Beko EV5100 manuale d’uso

1 - EN Washing Machine Перална машина Skalbimo mašina Máquina de lavar Стиральная машина L a v atr ice EV5100[...]

2 - EN 1 Imp ort ant sa fet y i nstr uct ion s Th is s ec ti on c on ta in s sa fet y in st ru ct io ns t ha t wi ll he lp p r ot ec t fr om r is k of p er so na l in ju ry o r pr o pe rty da ma ge . Fa il ur e t o fol lo w th es e in st ru ct io ns s ha ll vo id a ny w ar ra nt y . Ge n e ra l s a fe t y • Th is p r od uc t sh ou ld [...]

3 - EN ki lo gr am s. P la ce t he p ro du ct o n a so li d an d fl at fl oo r th at h as s uf f ici en t lo ad c ar ry in g ca pa ci ty ! • Do n ot p la ce t he p r odu ct o n th e po we r ca bl e. • Do n ot i ns ta ll t he p ro du ct a t pl ac es w he r e te mp er at ur e m ay f al l[...]

4 - EN T o a vo id w at er l ea k f ai lu r es , th e co nn ec ti on be tw ee n th e ex te ns io n ho se an d th e dr ai n ho se o f th e pr o du ct mu st b e fi tt ed w el l wi th a n ap pr o pr ia te c la mp a s n ot t o co me o f f an d le ak . Ad j u st i ng th e fe e t A  In o r de r [...]

5 - EN co in s, p en s an d pa pe r cl ips , an d tu rn po ck et s in si de o ut a nd b ru sh . Su ch ob je ct s ma y da ma ge t he p r od uc t or ca us e no is e pr o bl em . • Pu t sm al l si ze c lo th es s uch a s in fa nt 's s oc ks an d ny lo n st oc ki ng s in [...]

6 - EN fo am , po or r in si ng , fi na nci al s av in gs a nd f in al ly , en vi r on me nt al p ro te ct io n. • Us e le ss er d et er ge nt f or sm al l am ou nt s or li gh tl y so il ed c lo th es . • Us e co nc en tr at ed d et er ge nts i n th e r ec om me nd ed d os ag e. Us i ng s o ft e ne rs P[...]

7 - EN 1 2 3 4 4 Ope rat ing th e p rod uct Co n t ro l p a ne l 1 - Pr o gr am me S el ec tio n kn ob ( Up pe rm os t po si ti on O n / Of f ) 2 - Do or o pe n in di ca to r 3 - Pr o gr am me F ol lo w-u p in di ca to r 4 - St ar t / Pa us e bu tt on P re p ar i ng th e ma c hi n e Ma ke s ur e t ha t th e hos es a[...]

8 - EN • Mi ni 3 0 Us e th is p r og ra mm e to wa sh y ou r li gh tl y so il ed co tt on c lo th es i n a sh or t t im e. S pe c ia l p r og r a mm e s Fo r sp ec if ic a pp li ca ti on s, se le ct a ny o f th e fo ll ow in g pr o gr am me s. • R in se Us e th is p r og ra mm e whe n yo u wa nt t o [...]

9 - EN S ta r ti n g t he p ro g ra m me Pr e ss S ta rt / P au se bu tt on t o st ar t th e pr o gr am me . Pr o gr am me f ol lo w- up li gh t sh ow in g th e st ar tu p of th e pr o gr am me w il l tur n on. P ro g re s s o f p r og r am m e Pr o gr e ss o f a run ni ng p r og ra mm e ca n be f ol [...]

10 - EN pr o gr am me , us e Co tt on- 90 p r og ra mm e. B ef or e st ar ti ng t he p r og ra mme , pu t ma x. 1 00 g o f po wd er an ti -l im es ca le i nt o th e mai n wa sh d et er ge nt co mp ar tm en t ( co mp ar tm en tn r . I I) . If t he an ti - li me sc al e is i n ta bl et f orm , pu t?[...]

11 - EN EV5100 5 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.20 6 Tec hni cal sp eci fic atio ns C  T ech ni ca l sp ec if ic ati ons m ay b e ch ang ed wi th ou t pri or no ti ce t oi mpr ove t he q ua li ty o f the pr odu ct . C Fi gu r es i n th is m an ual ar e s ch em at ic a nd m ay no t m a[...]

