Benelli Velvet 125 (2008) manuale d’uso

MANU ALE UTENTE OWNER’ S MANU AL MANUEL D’ UTILISA TEUR BENUTZER HANDBUCH MANU AL USU ARIO[...]

consiglia Carburan ti e Lubrificanti reccomends F uels and L ubricants prèconise Carburan ts et Lubrifiants empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel aconseja Carburan tes y Lubricantes[...]

[...]

BENELLI QJ Questo manuale è da considerarsi parte integrante dello scoot er e deve rimanere in dotazione anche in caso di cambio di proprietà. La Benelli Q.J. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche atte al miglioramento tecnico e qualita tivo dei propri modelli, ferme restando le caratteristiche essenziali illu[...]

BENELLI QJ Este manual se debe considerar parte integrante del scoot er y debe quedar siempre con el scooter también en el caso de cambio de propiedad. La B enelli Q.J. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que sir van a mejoras técnicas y de calidad en sus pr opios modelos, dejando las características es[...]

IL MANU ALE Le istruzioni di questo manuale sono stat e preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiar a all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veic olo deve essere sottoposto presso i Concessionari od Officine autorizzate Benelli. Il libretto contiene inoltre le istruzio[...]

EL MANU AL Las instrucciones de éste manual han sido preparadas para dar una guía simple y clar a al uso; están indicadas también oper aciones de pequeña manutención y comprobaciones periódicas a las cuales el vehículo debe ser sometido en los Conc esionarios o T alleres autorizados Benelli. El manual contiene además las instrucciones para[...]

I SEGNALI PER UNA GUIDA C ORRET T A I s e g na l i c h e v e de t e i n q u es t a p a gi n a s o no m ol t o i m po rt a n ti . S e rv on o in f at t i a d e v i de n zi a r e p ar ti d el li b r et t o s u ll e qu a li e n e c es s ar i o s o ff e r ma r si c on pi ù at t e nz i on e . C o me v ed e t e , o g n i s eg n al e è c o st i tu i t o[...]

7 SICUREZZA DELLE PERSONE A TTENZIONE Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni può comportare pericolo grave per l'incolumità delle persone. PEUPLES SAFETY W ARNING F ailure to fully comply with thèse prescriptions may seriously jeopardize people's safety . SÉCURITÉ DES PERSONNES A TTENTION Le non respect total oui par[...]

8 I N D I C E G E N E R A L E T A B L E O F C O N T E N T S S O M M A I R E G É N É R A L N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E I N D I C E G E N E R A L I N FO R M A ZI O N I UT I L I C O N O S CE R E L O SC O O T E R 1 9 U b ic a z i on e c o mp o n e n ti l a t o d e s tr o 2 1 U b ic a z i on e c o mp o n e n ti l a t o s i n is t r o 2 2 C o m [...]

9 N Ü TZ L I C HE H I N WE I S E D E N M O T OR R O L LE R K EN N E N L ER N E N 1 9 A n or d n u n g d e r r e c h t e n L e n k er a r m a tu r e n 2 1 A n or d n u n g d e r l i n k en L e n ke r a r ma t u r e n 2 2 L i nk e L e nk e r a rm a t u r en 2 4 A rm a t u r en b r e t t 2 6 R e ch t e L e nk e r a rm a t u r en 2 6 U h r 2 8 Z ü nd[...]

10 I N D I C E G E N E R A L E T A B L E O F C O N T E N T S S O M M A I R E G É N É R A L N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E I N D I C E G E N E R A L M A NU T E N ZI O N E DE L L O S C O O T E R 5 8 S c he d a di m a n ut e n z io n e p er i o di c a 9 8 M a nu t e n zi o n e de l l o s c o o t er 1 0 0 A c c e le r a t o r e - R eg o l a zi o [...]

11 W A RT U N G D E S M O T O R R OL L E R S 5 8 R e ge l m ä ßi g e s W a r tu n g s p ro g r a m m 9 8 W a r tu n g de s m ot o r r o ll e r s 1 0 0 G as h e b e l- E i n st e l l u ng 1 0 0 G as h e b e i - L e er l a u f ei n s t e ll u n g 1 0 2 H i nt e r e S t oß d ä m pf e r 1 0 2 H y d r au l i s ch e r St o ß d ä mp f e r 1 0 4 B a [...]

12 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S I I C O DI C E DE L L A S T R AD A d e v e e s s er e r ig o r o s a m e nt e r i sp e t t at o i n o g n i o c c a si o n e . T ut t e l e M A N OM I S S IO N I a[...]

13 D i e S T RA S S E N VE R K E HR S O R DN U N G m u ß j ed e r z e i t s o r gf ä l t i g b e f o lg t w e rd e n . A l le E I N GR I F F E z u r S t e i g er u n g de s H ub r a u m es , de r L e i st u n g , G e s ch w i n di g k e it u n d d i e a l l g e me i n zu r Ä n de r u n g en d e r M e rk m a le d e s R o l le r s fü h r e n , s [...]

14 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S L 'u s o d i a l c o li c i , d i s tu p e f ac e n t i e d i a lc u n i ti p i di f a rm a c i p u ò e ss e r e ca u s a d i s o n n ol e n z a, t o r p o r[...]

15 D i e E i n n ah m e v o n A l k o h ol , D r og e n un d b e st i m m t en M e di k a m en t e n ka n n zu S c hl ä f r i gk e i t , Sc h w ä ch e u n d/ o d e r K o n z en t r a t i o ns s c h wä c h e n f ü h r en . W en n D u n i ch t g u t d r a u f b i s t . . . . fa h r ' e r s t g a r ni c h t lo s ! ! ! W ä hr e n d de s Ge b [...]

16 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S N o n T R A IN A R E o f a rt i t r a i n ar e d a a l t r i v e i c o li . P e r ca u t e l ar t i c o n t r o i F UR T I t i c o n s ig l i a mo d i : - N o n l [...]

17 K e in e a nd e r e n F a h rz e u g e A B S C HL E P P EN o d er s i ch a b sc h l e pp e n l as s e n Z u r S i c h er u n g g e g e n D i e b st a h l e m p f ie h l t si c h : - Z ü nd s c h l üs s e l n i e m al s i m S c h l oß s t ec k e n l a s s en - A n ei n e m s i c h er e n O rt pa r k en - D a s F a h rz e u g a n e in e n f es [...]

