BEEM Leopard D1000.140 manuale d’uso

Fleischwolf Meat grinder Hachoir à viande Gehaktmolen User Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Leopard G5 Elements of Lifestyle[...]

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs- anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la n de la notice d'[...]

BEEM - Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 15a 15b 15c 17 18 19 20 21 22 23 7 8[...]

[...]

3 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor V erwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung ent- haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge- brauch sowie Reinigung und Pege. Schlagen Sie die Ausklappseiten am An- fang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbi[...]

4 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle W ARNUNG V on dem Gerät können bei nicht be- stimmungsgemäßer V erwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestim- ► mungsgemäß verwenden. Die in dieser Bedienungsanleitung ► beschriebenen V orgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Sc[...]

5 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der ■ V erwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig- tes Gerät nicht in Betrieb. Die ses Ge rät is t n ich t d afü r b est imm t, ■ dur ch Per son en (ei nsc hli eßl ich Ki nde r) mit eingeschränkten physischen, sen - [...]

6 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle W ARNUNG Gefahr durch scharfe Messer! Berühren Sie die Klingen des Kreuz- ► messers nicht. Gefahr durch bewegliche Bauteile! Ziehen Sie immer den Netzstecker ► vor dem Zusammensetzen, Ausein- andernehmen, Reinigen oder vor der Lagerung des Gerätes. Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger ► oder Gegen[...]

7 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Be- trieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beach- ten: V ergleichen Sie vor dem Anschlie- ■ ßen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem T ypenschild mit denen Ihres Elektro- netzes. Di[...]

8 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) Deckel Stopfer 1 Stopfer 2 V orratsschale 3 Entriegelungstaste 4 Griff 5 Motoreinheit 6 Schalter A 7 Schalter B 8 Aufnahme 9 Zuführschacht 10 V orsatz 1 1 Antriebsritzel 12 Förderschnecke 13 Kreuzmesser 14 Lochscheibe 15 15a Kleine Lochscheibe[...]

9 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle V erwendung des Kebbe-Aufsatzes (Bild C) Stecken Sie die Förderschnecke (13)  in den V orsatz (1 1). Stecken Sie den Kebbe-Former (21)  auf die Schnecke. Die Kerbe im Kebbe-Former muss dabei über der Führungsnase des V orsatzes liegen. Stecken Sie den Kebbe-Aufsatz (20)  auf den Kebbe-Former [...]

10 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Hinweise V erwendung als Fleischwolf Wenn Sie ganz feines Hackeisch ■ herstellen möchten, können Sie das Fleisch mehrmals durchlaufen lassen (zuerst eine Lochscheibe mit großen Löchern, dann mit kleineren wählen). Sie können die Zutaten (z. B. Zwiebel) ■ mit dem Hack?[...]

11 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Demontieren Sie den V orsatz, wie im  Kapitel V orsatz demontieren (S. 9) beschrieben. Reinigen Sie das Gerät und die ver-  wendeten Zubehörteile, wie im Kapitel Reinigung und Pege (S. 13) be- schrieben. Rezeptvorschläge Rostbratwurst Zutaten 1,5 kg Schweineeisch ● 500 g roher Speck ●[...]

12 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle Klassische Kebbe-Füllung Zutaten (für ca. 20 St.) 1 Zwiebel ● Etwas Olivenöl ● 2 Esslöffel Pinienkerne ● 500 g Hammeleisch (oder z. B. Rind - ● eisch) Salz ● Pfeffer ● Frittierfett ● Zerkleinern Sie das Fleisch dreimal hin- tereinander im Fleischwolf. Zwiebel in Olivenöl dünste[...]

13 DE Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Reinigung und Pege Beachten Sie vor Beginn der Arbei- ten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheitshinweise (S. 5)! Gerät reinigen Wischen Sie die Motoreinheit (10) mit  einem leicht feuchten T uch ab. Alle anderen T eile können in einer  warmen Spülmittellösung gereinigt werden. Sie s[...]

14 Leopard G5 DE BEEM - Elements of Lifestyle Störungsbehebung Die nachfolgende T abelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nach dem Einschalten des Gerätes nicht. Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgescha[...]

15 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Dear Customer , before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety , intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Keep this user manu[...]

16 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle W ARNING If not used for its intended purpose and/ or used in any other way , the appliance may be or become a source of danger . Use the appliance only for its in- ► tended purpose. Observe the procedures described in ► this user manual. No claims of any kind will be accepted for damage resulting f[...]

17 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Safety instructions Inspect the appliance for visible signs ■ of damage before use. Do not use a damaged appliance. This appliance is not intended for use ■ by persons (including children) with re- stricted physical, sensory or mental ca- pabilities or with insufcient experience and/or knowledge [...]