12 - EN 7 Trou ble shoo tin g Pr ogr am me c ann ot be st ar te d or s ele cte d. • W ash in g ma chi ne h as s wi tc hed t o se lf p ro tec tio nm ode d ue t o a su ppl y pr obl em ( li ne vo lta ge, w at er pr ess ur e, et c. ). >>>  P re ss an d ho ld Sta rt[...]

1 3 - BG[...]

1 4 - BG 1 Ва жн и у ка з ан ия з а б ез о па сн ос т Т о зи ра з де л съд ър ж а важ ни у ка зан ия, к ои то ще в и по мог на т д а пр е до тв ра ти т е ри ска о т на ра ня ва не и ли ще ти въ рх у иму ще ст во то ви. ?[...]

1 5 - BG С ва л ян е на б о лт ов ет е за т ра нс по рт ир ан е A  Не св ал яй те бо лт ов ет е за т ра н сп ор тир ан е пр е д и да ст е с ва ли ли по дс ил ва щи те оп ак ов ъч ни ма те риа ли. A  От стр ?[...]

1 6 - BG • С вър зва не то т ряб ва да е н апр ав е но в съ отв ет ст ви е с д ър жа в ни те ст ан да р ти . • С ле д мо нт аж а за х р ан ва щия т ка бе лт ря бв а да е ле сно до ст ъп ен [...]

1 7 - BG из пир ан е н а м аши на т а се пон иж а ва . Осв ен то ва мо ж ед ас е по лу чи шу м ил ив иб ри р ан е.  Т и пъ т пр а не и сре дн от о те г ло в с ле дв ащ а т а т аб ли ца  са д [...]

1 8 - BG Съ ве ти з а ефе кт ив но и зпи ра не Св ет ло и бя ло п р а не (П ре по ръ чи те ле н ди ап аз он н а те мп ер а ту р а т а в за ви си мо ст от с те пе нт а на за мъ рс ен ос т: 4 0- 90 °C ) Цв ет но п ра не[...]

1 9 - BG 1 2 3 4 4 Р а бо та с ур ед а К он тр о ле н па не л 1 - С ел ек то р н а пр ог ра ми те (Н ай- г ор на поз иц ия В кл/ Из кл) 2 -И нд ик а т ор з ао тв ор ен а вр а т а 3 -И нд ик а т ор з ап ро гр ?[...]

20 - BG • Цен тр офу гир а не + И зпо м пв ан е Из по лз ва йте т аз и про гр а ма к ог а то ис ка те да доб ав ит е до пъл ни те ле н ц ик ъл н а ц ент ро ф уг ир ан е на пр ан ет о ил и з а из то чв ан[...]

21 - BG С та р ти ра не н а пр ог ра ма На ти сне те бу тон С т арт /Па уз аз ад ас т ар тир а те пр огр ам ат а. Лам пи чк а т а за п ро сл е дя ва не н а пр огр ам ат а, к оя то пок азв а на ча лот о на ?[...]

22 - BG ба ра б ан а на все ки 2 м есе ца . C  Из по лз ва йте пр еп ар ат с ре щу к от лен к ам ък , по дх о дя щ з а пер ал н и ма шин и. Сл е д в ся к о и зп ир ан е пр ов ер ява йт е да ня [...]

23 - BG 6 Т е хн ич е с ки сп ец и фи ка ци и C  Т е хн иче ски те сп ец иф ика ци и мо ж ед аб ъда т про ме не ни бе з пр е дв ар ит ел но пр е д уп ре жде ни е с цел по до бр ява не к ач ест ?[...]

24 - BG 7 Въ зм о жн и р еш ен ия н а въ зн и к на ли п р об ле ми Пр ог р ам ат а не мо ж е да се с т ар ти р аи ли д а с е из бе ре . • Пе р ал нят а е пр ем ин ал а в р е жи м на с а мо ?[...]

25 - L T[...]