18 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CONOSCERE L O SCOO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OOTER DEN MOT ORROLLERER KENNENLERNER CO[...]

19 M A IN C O M P O NE N T L O C A T IO N R IG H T S ID E 1 . S t e er i n g l o c k s w i t c h/ S a d dl e l oc k 2 . B a t te r y c o m p ar t me n t 3 . A n t i -t h e ft h o o k 4 . C e n t ra l p r op s t an d 5 . E x h au s t 6 . S i l en c e r 7 . P l a t e h o l de r 8 . P e t r o l t a n k 9 . H e lm e t c om p a rt m e n t ( u n de r s a[...]

20 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONOSCERE L O SCOO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OOTER DEN MOT ORROLLERER KENNENLERN[...]

21 M A IN C O M P O NE N T L O C A T IO N L EF T S I DE 1 . A i r fi l t e r 2 . S i d e p r o p s t a n d 3 . S i d e r e a rv i e w m i rr o r s 4 . R e ar h a n dh o l d 5 . Wi n d s c re e n 6 . F r o n t li g h t s a s s em b l y 7 . R e ar l i g ht s a ss e m b ly 8 . F r o n t tu r n in d i c at o r s 9 . R e ar t u rn i n di c a t o rs 1 0 [...]

22 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S C O M A N DI L A T O S I NI S T R O M A N UB R I O 1 L e v a f r e n o p o s t er i o r e 2 P u l s an t e a v vi s a t o re a c u st i c o 3 I n t er r u t t or e[...]

23 LINKE LENKERARMA TUREN 1 Hinterradbremshebel 2 Hupe 3 BÜnkerschalter 4 Umschalter Abblend-/F ernlicht und Blink licht (nach unten) MANDOS LADO IZQUIERDO MANILLAR 1 Palanca freno tr asero 2 Pulsador claxon 3 Interruptor indicadores de dirección 4 Pulsador conmutador luz cruce/carret era e intermitencia (hacia abajo) COMMANDES DU CÔTÉ GA UCHE [...]

24 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C R U SC O TT O 1 S p ia i n d ic a t o r e d i di r e z i on e 2 S p ia l u c e a b b ag l i a n t e a n t e ri o r e 3 C o n t ac h i [...]

25 ARMA TURENBRETT 1 Blinkerkontrolle 2 Kontrollleuchte F ernlicht 3 Drehzahlmesser 4 T achometer 5 Lichtkontrolle 6 Batteriegebühr 7 Benzinreserve 8 Benzin-Füllstandanzeige 9 Auswahltaste der Uhrfunktionen 10 Uhr-Einstelltaste 11 Uhr T ABLERO 1 Luz testigo indicadores de dir ección 2 Luz testigo luz carreter a delantera 3 Cuentakilómetros 4 T [...]

26 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C O M A N DI L A T O D E ST R O MA N U B RI O 1 C o mm u t a t o re l u ci O F F , P o si z i o ne , a n a b ba g l i an t e 2 C o ma n d[...]

27 R E CH T E LE N K E RA R M A TU R E N 1 L ic h t - U m s c ha l t e r E i n , S ta n d - u n d Ab b l e n dl i c h t 2 G as d r e hg r i f f 3 V o r de r r a d br e m s he b e l 4 A n la s s e r U H R V e l v e t i s t mi t e i ne r D ig i t a lu h r mi t d r ei F u n k t io n e n a u s g e st a t t e t: U h r: S T U ND E N UN D M I NU T E N D a[...]

28 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C O M M U T A T O R E B L OC CA S T E RZ O P O S RI F F UN Z I O N E C H I A VE 1 S TE R Z O : b lo c c a t o S i p u ò es t r a r re A [...]

29 U M SC H A L T ER L E N KS C H L O S S P O S SY M F UN K T I O N S C H L ÜS S E L 1 LE N K S CH L OS S : b lo c k ie r t S c h lü s s e l a b z i eh b a r ZÜ N D U NG : a u s g es c h a lt e t L I C H T : a u s g es c h a lt e t 2 L EN K E R : f r e i ge g e b en S c hl ü s s e l a b zi e h b ar ZÜ N D U NG : a u s g es c h a lt e t L I C H[...]

30 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C AR B UR A NT E I l c a rb u r a n te è e s t r em a m en t e in f i am - m a bi l e . E f f et t u ar e s em p r e l e op e r az i o -[...]

31 T R EI B S T O F F T r e ib s t of f i s t e in h q c he n t zü n d b ar e s P ro d u kt . T an k v o r gä n g e d ü rf e n d a he r au s - sc h l i ef i l ic h in A u ße n b er e i c he n , b e i a u sg e s c ha l t e te m Mo t o r u n d i n si c h er e r En t f e rn u n g z u F e u e r qu e l l en ( gl i m me n d e Z i g ar e t te n , F un[...]

32 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C AR B U R AN T E - I n d ic a t o r e l i v e l l o L ' in d i c a to r e 1 ( f i g . 1 ) p o s t o n e l q u a d r an t e d es t r[...]

33 T R EI B S T O F F - T an k a nz e i g e D e r A n z e ig e r im r e c ht e n V i e rt e l d e s Ar m a t ur e n b r e tt e s ( A b b . 1 ) z e i g t a n , wi e v i e T re i b s t of f i m T a nk e n t ha l t e n i s t . D i e R e s er v e an z e i g e l e u ch t e t 2 ( A b b . 2 ) a u f , w e n n n o c h f ü r ca . 5 0 k m T r e ib s t o ff v[...]

34 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R I N TE R R U TT OR E I ND I C A T O R I D I D IR E Z I O NE A zi o n a re l ' i nt e r r u tt o r e 1 ( f i g . 1) p e r s e g na l [...]

35 B L IN K E R SC H A L T E R D e n B l i nk e r sc h a l t er i m me r b e tä t i g en 1 (f i g . 1 ) , u m e in e n R ic h t u n gs w e c h se l a nz u z e i ge n : • R E C H T S A B B IE G E N : S c h a lt e r n ac h r e ch t s v er s c h i eb e n • L I N K S A B B I EG E N : Sc h a l te r n a ch l i nk s v e rs c h i eb e n A u f d e n Sc[...]

36 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R P N EU M A T IC I Benelli VEL VET è equipaggiato con pneumatici di dimensione diversa tra ruota anteriore e ruo ta posteriore: • RU OT[...]

