Be Quiet! Dark Power Pro 10 1200W manuale d’uso

USER MANU AL BQT P1 0 - 1 20 0W BQT P1 0 - 1 00 0W BQT P1 0 - 850W 224913_BQ_P10_850-1200W_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 1 20.01.12 16:36[...]

DEUTSC H ENGLISH INDEX Einleitung ................................................................................................................ .............................. 5 Sicherheitshinweise ....................................................... ..................................................................... 5 V or teile und Besonde[...]

FR A NÇA IS Introduction ........................................................................................................................................ 23 Consignes de sécurité ........................................................................................................................ 23 Car acté ri sti ques av anta geus e[...]

T E C H N I C A L D ATA Label ................................................................................................................ ................................... 50 V oltage regulation ............................................................................................................................... 50 Operating conditi[...]

5 1. EINL EIT UNG W ir fr e ue n u ns , d as s S ie si ch da zu en ts c hi e de n h ab e n , ei n b e qu ie t ! - N et z te il de r DAR K P OW E R PR O 10 Ser ie in I hrem Re chn er ei nzu set zen . Um Ihn en eve ntue lle er st e Fragen i m Vor wege zu b eant w or ten , hab en w ir d ie Vor te ile und Be son der hei ten d er DA RK P OWE R PRO 1 0 N[...]

[...]

7 Thermogeregelte Lüftersteuerung be qu iet! - Net z t eile d er DARK P OWER P RO 1 0 Serie verwenden eine prä zise thermogeregelte Lüf tersteuerung. Diese Kontrollautomati k steu er t die Lüf te r an den „FAN“ - Anschlüss en des Netz teils. Die G esc hwin dig keit der Lüf ter wi rd in Abhängigkeit von der W ärmeent wicklung im P C - G [...]

8 4. TECHNISCHE V ORTEIL E A TX 1 2 V V ersion 2 .3 1 + E PS 1 2 V 2. 9 2: be qu iet ! biet et mit der DARK POW ER PRO 1 0 Ser ie e in N et z teil an, we lch es z u den n eue sten A TX 1 2V und EPS 12V S pez i kation en k ompati bel ist . E s s tehe n v ier separ ate 1 2V Le itunge n z ur V er füg ung , welche sich vorteilhaf t auf die zuverlä[...]

9 6. INST ALLA TION IHRES NEUEN NETZT EILS Lese n Sie bi t te den P unk t „Si che rh eit shin weis e“ bevor Si e mit de r Ins ta llati on beg inn en. Anmerkung: Z um Ei nbau des Netz teils in Ihren PC b enötige n Sie einen Schraubendreh er . Benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben aus dem Lieferumfang, da diese über das richtige Gewinde[...]

10 7. SICHERUNGSF UNK TIONEN Alle be quiet! Netz teile sind mit zahlreichen Sicherungsfunk tionen ausg estat tet. Diese sollen das Netz teil und die daran angeschlossenen K omp onenten vor Beschädigung en schützen. Sollte eine dies er Sic her unge n ausl öse n, kommt es in d en me iste n Fäll en zu ei nem N eus tar t ode r zum A bs chal ten des[...]

11 8. FEHLERBEHEB UNG Bitte beachten Sie : B ei A T X - Sys tem en wird das Net z t eil vom Mainb oar d akti vie r t , um d en PC zur st ar ten . Daher pr üf en Sie bit te, ent wede r mit Hilfe de s Mainb oar ds - od er des Ge häus ehan dbu ches , ob der A n - / Aus sc halte r korrek t ver bu nde n wur de. Achtu ng : Arb eiten an Stromquellen k ?[...]

12 Wic htiger Hi nweis: Bei Nichtf unktionieren des Netz teils vergewissern Sie sich bitte, dass Sie diese Betriebsanleitung vollständig du rchgelesen haben und die genannten P robleme ausschließen können. Falls die Pr obleme weiter bestehen, setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem K unden ser vice in Verbindung. 10 . ZUBE HÖR Im Lieferumfan[...]

13 12 . GA R ANTI E • 5 Jahre Herstellergarantie für Endk onsumenten (nur Ers ter werb vom aut or isier ten be quiet!- Händler) • Voror t aust aus ch in de n er sten 12 Monaten a b Kauf datum v om auto ris ier ten be qu iet ! - Hä ndl er . • Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit Angabe der Seriennummer , sowie einer beigefügte[...]