26 - L T 1 Sva rbū s s aug os nur odym ai Ši am e sk yr iu je p at ei kt a sau gos i nf or ma cij a, ku ri p ad ės a ps is au go ti n uo sus iž ei di mo ar ba ma te ri al in ės ž al os . Je ig u n esi va do va us ite ši ai s nu r od ym ai s, g al i ne beg ali ot i jo ki ag ara nt ij a. Be nd ri ej i sa ug os r e[...]

27 - L T • Ne st at yk it e ga mi ni o an t mai tin im o la id o. • Ne įr enk it e pr ie ta is o te n, k ur t em per atū ra b ūn a že me sn ė ne i 0 °C . • T arp g am in io i r ki tų bal dų k ra št ų re ik ia p al ik ti be nt 1 c m ta rp us . P ak a vi mo s u tv[...]

28 - L T Ko je li ų re gu li av im as A No ri nt u žt ik ri nt i, kad m aš in a vei ktų t yl ia u ir n ev ib ru ot ų, j i tu ri s tov ėti t ie si ai ,i šla ik an t pu si au sv yr ą ko je li ų pa ga lba .P as ta ty ki te maš in ą ti es ia i, p ar egu li uo da mi k oj el es . Kit aip g am in ys ga li [...]

29 - L T ma iš el į, p ag al vė s už va lk alą ar p an . • Už uo la id as į m aš in ą dė ki te lai sv ai , ne sp au sd am i. N ui mk it e už uol aid ų se gt uk us. • Už se ki te s pa us tu ku s, į si ūki te pa me st as sa gas , už ad yk it e sk yl es . • Sk al bi an t ga mi ni us , [...]

30 - L T ti nk am ai i šs ka la ut i, n et aup yda mi m il te lių be r ei ka li ng ai i šl ai dau sit e, i r pa gal iau d ar ys it e ža lą g am ta i. • Ma že sn ia m sk al bi ni ų ki ek iui ar ba n es ma rki ai su te pt ie ms d ra bu ži am s na udo kit e ma ži au sk al bi kl io . • Ko nc [...]

31 - L T 1 2 3 4 4 Gam ini o v ald yma s Va ld ym o sk yd el is 1 – Pr ogr am os p as ir in ki mo ra nk en ėl ė (v ir šu ti nė pa dė ti s – įj un gt a/ iš ju ng ta ) 2 – du r el ių a ti da ry mo in di ka to ri us 3 – Pr ogr am os t ęs im o in di ka to ri us 4 – Pa le id im o/ pr is [...]

32 - L T • Ja ut rû s au di ni ai Na ud ok it e ši ą pr ogr am ą ja ut ri em s dra buž ia ms sk al bt i. L yg in an t su s in te ti ni ams sk al bi ni am s ski rta pr ogr am a, š i pr ogr am a sk al bi a at sa rg ia i ir b e ta rp in io g r ęž im o. • Ran kin is ska lbi mas Ši ą[...]

33 - L T P ro g ra mo s p al ei di ma s Sp au sk it e pa le id im o / pr ist abd ym o my gt uką ir pr ogr am a bu s pa le is ta . Už si de gs p ro gr am os pa le id im ą r od an ti l emp utė . P ro g ra mo s e ig a Pr ogr am os e ig ą pa r od o pr ogr am os s ek im o in di ka to ri us s u le mp ut ėm is?[...]

34 - L T pr ie mo nė y ra t ab le tė s fo rma ,į dė ki te v ien ąt ab le tę į sk yr elį N r II . Pr ogr am ai p as ib ai gu s, i šv al yki te sa nd ar in im o da lį š va ri a šlu ost e. C  Ka rt ok it e bū gn o va ly mo p ro ce są k as 2 mė ne si us . C  Na ud ok it e?[...]

35 - L T 6 Tec hni nia i d uom eny s C  Si ek ia nt p ag er in ti š io g ami nio k ok yb ę, te chn in ia i du om eny sg al i bū ti ke iči am i be i šan kst in io į sp ėji mo. C  Ši oj e in st ru kc ij oj e nu ro dyt os s av ybė sy ra s ch em iš kos ir g al i sk irt is nu[...]