18 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle W ARNING Danger from sharp blades! Do not touch the blades of the minc- ► ing knives. Danger from moving parts! Always disconnect the mains plug ► before assembling, disassembling, cleaning or storing the appliance. Never insert your ngers or objects ► into the feed shaft or the feed shaft. Alw[...]

19 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Electrical connection For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions must be observed for the electrical connection: Before connecting the appliance, ■ compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply . The [...]

20 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle Appliance description (See illustration on the left fold-out page) Lid, pusher 1 Pusher 2 T ray 3 Release button 4 Handle 5 Motor unit 6 Switch A 7 Switch B 8 Fixture 9 feed shaft 10 Attachment 1 1 Drive pinion 12 Screw conveyer 13 Mincing knives 14 Perforated disc 15 15a Small perforated disc (Ø 3 mm)[...]

21 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Using the Kebbe attachment (image C) Insert the screw conveyer (13) into the  attachment (1 1). Put the Kebbe shaper (21) onto the  screw . The notch in the Kebbe shaper must lie over the keyway of the at- tachment. Put the Kebbe attachment (20) onto  the Kebbe shaper (21). Screw on the locking[...]

22 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle Operation and use Notes Using as mincer If you wish to make very ne mince, ■ you can feed the meat through several times (initially use a perforated disc with large holes and then one with smaller holes). Y ou can chop the ingredients (e. g., ■ onions) together with the mince. Inedible parts such[...]

23 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Remove the attachment as described  in the section Removing the attach- ment (page 21) . Clean the appliance and the accesso-  ries used as described in the Clean- ing and care section (page 25) . Recipe suggestions Grilled sausage Ingredients 1.5 kg pork ● 500 g raw bacon ● 2 eggs from the re[...]

24 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle Classical Kebbe lling Ingredients (for approx. 20 pieces) 1 onion ● A little olive oil ● 2 teaspoons of pine nuts ● 500 g mutton (or beef for example) ● Salt ● Pepper ● Fryer fat ● Mince the meat in the mincer three times. Steam the onions in the olive oil. Add the pine nuts and fry to [...]

25 EN Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Cleaning and care Before beginning work, pay attention to the safety instructions in the Safety sec- tion (page 17)! Cleaning the appliance Wipe the motor unit (10) with a slightly  damp cloth. All other parts can be cleaned in a  warm washing-up liquid solution. They are not suitable for the dish[...]

26 Leopard G5 EN BEEM - Elements of Lifestyle T roubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause Remedy The appliance does not function after switching on. Plug not inserted into socket. Insert plug. Automatic circuit breaker in electrical distribution board tripped. Switch on the automatic ci[...]

27 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions relatives à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou[...]

28 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle A VERTISSEMENT En cas d'utilisation non-conforme et/ou différente, l'appareil peut présenter des dangers. L'appareil doit être utilisé unique- ► ment de manière conforme. Respecter les procédures décrites ► dans la présente notice d'utilisation. T oute réclamation décou[...]

29 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Consignes de sécurité Avant d'utiliser l’appareil, contrôlez-le ■ pour vérier qu'il ne présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. Cet appareil n'est pas destiné à être ■ utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des ca[...]

30 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle A VERTISSEMENT Danger issu de couteaux tranchants ! Ne touchez pas les lames du cou- ► teau en croix. Risque issu des composants en mou- vement Débranchez toujours la che secteur ► avant l'assemblage, le démontage, le nettoyage et le rangement de l'appareil. N'introduisez en aucu[...]

31 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Branchement électrique An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, il convient de respec- ter les consignes suivantes lors du bran- chement électrique : Avant de brancher l'appareil, com- ■ parez les données de branchement (tension et fréquence) sur la plaque signa[...]

32 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle Description de l'appareil (voir les illustrations sur la page dépliante gauche) Bouchon du poussoir 1 Poussoir 2 Plateau de remplissage 3 T ouche de déverrouillage 4 Poignée 5 Bloc moteur 6 Interrupteur A 7 Interrupteur B 8 Logement 9 Cheminée d'alimentation 10 Tête du hachoir 1 1 Pignon [...]

33 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation de l'embout à kébbé (gure C) Placez la vis de transport sans n (13)  dans la tête de hachoir (1 1). Placez la douille à kébbé (21) sur la  vis sans n. L'encoche de la douille à kébbé doit s'engrener dans le taquet de la tête de hachoir . Placez l&apos[...]

34 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Indications Utilisation comme hachoir à viande Si vous souhaitez hacher très ne - ■ ment la viande, vous pouvez passer la viande plusieurs fois (d'abord à travers une grille à gros trous, puis à trous plus petits). V ous pouvez hacher les ingrédients ■ (co[...]

35 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Démontez la tête de hachoir comme  décrit au chapitre Démontage de la tête de hachoir (p. 33) . Nettoyez l'appareil et les accessoires  utilisés comme décrit au chapitre Net- toyage et entretien (p. 37) . Suggestions de recettes Saucisse à griller Ingrédients 1,5 kg de viande de porc[...]

