Beko WMB 51201 CS NY manuale d’uso

Document Number 2820524290_EN / 24-09-1 4.(16:13) WMB 51201 CS NY W ashing Machine User’ s Manual Plně automatická pračka Uživatel Manuální Aut oma tick á pračk a P oužív at eľ ská príručk a[...]

This product w as manufactured using the lat est technology in environmen tally friendly conditions.[...]

3 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injur y or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • This product can be used by children at and above 8 yea[...]

4 / EN Washing Machine / User’ s Manual ted by the importer in order to avoid possible risks. • Place the product on a rigid, f lat and level surface. • Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces. • Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface. • Do not place the product on the power cable[...]

5 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1.6 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for rec[...]

6 / EN Washing Machine / User’ s Manual 2.4 Connecting water supply C INFORMA TIONS The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly . Attach a pressure reducing valve if w[...]

7 / EN Washing Machine / User’ s Manual B WARNING Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents. 2.8 First use Before starting to use the product, make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections "Important safety instructions" and "Installation". T o prepare the[...]

8 / EN Washing Machine / User’ s Manual Laundry types and their average weights in the f ollowing table are given as examples. Laundry type Weight (g) Bathrobe 1200 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 T ablecloth 250 T owel 200 Men’ s shirt 200 3.5 Loading the laundry Open the loading door . Place laundry items loosely into the machine[...]

9 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3.10 Tips for efficient washing Clothes Light colours and whites Colours Dark colours Delicates/ Woolens/Silks (Recommended temperature range based on soiling level: 40-90ºC) (Recommended temperature range based on soiling level: cold-40ºC) (Recommended temperature range based on soiling level: cold-40ºC[...]

10 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 2 3 4 5 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off) 2 - Door open indicator 3 - Programme Follow-up indicator 4 - Start / Pause button 5 - Spin Speed Adjustment button 4.2 Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly . Plug [...]

11 / EN Washing Machine / User’ s Manual • Mini 30 Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time. • Bavlna s Předpírkou (Prewash-Cottons) Prefer this programme only for heavily soiled cotton clothes. C INFORMA TIONS Not using this programme with prewash will save energy , water , detergent and time. 4.5 Speci[...]

12 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.8 Programme and consumption table • : Selectable ** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3) ***: If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed. C INFORMA TIONS Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressur[...]

13 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Starting the programme Press Start / Pause button to start the programme. Programme follow-up light showing the startup of the programme will turn on. Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator with the lights "Running" and &qu[...]

14 / EN Washing Machine / User’ s Manual 5.3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non- corrosive mild gel detergents as necessary , and dry with a soft cloth. Use only a soft and damp cloth to clean the control panel. A WARNING Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted and p[...]

15 / EN Washing Machine / User’ s Manual Open the filter cover by pulling it from both sides at the top. C INFORMA TIONS Y ou can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool, through the gap above the filter cover . Do not use metal tipped tools to remove the cover . Follow the steps below to discharge th[...]

16 / EN Washing Machine / User’ s Manual 6 T echnical specifications Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Supplier name or trademark BEKO Model name WMB 51201 CS NY Rated capacity (kg) 5 Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+ Annual Energy Consumption (kWh) (1) 168 Energy [...]

17 / EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be[...]

Číslo dokumentu 2820524290_CZ / 24-09-1 4.(16:17) WMB 51201 CS NY Plně aut omatick á pr ačka Uživ a tel Manuální[...]

T ento pr odukt byl vyroben s využitím nejmodernější t echnologie, v prostř edí šetrném k životnímu pr ostředí.[...]

20 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a ochranu životního prostředí T ento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny , které pomohou s ochranou před zraněním osob nebo poškozením majetku. Nedodržení těchto pokynů způsobí ztrá tu nároku na čerpání záruky . 1.1 Obecné bezpeč[...]

21 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální • Produkt nepokládejte na vysoký podstavec nebo do blízkost okraje kaskádovaného povrchu. • Neumisťujte výrobek na napájecí kabel. • Nikdy nepoužívejte houbičky nebo hrubé materiály . T y by mohly poškodit lakované a plastové povrchy . 1.2 Určené použití • T ento[...]

22 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 1.6 Dodržování směrnice WEEE T ento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). T ento výrobek nese symbol pro třídění, pla tný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). T ento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součástí a materiálů, které lze znovu použít a [...]

23 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 2.4 Připojování vody C INFORMACE Přívodní tlak vody nutný pro spuštění výrobku je 1 až 10 barů (0,1 – 1 MPa). V praxi to znamená, že za minutu musí z vašeho plně otevřeného kohoutku vytéct 10 - 80 litrů, aby vaše pračka běžela správně. Připevněte ventil na ome[...]