36 - L T 7 Trikč ių šal ini mas Pr ogr ama n ep as il ei dž ia a rb a jo s neg al im a pa si ri nk ti . • I šk il us t ie ki mo p r ob le ma i (p av yzd ži ui , ti nk lo į ta mp a, v an de ns s lė gis i r pa n. ), m aš in a ga li bū ti p er si ju ng usi į s av is au go s[...]

37 - PT[...]

38 - PT 1 I ns tr uç õe s i mp or ta nt es s ob re s e g ur an ça E st a se cç ão c on té m in st ru çõ es  so br e se gu ra nç a qu e a ju da rá a p ro te ge r de r is co s d e ac id en te s pe ss oa is o u da no s à pr op ri ed ad e. A n ã o- ob se rv ân ci a de st as i ns tr uç õe s an [...]

39 - PT •  O pe so t o ta l da m áq ui na d e la va r e da  má qu in a d e se ca r -c om c ar ga t ot al - qu a nd o es tã o c ol oc ad as u ma s ob r e a o ut ra a ti ng e ap ro x.  18 0 q ui lo gr am as . C ol oq ue o p r o du to s ob r e u m p[...]

40 - PT d ob ra da , pi sa da e a m an gu ei ra  nã o de ve rá f ic ar a pe rt ad a en tr e o es co ad ou r o e a má qu in a. •  Se o c om p ri me nt o da m an gu ei ra f or m ui t o c ur to , ut il iz e- a ad ap ta nd o- lh e u ma m an gu ei ra d e e xt en sã o or ig in al . O[...]

41 - PT P re pa ra r a ro u pa p ar a a la v ag em •  As r ou p as p ar a la va r co m me ta is p r eg ad os , ta is c om o so ut ie ns c om s up or te s, f i ve la s de c in to s e b ot õe s de m et al d an if ic ar ão a  má qu in a. R et ir e as p eç as m et ál ic as o u la ve a s r ou pa [...]

42 - PT s uj id ad e e da d ur ez a da á gu a . Le ia a te nt am en te a s in st ru çõ es d o fa br ic an te n a e mb al ag em d o d et er ge nt e e ob se rv e os v al or es  da d os ag em . •  Nã o us e q ua nt id ad es q ue e xc ed am a s do s es r ec om en da da s na e mb[...]

43 - PT 1 2 3 4 4 U ti li za r o p ro du to P ai ne l de c on t ro lo 1 - B ot ão d e se le cç ão d o p r og ra ma ( Po si ç ão s up er io r On / O ff - L ig ar /D es li ga r) 2 - I nd ic ad or d e ab er tu ra d a po rt a 3 - I nd ic ad or d e a co mp an ha me nt o do p r og ra ma 4 - B ot ão[...]

44 - PT • M in i 30 U se e st e pr og ra ma p ar a la va r a s su as r ou pa s de a lg od ão l ig ei ra me nt e su ja s nu m p er ío do c ur to d e t em po . P ro gr am as e sp e ci ai s P ar a ap li ca çõ es e sp ec íf ic as , s el ec ci on e qu al qu er u m d os s eg ui nt es p ro gr am as . •[...]

45 - PT I ni ci ar o p ro g ra ma P ri ma o b ot ão I ni ci ar / P au sa  pa ra i ni ci ar o p r o gr am a. A l uz d e ac om pa nh am en to d o pr og r am a ac en de rá m os tr an do o i ní ci o do p ro gr a ma . A nd am en to d o p ro gr am a A p ro gr es sã o de u m pr og r am a em e xe cu çã o po de s er a co [...]

46 - PT l im pe za d o ta mb or , u se o p ro gr a ma A lg od ão -9 0. A nt es d e in ic ia r o pr og ra ma , c ol oq ue 1 00 g , no m áx im o, d e pó a nt i- ca lc ár io n o c om pa rt im en to d e d et er ge nt e de l av ag em p ri nc ip a l (c om pa rt im en to n º I I)[...]

47 - PT 6 E sp ec if ic aç õ es t éc ni ca s C  As e sp ec if ic aç õe s t éc ni ca s po de m se r al te r ad as s em a vi so p r é vi o pa ra m el ho ra r a qu al id ad e d o pr od ut o. C  As f ig ur as n es te  ma nu al s ão a pe na s es qu em a s e po de m nã o?[...]

