Beko WMB71243 manuale d’uso

2820522501_EN / 09-08-12.(16:00) Document Number WMB 71243 W ashing Machine User ’ s Manual Перална машина Рък ово дство за употреба Pralni s tr oj Nav odila za uporabo Perilica rublja K orisni č ki priru č nik[...]

2 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

3 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse,review the information in the user manual and make sure that the electricity ,tapwatersupplyandwaterdrainages[...]

4 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur ,turnoffthetapandremovethe nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain • [...]

5 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing • La[...]

6 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A w arni ng : Incaseofmisplacingthelaundry, noiseand  vibrationproblemsmayoccurinthemachine. 3.7 Using deter[...]

7 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth af[...]

8 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 6 7 8 2 3 4 5 Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Synthetics Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal Daily Lingerie expres[...]

9 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Display symbols F1 F2 F3 F4 a -SpinSpeedindicator b - T emperatureindicator c -Spinsymbol d - T emperaturesymbol e -Remaining TimeandDelayedStartindicator f -ProgrammeIndicatorsymbols(Prewash/Main Wash/ Rinse[...]

10 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual • Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded. W ashing is performed with little mechanic action and at low temperatures. Itisrecommendedtouseliquiddetergentor woolen shampoo for dark coloured laundry . • [...]

11 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Programme and consumption table •: Selectable *: Automaticallyselected, nocancelling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectupt[...]

12 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting  theprogramme. Furthermore, youmayalsoselector cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning  programmebypressingtheStart/Pau[...]

13 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual flashes. Decreasethedelayedstarttimebypressingthe DelayedStart-button. Programmedurationappearsafter  30minutes. PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe programme. 4.13 Starting the programme PressStart/Pause[...]

14 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual Ifyouonlywanttodrainthewaterwithoutspinning: JustpressStart/Pause/Cancelbutton. Pausesymbol disappears. Startsymbolappears.Programmeresumesand discharges the water only . 4.20 End of programme “End” appearsonthe?[...]

15 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 5.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items suchasbuttons, coinsandfabricfiberscloggingthepump impellerduringdischargeofwashingwater . Thus,thewater willbedischargedwith[...]

16 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB71243 7 84 60 54 71 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.40 0.20 8811 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. C Figures in this manual are schematic and may not match th[...]

17 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure,etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machi[...]

282052250 1_BG / 09-08-1 2.(16:07) Номер на документа[...]

19 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 1 Важни указания за безопасност и опазване на ок олната среда Т ози р аздел съдър жа важни указания, к оито ще ви помогнат да пре дотвратите риска[...]

20 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 2 Монтаж За монт ажа на уре да се обърнете към най- близкия оторизиран сервиз. За да по дготвите уре да за употреба, прег ледайте информацият а в т?[...]

21 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 1 . Свър ж ете специалните маркучи, дост авени зае дно с уре да, към вх о дящите отвори за во дно захр анване, разпо лож ени върху уре да. Червениятм?[...]

22 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба отг оворност за щети по причина на по лзване на уре да без заземяване направено съг ласно местните наре дби. • Свързването трябва да е направено[...]

23 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба C Изпо лзвайте препара т срещу кот лен камък, по дх о дящ за пер ални машини. C В машина та мо ж е дае ост анала малко во да в сле дствие на проце дури[...]

24 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба Регулиране к оличеството на препарата Ко личеството на изпо лзвания перилен препара т зависи от к о личеството и степент а на замърсяване на пр?[...]

25 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 3.8 Съвети за ефективно изпиране Дрехи Свет ли и бели на цвят Цветни Тъмни Деликатни/ Вълнени/К оприна (Препоръчителен диапазон на темпера тура т?[...]

26 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 4 Работа с уреда 4.1 К онтролен панел 1 - Бутон за настройка на ск оростта на центоф угиране 2 - Дисплей 3 - Бутон за регулиране на темпера тура т а 4 - С?[...]

27 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 4.2 Симво ли на дисплея F1 F2 F3 F4 a - Индикатор на ск оростт а на центроф угиране b - Индикатор на темпер атур ат а c - Симво л центроф угиране d - Симво л н?[...]

28 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба • Bab yPr otect (Защита за бебето) Изпо лзвайте т ази прогр ама за пране на бебешки дре хи и дрехи на алергични х ора. По-дългият перио д на загряване и д[...]

29 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 4.9 Избор на с к орост на центрофугиране При избор а на нова програма индикаторът за ск орост на въртене показва мак сималнат а ск орост на въртен?[...]

30 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 4.1 0 Т аблица с програми и к онс умация • : Избираеми * : Автоматично избирани, не мог а т да се отказват . ** : Програма за енергийно етик етиране (EN 6045[...]

31 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 4.1 1 Избор на допълнителни функции Изберете ж еланите допълнителни ф ункции пре ди ст артиране на програма т а. Освен това, мо же да изберете или о[...]

32 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба C През времето на от лаг ане на старт а мо же да сло жите още пране . В края на обра тното броене, символ забавяне на старт а изчезва, перилният цикъ[...]

