Beko WMB 71442 PTM manuale d’uso

Document Number 2820523138_EN / 10-10-1 4.(1 4:45) WMB 71 442 P TM W ashing Machine User’ s Manual P erilica rublja K orisnički priručnik Pr alni stroj Na vodila za upor abo[...]

This product w as manufactured using the lat est technology in environmen tally friendly conditions.[...]

3 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • This product can be used b y children at and above 8 [...]

4 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. T o make the product ready for use, review the information in the user manual and make sure that the electricity , tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Servic[...]

5 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual points. If any leaks occur , turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o prevent water leakages and damages caused by them, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain • The end of the drain hose must be directl y co[...]

6 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sort laundr y according to type of fabric, colour , and degree of soiling and allowable water temperature. • Al ways obey the instructions given on the garment tags. 3.2 Preparing laundry for washing • Laundr y items with metal attachments such as, underwired[...]

7 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end. A w arni ng : In case of misplacing the laundry , noise and vibration problems may occur in the machine. 3.7 Using detergent and softener C When using detergent, softener , [...]

8 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the softener compartment. • Do not use softener and starch together in a washing cycle. • Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch. Using bleaches • Select a prog ramme with prewash and add[...]

9 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 8 7 6 2 3 4 5 Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal PHR + Daily Lingerie expres 14 S[...]

10 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Display symbols F1 F2 F3 F4 a - Spin Speed indicator b - T emperature indicator c - Spin symbol d - T emperature symbol e - Remaining T ime and Delayed Start indicator f - Programme Indicator symbols (Prewash / Main Wash / Rinse / Softener / Spin) g - Economy symbol h - Delayed Start symbol i - Door[...]

11 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual • Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded. Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures. It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry . • Mixed 40 (Mix 40) Use[...]

12 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Programme and consumption table • : Selectable * : Automatically selected, no cancelling. ** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3) *** If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed. - : See the programme description for maximum [...]

13 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start / Pause / Cancel button when the machine is operating. For this, the mac[...]

14 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual flashes. Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start - button. Programme duration appears after 30 minutes. Press Start / Pause / Cancel button to start the programme. 4.13 Starting the programme Press Start / Pause / Cancel button to start the programme. Start symbol showing the start[...]

15 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual Just press Start / Pause / Cancel button. Pause symbol disappears. Start symbol appears. Programme resumes and discharges the water only . 4.20 End of programme “End” appears on the display at the end of the programme. Symbols of the programme steps remain lit. Auxiliary function, spin speed and tem[...]

16 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 5.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water . Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump[...]

17 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB 71442 PTM 7 84 60 50 70 230 V / 50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 • / - 6 T echnical specifications C T echnical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly . C Values stated o[...]

18 / 17 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings. (See "Cancellin[...]

2820523138_HR / 10-10-1 4.(1 4:50) WMB 71 442 P TM P erilica rublja K orisnički priručnik Broj dokumenta[...]

Ovaj je proizv od proizveden k oriste ć i najno viju tehnologiju u ekolo š ki prihv atljivim uvjetima.[...]

21 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti od ozljede ili oštećenja. Neispunjavanje ovih uputa poništava sva jamstva. 1.1 Opća sigurnost • Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od 8 godina i starija[...]

22 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2 INST ALACIJA Za instalaciju proizvoda, potražite najbližeg ovlaštenog servisera. Prije zvanja ovlaštenog servisera, da biste spremili proizvod za uporabu, pregledajte informaciju u korisničkom priručniku i pazite da su električna energija, dovod vode i sustav za odvod vode odgovarajući. [...]

23 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2.5 Spajanje na odljev • Kraj crijeva se mora spojiti direktno na odljev za vodu ili na umivaonik. A UPOZORENJE: Vaša će kuća biti poplavljena ako crijevo izađe iz kućišta tijekom izbacivanja vode. Nadalje, postoji opasnost od opeklina zbog visokih temperatura pranja! Da biste spriječili [...]

24 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3 Priprema 3.1 Sortiranje rublja • Sortirajte rublje prema vrsti tkanine, boji i tome koliko je prljavo te dopuštenoj temperature vode. • Uvijek se pridrža vajte uputa navedenih na etiketama odjevnih predmeta. 3.2 Priprema rublja za pranje • Rublje s metalnim dodacima kao što su g rudnjac[...]

25 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3.6 Stavljanje rublja 1. Otvorite vrata za punjenje. 2. Stavite rublje u stroj bez guranja. 3. Zatvarajte vrata za punjenje dok ne čujete zvuk zaključavanja. Pazite da u vratima nema zahvaćenih predmeta. C Vrata za punjenje su zaključana dok program radi. Vrata se mogu otvoriti tek kad program[...]

26 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Uporaba štirke • Dodajte tekuću štirku, štirku u prahu ili boju za tkaninu u pretinac za omekšivač. • Ne koristite omekšivač i štirku skupa u ciklusu pranja. • Nakon upora be štirke, obrišite unutrašnjost stroja mokrom i čistom krpom. Uporaba bjelila • Oda berite program s pre[...]

