BEEM Sandwich-Star XXL Family manuale d’uso

Modell B22.001 R o H S Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera T osti-ijzer User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Sandwich-Star XXL Family[...]

Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrez la page dépliante qui se trouve de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir l‘il lustration [...]

BEEM - Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 9 8[...]

[...]

3 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor V erwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung ent- haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge- brauch sowie Reinigung und Pege. Schlagen Sie die Ausklappseite am An- fang der Bedienungsanleitung heraus, um die [...]

4 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Bestimmungsgemäße V erwendung Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Herstellen von Sandwiches in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausge- hende Benutzung gilt als nicht bestim- mungsgemäß. W ARNUNG V[...]

5 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Haftungsbeschränkungen Wir übernehmen keine Haftung für Schä- den oder Folgeschäden bei: Nichtbeachtung der Bedienungs- ■ anleitung, nicht bestimmungsgemäßer V erwen- ■ dung, unsachgemäßer oder ungeeigneter ■ Behandlung, nicht sachgemäß durchgeführten Re- ■ paraturen, un[...]

6 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle GEF AHR Gefahr durch elektrischen Strom! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ► die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das ► Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und me- chanische Aufbau ver?[...]

7 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Be- trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol- gende V oraussetzungen erfüllen: Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ■ trockene, ebene, wasserfeste und hit- zebeständige Unterlage. Stellen Sie das Gerät nicht in [...]

8 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) Sandwichtoaster 1 Netzkontrollleuchte (rot) 2 T emperaturkontrollleuchte (grün) 3 Handgriff 4 Deckelverriegelung 5 Deckel 6 Obere Heizplatte 7 Untere Heizplatte 8 Aufnahme für Deckelverriegelung 9 Bedienungsanleitung (ohne Abbild[...]

9 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle V or dem ersten Gebrauch Wischen Sie die Heizplatten (7 und 8)  mit einem feuchten T uch ab. Ölen Sie die Heizplatten leicht mit  Panzenöl ein und klappen Sie den Deckel nach unten. Stecken Sie den Netzstecker in eine  Steckdose. Die rote Netzkontrollleuch- te (2) leuchtet und[...]

10 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Öffnen Sie den Deckel (6) und ent-  nehmen Sie die fertigen Sandwiches mit einem Holz- oder hitzebeständi- gen Kunststoffspatel. HINWEIS Wenn Sie weitere Sandwiches zube- ► reiten möchten, warten Sie, bis die grüne T emperaturkontrollleuchte (3) leuchtet. Das Gerät hat dann die b[...]

11 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Störungsbehebung Die nachfolgende T abelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nicht. Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgeschal- tet. Sicherungsau[...]

12 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle T echnische Daten Modell Sandwichtoaster Sandwich-Star XXL Family T ypnummer B22.001 Abmessungen (L x B x H) 295 x 315 x 105 mm Nettogewicht 2,3 kg Betriebsspannung 220 - 240 V~ Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Schutzklasse I[...]

13 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Dear Customer , before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety , intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Keep [...]

14 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Intended use This appliance is intended primarily for non-commercial use in closed rooms for making sandwiches in normal household quantities. Any use other than previously stated is considered as improper use. W ARNING If not used for its intended purpose and/ or used in any other way , t[...]

15 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Limitation of liability We assume no reliability for damage or follow-up damage in the case of: failure to observe the instructions in ■ the user manual, use for other than the intended pur- ■ pose, improper or unsuitable handling, ■ incorrectly performed repairs, ■ unauthorised mo[...]

16 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Danger from electric current! Do not use the appliance if the mains ► cable or mains plug is damaged. Do not open the housing of the ap- ► pliance. Danger from electric current if live connections are touched and/ or the electrical and mechanical conguration is changed. Never[...]

17 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Requirements for the place of use For safe and trouble-free operation of the appliance, the place of operation must sat- isfy the following requirements: Place the appliance on a rm, dry , at, ■ waterproof and heat-resistant surface. Do not install the appliance in a hot, ■ wet o[...]

18 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Appliance description (See illustration on the left fold-out page) Sandwich toaster 1 Power indicator light (red) 2 T emperature indicator light (green) 3 Handle 4 Lid locking latch 5 Lid 6 Upper hotplate 7 Lower hotplate 8 Mounting for the lid locking latch 9 User manual (not illustrated)[...]