24 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální B V AROV ÁNÍ Poškozené napájecí kabely smí vyměňovat jen zástupci autorizovaného servisu. 2.8 První použití Než začnete výrobek používat, zkontrolujte, zda jsou všechny kroky příprav provedeny v souladu s pokyny v oddílech "Důležité bezpečnostní pokyny" [...]

25 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální T ypy prádla a průměrná hmotnost je uvedena v následující tabulce jen jako příklad. T yp prádla– Hmotnost (g) Župan 1200 Potah deky 700 Prostěradlo 500 Potah polštáře 200 Ubrus 250 Ručník 200 Pánská košile 200 3.5 Vkládání prádla Otevřete dveře. Vložte prádlo vo[...]

26 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 3.10 Tipy pro účinné praní Oděvy Světlé barvy a bílá Barvy Tmavé barvy Jemné/vlna/ hedvábí (Doporučené rozpětí teplot podle úrovně znečištění: 40-90ºC) (Doporučené rozpětí teplot podle úrovně znečištění: studené-40°C) (Doporučené rozpětí teplot podle ?[...]

27 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4 Používání výrobku 4.1 Kontrolní panel 1 2 3 4 5 1 - Tlačítko volby programu (horní poloha zapnuto/vypnuto) 2 - Ukazatel otevřených dveří 3 - Ukazatel průběhu programu 4 - Tlačítko start/pauza 5 - Tlačítko nastavení rychlosti otáček 4.2 Příprava zařízení Zkontrolu[...]

28 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální • Rucní praní 20° S tímto programem můžete prát vlněné/jemné oděvy označené jako „neprat v pračce” a pro něž je doporučeno ruční praní. Pere prádlo velmi jemnými pohyby, aby nedošlo k jeho poškození. • Mini 30 Tento program používejte na praní vašeho lehc[...]

29 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.8 Tabulka programů a spotřeby • : Lze zvolit ** : Energeticky program (EN 60456) ***: Pokud jsou maximální otáčky ždímání stroje nižší než tato hodnota, můžete zvolit jen maximální rychlost ždímání. C Informace Spotřeba vody a energie se může lišit od údajů v [...]

30 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 4.9 Spouštění programu Stiskněte tlačítko Start/Pauza, program se spustí. Po spuštění programu se rozsvítí kontrolka pro sledování programu. Postup programu Postup spuštěného programu můžete sledovat na ukazateli průběhu programu díky svítícím kontrolkám „V chodu?[...]

31 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 5.3 Čištění trupu a ovládacího panelu T rup pračky umývejte mýdlovým roztokem nebo nekorozivním jemným gelovým čistidlem a usušte měkkým hadříkem. Ovládací panel čistěte jen měkkým a navlhčeným hadříkem. A WARNING Nikdy nepoužívejte houbičky nebo hrubé materi[...]

32 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální C INFORMA TIONS Kryt filtru můžete odstranit tak, že jemně zatlačíte dolů pomocí tenkého plastového zahnutého nástroje mezerou nad krytem filtru. Na odstranění krytu nepoužívejte kovové zahnuté nástroje. Dodržujte následující kroky pro vypuštění vody . Umístěte ve[...]

33 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 6 T echnické parametr y Shoda se směrnicí Komise (EU) č . 1061/2010 Jméno dodavatele nebo obchodní známka BEKO Jméno modelu WMB 51201 CS NY Jmenovitá kapacita (kg) 5 T řída energetické účinnosti / Od A+++ (nejvyšší účinnost) po D (nejnižší účinno) A+ Roční spotřeba[...]

34 / CZ Plně automatická pračka / Uživatel Manuální 7 Odstraňování potíží Program nelze spustit nebo zvolit. • Pračka se přepla do režimu vlastní obrany vlivem závady na přívodu (například napětí, tlak vody , atd.). >>> Chcete-li stornovat program, otočte tlačítko volby programu pro volbu jiného programu. Před[...]

číslo dokumentu 2820524290_SK / 24-09-1 4.(16:20) WMB 51201 CS NY Aut oma tick á pračk a P oužív a teľ ská príručka[...]

T ento produkt sa vyr obil s pou ž itím najnov š ej technológie v podmienkach š etrn ý ch na ž ivo tné prostr edie.[...]

37 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie T áto časť obsahuje bezpečnostné pokyny , ktoré vám pomôžu chrániť sa pred rizikami zranenia osôb alebo poškodenia majetku. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok stratu všetkých záruk. 1.1 Všeobecn?[...]