27 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4 Rad s proizvodom 4.1 Upravljačka ploča 1 - Tipka za podešavanje brzine centrifuge 2 - Zaslon 3 - Tipka za podešavanje temperature 4 - Tipka za odabir programa 5 - Tipka za uključivanje / isključivanje 6 - Tipke za odgođeni početak (+/-) 7 - Tipke pomoćnih funkcija 8 - Tipka početak/pau[...]

28 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.2. Simboli prikaza F1 F2 F3 F4 a - Oznaka brzine centrifuge b - Oznaka temperature c - Znak centrifuge d - Znak temperature e - Oznaka preostalog vremena i odgođenog početka f - Simboli oznaka programa (pretpranje / glavno pranje / ispiranje / omekšivač / centrifuga) g - Znak za ekonomično [...]

29 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik • Miješano 40 (Mix 40) Koristite ovaj program za pranje svog pamučnog i sintetičkog rublja skupa, bez potrebe za sortiranjem. • Košulje Ovaj program možete koristiti za pranje košulja od pamuka, sintetike i sintetičkih mješavina. • Osvježavanje Koristite ovaj program za uklanjanje m[...]

30 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.10 T ablica programa i potrošnje • : Može se odabrati * : Automatski se bira, ne može se opozvati. ** : Program oznake energije (EN 60456 Ed. 3) *** Ako je maksimalna brzina centrifuge niža od ove vrijednosti, možete odabrati samo dostupnu maksimalnu brzinu centrifuge. - : Za maksimalno p[...]

31 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.11 Izbor dodatnih funkcija Odaberite potrebne dodatne funkcije prije pokretanja programa. Nadalje, možete također odabrati ili opozvati dodatne funkcije koje su podesne za program koji traje bez pritiska na tipku "Start/pauza/opoziv" dok stroj radi. Za to, stroj mora biti u koraku pr[...]

32 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik početak bljeskaju. Smanjite željeno vrijeme početka pritiskom na tipku za odgođeni početak. T rajanje programa se pojavljuje nakon 30 minuta. Pritisnite tipku start/pauza/ opoziv da biste uključili program. 4.13 Uključivanje programa Pritisnite tipku start/pauza/opoziv da biste uključili p[...]

33 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Samo pritisnite tipku za početak/pauzu/opoziv . Znak za pauzu nestaje. Pojavljuje se znak za početak. Program se nastavlja i samo se izbacuje voda. 4.20 Kraj programa Na kraju programa se na zaslonu prikazuje "Kraj"(End). Znakovi programa ostaju upaljeni. Pomoćna funkcija, brzina cent[...]

34 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik a. Povucite s mjesta crijevo za odljev u hitnim slučajevima. b. Stavite veliki spremnik na kraj crijeva. Izbacite vodu u posudu povlačenjem čepa na kraju crijeva. Kad posuda bude puna, blokirajte kraj crijeva tako da vratite čep. Kad se posuda isprazni, ponovite gore navedeni postupak da biste[...]

35 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik WMB 71442 PTM 7 84 60 50 70 230 V / 50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 • / - 6 T ehničke specifikacije C T ehničke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti da bi se poboljšala kvaliteta proizvoda. C Slike u ovom priručniku su shematske i možda neće odgovarati u potpunost[...]

36 / 44 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 7 Rješavanje problema Program se ne može uključiti ili odabrati. • Perilica se možda prebacila u režim samozaštite zbog problema infrastrukture (kao što su napon, tlak vode, itd.). >>> Pritisnite i držite tipku Start / pauza na 3 sekunde da biste vratili stroj na tvorničke post[...]

2820523138_SL/ 10-10-14.(14:55) WMB 71 442 P TM Pr alni stroj Na vodila za upor abo števlka dokumenta[...]

T a izdelek je bil proizveden z uporabo najno vej š e tehnologije v okolju prijaznih pogojih.[...]

39 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 1 P omembna navodila za varnost in okolje V tem delu so opisana varnostna navodila za zaščito pred tveganji telesnih poškodb in škode. Neupoštevanje teh navodil pomeni izničenje vsakršnega jamstva. 1.1 Splošna varnost • Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzorni[...]

40 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenem serviserju. Stroj pripravite na uporabo tako, da preberete priročnik o uporabi in preden pokličete pooblaščenega serviserja, preverite ter potrdite, da so na lokaciji zagotovljeni ustrezni oskrba z električno energijo in [...]

41 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3. Potem ko napeljete cevi, odprite pipe do konca giba in preverite ter potrdite, da spoji tesnijo. Če opazite uhajanje vode, zaprite pipo in odstranite matico. Preglejte tesnilo in ponovno privijte matico. Za zaščito pred uhajanjem vode in posledične škode zaprite pipe, ko stroja ne uporabljate. 2[...]