14 13 . HERSTELL ER ANGABEN List an GmbH & C o. KG Biedenka mp 3a 2 1 509 Glind e Deut schlan d Für weitere U nterstüt zung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenl osen S er vic e Hotl ine, m ont ags bi s fr eit ags v on 09:00 b is 1 7: 30 Uhr T el . 0800 – 0736 736 Fax 0 40 -736 7 686 - 69 E- Mail: info@be - quiet.de Int[...]

15 1. INTROD UCTION T h an k yo u f o r de ci d i n g to t yo u r c o mp u t e r wi t h a b e q ui e t ! DAR K P OW E R PR O 1 0 Ser ies p ower s upp ly. In or der to b e abl e to ans wer you r init ial que sti ons in a dva nce , we have s ummar iz ed the a dva nta ges and spe ci cs o f the DAR K POW ER PRO 1 0 power supply series in this com[...]

16 If you w ant to cl ean you r powe r sup ply, disc onn ect i t comp lete ly f rom t he mai ns an d never u se a dam p clot h or cle aning a gent. C lean t he po wer su ppl y fr om th e out sid e using a d r y cl oth. O pen ing th e devi ce will v oid you r war ra nt y. Bef ore u sing th e pow er sup ply, allow i t to war m up to ro om tem per atu[...]

17 gener ate d qu ickl y he lps to i mpr ove th e li fe expec tan cy o f you r co mpo nent s a nd the power s upp ly i ts elf. Whe n conn ect ing ex ter nal f ans to the po wer sup ply, pleas e ens ure tha t t hes e fans do n ot have thei r own thermal sensor s or potentiomet er s. The f an co ntr ol sys tem ge ner ates a s tar t- up si gna l. Thi [...]

18 5. COMP A TIBILITY T h e b e qu i e t ! DA R K P O W E R P R O 1 0 Ser ies p ower s upp lies a re co mpati ble w ith al l re cent p op ular p ower supp ly an d moth er boar d sp eci c atio ns su ch as: • Intel ATX 1 2V Power S upp ly De sig n Gui de Vers ion 2.3 1 (and d own ward ly co mpat ible to V2.3, V2.2, V2.0 1, V2.0 ) • A T X S yst[...]

19 7. SAFET Y FUNCTIONS All b e quie t! p ower s uppl ies have n ume rou s safe t y fun cti ons. T hey a re de sign ed to p rote ct the p owe r supp ly an d the c omp onen ts co nne cte d to it agai nst d amage. I f one o f thes e saf egua rds i s trig ge re d, the sys tem wi ll re boot o r pow er o in m os t cas es. If th is happ en s, you s ho[...]

20 If th e sys tem in w hic h you ins ta lle d the p ower s uppl y do es not wo rk p rop er ly, check f or th ese p oss ibl e sou rce s of er ror  rs t: • Chec k that th e mains cable to th e p owe r s upp ly is c orr ec tly and rml y plugge d into th e power suppl y and th e so cket. Ide ally, you sh ould u se a se par ate po wer so cket f[...]

21 11 . NOTE S O N DI S POS A L Due to Europe an di rec tiv es* you a re n o longe r allo wed to dispo se of used el ec tri cal a nd el ec tro nic dev ices a s uns or te d dom esti c was te. The d evi ces mu st b e coll ec ted se par atel y . T he t ras h can o n whe els p ictog ra m ind icate s the ne ed to d isp ose o f the d evic e sep ar ately.[...]

22 Af t er r ec ei vi ng yo ur d oc ume nt s, we w ill de liv er a re pla cem en t po wer sup pl y pa cked i n a m ail ing box to you v ia D HL. Plea se ha nd ove r the powe r sup ply you su spe ct to be de fec tiv e to th e DHL cour ier. Plea se k e ep the c abl e m anage ment set , a cce sso rie s a nd origi nal packagi ng y our sel f. Th ere is [...]

23 1. INTROD UCTION Nous so mme s  ers qu e vo us aye z d éci dé d ’i nst all er s ur votr e or din ateur un bl oc d‘alim ent atio n b e qu iet ! de la ga mm e DAR K P OW ER PRO 1 0. An de rép ond re par avan ce aux pr emi ère s questi ons éven tuel les , nous avons réunis dans c e manuel complet l es caractér istiques avantageuses[...]

24 Veiller à ce q ue le P C ne fo nct ionn e pas à pr oxi mité d‘u n chau a ge ni d‘un e autr e so urc e de cha leur. V eille r à ce que des ventilateurs complémentaires assurent une ventilation susante du boî tier de l‘ordinateur : les sys tèmes puissants et c omplexes d‘aujourd‘hui font qu‘un bl oc d‘alimentation compat[...]