33 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба C Мо ж е да включите и изключите машинат а от б утон Вкл / Изкл при активирана защит а от деца. Ког ато включите машина та отново, програма та про дъ[...]

34 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба за препар ат за основното пране (отделение No. 2). Ако препара тът срещу кот лен камък е във формат а на т аб летки, сло жете само е дна т аблетка в от?[...]

35 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба C Мо ж е да свалите капачкат а на филтъра като лек о натиснете до лния капак надо лу с уре д с тънък пластмасов накрайник, през отвор а над капачка [...]

36 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба WMB71243 7 84 60 54 71 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.40 0.20 8811 •/- 6 Т ехничес ки спецификации C Т ехническите спецификации мо ж е да бъдат променени без пре дварите[...]

37 / 72 BG Перална машина / Ръково дство за употреба 7 Възмо жни решения на възникнали проб леми Програмата не мо же да се стартира или да се избере. • Пералнят а е преминала в режим на самозащит а п?[...]

2820522501_HR / 09-08-12.(16:13) Broj dokumenta[...]

39 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći dasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja. Neispunjavanjeovihuputaponištavasvajamstva. 1.1 Opća sigurnost • Ovajproizvod?[...]

40 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 2 INST ALACIJA Zainstalacijuproizvoda, potražitenajbližegovlaštenog servisera.Prijezvanjaovlaštenogservisera, dabistespremili proizvodzauporabu, pregledajteinformacijuukorisničkom priručnikuipazitedasuelekt[...]

41 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 2.5 Spajanje na odljev • Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduili na umivaonik. A UPOZORENJE:  Vašaćekućabitipoplavljenaako crijevoizađeizkućištatijekomizbacivanjavode. Nadalje, postojiopas[...]

42 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 3 Priprema 3.1 Sortiranje rublja • Sortirajterubljepremavrstitkanine, bojiitomekolikoje prljavotedopuštenojtemperaturevode. • Uvijeksepridržavajteuputanavedenihnaetiketama odjevnih predmeta. 3.2 Priprema rublja za p[...]

43 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 3.6 Stavljanje rublja 1.  Otvoritevratazapunjenje. 2.  Staviterubljeustrojbezguranja. 3.  Zatvarajtevratazapunjenjedoknečujetezvuk  zaključavanja. Pazitedauvratimanemazahvaćenih predmeta. C Vratazapunjen[...]

44 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik Uporaba štirke • Dodajtetekućuštirku, štirkuuprahuilibojuzatkaninuu pretinaczaomekšivač. • Nekoristiteomekšivačištirkuskupauciklusupranja. • Nakonuporabeštirke, obrišiteunutrašnjoststro[...]

45 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 4 Rad s proizvodom 4.1 Upravljačka ploča 1- Tipkazapodešavanjebrzinecentrifuge 2-Zaslon 3- Tipkazapodešavanjetemperature 4- Tipkazaodabirprograma 5- Tipkazauključivanje/isključivanje 6- Tipkezaodgo[...]

46 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 4.2. Simboli prikaza F1 F2 F3 F4 a-Oznakabrzinecentrifuge b-Oznakatemperature c-Znakcentrifuge d-Znaktemperature e-Oznakapreostalogvremenaiodgođenogpočetka f-Simbolioznakaprograma(pretpranje/glavnopranje?[...]

47 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik • Miješano 40 (Mix 40) Koristiteovajprogramzapranjesvogpamučnogisintetičkog rubljaskupa, bezpotrebezasortiranjem. • Košulje Ovajprogrammožetekoristitizapranjekošuljaodpamuka, sintetikeisintetičkihmješ[...]

48 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 4.10 T ablica programa i potrošnje •: Možeseodabrati *: Automatskisebira, nemožeseopozva ti. **: Programoznakeenergije(EN60456Ed.3) *** Akojemaksimalnabrzinacentrifugenižaodovevrijednosti,možet[...]

49 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 4.11 Izbor dodatnih funkcija Odaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanja programa. Nadalje, možetetakođerodabratiiliopozvati  dodatnefunkcijekojesupodesnezaprogramkojitrajebez pritiskanatipku"Start/pau[...]

50 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik početakbljeskaju. Smanjiteželjenovrijemepočetka pritiskomnatipkuzaodgođenipočetak.  T rajanjeprograma sepojavljujenakon30minuta. Pritisnitetipkustart/pauza/ opozivdabisteuključiliprogram. 4.13 Uključivanje pr[...]

51 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik Samopritisnitetipkuzapočetak/pauzu/opoziv .Znakza pauzunestaje. Pojavljujeseznakzapočetak. Programse nastavljaisamoseizbacujevoda. 4.20 Kraj programa Nakrajuprogramasenazaslonuprikazuje"Kraj"(En[...]

52 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik a.  Povucitesmjestacrijevozaodljevuhitnimslučajevima. b.  Stavitevelikispremniknakrajcrijeva. Izbacitevoduu posudupovlačenjemčepanakrajucrijeva. Kadposuda budepuna, blokirajtekrajcrijevatako?[...]

53 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik WMB71243 7 84 60 54 71 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.40 0.20 8811 •/- 6 T ehničke specifikacije C T ehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneobavijestidabisepoboljšalakvalitetaproizvoda. C Slikeuovompriručniku?[...]

