWER PRO P8 sont compatibles a vec tout es les spéci - cations de cartes mères et d‘alimentations courantes actuelles, t elles que : Intel A TX12V Power Supply Design Guide V ersion 2.3 (également rétrocompatibles a vec les versions V2.2, V2.0 1, V2.0) A [...]

25 F O N C T I O N S D E S É C U R I T É Les blocs d‘alimentation be quiet! sont t ous équipés de nombreuses f onctions de sécurité. Celles-ci sont con - çues pour protéger le bloc d‘alimentation e t les composants qui y sont reliés. Dans la plupar t des cas, si l‘une de ces sécurités se déclenche, le système redémarre ou s‘é[...]

26 Si le système ne fonctionne pas correct ement avec le bloc d‘alimentation installé, v euillez d‘abord contrôler les causes de défaillance possibles suivant es : vérier que le câble d‘alimentation électrique est correct ement et fermement branché au bloc d‘alimentation, ainsi qu‘à la prise secteur . Si possible, utiliser une[...]

27 C O N S I G N E S D ‘ É L I M I N A T I O N En application des directives eur opéennes*, les appareils électriques et électr oniques usagés ne peuvent plus être jetés av ec les déchets ménagers. Ils doivent être triés. Le symbole du conteneur à déchets sur r oue et barré d‘une croix indiq ue que le tri est nécessaire. Contribu[...]

28 Sur réception de vos documents, nous mandat erons DHL pour vous livrer un bloc d‘alimentation de rechange dans une boîte réutilisable pour le ret our. R emettez alors le bloc d‘alimentation jugé défectueux au livreur de DHL. Les câbles, les accessoires et l‘emballage original peuvent rest er en votre possession; il n‘est pas néces[...]

29 W P R O W A D Z E N I E Cieszymy się, że zdecydo wali się Państwo na zamont owanie w swoim kom puterze zasilacza be quiet! serii DARK PO WER PRO P8 . Aby od razu odpo wiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zale ty i cechy szczególne serii zasilaczy D ARK POWER PRO P8 w niniejszym szczegółowym podręcznik u użytkow[...]

30 Z A L E T Y O R A Z C E C H Y S Z C Z E G Ó L N E N O W E G O Z A S I L A C Z A  Zasilacze serii DARK PO WER PRO P8 wykazują bardzo wysoką ef ektywność sięgającą do 92%. Przy - czynia się to do ograniczenia strat mocy . Wysoka efektywność ozna[...]

31 Ultra Silent Concept obejmuje wiele elektrycznych i mechaniczn ych optymalizacji, które razem z wentylat orem be quiet! Silent Wings zapewniają spok ojną pracę, optymalny przepływ powie trza oraz bardzo niski poziom hałasu.  Przełącznik over clocking sumuje poszczeg?[...]

32              Zasilacze be quiet! serii D ARK POWER PRO P8 są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie st osowanymi specyka - cjami zasilaczy oraz płyt główny ch, jak m.in. Intel A TX12V Power Supply Design Guide w er sja 2.3 (oraz kompatybilne wst ecznie z V2.2, V2.01, V2.0). A TX System Design Guide [...]

33                       Wszystkie zasilacze be quiet! wyposażone są w liczne funkcje bezpieczeństwa. Mają one chr onić zasilacz i podłączone do niego kom ponenty przed uszkodzeniami. Po uaktywnieniu do wolnego z tych zabezpieczeń w większości przypadków dochodzi do ponown[...]

34 Jeżeli system z zainstalo wanym zasilaczem nie funkcjonuje pra widłowo, należy sprawdzić najpierw poniższe możliwe przyczyn y błędów: Proszę spra wdzić, czy kabel zasilania jest prawidłowo i trwale podłączon y do zasilacza oraz do gniazdka. Zalecamy używ anie odrębnego gniazdka tylko dla zasilacza k omputera. Proszę się upe wni[...]

35                               Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używ anych urządzeń elektryczny ch oraz elektroniczn ych do zwykłych pojemników na śmieci. Muszą one zostać zebrane oddzielnie. Symbol kubła na śmieci na[...]

36 Usługa ta jest ograniczona do obszaru Niemiec i F rancji! W ymiana może nastąpić tylko w kraju, w którym zaku - piono zasilacz. Proszę zacho wać fakturę; bez faktury rozpatrzenie gwarancji nie jest możliw e! Otwarcie urządzenia, jakiek olwiek manipulacje i zmiany w budowie, jak również uszkodzenia po wstałe w wyniku mechaniczn ych d[...]

37 Opako wanie stanowi int egralną część produktu. Dodatk owo wszystkie opako wania produktów będący ch w dystrybucji rmy Listan posiadają zgodnie z polskim prawem e tykiety zawierające dane t eleadresowe rm y oraz polską nazwę tow aru wraz z kodem produktu. W przypadku klientów k ońcowych roszczenia gwarancyjne mogą b yć rozpa[...]

38 P R A W A A U T O R S K I E Zabronione jest po wielanie, przekazywanie, rozpo wszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dow olnej formie w całości lub częścio wo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia rmy Listan. be quiet! jest zarejestr owaną marką rm y Listan GmbH & Co. KG. Inne wymienione w niniejszej dok umentacji produ[...]

