Beko EV6100 manuale d’uso

1 - EN Washing Machine Перална машина Skalbimo mašina Máquina de lavar Стиральная машина EV6100[...]

2 - EN 1 Imp ort ant sa fet y i nst ruc tio ns Th is s ec ti on c on ta in s s af et y in st ru ct io ns t ha t wi ll he lp p r ot ec t fr o m ri sk o f pe rs o na l in ju ry o r pr o pe rt y da ma ge . Fa il ur e t o fo ll ow t h es e in st ru ct io ns s ha ll vo id a ny w ar ra nt y . Ge n e ra l sa f et y • Th is p r od uc t sh ou ld [...]

3 - EN ki lo gr am s. P la ce t he p r od uc t o n a so li d an d fl at fl oo r th at h as s uf f ic ie nt l o ad c ar ry in g ca pa ci ty ! • Do n ot p la ce t he p r od uc t on  th e po we r ca bl e. • Do n ot i ns ta ll t he p r od uc t a t pl ac es w he r e te mp er at ur e m ay f [...]

4 - EN T o a vo id w at er l ea k fa il ur e s, t he c on ne ct io n be tw ee n th e ex te ns io n h os e an d th e dr ai n ho se o f th e pr odu ct m us t be f it te d we ll w it h an ap pr o pr ia te c la mp a s no t to co me o f f an d le ak . Ad j u st i n g t he f ee t A  In o r de r [...]

5 - EN co in s, p en s an d pa pe r c li ps , an d tu rn po ck et s in si de o ut a nd b ru sh . S uc h ob je ct s ma y da ma ge t he p r od uc t or c au se  no is e pr o bl em . • Pu t sm al l si ze c lo th es  su ch a s in fa nt 's s oc ks an d ny lo n st oc ki ng s[...]

6 - EN fo am , po or r in si ng , fi n an ci al s av in gs a nd f in al ly , en vi r on me nt al p r ot ec ti on . • Us e le ss er d et er ge nt f o r sm al l am ou nt s or li gh tl y so il ed c lo th es . • Us e co nc en tr at ed d et er g en ts i n th e r ec om me nd ed d os ag e. Us i ng so f te ne r[...]

7 - EN 1 2 3 4 4 Ope rat ing th e p rod uct Co n t ro l pa n el 1 - Pr o gr am me S el ec ti on kn ob ( Up pe rm os t po si ti on O n / Of f) 2 - Do or o pe n in di ca to r 3 - Pr o gr am me F ol lo w- up in di ca to r 4 - St ar t / Pa us e bu tt o n P re p ar i n g t he m ac h i ne Ma ke s ur e t ha t th e ho se s [...]

8 - EN • Mi ni 3 0 Us e th is p r og ra mm e to w as h y ou r li gh tl y so il ed co tt on c lo th es i n a sh o rt t im e. S pe c ia l pr o gr a m me s Fo r sp ec if ic a pp li ca ti o ns , se le ct a ny o f th e fo ll ow in g pr o gr am me s. • R in s e Us e th is p r og ra mm e wh en y ou  wa nt t o?[...]

9 - EN S ta r ti n g t h e p r og r a mm e Pr e ss S ta rt / P au se b ut to n t o st ar t th e pr o gr am me . Pr o gr am me f ol lo w- up l ig ht s h ow in g th e st ar tu p of th e pr o gr am me w il l tu rn o n. P ro g re s s o f p r o gr a m me Pr o gr e ss o f a ru nn in g pr ogr am me c an b e [...]

10 - EN pr o gr am me , us e Co tt on -9 0 pr ogr am me . Be fo r e st ar ti ng t he p r og ra mm e, p ut ma x. 1 00 g o f po wd er an ti -l im es ca le i nt o th e m ai n wa sh d et er ge nt co mp ar tm en t ( co mp ar tm e nt n r .I I) . If t h e an ti - li me sc al e is i n ta bl et  fo rm , pu [...]

11 - EN EV6100 6 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.20 6 Tec hni cal sp eci fic ati ons C  T ech ni ca l sp ec if ic at io ns m ay  be c ha ng ed w it ho ut p ri or n ot ic e to i mp r ov e th e qu al it y o f th e pr o du ct . C Fi gu r es i n th is m an ua l ar e s ch em at ic a nd m ay[...]