25 Comma nde de ventilat eur th ermo régulé e les ve ntila teur s des b loc s d'alime nta tion b e qui et! de l a gamm e D A R K P O W E R PR O 1 0 b éné ci ent d'une comm and e d e p réc isi on à as ser vi sse men t d e te mpér atu re. Ce t as se r v iss eme nt p ilote le s ve ntila teur s rac cor dés s ur le s pri ses " [...]

26 4. A VAN T AGES TECHNIQUES A T X 1 2V V er sion 2. 3 1 + EP S 1 2V 2. 92 : avec la g amme DAR K POW ER PRO 1 0 be qui et! pr op ose u n blo c d‘alime nta tion c ompa tibl e avec l es spé ci ca tion s ATX 1 2V et EP S 1 2V l es plus r éce ntes . L ‘uti lis ateur di spo se de qua tre câ bles 1 2V s épar és , qui pr ése ntent d es avan[...]

27 Dém ontez t out d‘abor d votre an cienne ali mentat ion. Po ur ce fair e, veuill ez pr océ der ainsi : • débrancher le PC de toutes les sources de courant et déconnecter avec prudence tous les câbles rel iés au P C. • Ouv r ir le b oî ti er du P C dans l e res pe ct de s ins tru cti ons du f abr ica nt. • Débr an che r tous les c[...]

28 OVP (prote ctio n contr e les sur t ension) Cet te sécur ité se déc len che en cas de tens ion trop é levé e tr aver s ant l es c âbl es e t me t le bloc d‘alimentation hors tension. SCP (pr ote ction c ontr e les co ur ts - circuit s) La prot ect ion e n ca s de cou r t- circ uit au se co ndai re d u bl oc d ‘alime ntat ion prot ège [...]

29 • Vérie r que l e sys tème n e pr ésen te pas d‘éven tuel s cou r ts - ci rcu its o u de ma téri el dé fec tueu x . Pou r ce f air e, éte ind re l‘or din ateur et d ébr anc her d u sy stèm e tou s les app are ils q ui ne so nt pas né ces sai res au déma rr age de l‘ord inate ur . Rem et tre le s ystè me sou s tensi on. A p[...]

30 En A lle mag ne, jete r un ap pare il u sagé ave c de s or dur es mén agère s n on t ri ées es t in terd it par la l oi* * . Les re spo nsa bles l égau x oci els du tr ait emen t des déc het s (les co mmun es) ont prév u à cet ee t des lieux de colle cte, destinés à recueillir gr atuitement les appareils usagés des f oyers priv?[...]

31 • une co pie du j ust ic ati f d‘achat ; • une co ur te d esc ript ion du p rob lèm e ; • le num éro d e sér ie du b loc d ‘alime ntat ion ; • votre adresse. Sur réc epti on de vos docu ment s , nous mand ater ons DHL po ur vous liv re r un bloc d‘alim ent atio n de re cha nge dan s une b oî te r éuti lis able pour le r et[...]

32 1. WPROW ADZE NIE Cies z y my s ię, ż e zde cydo wali się P ańs t wo n a z amon towani e w s woim komputer ze zas ilac za be q uiet ! ser ii DARK POWER PRO 1 0. Aby od r az u odpow ie dzi eć na Państ w a e wentu alne pie r ws ze py tan ia, opis ali śmy zal et y i ce chy szc zególn e s eri i z asi lac z y DAR K P OWER PRO 1 0 w nini ejsz [...]

33 Należ y zadbać o w ystarc zającą went ylację k omputer a pr zez zamontowanie dodatk ow ych went ylatorów, pon ie waż pr z y dz isi ejsz y ch zł ożony ch i w yd ajnych sys tema ch sam zas ilac z A T X nie w ys ta rcz y ju ż do odp rowa dz ania ciep ł a wy tw ar za nego wewną tr z o bud ow y. W c elu ocz ys zc zenia zas ilac za należ [...]

34 Wa ż ne : Do każ dego kabl a nale ż y p od ł ąc z yć t y lko jeden we nt yl ator . Wyjątkowo cic ha prac a dzię ki te chnologi i SilentW ings T ec hnolog y Went yl ator a 1 35 mm z se rii USC S ilen tW ing s. W yją tkowo cic hy d zię ki o dsp r zęgan iu o budo w y, opt y maln ej prędkości obrotowe j w cał y m zakresie robocz ym. Zm[...]