38 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka určil dovozca, a by sa predišlo možným rizikám. • Umiestnite produkt na pevný , plochý a vodorovn ý podklad. • Neumiestňujte prístroj na rohožku s dlhými vláknami alebo na podobné povrchy . • Produkt neumiestňujte na vysoké plošiny ani do blízkosti stupňovitých po[...]

39 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 1.6 Dodržiavanie smernice WEEE T ento produkt je v súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektro- nických zariadení EÚ (2012/19/EÚ) T ento produkt obsahuje symbol triedeného odpadu pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE). T ento produkt bol vyrobený z [...]

40 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 2.4 Pripojenie prívodu vody C INFORMÁCIE Pre prevádzku výrobku je nevyhnutné, aby tlak prívodu vody dosahoval hodnotu od 1 do 10 barov (0,1 – 1 MPa). Pre plynulý chod vášho prístroja je potrebné, aby z úplne otvoreného kohútika vytieklo za jednu minútu 10 – 80 litrov vod[...]

41 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka • Nerobte spojenia pomocou predlžovacích káblov alebo rozbočiek. B VÝSTRAHA Poškodené sieťové káble musí vymeniť autorizovaný servisný technik. 2.8 Prvé použitie Skôr , ako začnete výrobok používať, uistite sa, že ste vykonali všetky prípravy v súlade s pokynmi [...]

42 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka A VÝSTRAHA Postupujte podľa informácií uvedených v časti „T abuľka programov a spotreby“. Keď je prístroj preplnený , účinnosť prania klesá. Okrem toho sa môžu dostaviť problémy s hlukom a vibráciami. T ypy prádla a ich priemerné hmotnosti uvedené v nasledovnej ta[...]

43 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka prostriedok, dajte najskôr prací prostriedok do priečinka č. „II“ do zásuvky na prací prostriedok a počkajte, kým prací prostriedok vyteká počas napúšťania vody do prístroja. Pridajte bieliaci prostriedok z rovnakého priečinka, kým bude prístroj stále napúšťať v[...]

44 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4 Obsluha výrobku 4.1 Ovládací panel 1 2 3 4 5 1 - Gombík voľby programu (najvrchnejšia poloha zap./vyp.) 2 - Door open indicator 3 - Indikátor sledovania programu 4 - Tlačidlo Start/Pause (Spustenie/ Pozastavenie) 5 - Tlačidlo Spin Speed Adjustment (Nastavenie rýchlosti odstreď[...]

45 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka • Jemné 30° (Jemné prádlo) T ento program použite na pranie jemných odevov . V porovnaní s programom pre syntetické tkaniny perie jemnými pohybmi bez predbežného odstreďovania. • Ručné pranie 20° (Umývanie v rukách) Na tomto programe perte svoje vlnené/jemné oblečen[...]

46 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.8 T abuľka programo v a spotreby • : Voliteľný ** : Program energetického označovania (EN 60456) ***: Ak je maximálna rýchlosť odstreďovania prístroja nižšia, ako táto hodnota, môžete si vybrať iba maximálnu r ýchlosť odstreďovania. C INFORMÁCIE Spotreba vody a ene[...]

47 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.9 Spustenie programu Program spustite stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia. Rozsvieti sa indikátor sledovania programu zobrazujúci spustenie programu. Priebeh programu Priebeh prebiehajúceho programu sa dá sledovať na indikátore Sledovania programu svetlami „Prebiehajúci[...]

48 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka C INFORMÁCIE Cudzie kovové látky spôsobia v bubne hrdzavé škvrny . Vyčistite škvrny z povrchu bubna pomocou čistiacich prostriedkov pre nehrdzavejúcu oceľ. Nikdy nepoužívajte oceľovú kefu alebo drôtený nástroj. 5.3 Čistenie tela a ovládacieho panelu Podľa potreby utrit[...]

49 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka Aby ste vyčistili špinavý filter a a vypustili vodu: Odpojte prístroj, aby sa prerušila dodávka elektriny . A VÝSTRAHA T eplota vody v prístroji sa môže zvýšiť až na hodnotu 90 ºC. Ab y ste sa vyhli riziku popálenia, filter musíte vyčistiť až potom, ako sa voda v príst[...]

50 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 6 T echnické údaje V súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č .1061/2010 Meno dodávateľa alebo značka BEKO Názov modelu WMB 51201 CS NY Menovitá kapacita (kg) 5 T rieda energetickej efektívnosti/rozsah od A+++ (najvyššia efektívnosť) do D (najnižšia efek- tívnosť[...]

51 / SK Automatická pračka / Používateľská príručka 7 Riešenie problémov Program nie je možné spustiť alebo vybrať. • Práčka sa prepla do ochranného režimu kvôli problémom s prívodom (ako napríklad sieťové napätie, tlak vody , atď.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select anoth[...]