37 R E IF E N D e r B e ne l l i V el v e t is t m it e i n em V o r d er - u nd H i nt e r r a d u n t er s c h ie d l i ch e r G rö ß e au s g e rü s t e t : • V O R D E RR A D 1 2 0 / 7 0- 1 3 " • H I N T ER R A D 1 3 0 / 70 - 1 2" E s d ü rf e n n ur R e if e n m it d e r v o m H er s t e ll e r v or g e s c hr i e b en e n G [...]

38 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R V A N O P O R T A C AS C O B e ne l l i V e l v e t è d o ta t o d i u n v a no p o rt a ca s c o i n g r a d o d i a ll o g g ia r e u [...]

39 H E LM S T A U RA U M D e r M o t or r o l le r B en e l l i V e l v e t v e rf ü g t üb e r e i ne n H el m s t a ur a u m , d e r ei n e n He l m de s T y p s J E T a u fn e h m en k an n . D a s F a c h b e f i nd e t si c h u nt e r d em S a tt e l ; de r H el m ka n n au f r e c ht m i t d e r Ka p pe n a c h o b en i m F ac h v e rs t a [...]

40 T ABELLA L UBRIFICANTI - T ABLE OF L UBRIC ANTS - T ABLEAU DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL T ABELLE - T ABLA L UBRICANTES O l i o M o t o r e M o t o r O i l H u i l e M o t e u r M o t o r öl A c e i t e M ot o r T r a s mi s s i o n e T r a n sm i s s i o n T r a n sm i s s i o n K r a ft ü b e rt r a g u n g T r a n sm i s i ó n F o r c e[...]

41 CONOSCERE L O SC OOTER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OO TER DEN MO TORROLLER KENNENLERNER CONOCER EL SC OO TER L i q u i d o f r e n i B r a k e f l u id s C i r c u i t f r e i n s B r e m s b e d i e n un g S i s t e m a d e m a nd o f r e n o s G r a s s o P r o t e z i o n e P o l i B a t t e r i a P r o t e c t i o n B a [...]

42 RODA GGIO RUNNING- IN RODA GE EINF AHREN RODAJE RODAGGIO Un buon rodaggio è fondamentale per la durata di tutti gli organi mobili dello scooter . Per i primi 1000 Km attieniti alle seguenti r egole: 0-200 Km  Non mantenere aperta per lunga per   correnza la manopola del gas oltr e la    metà. 200-1000 Km  Non mantenere [...]

43 EINF AHREN Ein korrektes Einfahren ist ausschlaggebend für die Lebensdauer aller beweglichen T eile des Motorrollers. Für die ersten 1000 Km sollte man sich an folgende Regeln halten: 0-200 Km Für lange Strecken den Gasgriff nicht mehr  als zur Hälfte öffnen.     200-1000 Km Für lange Strecken den Gasgriff maximal  [...]

44 C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I P R E L I M I N A R Y C H E C K S C O N T R Ô L E S P R É A L A B L E S K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S I I t e m p o " p e rs o " pe r l e v e r i f ic h e è l a r - g am e n t e gu a d a gn a t o pe r l a s i c ur e z z a t ua e d e[...]

45 Die auf Kontrollen "v ergeudete Zeit wird weit gehend durch erhöhte Sicherheit für Dich und andere wettgemacht . Benutze den Motorroller nur , wenn Du v on seinem einwandfreien Betriebszustand überzeugt bist. Gasdrehgriff : kontrolliere , dass der Griff weich und regelmäßig in allen Lenkerstellungen dreht. Eventuell schmieren und den G[...]

46 I I m o t o r e n o n v a i n mo t o . • H a i in s e r it o e ru o t a t o l a c hi a v e ? • I l ca v al l e t t o l a t e ra l e è a p e rt o ? • H a i az i o n a to u n a d e l l e l e v e d e i f re n i ? • C ' è c or r e n t e? S e l a b at t e r i a è s ca r i c a p r o v v ed i a d u n a ri c a ri c a r a p id a p re s s [...]

47 Der Motor springt nicht an. • Hast Du den Zündschlüssel gedreht? • Ist die Raststütze geöffnet? • Hast Du eine der Bremshebel angezogen? • Liegt Spannung an? F alls sich die Batterie entladen hat, lass sie bei einer Kundendienststelle schnell aufladen. • Ist Benzin im T ank? • Kontrolliere und reinige die Zündkerze; prüfe die E[...]

48 A V V I A M E N T O E L E T T R I C O E L E C T R I C S T A R T D É M A R R A G E É L E C T R I Q U E E L E K T R I S C H E S S T A R T E N A R R A N Q U E E L E C T R I C O A VV I A M EN T O E L ET T R IC O • P os i z i o na l o s c o o t er s u l c a v a l l et t o c en t r a l e . • P os i z i o na l a c h i a v e d i a cc e n s i on e [...]

49 E L EK T R I SC H E S ST A R TE N • D e n Mo t o r ro l l e r a u f de n Mi t t e l st ä n d er s t e ll e n . • D e n Zü n d s ch l ü s se l a u f s t e l le n ( ab b .1 ) . • E i n e n B r e m sh e b e l z i e h en (V o r d e rr a d b r em s e od e r H i nt e r r a db r e m s e) . • O h n e G a s zu g e be n d en A n l as s e r kn o[...]

50 A R R E S T O E P A R C H E G G I O S T O P P I N G A N D P A R K I N G T H E V E H I C L E A R R Ê T E T S T A T I O N N E M E N T A N H A L T E N U N O P A R K E N P A R A D A Y P A R C A M I E N T O A R RE S T O • R i l as c i a la m a no p o l a d e l l' a c c e le r a t o r e . • F r en a a rr e s t a nd o l o s c o o te r . • R[...]

51 A N HA L TE N • L a s s d e n Ga s g r if f l os . • B r e m s a b u nd h a lt e d e n M o t or r o l l er a n . • D r e h de n Z ün d s c hl ü s s el a u f ( f i g . 1) . P A R KE N • De i n V el v e t is t m it e i n em M it t e l - u n d ei n e m S e it e n - S tä n d e r a u s ge r ü s t et . Be n u tz e d e n M i tt e l s t än [...]