12 - EN 7 Trou ble sho otin g Pr o gr am me c an no t be st ar te d or s el ec te d. • W a sh in g ma ch in eh as s wi tc he d to s el f pr o te ct io n mo de d ue to a s up pl y pr o bl em ( li ne v ol ta ge , wat er pr e ss ur e , et c.) . >> > P re ss an d h[...]

1 3 - BG[...]

1 4 - BG 1 Ва ж н и у к а з ан и я з а б е з о па с н о с т Т о з и р а зд е л с ъд ъ р жа ва жн и у к аз а ни я , к ои то щ е в и по м ог н а т д а п ре дот в р а т ит е р и ск а о т н ар ан яв а не ил и ще т и в ър х у и му щ ?[...]

1 5 - BG С ва л ян е на б о л т ов е т е з а т р ан с п ор т и ра н е A  Не  св а ля й те  бо лт ов е те  за  тр анс п ор т ир ане пр е ди да с т е с ва л ил и п о дс ил в ащ и те оп а к о въ ч ни ма те ри а ли . A [...]

1 6 - BG • С в ър з ва н ет о т ря б ва  да  е н ап р а ве н о в съ о тв е тс т ви е с дъ р жа в ни т е с т а нд а рт и . • С л е дм о нт аж аз а хр анв а щи я т к аб е л т ря б ва  да е ле с но д[...]

1 7 - BG из п ир ан е на ма ш ин а т а се по н иж ава . О с ве н т о ва мо ж е д а с е п о л уч и ш у м и ли  ви бр и р а не . Т и п ът  пр а н е и с ре дно т о т ег ло  в с ле два щ а т ат аб ли ца ?[...]

1 8 - BG Съ в е ти за е фе к ти в н о и зп и ра н е Св е т ло и бя л о п р а не (П р еп о ръ ч ит е ле н ди а па з он на те м пе р а ту р а т а в з ав и си м ос т от ст е пе н т а н а за м ър с ен о ст : 4 0 - 90 ° C) Цв е т[...]

1 9 - BG 1 2 3 4 4 Р а бо т а с у р е д а К он тр о ле н п а не л 1 - С е ле к то р н а п р ог р а ми т е (Н а й- г ор на  по з иц ия  Вк л / Из к л) 2 - И н ди к а то р з а о т во р ен а вр ат а 3 - И н ди к а то р з [...]

20 - BG • Ц ен тр о фу ги р ан е + И з по мп в ан е Из п о л з ва й те т аз и п р ог р а ма  к о г ат о и с ка те д а д об а ви т е до п ъл н ит е ле н ц и къ л н а ц ен т ро ф уг ир ан е н а п р ан е то ил и з ?[...]

21 - BG С та р ти р а не н а п р ог р а ма На ти сн е те  б ут о н С т а р т/ Па уз а з а д а ст ар т ир ат е пр о гр ам а т а . Л ам п ич к а т а за п р ос л е дяв а не на пр о гр ам а т а , к оя то по к аз в а н ?[...]

22 - BG ба р а ба н а н а в се к и 2 м е се ц а. C  Из п о л з ва й те п р еп а р а т с р ещ у к от ле н к а мъ к, по дх о дя щ з а п е р ал н и м аш и ни . Сл е д в ся к ои з пи р а не  пр о ве р яв а йт[...]

23 - BG EV61 00 6 84 60 45 59 230 V/50Hz 1 0 2200 1 000 1 .00 0.20 6 Т е хн и ч е с к и сп е ц и ф ик а ц и и C  Т е хн и че с ки т е с пе ци ф ик а ци и м о ж е д а б ъ да тп р ом е не н и б ез  пр е дв ар и те л но  пр е ду ?[...]

24 - BG 7 Въ з м о жн и р е ше н и я н а в ъ з н и кн ал и пр о б ле м и Пр о г р ам а т а н е м о ж е д а с е с т ар ти р а и л и д а с е и з бе р е . • Пе р ал н ят а е п р е ми н ал а в  ре ж им  [...]

25 - L T[...]