48 - PT 7 R e s o lu ç ã o d e p r o b le m a s O p ro gr a ma n ã o po de s e r in i ci ad o ou se le c ci on ad o. •  A m áq ui na  de l a va r fo i m ud ad a p ar a o m od o d e au to -p r ot e cç ão d ev i do a  um p r o bl em a s de f or ne ci m en to ( te n sã o d a li nh a,[...]

49 - RU[...]

50 - RU 1 Пр ав и ла т е хн ик и бе зо п ас но ст и В это м р аз де ле со де р ж а тся п р ав ил а т е хн ики бе зоп ас но ст и, со б лю де ни е к от оры х по зв о ли т из беж а ть т р ав ми ров ан ия и ли [...]

51 - RU ос т ав ат ь ся з азо рн е ме не е1 с м. У да л ен ие э ле ме нт ов ж ес тк ос ти у па к ов ки Чт обы у да ли ть э ле ме нты ж ес тк ос ти , нак ло ни те ма шин у на за д и п от ян ите за л е?[...]

52 - RU A  Не ис по ль зу йте сь д ля ос ла б ле н ия к он тр г ае к ка кие -л иб о инс тр у ме нт ы, чт об ы не по вр е ди ть и х. П о д кл ю че ни е к эл ек тр ич ес к ой с ет и Эт от пр иб ор с[...]

53 - RU • Ст ир ай те бр юки и т он к ое  бе ль е, вы вер нув на изн ан ку . • Из де л ия и за нг ор ск ой ш ер сти п ер е д ст ир к ой по мес ти те н ан ес к о ль к о ча сов в мор ?[...]

54 - RU вм ест е с мо ющи м ср е дс тв ом . Од нак о ес ли о ни от ли ча ютс я по к он си ст енц ии , сн ача ла з аг ру зи те в отд ел ен ие II м ою ще ес ре дс тво и по до жд ит е, п[...]

55 - RU 1 2 3 4 4 Эк сп лу ат ац ия П ан е ль у пр ав ле ни я 1 -Р уч ка в ыбо ра  пр ог ра м м (к ра й не е вер хне е по ло ж ен ие  – «В кл. / Вы кл. ») 2 -И нд ик а т ор « Отк ры ть дв ерц у» 3 -И[...]

56 - RU • Min i 30 Пр огр ам ма сс окр ащ енн ым цик ло м дл яс ти рк и изд ели й из хл оп ка с не зн ач ит ель ным и за гр язн ен ия ми . С пе ц иа ль ны е пр ог ра мм ы В сти ра льн ой маш ин[...]

57 - RU З ап у ск п ро гр ам мы Дл яз ап у ск а про гр амм ын аж ми те кн опк у «П у ск / Ос т ан овк а» .П ри э то мв кл юч ит ся инд ик а то р, ук азы ва ющ ий ,ч то п ро гр ам ма н ач ала ?[...]

58 - RU ме сяц а. C  Ис по ль зу йте то ль к о те с ре дс т ва о тн аки пи , к от ор ые пре дн аз нач ен ы дл яс ти р ал ьн ых ма ши н. По сле к аж до йс ти рк и про вер яй те б ар а ба н?[...]

59 - RU EV5100 5 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.20 6 Т е хн ич е с ки е х а ра кт ер и ст ик и C  Пр ип ов ыш ен ии ка че ст ва изд ел ия т е хн и че ск ие ха р акт ери ст ик и мог ут бы ть и зме не ны б ?[...]

60 - RU 7 Ус тр а н ен ие н е и сп ра вн о ст ей Не во зм о жн о за п у ст ить и ли  вы бр а ть пр ог р амм у . • Ст ир ал ьн ая м а ши н а пе ре кл ю чи ла сь в ре жи м с ам оз ащ ит ы и з -з а н?[...]

61 -IT[...]

62 -IT 1 Ist ruz ion i i mpo rta nti per la sic ure zza Qu es ta s ez io ne c on ti en e ist ruz io ni s ul la sic ur ezz a ch e ai ut an o a pr ote gg er e d al r is ch io d i le si oni pe rs on al i o da nn i al la p ro pr ie tà . L a ma nc at a os se rv an za d i qu es te i st ruz ion i r end el a ga ra[...]