35 be quie t! 20 / 24 - pinowa w t yczka p ł y t y g łównej: Dzi ęki 20 - p inowej (rozsz er za lnej do 24 pinów) wt ycz ce gł ówn ej s er ia D A RK POW ER PRO 1 0 jes t dod atkowo kompat ybi lna ze ws z y stki mi po wsz echny mi s pe cy  kacjami p ł y t y g łó wn ej. P ł y t g łó wnyc h p otr ze bując ych pr zew odu - 5 V o ra z p[...]

36 piny we w ł aś ciwej poz ycji. W pr z ypa dku u ż yci a p ł y t y g ł ówn ej z w t yc zką 20 - pi nową nale ż y odchy lić 4 dod atkowe piny na b ok. • T er az w ł oż y ć w t yczkę 1 2V- P4 / 1 2V- P9 zas ilają cą je dno stkę C PU w odp owi edn ie gni azd o na p ł yc ie główn ej. • Jeż eli p ł y ta gł ów na po siad a k[...]

37 8. U SUWANIE USTE RE K Uwag a ! W ce lu ur uc homi enia k om pute ra w pr z ypa dku sy stem ów ATX zasila cz jest w ł ąc za ny pr z ez p ł y tę głów ną. Dlat ego pro sz ę się upewn ić, z p om ocą podr ęc zni ka uż y tkownika p ł y t y g ł ówn ej lub o bud ow y, cz y w ł ącz nik/w y łą cz nik zo st ał p opr aw nie p od ł ą[...]

38 Ważna wska zówka: W p r z y pa d k u gd y za s i l a c z ni e d z i a ł a , pr o s zę pr z e c z y t a ć ni n i e j s z ą in s t r u kcj ę ob s ł ug i w ca ł o ś ci i up ew n i ć się, iż w y mi enio ne w niej ew entua lne p rob lemy m ogą zos ta ć w y kluc zone. J eże li pr obl emy ni e zni knę ł y, pro simy o n iez w ł o cz n[...]

39 12 . GWAR ANCJA • Pro duk t obję t y jes t 5 - l etn ią g war an cją pro duc ent a dla kli ent a końcowe go • Gwarancja obejmu je wy mianę lub naprawę, w zależności od decy zji rmy Listan. Zastr zegamy także pr awo do w y mia ny wadl iwego ur z ąd zen ia lub wa dliw ych kompon entów n a nas tępn y pro duk t w ser ii. • Wy mi[...]

40 Gwarancja ni e obowią zuje w nas tępuj ących prz y padkach: • Jeśli urz ądzenie został o uszkodzone lub znis zczone wskutek dzia ł ania sił y w yż szej lub cz y nnika śro dow iskowego (wi lgoć, c iep ł o, w y ł ad owan ie ele kt r yc zn e, nad mier ne o bci ąż enie , kur z itp.) • Jeś li u r zą dze nie był o p r zec how y w[...]

41 1. INTROD UCCIÓ N Gr acia s por habe r escogi do un bloq ue de aliment ac ión be quiet ! de la s er ie DARK POWER PRO 10 par a su ord ena dor . P ara p ode r conte st ar a toda s l as pr ime ras p regu nta s p os ibl es, h emos r esu mido las vent ajas y par ticul ar idad es de la se rie d e blo ques d e alime nta ción DAR K POW ER PRO 1 0 en[...]

42 En cas o de que d ese e limp iar el b lo que de a lime nta ción , des enc húfe lo tot alm ente y no u se pañ os húme dos ni dete rgente s. L impi e el b loq ue de a lime nta ción sól o por el ex ter ior con ay uda d e un pa ño sec o. Ab rir e l apar ato co nlle va la anu lac ión de l a gar antía . Ponga el bl oqu e de alime nta ción en[...]

43 Cont rol de venti lación t ermo rregul ado: Los b loq ues d e ali ment aci ón de la ser ie DARK POWER PR O 1 0 utilizan un contro l de ventilación termorr egulado. Este sistema automático de control no s ólo controla el ventilador en el bloque de alim ent ació n, si no que t amb ién p ued e cont rol ar otr os ven tilad or es con ect ad os[...]

44 4. VENT AJAS TÉCNICAS A T X 1 2V versión 2. 3 1 + EP S 1 2V 2. 92: Con la s er ie DAR K P OW ER PR O 1 0, be qu iet! o fr ece u n blo que d e alim ent ació n com patib le co n las últi mas espe ci ca cion es A T X 1 2V y EPS 1 2V . Disp one de cuatr o líneas de 1 2 V separ adas que tien en un efe cto po sit ivo en e l fu ncio nami ento ?[...]