26 - L T 1 Sva rbū s s aug os nur ody mai Ši am e sk yr iu je p at ei kt a s au go s in fo rm ac ij a, ku ri p ad ės a ps is au go ti  nu o su si že id im o ar ba ma te ri al in ės ž al os . Je i gu n es iv ad ov au si te š ia is nu r od ym ai s, g al i ne be ga li ot i j ok ia g ar an ti ja . Be n d ri e j i s [...]

27 - L T • Ne st at yk it e ga mi ni o an t m ai ti ni mo l ai do . • Ne įr e nk it e pr ie ta is o te n, k u r te mp er at ūr a bū na že me sn ė ne i 0 °C . • T arp g am in io i r ki tų b al dų k r aš tų r e ik ia p al ik ti be nt 1 c m ta rp us . P ak a vi m o[...]

28 - L T Ko j e li ų re g ul i a vi m a s A No ri nt u žt ik ri nt i, k ad ma ši na v ei kt ų ty li au ir n ev ib ru ot ų, j i tu ri  st ov ėt i ti es ia i, i šl ai ka nt pu si au sv yr ą ko je li ų pa g al ba . Pa st at yk it e ma ši ną ti es ia i, p ar egu li uo da mi k oj el es . Ki ta ip g am in ys[...]

29 - L T ma iš el į, p ag al vė s už va l ka lą a r pa n. • Už uo la id as į m aš in ą dė k it e la is va i, ne sp au sd am i. N ui mk it e u žu ol ai dų s eg tu ku s. • Už se ki te s pa us tu ku s, į s iū ki te p am es ta s sa ga s, už ad yk it e sk yl es . • Sk al bi an t ga mi ni us[...]

30 - L T ti nk am ai i šs ka la ut i, n e ta up yd am i mi lt el ių be r ei ka li ng ai i šl ai da us it e,  ir p ag al ia u da ry si te ža lą g am ta i. • Ma že sn ia m sk al bi ni ų ki e ki ui a rb a ne sm ar ki ai su te pt ie ms d ra bu ži am s n au do ki te m až ia u sk al bi kl io . •?[...]

31 - L T 1 2 3 4 4 Gam ini o v ald yma s Va l d ym o sk y de l i s 1 – Pr o gr am os p as ir in ki mo ra nk en ėl ė (v ir šu ti nė pa dė ti s – įj un gt a/ iš ju ng ta ) 2 – du r el ių a ti da ry mo in di ka to ri us 3 – Pr o gr am os t ęs im o in di ka to ri us 4 – Pa le id im o/ p[...]

32 - L T • Ja ut rû s au di ni ai Na ud ok it e ši ą pr ogr am ą ja ut ri em s dr ab už ia ms sk al bt i. L yg in an t su s in te ti ni am s sk al bi ni am s sk ir ta pr o gr am a, š i pr ogr am a sk al bi a at sa rg ia i ir b e ta rp in io g r ęž im o. • R an k in i s sk a lb i m[...]

33 - L T P ro g ra m o s p al e i di m a s Sp au sk it e pa le id im o / p ri st ab dy mo m yg tu ką i r pr o gr am a bu s pa le is ta . Už si d eg s pr o gr am os pa le id im ą r od an ti l em pu tė . P ro g ra m o s e ig a Pr o gr am os e ig ą pa r od o pr ogr am os s ek im o in di ka to ri us s u le mp[...]

34 - L T pr ie mo nė y ra t ab le tė s f or ma , įd ėk it e vi en ą ta bl et ę į sk yr e lį N r II . Pr ogr am ai p as ib ai gu s, i šv al yk it e sa nd ar in im o da lį š va ri a š lu os te . C  Ka rt ok it e bū gn o va ly mo  pr oc e są k as 2 mė ne si us . C  Na ud [...]

35 - L T 6 Tec hni nia i d uom eny s C  Si ek ia nt p ag er in ti š io  ga mi ni o ko ky bę , te ch ni ni ai d uo me ny s ga li b ūt i ke i či am i be i ša nk st in io į sp ėj im o. C  Ši oj e in st ru kc ij oj e nu r od yt o s sa vy bė s yr a sc he mi šk os i r ga li s ki [...]