36 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle Farce classique pour kébbé Ingrédients (pour 20 kébbé env .) 1 oignon ● Un peu d'huile d'olive ● 2 cuil. à soupe de pignons de pin ● 500 g de viande de mouton (ou de ● bœuf) Sel ● Poivre ● Graisse pour la friture ● Hachez la viande trois fois successi- vement dans le hacho[...]

37 FR Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Nettoyage et entretien Avant de commencer les travaux, obser - vez les consignes de sécurité du chapitre Sécurité (page 29). Nettoyage de l'appareil Essuyez le bloc moteur (10) avec un  chiffon légèrement humide. T outes les autres pièces peuvent  être nettoyées dans de l'eau ch[...]

38 Leopard G5 FR BEEM - Elements of Lifestyle Dépannage Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : Erreur Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas après avoir été allumé. Fiche non branchée. Brancher la che. Coupe-circuit non actionné dans la distribution électrique. Mettre en marche [...]

39 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voor- schriften, de reiniging en verzorging door . Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing ope[...]

40 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle W AARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/ of niet voorzien gebruik van het appa- raat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. Het apparaat mag uitsluitend voor ► het beoogde, toegelaten gebruiks- doel worden gebruikt. Leef de in deze gebruiksaanwijzing ► beschreven voorschriften na. Claims[...]

41 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle V eiligheidsinstructies Controleer het apparaat vóór gebruik ■ op zichtbare externe schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf. Dit apparaat is er niet voor bedoeld ■ om door personen (ook kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of met ontbrekende erva- ring en[...]

42 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle W AARSCHUWING Gevaar door scherpe messen! Raak de messen van het kruismes ► niet aan. Gevaar door bewegende onderdelen! T rek altijd de stekker uit het stop- ► contact voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt, reinigt of opbergt. Steek in geen enkel geval vingers of ► voorwerpen in d[...]

43 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Elektrische aansluiting V oor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: V ergelijk vóór het aansluiten van het ■ apparaat de aansluitgegevens (span- ning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw [...]

44 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) Deksel stopper 1 Stopper 2 V oorraadschaal 3 Ontgrendelingsknop 4 Handgreep 5 Motorunit 6 Schakelaar A 7 Schakelaar B 8 Opname 9 T oevoerschacht 10 V oorzetstuk 1 1 Aandrijftandwieltje 12 T ransportschroef 13 Kruismes 14 Gatens[...]

45 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Gebruik van het kebbe-opzetstuk (afb. C) Steek de transportschroef (13) in het  voorzetstuk (1 1). Steek de kebbevormer (21) op de  transportschroef. De sleuf in de keb- bervormer moet daarbij over het ge- leidingselement van het voorzetstuk liggen. Steek het kebbeopzetstuk (20) op de  kebbevor[...]

46 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en werking Instructies Gebruik als vlees-/gehaktmolen W anneer u heel jn gehakt wilt maken, ■ kunt u het vlees er meermaals door- heen laten lopen (eerst een gatenschijf met grote gaten en daarna een schijf met kleine gaten). U kunt andere ingrediënten (bijv . ui) ■ samen met het vlees[...]

47 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Demonteer het voorzetstuk zoals in  hoofdstuk V oorzetstuk demonteren (p. 45) beschreven. Reinig het apparaat en de gebruikte  accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 48). Receptsuggesties Grilbraadworst Ingrediënten 1,5 kg varkensvlees ● 500 g rauw spek ● [...]

48 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle Klassieke kebbevulling Ingrediënten (voor ca. 20 stuks) 1 ui ● Een beetje olijfolie ● 2 eetlepels pijnboompitten ● 500 g schapenvlees (of bijv . rundvlees) ● zout ● peper ● Frituurvet ● V ermaal het vlees 3x achter elkaar in de gehaktmolen. Fruit de uit in olijfolie. V oeg de pijnboompitt[...]

49 NL Leopard G5 BEEM - Elements of Lifestyle Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaam- heden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk V eiligheid (pag. 41) in acht! Apparaat reinigen Wis de motoreenheid (10) met een  licht vochtige doek af. Alle andere delen kunnen in warm af-  waswater worden schoongemaakt. Zij zijn N[...]

50 Leopard G5 NL BEEM - Elements of Lifestyle Storingsophefng De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert na het inschakelen niet. Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. De zekering in de elektrover- deling uitgeschakeld. Zekering inschakelen[...]

[...]

BEEM - Elements of Lifestyle A E F G1 G2 11 16 15a-c D 15c 18 17 14 C 20 21 B 22/23 19 13[...]

[...]

BA_M26.001_1701 13_A2 Kundendienststelle: Customer service: Bureaux de service après-vente: Klantenservice: Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler . For service in other countries contact your local dealer . Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur .[...]