45 Prime ro, des monte e l antiguo bl oque de ali menta ción. Pa ra ello , pro ceda d el siguie nte mod o: • Desconecte el PC de toda alimentación eléctrica y desenchufe con cuidado todos los cables con ect ado s al P C. • Abr a la c aja del P C sig uie ndo la s ins tr ucci one s del ma nual d el fa bri cant e. • Des ench ufe to dos l os c[...]

46 SCP (fusibl e contr a cor to circuit os) El fus ibl e evi ta , en ca so de c or to cir cuito e n la pi eza s ec unda ria d el bl oqu e de ali ment aci ón, u n def ecto en el b loq ue de ali men tac ión y en l os co mpo nente s con ect ado s a est e. OTP (fusible par a la temp erat ura) Cuan do se ge ner a una te mpe rat ura d emas iad o alt a [...]

47 9. PROBLE MAS FR ECUE NTES Prob lema: las t ension es leí das (a través del Bios) son dema siado bajas/ altas . Si com pr ueba l as tens ion es del b lo que de a lime nta ción e n el B ios de l a pla ca bas e o en el s ist ema ope rat ivo, es p os ibl e que es tén ma l rep res ent adas . Es to sue le deb er se a la l ect ur a impr eci sa de [...]

48 * D ire cti va 2 0 02 / 96 /CE del Parl amen to Eu rop eo y del Cons ejo de 27 de ene ro de 2003 sobr e dispositivos eléctricos y ele ctrónicos usados * * Ley sobre la comercialización, devolución y eliminación ecológica de dispositivos eléctr icos y electrónicos (ley de dispositivos eléctricos y electrónicos ) de 1 6 de marzo de 2 0 0[...]

49 Con ser ve la f actu ra; s in ell a, no p od rá ha cer v aler l a gar antía . • La aper tur a del equip o, la manipulación de cualquier tipo, las modi caciones es tructurales de cualquier tip o y los daños po r inu enci as mec ánic as ex ter nas pr ovoc ará n la pérd ida tot al de la gara ntía. • Los tér mi nos y co ndi cion e[...]

50 1. LABE L 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 99A (107A peak / 20ms) 35A 35A 45A 45A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A 150W 1188W (1284W peak / 20ms) 25A Max. Current Max. Combined Power 1200W (1300W peak / 20ms) 14 - 7A 100 - 240V ac 50 - 60Hz AC Input DC Output BQT P10-1200W 1200W 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 83A 32A 32A 40A 40A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A[...]

51 190mm 150mm 86mm 5. DIMENSIO NS 4. MINIMAL LO AD 3,3V 5V 12 V1 12 V 2 12 V 3 12 V 4 -12 V 5VSB 12 0 0 W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 1 000W 0 0, 5 0 ,1 0 0 0 0 0 850W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 Environment T emperatur e Rel. Humidity Operation 1 0 ~ 40°C up to 85% (non - con dens ing) Stor age -20 ~ 80° C up to 95% (non - c ond ens ing) 3. OPER A TI NG CON [...]

52 6. CO NN EC TIV IT Y A ND CA BL E LEN GTH S 1 200W , 1 000W HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD OCK = Overclocking jumper External fan connectors HDD S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A HDD S - AT A S - AT A HDD 20-Pin 4-Pin 24-Pin PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 3 (6+[...]

53 850W HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD OCK = Overclocking jumper OCK = Overclocking k ey External fan connectors HDD S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A S - AT A HDD S - AT A S - AT A HDD 20-Pin 4-Pin 24-Pin PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 3 (6+2-Pin) PCIe 3 (6+2-Pin) PCIe/MB (6-Pin) P8 connec[...]

54 8. DISTRIB UTI ON AND PIN A S SIGNMENT GPU1 GPU2 GPU3 GPU4 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 2 Dual GPU Card 2 12V3 12V4 12V3 12V4 7. PCI-E WIRING DIA GR AM[...]

55 9. 1 2V R AI L S SP LITS DPP P1 0 12 V1 CPU 1 & M B 12 V 2 CPU2, SAT A ,HD D, FDD, 2 4 - pin 12 V 3 PC IE 1, PCIE2 12 V 4 PCIE3, PCIE4 Y ellow Y ellow +12VDC +12VDC Y ellow +12VDC Pin Color Signal Pin Color Signal 1 Black COM 4 2 Black COM 5 3 Black COM 6 Black COM 7 Black COM 8 PCI EXPRESS VGA CONNECTOR 2 3 1 5 6 4 2 3 1 5 6 4 8 7 Y ellow +[...]

be- quiet.net 224616_BQ_P10_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 2 20.09.11 18:31[...]