36 - L T 7 Trikč ių ša lin ima s Pr ogr am a ne pa si l ei dž ia a rb a jo s n eg al im a pa si r in kt i. • I šk il us t i ek im o pr o bl em ai  (p av yz dž iu i, t i nk lo į ta mp a, v a nd en s sl ėg is i r p an .) , ma ši na  ga li bū ti p e rs ij un gu si į s a vi [...]

37 - PT[...]

38 - PT 1 I n s t r u çõ es i m p o r t a n t e s so br e s e g u r a nç a E st a  se c ç ão  co n t ém  i ns t r uç õ e s s o br e s eg u r an ç a q u e a ju d a rá a p r o t eg e r d e ri s c os d e a c id e n te s pe s s oa i s o u d a no s  à p r o pr i e da d e . A  nã o - ob s e rv â n ci a [...]

39 - PT •  O p e so  t ot a l d a  má q u in a  de  l av a r e  d a m á qu i n a d e s e ca r  -c o m c a rg a  to t a l-  q ua n d o e s tã o c ol o c ad a s u m a s o br e a o u t ra  a ti n g e a p r o x.  1 80 q ui l o gr a m as .  C o lo q u e o  pr [...]

40 - PT d ob r a da ,  pi s ad a  e a  ma n g ue i r a n ã o d e ve r á f i c ar a pe r t ad a  en t r e o  e sc o a do u r o  e a  má q u in a . •  Se  o c o m pr i m en t o d a  ma n g ue i r a f o r m u it o c ur t o , u t il i ze - a a d a pt a n do - l he u ma m an g u ei r[...]

41 - PT P re p a r a r a r o up a p ar a a la v a g e m •  As  r o u pa s  pa r a l a v ar  c om  m et a i s p r e g ad o s , t a is c om o so u t ie n s c o m s u po r t es , fi v e la s de c in t o s e b ot õ e s d e m e ta l  da n i fi c a rã o  a m á qu i n a.  R et i r e  as p eç a s m e[...]

42 - PT s uj i d ad e e d a d u r e za d a á g ua . Le i a a t e nt a m en t e a s i n st r u çõ e s d o f a b ri c a nt e  na  e mb a l ag e m d o d et e r ge n t e e o b s er v e o s  va l o r e s d a d o s ag e m . •  Nã o  us e  qu a n ti d a de s  qu e  ex c e da m  as  d os e s[...]

43 - PT 1 2 3 4 4 U t i l i z ar o p r o d u t o P ai n e l de c o n tr o l o 1 -  B ot ã o d e s e l ec ç ã o d o p r og r a ma ( Po s i çã o s up e r io r On / O f f - L ig a r /D e s li g ar ) 2 -  I nd i c ad o r d e a b e rt u r a d a p o rt a 3 -  I nd i c ad o r d e a co m p an h a me n to d [...]

44 - PT • M i n i 3 0 U se  e st e  pr og ra m a p a r a l a va r  as  s ua s  r o up a s d e a lg o d ão l ig e ir a m en t e s u j as n um p er í o do c ur t o d e t em p o . P ro g r a m as e s p ec i a i s P ar a  ap l i ca ç õe s  es p e cí f i ca s , s e l ec c i on e  qu a l qu e r u m d os[...]

45 - PT I ni c i a r o p r o gr a m a P ri m a o  b ot ã o I n ic i a r /  Pa u s a p a ra  i ni c i ar  o p r og ra m a . A l u z d e ac o mp a n ha m e nt o do p r o gr a m a a c en d e rá m os t r an d o o in í c io d o p r o g ra m a . A nd a m e n to d o pr o g r am a A p r o g r e ss ã o d e um p r o gr a m a[...]

46 - PT l im p e za  d o t am b o r , u s e o  pr og r am a  Al g o dã o - 90 . A nt e s d e  in i ci a r o  p r o gr a m a,  c ol o q ue  1 00  g , n o m áx i m o, d e p ó a n ti - c al c á ri o no c om p a rt i m en t o d e d et e r ge n t e d e l a va g e m p r in c i pa l  (c o m p[...]