39 I N T R O D U C C I Ó N Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quie t! de la serie DARK PO WER PRO P8 para su ordenador . Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las v entajas y parti - cularidades de la serie de bloques de alimentación D ARK POWER PRO P8 en este comple to manual. La últi[...]

40 V E N T A J A S Y P A R T I C U L A R I D A D E S D E S U N U E V O B L O Q U E D E A L I M E N T A C I Ó N  Los bloques de alimentación de la serie D ARK POWER PRO P8 presentan una muy elev ada ecacia de hasta el 92%. De este modo, las pér dida[...]

41  Incluye diversas optimizaciones eléctricas y mecánicas q ue, junto con el ventilador be quiet! Silent Wings, procuran un funcionamient o muy estable, un caudal de aire óptimo y una generación escasa de ruido.   La Over clocki[...]

42 C O M P A T I B I L I D A D Los bloques de alimentación de la serie D ARK POWER PRO P8 son compatibles con todas las especicaciones conv encionales actuales de bloques de alimentación y placas base como: Intel A TX12V Power Supply Design Guide, v er sión 2.3 (así como con las versiones anteriores V2.2, V2.0 1, V2.0) A TX System Design Gui[...]

43 F U N C I O N E S D E F U S I B L E T odos los bloques de alimentación están equipados con numer osas funciones de fusible que sir ven para que el bloque de alimentación y todos los com ponentes conectados estén prot egidos frente a daños. Si uno de estos fusibles se activa, se pr oduce generalmente un reinicio o una desconexión del sist e[...]

44 Si el sistema no funciona correctament e con el bloque de alimentación instalado, compruebe primero las siguientes posibles causas de err or: Compruebe que el cable de alimentación esté enchuf ado correctamente al bloq ue de alimentación y a la toma de corrient e. A ser posible, utilice una toma dif erente para el bloque de alimentación del[...]

45 I N D I C A C I O N E S P A R A L A E L I M I N A C I Ó N Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados ya no se pueden eliminar con la basura común sin clasicar , conforme a las normativ as europeas*. Se tienen que desechar por separado. El símbolo tachado del cont ene - dor con ruedas indica la necesidad de tratar este residuo apar[...]

46 Cuando recibamos la documentación, se le enviará un nue vo bloque de alimentación que le entregará un empleado de DHL en una caja. Entregue ent onces el bloque de alimentación supuestamente def ectuoso al empleado de DHL. La gestión de cables, los accesorios y el embalaje original puede quedárselos, pues no es necesario cambiarlos. Este s[...]

4 7 L A B E L AC In put DC Output BQT P8-PRO-1200W 1 2 0 0 W 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 0, 1A 0A 0A 96A (peak 104A / 1ms) 0A 25A 20A 20A 32A 12V5 0A 32A 12V6 0A 32A -12V 5VSB 0,5A 4A 0A 0A 6W 20W 2 4A 180W 1152W (peak 12 48W / 1ms) 30A 0A 0,5A max. current min. current (no shut down) max. combine power 1 2 0 0 W ( p e a k 1 3 0 0 W / 1 m s ) 7A 20[...]

48 DC Output 3.3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V5 12V6 -12V 5VSB T olerance +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 5% +/- 1 0% +/- 5% Ripple/Noise (max.) 50mV 50mV 120mV 120mV 120mV 120mV 120mV 120mV 120mV 50mV V O LT A G E R E G U L A T I O N Envir onment T emperature Rel. Humidity Operation 1 0 ~ 40°C up to 85% (non-condensing) Storage[...]

49 Y ellow Y ellow +12VDC +12VDC Y ellow +12VDC Pin Color Signal Pin Color Signal 1 Black COM 4 2 Black COM 5 3 Black COM 6 Black COM 7 Black COM 8 P C I E X P R E S S V G A C O N N E C T O R 2 3 1 5 6 4 2 3 1 5 6 4 8 7 D I S T R I B U T I O N A N D P I N A S S I G N M E N T Y ellow +12VDC Y ellow +12VDC Y ellow Y ellow +12VDC +12VDC Pin Color Sign[...]

50 C O N N E C T I V I T Y A N D C A B L E L E N G T H S 1200W P8 connector HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD S-ATA S-ATA S-ATA Fan connectors HDD PCIe 3 (6-Pin) PCIe 3 (6+2-Pin) MB connector S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD S-ATA S-ATA HDD SLI / Cross Fire PCIe 2 (6-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) SLI / Cross Fire PCIe 1 (6-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) SLI / Cros[...]

51 900W HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD Fan connectors HDD S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA S-ATA HDD S-ATA S-ATA HDD 20-Pin 4-Pin 24-Pin PCIe 2 (6-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 1 (6-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) P8 connector MB connector P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector P4 connector 600mm 150mm 150mm 150mm 500mm 700mm 100mm SLI / Cross Fire[...]

v w w w. b e - q u i e t . c o m Dark Power Pro P8 Manual.indb 52 19.10.2009 14:35:46[...]