42 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3 Priprava 3.1 Sortiranje perila • Sortirajte perilo po vrsti tkanine, barvi, umazanosti ter dovoljeni temperaturi pranja. • Ob vezno upoštevajte navodila na etiketah na perilu. 3.2 Priprava perila za pranje • Perilo s kovinskimi doda tki, kot so nedrčki z žico, pasne sponke in kovinski gumbi, [...]

43 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo A OPOZORILO: Če perilo ni pravilno naloženo v boben, lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup in vibrira. 3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca C Ob uporabi pralnega sredstva, mehčalca, škroba, bar vila, belila ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna pozorno preberite navodila proizvajal[...]

44 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo nastavite program z dodatnim izpiranjem in dodate belilno sredstvo, medtem ko stroj prejema vodo iz predelka za pralno sredstvo, tj. med prvim izpiranjem. • Ne mešajte belilnega in pralnega sredstva. • Upora bite le majhno količino (ok. 50 ml) belilnega sredstva in dobro izperite oblačila - tvega[...]

45 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4 Uporaba proizvoda 4.1 Nadzorna plošča 1 - Gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja 2 - Zaslon 3 - Gumb za nastavitev temperature 4 - Gumb za izbiro programa 5 - Gumb za vklop/izklop 6 - Gumbi za zakasnitev zagona (+ / -) 7 - Gumbi dodatnih funkcij 8 - Gumb za zagon/premor/preklic 1 8 7 6 2 3 4 5 [...]

46 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.2 Prikazani simboli F1 F2 F3 F4 a - indikator hitrosti centrifugiranja b - indikator temperature c - simbol centrifugiranja d - simbol temperature e - indikator za preostali čas in zakasnitev zagona f - simboli za indikatorje programa (predpranje/pranje/ izpiranje/mehčalec/centrifugiranje) g - Simbo[...]

47 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo • Mešano 40 (Mix 40) Program nastavite za pranje skupaj oblačil iz bombaža in sintetike, ne da bi jih sortirali. • Srajce Program nastavite za pranje skupaj srajc iz bombaža, sintetike ali tkanin, mešanih s sintetiko. • Osvežitev Nastavite program za oblačila, iz katerih želite odstraniti [...]

48 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.10 Preglednica programov in porabe • : Izbirno * : Samodejna izbira, ni možno preklicati. ** : Program označevanja energije (EN 60456 Ed.3) *** Če je maks. hitrost centrifugiranja manjša od te vrednosti, lahko izbirate le med hitrostmi do maks. hitrost centrifugiranja. - : Za največjo količino[...]

49 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.11 Izbira dodatne funkcije Dodatne funkcije nastavite, preden zaženete program. Dodatne funkcije, ki ustrezajo programu v teku, lahko izberete ali prekličete, če pritisnete na gumb za zagon/ premor/preklic, medtem ko stroj obratuje. Za takšno ukrepanje mora biti stroj v fazi obratovanja tik pred d[...]

50 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo tako, da pritiskate na gumb za zakasnitev zagona. T rajanje programa se prikaže po 30 minutah. Za zagon programa pritisnite na gumb za zagon/premor/preklic. 4.13 Zagon programa Za zagon programa pritisnite na gumb za zagon/premor/ preklic. Vklopi se simbol za zagon, ki označi zagon programa. Vrata za [...]

51 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo Po vsakem pranju se prepričajte, da v bobnu ne ostanejo kakšne tuje snovi. Če so odprtine, ki so prikazane na spodnji sliki, zamašene, jih z zobotrebcem odmašite. C T uje kovinske snovi bodo povzročile madeže rje na bobnu. Madeže na bobnu očistite s sredstvi za čiščenje nerjavečega jekla. P[...]

52 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo zmrzne. A OPOZORILO: T ujki, ki ostanejo v filtru črpalke, lahko poškodujejo stroj ali ustvarjajo hrup. Če želite očistiti umazan filter in iztočiti vodo, upoštevajte naslednja navodila: 1. Izvlecite vtič in tako izključite napajanje. A OPOZORILO: T emperatura vode v stroju se lahko dvigne na 9[...]

53 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo WMB 71442 PTM 7 84 60 50 70 230 V / 50Hz 10 2200 1400 1.40 0.20 8810 • / - 6 T ehnične specifikacije C Pridržane pravice do sprememb tehničnih specifikacij z namenom izboljšati kakovosti proizvoda brez predhodnega obvestila. C Številke in vrednosti v priročniku so shematične, tj. morda ne ustre[...]

54 / 52 SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 7 Odpravljanje težav Programa ni možno zagnati ali izbrati. • Pralni stroj se je zaradi teža ve med dovajanjem (napetost, vodni tlak itd.) morda preklopil v način samodejne zaščite. >>> Za 3 sekunde pritisnite na gumb Zaženi/Postoj, tako da ponastavite stroj na tovarniške nastavitve. [...]