52 P U L I Z I A E L A V A G G I O C L E A N I N G T H E V E H I C L E N E T T O Y A G E E T L A V A G E F A H R Z E U G P F L E G E L I M P I E Z A Y L A V A D O P U LI Z I A E L A V A G G I O • P er i l la v a g g i o u t i li z z a un o s ha m p o o p e r c a r r o z ze r i a d i lu i t o in a c qu a a l 3 - 4 % e d u na s p ug n a so f f i c [...]

53 F AHRZEUGPFLEGE • Für die Reinigung des F ahrzeugs eine 3-4% in W asser verdünntes Karosserie-Reinigungsmittel und einen weichen Schwamm verwenden. • Niemals Lösungsmittel verwenden. • Niemals einen harten W asserstrahl an folgenden T eilen verwenden: Lenkerblockierung V ergaser Armaturenbrett Schalter am Lenker Bremshebel Radnaben Ausp[...]

54 RIMESSA GGIO PER LUNGHI PERIODI PROL ONGED INACTIVITY REMISA GE DE LONGUE DURÉE LÄNGERES STI LLEGEN INA CTIVIDAD POR L ARGO TIEMPO RIMESSAGGIO PER L UNGHI PERIODI Prima di un lungo periodo di fermo dello scooter , ti consigliamo di eseguire le seguenti operazioni: • Lava accur atamente lo scooter • Vuota il serbatoio del carburante • Lub[...]

55 LÄNGERES STILLEGEN Bevor der Motorroller für eine längere Zeit stillgelegt wird, sollten folgende Arbeiten ausgeführt werden: • Den Motorroller gründlich reinigen. • Den Benzintank entleeren. • Entferne die Zündkerze und schmiere das Zylinder- Kolben-Aggregat durch Eingießen v on ca. 20 cm3 Öl; lass den Kolben einige Hubtakte ausf?[...]

56 T R A S P O R T O D E L L O S C O O T E R T R A N S P O R T I N G T H E V E H I C L E T R A N S P O R T D U S C O O T E R T R A N S P O R T D E S M O T O R R O L L E R S T R A N S P O R T S D E L S C O O T E R T RA S P O R T O DE L L O S C O O T E R P e r ef f e t t ua r e i l t r a s po r t o d e l v e i c o l o c o n a l t r i m e zz i , è a [...]

57 TRANSPORT DES MOT ORROLLERS Um den Motorroller mit anderen F ahrzeugen transpor tieren zu können, muß vorher unbedingt der T ank und der Vergaser von Benzinr esten entleer t werden. Um ein Austreten v on Batterieflüssigkeit und Bremsflüssigk eit zu vermeiden, muß der Motorroller beim T ranspor t senkrecht stehen. Entleeren des Benzintanks ?[...]

58 MANUTENZIONE T A B EL L A DI M A NU T E N ZI O N E U na m a n ut e n z io n e i mp r o p ri a , o l a m an c a t a e s e cu z i o n e d e i l a v o r i d i m an u t e n zi o n e c o n s i gl i a t i, a u m en t a i l r i s ch i o di i n ci d e n t i o d i d a n ne g g i a me n t i d e ll o s c oo t e r . U t il i z z at e s e mp r e r ic a m b i[...]

59 MANUTENZIONE 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Frequenza di manutenzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Pulire comunque ad ogni sostituzione dell’olio motore. Controllare la condizione, pulire e ripristinare la distanza tra gli elettrodi. Ogni 3.000 Km. Sostituire ogni 12.000 km o comunque o[...]

Frequenza di manutenzione I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 60 MANUTENZIONE 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Controllo difetti e perdite Controllo/Sostituzione Controllare il funzionamento, il livello del fluido e verificare che non vi siano perdite di fluido dal veicolo Contro[...]

Frequenza di manutenzione I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 61 MANUTENZIONE 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Controllo/Sostituzione Controllare il funzionamento e verificare che non vi siano perdite Controllo/Regolazione verificare che non vi siano perdite Se consumati fino al limite sostituir[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 62 MANUTENZIONE 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Frequenza di manutenzione Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Regolazione Ad ogni variazione di assetto del veicolo. Interruttore cavalletto la[...]

Frequenza di manutenzione I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 63 MANUTENZIONE 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Controllo/ Funzionalità Controllo/ Funzionalità Controllo/ Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Sostituzione Con trol lare che tut ti i dad i, i bul loni e l e vi ti s iano ade guat [...]

R R 64 MANUTENZIONE 36 37 ◙ ◙ Frequenza di manutenzione Controllo/Regolazione Controllo/Regolazione Pattino mobile distribuzione Catena distribuzione Componente Controlli od interventi di manutenzione 0 Km Preconsegna 1.000 Km 1° Tagliando 6.000 Km 2° Tagliando 12.000 Km 3° Tagliando 18.000 Km 4° Tagliando 24.000 Km 5° Tagliando Controllo [...]

65 MANUTENZIONE[...]

66 MAINTENANCE T A B LE S O F S C H E DU L E D M A I N TE N A N CE A N D C H E C KS I mp r o p r ie t y o r l a ck o f r e c o m me n d e d m a in t e n a nc e o p er a t i o ns c a n l e a d t o a n i n c r ea s e o f t h e ri s k o f a c c id e n t s a n d da m a g e t o t he s c oo t e r . A l w a ys u s e g e n ui n e Be n e l l i Q J . sp a r [...]

67 MAINTENANCE 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Maintenance Frequency Check/Change Check/Change Check/Change Check/Change Clean every change fuel filter. Check condition. Clean and regap. Check every 3.000 Km (1864 mi). Replace every 12.000 km (7456 mi) or every 2 years. Transmission oil Engine oil Oil filter Fuel filter Check/Change Check/Change Check/Ch[...]

I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 68 MAINTENANCE 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Check defects and losses Check/Change Check operation, fluid level and vehicle for fluid leakage Check/Change Replace every 12.000 Km (7456 mi) every 3 years in any case Every 12.000 Km (7456 mi) [...]

I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 69 MAINTENANCE 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Check/Change Check operation and for oil leakage Check operation and for oil leakage Replace whenever worn to the limit. Replace every 18.000 Km (11184 mi) Rear/front wheel ball-bearing Fork Rear damper Wheels Ch[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 70 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Adjust At every variation in the state of the vehicle Switch side stend worning Vision lights/ Signals Horn Front headlight Check/Functioning Ch[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 71 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Change Mak e su re t hat all nuts , bo lts and scr ews are prop erly tig hten ed Every 4 years/before every use of the vehicle Every 4 years/before every us[...]