54 / 72 HR Perilicarublja/Korisničkipriručnik 7 Rješavanje problema Program se ne može uključiti ili odabrati. • Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(kaoštosunapon, tlakvode, itd.). >>> Pritisnite i držite tipku Start / pauza na [...]

2820522501_SL/ 09-08-12.(16:19) številka dokumenta 2820522501_SL/ 09-08-12.(16:19) številka dokumenta[...]

56 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 1 P omembna navodila za varnost in okolje Vtemdelusoopisanavarnostnanavodilazazaščitopred tveganjitelesnihpoškodbinškode. Neupoštevanjeteh navodilpomeniizničenjevsakršnegajamstva. 1.1 Splošna varnost • Otroci[...]

57 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenemserviserju.Strojpripravitenauporabo tako, dapreberetepriročnikouporabiinpredenpokličete pooblaščenegaserviserja,preveriteterpotrdite, daso?[...]

58 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 3.  Potemkonapeljetecevi,odpritepipedokoncagibain preveriteterpotrdite, daspojitesnijo. Čeopaziteuhajanje vode, zapritepipoinodstranitematico.Preglejtetesniloin ponovnoprivijtematico. Za?[...]

59 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 3 Priprava 3.1 Sortiranje perila • Sortirajteperilopovrstitkanine, barvi,umazanostiter dovoljeni temperaturi pranja. • Obveznoupoštevajtenavodilanaetiketahnaperilu. 3.2 Priprava perila za pranje • Periloskovinskimidod[...]

60 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo A OPOZORILO: Čeperilonipravilnonaloženovboben, lahkostrojmedobratovanjemustvarjahrupinvibrira. 3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca C Obuporabipralnegasredstva, mehčalca,škroba, bar vila, belilaalisredstva[...]

61 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo nastaviteprogramzdodatnimizpiranjemindodatebelilno sredstvo, medtemkostrojprejemavodoizpredelkaza pralnosredstvo, tj. medprvimizpiranjem. • Nemešajtebelilnegainpralnegasredstva. • Uporabite[...]

62 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 4 Uporaba proizvoda 4.1 Nadzorna plošča 1-Gumbzanastavitevhitrosticentrifugiranja 2-Zaslon 3-Gumbzanastavitevtemperature 4-Gumbzaizbiroprograma 5-Gumbzavklop/izklop 6-Gumbizazakasnitevzagona(+/?[...]

63 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 4.2 Prikazani simboli F1 F2 F3 F4 a - indikator hitrosti centrifugiranja b-indikatortemperature c-simbolcentrifugiranja d-simboltemperature e-indikatorzapreostaličasinzakasnitevzagona f-simbolizaindikatorjeprograma[...]

64 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo • Mešano 40 (Mix 40) Programnastavitezapranjeskupajoblačilizbombažain sintetike, nedabijihsortirali. • Srajce Programnastavitezapranjeskupajsrajcizbombaža, sintetikealitkanin, mešanihssinteti[...]

65 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 4.10 Preglednica programov in porabe •: Izbirno *: Samodejnaizbira,nimožnopreklicati. **: Programoznačevanjaenergije(EN60456Ed.3) ***Čejemaks. hitrostcentrifugiranjamanjšaodtevrednosti,lahkoizbirate?[...]

66 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 4.11 Izbira dodatne funkcije Dodatnefunkcijenastavite, predenzaženeteprogram. Dodatnefunkcije, kiustrezajoprogramuvteku,lahko izberetealiprekličete, čepritisnetenagumbzazagon/ premor/preklic, medtemkostroj?[...]

67 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo tako, dapritiskatenagumbzazakasnitevzagona. T rajanje  programaseprikažepo30minutah. Zazagonprograma pritisnitenagumbzazagon/premor/preklic. 4.13 Zagon programa Zazagonprogramapritisnitenagumbzaza[...]

68 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo C Postopekzačiščenjebobnaponovitevsaka2meseca. C Uporabljajtesredstvozazaščitoprednastajanjem vodnegakamna, primernozapralnestroje. Povsakempranjuseprepričajte, davbobnuneostanejo kakšnetuje[...]

69 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo Česevodaneodvajaizstroja, topomeni, dajezamašen filterčrpalke. Filterjetrebaočistitivsake3meseceali vsakokrat, kosezamaši. Predčiščenjemfiltračrpalkeje trebaiztočitivodoiz?[...]

70 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo WMB71243 7 84 60 54 71 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.40 0.20 8811 •/- 6 T ehnične specifikacije C Pridržanepravicedospremembtehničnihspecifikacijznamenomizboljšatikakovostiproizvodabrezpredhodnegaobvestila. C Številkein?[...]

71 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo 7 Odpravljanje težav Programa ni možno zagnati ali izbrati. • Pralnistrojsejezaraditežavemeddovajanjem(napetost, vodnitlakitd.)mordapreklopilvnačinsamodejnezaščite.>>> Program prekličete tako, da zavrtite i[...]

72 /72SL Pralnistroj/Navodilazauporabo[...]