19 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Before using for the rst time Wipe the hotplates (7 and 8) with a  damp cloth. Lightly oil the hotplates with vegetable  oil and fold the lid down. Insert the plug into a mains socket.  The red power indicator (2) lights up and the appliance starts heating. This can take a few [...]

20 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Open the lid (6) and remove the n -  ished sandwiches with a wooden or heat-proof spatula. NOTE If you wish to prepare further sand- ► wiches, wait until the green tempera- ture indicator (3) has extinguished. The appliance then has the ideal temperature. After using Clean the appl[...]

21 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle T roubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause Remedy The appliance does not function Plug not inserted into socket. Insert plug. Automatic circuit breaker in electrical distribution board tripped. Switch on the automatic circuit [...]

22 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle T echnical data Model Sandwich toaster Sandwich-Star XXL Family T ype number B22.001 Dimensions (L x W x H) 295 x 315 x 105 mm Net weight 2.3 kg Operating voltage 220 - 240 V~ Mains frequency 50 Hz Power consumption 1400 W Protection class I[...]

23 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions relatives à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation. Ouvrez la page dépliante [...]

24 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation conforme Cet appareil est surtout prévu pour une utilisation à caractère non commercial dans des locaux fermés pour la fabrication de croque-monsieur en quantités habi- tuelles dans les ménages. T oute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà de celle-ci est[...]

25 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Limites de responsabilité Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts ou dommages consécutifs en cas de : non-respect de la notice d’utilisation ; ■ utilisation non-conforme ; ■ manipulation non-conforme ou incor- ■ recte ; réparations effectuées de manière ■ [...]

26 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Risque lié au courant électrique N'utilisez pas l'appareil lorsque le ► câble d'alimentation ou la che sont endommagés. N'ouvrez en aucun cas le boîtier de ► l'appareil. Si vous touchez des piè- ces sous tension et si vous modiez le montage ?[...]

27 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Conditions requises sur le lieu de mise en place An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables sui- vantes : Placez l'appareil sur une surface de ■ travail solide, sèche, plane et résistant à l&a[...]

28 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Description de l'appareil (voir les illustrations sur la page dépliante gauche) Appareil à croque-monsieur 1 V oyant de contrôle secteur (rouge) 2 V oyant de contrôle de température 3 (vert) Poignée 4 V errouillage du couvercle 5 Couvercle 6 Plaque chauffante supérieure 7 Plaqu[...]

29 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle A vant la première utilisation Nettoyez les plaques chauffantes (7 et  8) avec un chiffon humide. Graisser les plaques chauffantes lé-  gèrement avec de l'huile végétale et rabattez le couvercle en bas. Branchez la che secteur dans une  prise. Le voyant de contrôle r[...]

30 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Ouvrez le couvercle (6) et retirez les  croque-monsieur prêts à l'aide d'une spatule en bois ou en plastique résis- tant à la chaleur . REMARQUE Si vous souhaitez cuire d'autres ► sandwichs, attendez que le voyant vert du contrôle de la température (3) s'allu[...]

31 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Dépannage Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : Erreur Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Fiche non branchée. Brancher la che. Coupe-circuit non actionné dans la distribution électrique. Mettre en marche le coupe-circ[...]

32 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Données techniques Modèle Appareil à croque-monsieur Sandwich-Star XXL Family Numéro de type B22.001 Dimensions (L x I x H) 295 x 315 x 105 mm Poids net 2,3 kg T ension de service 220 - 240 V~ Fréquence réseau 50 Hz Puissance absorbée 1400 W Classe de protection I[...]

33 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indica- ciones contenidas en este manual de ins- trucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado. Abra la página desplegable al principio del manual de instrucciones para pode[...]

34 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Uso conforme al previsto Este aparato se ha diseñado preferente- mente para el uso particular en lugares cerrados, con el n de preparar sándwi - ches en cantidades domésticas. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. ADVERTENCIA Si el aparato no se [...]

35 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da- ños director o indirectos derivados de: El incumplimiento del manual de ins- ■ trucciones. El uso no conforme a lo previsto. ■ La manipulación incorrecta o inade- ■ cuada. La realización incorrecta de reparacio- [...]