R R 72 36 37 ◙ ◙ Check/Adjust Check/Adjust Chain sliding shoe Chain distribution NR. Every change chain distribution MAINTENANCE Maintenance Frequency Component Check or maintenance job 0 Km (0 mi) Before delivery 1000 Km (621 mi) 1st Service 6000 Km (3728 mi) 2nd Service 12000 Km (7456 mi) 3rd Service 18000 Km (11184 mi) 4th Service 24000 Km ([...]

73 MAINTENANCE[...]

74 ENTRETIEN T A B LE A U D ' E N TR E T I EN E T C O NT R Ô L E U n e n t r e ti e n in a d é qu a t o u l a no n e xé c u t i on d e s t r a v a ux d ' en t r e t i en c o ns e i l l és , au g m e n te l e r i s q ue d ' ac c i d e nt o u d e d ét é r i or a t i o n d u s co o t e r . U t il i s e r t o u j ou r s de s p iè [...]

75 ENTRETIEN 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Fréquence d’entretien Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Propreté à tout remplacement d'huile moteur. Vérifier l’état. Nettoyer et récartement. Tous les 3.000 Km. Remplacer tous les 12,000 km ou tous les 2 ans Huile transmission Huile mote[...]

I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 76 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Contrôle défauts et pertes Contrôle/Remplacement Vérifier le fonctionnement, le niveau de liquide de frein et rechercher tout trace de fuite de liquide sur le véhicule Contrôle/Remplacement Remplacer to[...]

I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 77 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Contrôle/Remplacement Vérifier le fonctionnement et rechercher toute fuite d’huile Vérifier le fonctionnement et rechercher toute fuite Remplacer si totalement usés. Remplacer tous les 18.000 Km. Roulement roue avent/a[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 78 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Réglage A chaque variation d’équipement du véhicule Interrupteur béquille lateral Feux/ Signaux visuel Avertis[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 79 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Remplacement S ’a s s ur e r q u e t o u s l e s é c ro u s, l es b ou l o ns e t l e s v i s s o nt c or r e ct e m en t[...]

R R 80 36 37 ◙ ◙ Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Patin móbile distribution Distribution à chaîne NR. A chaque remplacement de la chaîne de distribution ENTRETIEN Fréquence d’entretien Composant Opération 0Km Pre-livraison 1.000 Km 1° Revision 6.000 Km 2°Revision 12.000Km 3°Revision 18.000Km 4°Revision 24.000Km 5°Revis[...]

81 ENTRETIEN[...]

82 W ARTUNG T A B EL L E W A R T UN G S UN D K O N T R OL L A R BE I T E N E i ne f a ls c h e W a r tu n g od e r di e N i ch t a u sf ü h r u ng d e r e m p f oh l e n e n W a rt u n g sa r b e it e n e rh ö h t d a s U n fa l l r is i k o un d d ie G ef a h r e i n e r B e s c hä d i g un g d es S c o ot e r . A us s c h li e ß l ic h O ri g[...]

83 W ARTUNG 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Wartungshäufigkeit Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Mindestens bei jeder Motorölauswechselung Zustand prüfen. Reinigenund nachbiegen. Alle 3.000 Km. Ersetzen alle 12,000 km oder alle 2 Jahre Transmission öl Motoröl Motorölfilter Benzinfilter K[...]

I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 84 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Fehler und Verlustkontrolle Kontrolle/Auswechselung Funktion und Bremsflüssigkeitsstand, Anlage auf Undichtigkeit prüfen Kontrolle/Auswechselung Alle 12.000 Km /Alle 3 jahre. Alle 12.000 Km. Mit Lihiumseife[...]

I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 85 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Kontrolle/Auswechselung Funktin und spie überprüfen. Gaszugspiel einstellen, falls erforderlich.Gasdrehgriffgehäuse und Gaszug schmieren. Funktion und Dichtigkeit überprüfen Bei Erreichen der Verschleißgrenze ersetzen.[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 86 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Einstellung Bei jeder Veründerung der Trimmung des Fahrzeugs. Seitlicher für Seitlicher bock Lichter/Optische Signale Akustische Warns[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 87 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 All e Mu tter n, B olze n un d Sc hrau ben auf fes ten Sitz prü fen Vor jeder Benetzung des Fahrzeugs Alle 4 Jahre Stellen Sie sicher, dass die ordnungsgemäße Schiebe-Kabel ersetzen, wenn sie beschädigt sind. Elektrische Anlage Z?[...]

R R 88 36 37 ◙ ◙ Kontrolle / Auswechselung Kontrolle / Auswechselung Mobiler gleitschuh steuerungskette Steuerungskette NR. Mindestens bei jeder Auswechselung der Steuerungskette W ARTUNG Wartungshäufigkeit Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 1.000 Km 1° Durchsichto 6.000 Km 2° Durchsichto 12.000Km 3° Durchsichto 18.000Km 4° Durchsicht[...]

89 W ARTUNG[...]

90 MANTIENIMIENT O T A B LA D E M A N T EN I M I EN T O Y C ON T R O L U n m a n t en i m i e nt o i n ad e c u ad o , o l a f a l t a d e r e a li z a c ió n d e l a s t a r e a s d e ma n t e n im i e n t o r e c om e n d ad a s , a u m e nt a e l r i e s go d e a c c i de n t e s o d e d a ñ o s d e l o s c o ot e r . U t il i z a r s i e mp r[...]

91 MANTENIMIENT O 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Frequencia de mantenimiento Limpie a ser la sustitución del aceite del motor. Compruebe el estado, limpiar y restaurar la distancia entre los electrodos. Cada 3.000 Km. Sustituir cada 12,000 km o cada 2 años. Aceite del motore Filtro del aceite del motore Filtro de la gasolina Filtro del aire Banda de t[...]

I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 92 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Control de defectos y perdìdas Control/Sustitución Control/Sustitución Control/Sustitución Control/Sustitución Controlar que funcionen correctamente, el nivel del liquido y comprobar que no existen pérd[...]

Frequencia de mantenimiento I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 93 MANTENIMIENT O 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Controlar su funcionamiento y comprobar que no existen pèrdidas Control/Regulaciòn comprobar que no existen pèrdidas Sostituir se han llegado a su limite de desgaste Sostituir ca[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 94 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Regulaciòn Cada vez que se modifique la alineaciòn del vehiculo Interruptor de caballette[...]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 95 MANTENIMIENT O 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Controllo/Funzionalità Ase gúre se d e qu e to das las tuer cas, per nos y lo s to rnil los esté n deb idam ente ato rnil lada Antes de cada uso del vehiculo / Cada 4 años Cada 4 años / Antes de cada uso del vehicu[...]