63 -IT ri po si zi on a l' ap pa r ecc hio d op o le pr oc ed ur e d i in st al la zi on e o pu li zi a. P os i zi on e a de gu at a di mo nt ag g io • Po si zi on ar el 'a pp ar ecc hi o su u n su ol o so lid o. No n po si zi on ar e l 'a pp ar ecc hi o su t ap pe ti a p elo lu ng o o su s up er fi ci s [...]

64 -IT • Pe r ev it ar ei l fl us so d i ac qu a spo rc a ch er ien tr a ne ll 'a pp ar ecc hi o e pe r co ns en ti re un o sc ar ic o fa ci le , no n im me rg er el 'e st r emi tà de l fl es si bil e ne ll 'a cq ua s po r ca o no nt en er la a du na di st [...]

65-IT Tip o di b uc at o Pes o (g .) Ac ca pp at oi o 12 00 Co pr ip iu mo ne 7 00 Le nz uo la 50 0 Fe de ra p er c us ci no 20 0 T ova gl ia 25 0 As ci ug am an o 20 0 Ca mi ci e ma sc hi li 20 0 Ca ri ca me nt o de l bu ca to Ap ri r e lo s po rt el lo di ca ri co . Me tte re i l bu cat os ci ol to de nt r o[...]

66 -IT • Qu an do s i la va no c ap id ic ol or es cu r o e tr ap un te , si c on si gl ia d iu sar ed et er si vo l iq ui do . • La va r e i ca pi i nl ana c on u n de ter siv o sp ec ia le sp ec if ic o pe r i ca pi i n lan a. A   Us ar es ol o de te [...]

67 -IT 1 2 3 4 4 Fun zio nam ent o d ell 'app are cch io P an n el lo d i c on tr ol lo 1 - Ma no po la d i se le zi on e pr ogr am ma ( po si zi on e su pe ri or e a cc en si on e/ sp eg ni me nt o) 2 - In di ca to r e ap er tur a sp or te ll o 3 - In di ca to r e di f oll ow- up de l pr ogr am ma 4 - T ast o [...]

68 -IT mo lt o de li ca ta p er n on d ann egg ia r ei lb uc at o st es so . • Mi ni 3 0 Us ar eq ue st o pr ogr am ma p er l av ar ei c ap i in co to ne p oc o sp or chi , in p oc o te mp o. P ro g ra mm i s pe ci al i Pe r ap pl ic az io ni s pe ci fi che , s el ez io na re u no d ei se gu en t[...]

69 -IT nu ov a ce nt ri fu ga : Ri si st em ar ei l bu ca to n el la l av at ric e. Se le zi on ar ei l pr ogr am ma C en tr if ug a+ Po mp a e pr eme r e il ta sto “A vvi o / Pa us a" . Fi ne d el p ro gr am ma La s pi a "F in e/ An nu ll a" s ull 'in di ca to re di f ol lo w- up del pr ogr am ma ?[...]

70 -IT pr ogr am ma p er l a pu li zi a de l ta mb ur o, u sa r e il p r og ra mm a Co to ne -90 . P ri ma d i avv iar e i l pr ogr am ma , me tt er e m ax . 10 0 g di a nt ic al ca re in po lv er e n el lo s co mp ar to d et er si vo pe r l av ag gi o pr in ci pa le ( sc om pa rt o n. I I). S e l' [...]

71 -IT 6 Spe cif ich e t ecn ich e C  Le sp ec if ic he t ec ni ch e po sso no es se re mo di fi ca te s enz ap r ea vvi so pe r mi gl ior ar e la q ual ità d el pr odo tt o. C  Le il lu st ra zi on i co nt en ut ei nq ue st a gu ida so no s ch em at ich ee p ot re bbe r[...]

72 -IT 7 Rice rca e r iso luz ion e de i p rob lemi Im po ss ib ile av via r e o se le zio nar ei lp rog ram ma. • La l ava tr ic e po tr ebb e ess ere in mo da li tà p r ote zio ne au to ma ti ca a ca usa di p r ob le mi al la for nit ur a (t en si on ed ell ag ri gl ia [...]