36 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle PELIGRO ¡Peligros relacionados con la electrici- dad! No utilice el aparato si el cable de ► alimentación o la clavija de red están dañados. No abra la carcasa del aparato bajo ► ningún concepto. Si se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecáni[...]

37 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Requisitos para el lugar de colocación A n de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: Coloque el aparato sobre una super - ■ cie rme, seca, plana, impermeable y resistente al calor . No coloqu[...]

38 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Descripción del aparato (Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda) Sandwichera 1 Indicador de corriente (rojo) 2 Indicador de temperatura (verde) 3 Empuñadura 4 Cierre de la tapa 5 T apa 6 Placa calefactora superior 7 Placa calefactora inferior 8 Alojamiento del cier[...]

39 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Antes de utilizar el aparato por primera vez Limpie las placas calefactoras (7 y 8)  con un paño ligeramente húmedo. Aplique un poco de aceite vegetal a  las placas calefactoras y luego baje la tapa. Enchufe la clavija de red a la toma  de corriente. El indicador de corriente ro[...]

40 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Abra la tapa (6) y extraiga los sánd-  wiches preparados utilizando una espátula de madera o de plástico re- sistente al calor . INDICACIÓN Para preparar más sándwiches, ► espere a que vuelva a encenderse el indicador de temperatura verde (3). En ese momento, la temperatura del [...]

41 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Se desconecta el interrup- tor automático del cuadro eléctrico. [...]

42 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Datos técnicos Modelo Sandwichera Sandwich-Star XXL Family Nº de tipo B22.001 Medidas (largo x ancho x alto) 295 x 315 x 105 mm Peso neto 2,3 kg T ensión de servicio 220 - 240 V~ Frecuencia de red 50 Hz Consumo de potencia 1400 W Categoría de protección I[...]

43 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voor- schriften, de reiniging en verzorging door . Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open [...]

44 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral voor niet-commer- cieel gebruik in gesloten ruimtes voor het bereiden van tosti´s in normale huishoude- lijke hoeveelheden bedoeld. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als niet volgens voorschrift. W AARSCHUWING In geval v[...]

45 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval- len: waarbij de bedieningshandleiding niet ■ in acht genomen is, van oneigenlijk, niet toegelaten ge- ■ bruik, van een inadequate of onjuiste behan- ■ deling, van niet deskund[...]

46 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle GEV AAR Gevaar door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet, wanneer ► de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. Open in geen geval de behuizing ► van het apparaat. W anneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw wo[...]

47 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Eisen aan de opstellingsplek V oor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: Plaats het apparaat op een stevig, ■ droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad. Plaats het apparaat niet in een hete, ■ natte of zeer voch[...]

48 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) T osti-ijzer 1 Controlelampje netvoeding (rood) 2 T emperatuur controlelampje (groen) 3 Handgreep 4 Dekselvergrendeling 5 Deksel 6 Bovenste verwarmingsplaat 7 Onderste verwarmingsplaat 8 Opname voor de dekselvergr[...]

49 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Vóór het eerste gebruik V eeg de bakplaten (7 en 8) met een  vochtige doek af. Smeer de bakplaten iets met plantaar-  dige olie in en klap het deksel omlaag. Steek de stekker in een stopcontact.  Het rode controlelampje voor de net- voeding (2) brandt en het apparaat begint op t[...]

50 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Open het deksel (6) en verwijder de  bereide tosti's met een houten of hit- tebestendige kunststof spatel. OPMERKING W anneer u nog meer tosti´s wilt ► maken, wacht u tot het groene tem- peratuurindicatielampje (3) brandt. Het apparaat heeft dan de beste temperatuur . Na gebruik[...]

51 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Storingsophefng De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. De zekering in de elektrover- deling uitgeschakeld. Zekering inschakelen. De zekerin[...]

52 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle T echnische gegevens Model T osti-ijzer Sandwich-Star XXL Family T ypenummer B22.001 Afmetingen (L x B x H) 295 x 315 x 105 mm Netto gewicht 2,3 kg Bedrijfsspanning 220 - 240 V~ Netfrequentie 50 Hz V ermogensopname 1400 W Beschermingsklasse I[...]

[...]

BA_B22.001_130912_A1 Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux de service Après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler . For customer service in other countries, please contact your local retailer . Pour les bureaux de service après-ve[...]