R R 96 36 37 ◙ ◙ Control /Regulaciòn Control /Regulaciòn Patìn movil de distribuciòn Cadena de distribucion Cada sostituciòn de la cadena de distribuciòn MANTENIMIENT O Frequencia de mantenimiento Componente Controles/actuaciones de mantenimiento 0 Km Antes de la entrega 1.000 Km 1ª Revisión 6.000 Km 2ª Revisión 12.000 Km 3ª Revisió[...]

97 MANTENIMIENT O[...]

98 M A N U T E N Z I O N E D E L L O S C O O T E R M A I N T A I N I N G T H E V E H I C L E E N T R E T I E N D U S C O O T E R W A R T U N G D E S M O T O R R O L L E R S M A N U T E N C I O N D E L S C O O T E R M A NU T E N ZI O N E DE L L O S C O O T E R L e o p e r a zi o n i d i i s pe z i o ne e / o m a n u- t e nz i o n e d e l lo s c o ot[...]

99 W A RT U N G D E S M O T O R R OL L E R S I ns p e k ti o n s -u n d W a rt u n gs a r b ei t e n am M ot o r r o ll e r m üs s e n ( w e n n n i c h t a n d e - r e s a n g eg e b e n) b e i a b g es c h a lt e t e m M o to r u n d k a lt e r A u sp u f f a nl a g e d u r c h ge f ü h rt w e r d en . U m V e rb r e n n un g e n z u v e r me i[...]

100 A C C E L E R A T O R E T H R O T T L E A C C É L É R A T E U R G A S G R I F F A C E L E R A D O R A C CE L E RA T O R E R e go l a z io n e d el c o m an d o U n a c o r s a a v uo t o d i o l t r e 3 m m d e l la m a no p o l a c o m an d o de l l ' ac c e l e ra t o r e de v e r it e n e r si e c c es s i v a e b i so g n a r i p o r[...]

101 G A SG R I F F E i ns t e l l en d e s G a s gr i f f s . E i n S p i e l v o n me h r al s 3 m m a m G a s gr i f i i s t zu v i e l u n d m u ß a u f e i n e n k l ei n e r e n W e rt e i ng e s t e ll t w e r de n . D a zu w i e f o l g t v o r g e h en : • D as S p i el a m G a s gr i f f a n d e r E i n st e l l v o rr i c h tu n g 1 ( [...]

102 A M M O R T I Z Z A T O R I P O S T E R I O R I R E A R S H O C K A B S O R B E R S A M O R T I S S E U R S A R R I È R E S H I N T E R E S T O ß D Ä M P F E R A M O R T I G U A D O R E S T R A S E R O S A M MO R T I Z ZA T O R I PO S T E RI O R I G li a m mo r t iz z a t o ri p o st e r i o ri d e l lo s c oo t e r so n o de g l i e l e m e[...]

103 H I NT E R E S T Oß D Ä M PF E R D ie hi n t e r e n S t oß d ä m pf e r h a b e n g ru n d l e ge n d e B e de u t u ng fü r d i e S i ch e r h e it u nd St r a ß e n la g e d e s M o to r r o l le r s . D i e S t o ß dä m p f e r d e r B e n e ll i V el v e t b en ö t i ge n u n te r n o rm a l e n B e d in g u n ge n k e i ne r l e [...]

104 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A B A TT E R IA L a b a t t er i a è d i t ip o s ig i l l a to e s en z a m an u t e n zi o n e , no n o s ta n t e ci ò n o n e sp o r l a a f o n ti d i c a l o r e . È p os i z i on a t a s o tt o l o s c u d o c e n t r a le . T E NE R E SE M P R E L O NT A NO D [...]

105 B A TT E R IE D ie B a t te r i e is t v e rs i e g e lt u n d w a r - t un g s f r ei ; v er m e i d e t r o tz d e m , d i e B a tt e r i e W ä rm e q u el l e n a u s z u se t z e n. S i e i s t un t e r de m m it t l e r en S c hi l d an g e b r a ch t . V O N KI N D E RN F E RN H A L T EN ! D i e B a t t er i e a ns c h l üs s e ni e v e[...]

106 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R I A R I MO Z I O NE B A TT E R IA • R i mu o v e r e lo s c ud o a n te r i o r e m e d ia n t e le d u e v it i d i f i s s ag g i o s u p e ri o r i i n d i ca t e i n f i g ur a . P e r a g ev o l a r e l ' a c c es s o al l e du e v it i r u ot a r e a d e s tr a[...]

107 A U S B A U D ER B A TT E R IE • D i e b ei d e n i n d e r A b b il d u n g g ez e i g t e n B e f es t i g un g s s ch r a u b en l ö se n u nd d e n v o r d e r en S c hü t z s ch i l d en t f e r ne n . U m d en Z u g an g z u d e n S c hr a u b e n z u er l e i ch t e r n , d e n L en k e r n a c h r e c h t s u n d n a c h l i n k s d[...]

108 R I C A R I C A B A T T E R I A R E C H A R G I N G T H E B A T T E R Y C H A R G E D E L A B A T T E R I E B A T T E R I E A U F L A D E N R E C A R G A D E L A B A T E R I A R I CA R I CA B A TT E RI A P r i ma d i e f f e t t ua r e la r i ca r i c a, c on t r o l la l ' in t e g r it à d el l a b a tt e r i a . • C ol l e g a l a b [...]

109 B A TT E R IE A U F L AD E N V o r d em A u f l ad e n de r B at t e r i e i h r e n e i n wa n d f r ei e n Z u s ta n d üb e r p rü f e n . • Di e B at t e r i e a n ei n B at t e r i el a d e ge r ä t a n s c h li e ß e n: D e r g ü n st i g s t e L a d es t r o m h a t 1/ 1 0 de r B a tt e r i e -A m p e r el e i s tu n g . W i rd d [...]

110 C A N D E L A S P A R K P L U G B O U G I E Z Ü N D K E R Z E B U J I A C AN D E L A - C o n t ro l l o e p u l iz i a P e r il m i gl i o r fu n z i on a m e n to d e l v e i c o lo , l a c a nd e l a d e v e e s s er e p u li t a og n i 1 00 0 km e so s t i tu i t a o g n i 6 0 00 K m . • S t a cc a l a p i p et t a de l l a ca n d e la . [...]