47 - PT 6 E s p e c i fi ca ç õ e s t é c n i c a s C  As  e sp e c if i c aç õ e s t é cn i c as  p od e m s e r a l t er a d as  s em  a vi s o p r é v io  p ar a  me l h or a r a  q ua l i da d e d o  pr od u to . C  As  f ig u r as  n es t e m a n ua l  sã o  ap e n as  e[...]

48 - PT 7 R e s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s O p r og ra m a nã o po d e se r i ni c i ad o o u s e le c c i on a d o. •  A m á q ui n a  de  l av a r  fo i  m ud a d a p a r a o  mo d o  de  a u to - p r o te c ç ã o d e vi d o  a u m  pr ob l em a s  de f or ne c i m en t o ( t e [...]

49 - RU[...]

50 - RU 1 Пр а в и ла т е х н и к и б е з оп а с н о ст и В э то м р азд е ле со дер жа тся пр ав ил а т е х н ик и бе з оп а сн о ст и , с об лю де ни е к от ор ы х п оз в о л ит из б еж ат ь т р а вм и ро в ан и я[...]

51 - RU ос т ав а ть с я з аз о р н е м ен е е 1 с м. У да л ен и е э л е ме н т ов ж ес т к ос т и у п ак ов ки Чт о бы  у дал и ть  эл е ме н ты  ж е ст к ос ти , н а кл о ни те ма ш ин у н а за д и по т я?[...]

52 - RU A  Не  ис п о л ь зу йт е сь  дл я о с ла б л ен и я к он тр г аек ка к ие - ли б о и нс т р ум е нт ы , ч то бы  не  по в ре дит ь и х . П о д кл ю ч ен и е к эл е к тр и ч ес к о й с е т и Эт о т [...]

53 - RU • Ст ир айт е б р юк и и  то н к о е б ел ь е , в ыв е рн у в на и зн а нк у . • Из де л ия  из а н г о р ск ой ш е рс т и п ер е д ст и рк ой по м ес т ит е н а н е ск о л ьк о ча с о?[...]

54 - RU вм е ст е с  мо ю щи м с р е д с тв о м. О д на к о ес л и о ни от лич а ют с я п о к он си ст е нц и и,  сн а ча л а з аг р у зи т е в о тд е ле н ие  II  мо ю ще е с ре дст в о и п о ?[...]

55 - RU 1 2 3 4 4 Эк сп л у а т а ци я П ан е ль у пр а в ле н и я 1 - Р у чк а в ы бо р а п р ог р а мм (к р а йн е е в ер х не е по ло ж ен и е – « Вк л ./ Вы к л. » ) 2 - И н ди к а то р « О тк р ыт ь дв е ?[...]

56 - RU • M in i 3 0 Пр о гр ам ма с  со к р ащ е нн ы м ц ик л ом  дл я с т ир ки  из д ел и й из  хл о пк а с  не з на ч ит ел ь ны м и з аг р яз н ен и ям и . С пе ц иа л ь ны е пр о г ра м м ы В с ти р ?[...]

57 - RU З ап у с к пр о г ра м м ы Дл я з а пу ска  пр о гр ам мы н а жм и те  кн о пк у « П у ск / Ос т ан ов к а» . П ри  эт о м в кл ю чи тс я и н ди к а т ор , ук а зы в аю щ ий , ч т о п ро гр ам ма [...]

58 - RU ме с яц а . C  Ис п о л ь зу й те т о ль к о т е с р е дс тв а о т н ак и пи , к о т ор ы е п ре дн а зн а че н ы дл я с т ир ал ьн ых  ма ш ин . По с ле  ка ж до й с т ир к и пр о ве р яй т ?[...]

59 - RU EV61 00 6 84 60 45 59 230 V/50Hz 1 0 2200 1 000 1 .00 0.20 6 Т е хн и ч е с к и е х ар а к т ер и с т и ки C  Пр и п о вы ш ен и и к ач е ст ва  из д ел и я т е х ни ч ес к ие  х ар ак те р ис ти к и м ог у т б ыт ь и ?[...]

60 - RU 7 Ус т р а н ен и е н е ис пр а в но с т е й Не в о зм о жн о з а пу сти т ь и л и в ыб р а т ь п р ог р а м му . • Ст ир аль н а я м аш и на  пе р ек л юч и ла с ь в  ре ж им  са м оз а щи т ы и [...]