111 Z Ü ND K E R ZE - K o n tr o l l e u n d Re i n i gu n g D a mi t d e r M o t or r o l le r b es t e n s f u n k ti o n i e rt , Da m i t de r M o to r r o l le r b es t e n s f u n k ti o n i er t , mu s s di e Z ün d k e rz e a l le 1 0 00 K m ge r e i ni g t u nd a l le 6 0 00 K m e r s e t zt w e r de n . • D e n K e rz e n s t e ck e r[...]

112 C R U S C O T T O D A S H B O A R D T A B L E A U D E B O R D A R M A T U R E N B R E T T T A B L E R O D E I N S T R U M E N T S C R U SC O TT O S u l c r u s co t t o so n o mo n t a t e l e s eg u e n ti l a m pa d e : 1 . 3 l a mp a d e i l l u mi n a z io n e c ru s c o tt o ( 3 -6 - 7 ) 2 . l a m p ad a / s pi a i nd i c a t or i d i d i [...]

113 A R MA TU R E N BR E T T A u f d e m A rm a t u re n b r e tt b e fi n d e n s i c h d i e f ol g e n de n L a mp e n : 1 . 3 L a m p e n f ü r d i e B e l e u c h t u n g d e s A r m a t u r e n b r e t t s ( 3 - 6 - 7 ) 2 . L a m pe / W ar n l eu c h t e Bl i n ke r ( 5) 3 . L a m pe / A n z e ig e l e uc h t e F e rn l i c h t ( 4 ) 4 . L a[...]

114 C A R R O Z Z E R I A B O D Y W O R K C A R R O S S E R I E K A R O S S E R I E C A R R O C E R I A C AR R O Z Z ER I A L a c a r r o z ze r i a d i B en e l l i V e l v e t è r e al i z z a ta c o n m a t er i a l i t e r mo p l a s ti c i ch e g ar a n t i sc o n o la m a ss i m a r e s is t e n za a g l i u rt i e a g l i a g e n t i a t m [...]

115 K AR O S S E RI E D i e K a ro s s e ri e d er B e ne l l i V el v e t be s t e h t a u s t h er m o p la s t i sc h e n T ei l e n , d i e ma x i m al e n W i d er s t a nd g e ge n S t öß e u nd W e t t er e i n fl ü s s e b i e t en . Da s g le i c h e g i lt f ü r d i e mi t u mw e l t s ch o n e nd e n Ma t e r i al i e n a u sg e f ü[...]

116 F A R O A N T E R I O R E H E A D L I G H T P H A R E A V A N T S C H E I N W E R F E R F A R O L D E L A N T E R O F A R O A N T ER I O R E R e go l a z io n e f as c i o l u m i no s o P e r ef f e t t ua r e l a c o r r et t a r eg o l a zi o n e d e l f as c i o l u m i no s o p r o ie t t a t o d a l f a r o an t e r io r e , po s i z io n[...]

117 S C HE I N W ER F E R E i ns t e l l un g S ch e i n w e rf e rs t r a h l Z u r E i n s t el l u n g d e s S c h e in w e rf e r s de n M ot o r r o ll e r in 1 0 M e t e r E n t f e rn u n g a u f eb e n e m U n t e r gr u n d v or e i ne r W a nd a u f st e l l e n. D e n S c h ei n w e rf e r ei n s c ha l t e n , s i c h i n F a h rt p o s[...]

118 F A R O A N T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E H E A D L I G H T - R E P L A C I N G T H E L I G H T B U L B S P H A R E A V A N T - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S D U F E U S C H E i N W E R F E R - A U S T A U S C H D E R L I C H T L A M P E F A R O L D E L A N T E R O - S U S T I T U C I O H B O M B E L L A [...]

119 S C HE I N W ER F E R - A US T A U S CH D E R L I C H TL A M PE D ie s e A rb e i t m u ß be i s t eh e n d em F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ün d - S ch l ü s se l a u sg e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d e n E l e kt r o k ab e l n z i e h e n. N a c h de r A rb e i t d i e r i ch t i g e n K a b el a n s ch l ü s se ü [...]

120 F A R O P O S T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E R E A R L I G H T - B U L B S R E P L A C E M E N T F E U A R R I È R E - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S R U C K L I C H T - L A M P E N A U S T A U S C H P I L O T O T R A S E R O - S U S T I T U C I Ò N L À M P A R A S F A R O P O S TE R I O R E - S OS T I T[...]

121 R Ü CK L I C HT - LA M P E NA U ST A U S C H • D i e G u m mi h a u be e n t f er n e n , d e n La m p e ns o c k el n a ch l i nk s d r eh e n un d d i e a u s zu t a u sc h e n de L a m pe h e r au s n e hm e n . • D i e L a m pe d u r ch e i ne n e u e d e s g l e i ch e n T y ps e r se t z e n ; u m di e d ef ek t e La m p e z u e n tf[...]

122 I L L U M I N A Z I O N E T A R G A N U M B E R P L A T E L I G H T É C L A I R A G E D E L A P L A Q U E N U M M E R N S C H I L D - B E L E U C H T U N G I L U M I N A C I Ó N M A T R Ì C U L A I L L U M IN A Z I ON E T AR G A • R im u o v e r e i l p or t al a m p a da i n g o m m a. • S o st i t u ir e l a l a m p ad a c o n u n a d [...]

123 N U MM E R N SC H I L D - B E LE U C H TU N G • D i e L a m pe n f a s su n g au s G um m i en t f e r ne n . • D i e L a m pe d u r ch e i ne n e u e d e s g l e i ch e n T y ps e r s et z e n . D e n L a mp e n s oc k e l n i c h t a n d e n E Ie k t r o ka b e l n h e r a us z i e he n . I L U M I NA CI Ó N MA TR Í C U LA • S a c ar [...]

124 F I L T R O A R I A - P U L I Z I A A I R F I L T E R - C L E A N I N G F I L T R E A A I R E - N E TT O Y A G E L U F T F I L T E R - R E I N I G U N G F I L T R O D E L A I R E - L I M P I E Z A F I L TR O A R IA - PU L I Z IA P e r e v i t a r e i l ri s c h i o d i in c e n d io o e sp l o s io n e n on u t il i z z ar e b e nz i n a o s ol[...]

125 L U F T F IL T ER - RE I N I G EN U m B r a n d - u n d E x p l os i o n sg e f a h r z u e r m e id e n k ei n B en z i n o d e r L ös u n g sm i t t e l z u r R e i n i gu n g de s F i l t er e l e m en t s a us d e m F i l t e r ge h ä u se b e nu t z e n . D a s L u f t fi l t e r ü b e rp r ü f e n u n d no t f a ll s r e in i g e n ( [...]

126 F O R C E L L A - C O N T R O L L I R E G O L A Z I O N I C H E C K I N G A N D A D J U S T I N G T H E F O R K F O U R C H E - C O N T R O L E S E T R É G L A G E S G A B E L - K O N T R O L L E N U N D E I N S T E L L U N G H O R Q U I L L A - V E R I F I C A C l O N E S R E G U L A C I O N E S F O RC E L L A - C O N T RO L L I RE G O LA Z I[...]

127 G A BE L - K O N TR O L L E N U N D E I N S TE L L U N G D i e G a be l d e r V EL V ET e n öt i g t u n t e r n o rm a l e n B e d in g u n ge n k ei n e r le i W a rt u ng . W i r e m pf e h l e n t r o t z de m d ie f o l ge n d e n b e i d en K o n t r o ll e n in r e g el m ä ß ig e n Ab s t ä n de n v o rz u n eh m e n : • W ir d b [...]

128 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O F R EN I A D I S C O I f r e n i s o n o u n o d ei c o m po n e n ti f o n da m en t a l i p e r la s i cu r e z z a d i ut i l i z zo d e l lo s c oo t e r . D e v o n o e s s e r e s e m pr e m a n te n u t i i n p e rf[...]

129 S C HE I B E NB R E M S EN D ie B r e ms e n si n d ei n g r un d l e ge n d e s E le m e n t f ü r di e F a h r si c h e r he i t de s M ot o r r o ll e r s . S i e m üs s e n s t e t s p e rf e k t f u nk t i o ni e r e n . D i e B r e m s en m ü ss e n im m e r in p e rf e k t e m Z u s t a nd s e in . D ie B r e ms f l ü ss i g k e it m[...]

130 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O I fr e n i an t e r i or e e p o s t e ri o r e s o n o a d i s c o s u tu t t e le v e r si o n i d e l v ei c o l o . L ' az i o n e f r e n an t e è a s s i cu r a t a da l l a p r e s s io n e su l d i sc o d i 2[...]

131 D i e V o r d e r- u n d H i n t er r a d b re m s e n s i n d a u f al l e n F ah r z e ug m o d el l e n S c h e i be n b r em s e n . D i e B r e m sw i r ku n g er f o lg t ü be r z w ei e i n an d e r g e g e nü b e r l i eg e n d e B r e m sb e l ä ge , d i e üb e r ei n e n H y d r a u li k k r ei s l a uf b e tä t i g t w e r d e n[...]

132 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O R ab b o c c o l i q ui d o • S v i t a l e v it i d el c o pe r c h i o d e l s e r b a t oi o l iq u i d o f r e n i 1 (f i g . 1 ) u t il i z z an d o l' a t t r ez z o m ul t i f u nz i o n e . • R i mu o v i [...]

133 N a ch f ü l l en v o n B r e m s fl ü s s i gk e i t • D i e S c h r a ub e n de s D ec k e l s d e s B r e m sf l ü s s ig k e it s b e hä l t e r s 1 ( Ab b . 1 ) m it h i l f e d e s Mu l t i fu n k t io n - s w e rk z e u gs e n t f er n e n . • D e n D e c ke l 2 ( f i g . 1 ) u nd d i e D i c ht u n g 3 ( f i g . 1) e n tf er n e[...]

134 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O V e ri f i c a u s u r a e s os t i t uz i o n e p a s t ig l i e L ' us u r a de l l e p a s t ig l i e de i f re n i a d i s c o a n t e ri o r e de v e e s se r e c on t r o l la t a a l p r i mo t a gl i a n do e [...]

135 V e rs c h l ei ß k o n t ro l l e un d A u sw e c h s el n d e r B r e ms b e l äg e D i e B r e m sb e l ä ge d e r v o r d e re n S ch e i b e nb r e m se m ü ss e n be i d e r e r s te n W a rt u n g u n d a n s c hl i e ß en d a l le 6 0 00 K m au t V e rs c h l ei ß k on t r o l li e r t w e r d en . B e ac h t e n S i e , d a s s b[...]

136 F U S I B I L I - C O N T R O L L O E S O S T I T U Z I O N E C H E C K I N G A N D R E P L A C I N G T H E F U S E S F U S I B L E S - C O N T R Ô L E E T R E P L A C E M E N T S I C H E R U N G E N - K O N T R O L E U N D A U S W E C H S E L N F U S I B L E S - V E R I F I C A C I O N Y S U S T I T U C I O N F U SI B I L I - C O N T R OL L O[...]

137 S I CH E R U N GE N - K O N TR O L L E U N D A U S WE C H S EL N D i e e l e kt r i s ch e A n la g e de s B en e l l i V e l v e t i s t d u r ch z w e i i n de r N äh e d er B a t te r i e a n g e br a c h t e S i ch e r u n ge n g es c h ü tz t u nd z w e i E r s a tz s i c he r u n g en m i t d e r g l e i c he n A mp e r e s tä r k e . [...]

138 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E A N T E R I O R I F R O N T T U R N I N D I C A T O R S F E U X C L I G N O T A N T S A V A N T S V O R D E R E B L I N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I O N D E L A N T E R O S I N DI C A T O R I D I DI R E Z IO N E AN T E R I OR I S o st i t u zi o n e l a m p a di n e • S m o n ta l a v[...]

139 V O R D ER E B LI N K E R A u s w ec h s e l n d e r L a m p en • D i e B e f e st i g u ng s s c h ra u b e 1 ( A b b . 1 ) l ö s en , d i e Sc h e i be 2 (A b b . 1) h e r au s n e h me n u nd n a ch i n ne n d r eh e n . • Z u m A us b a u d e r La m p e di e s e l e i c ht d r ü ck e n ( 3 ) u n d g e g en d e n U h r z ei g e r si n [...]

140 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E P O S T E R I O R I R E A R T U R N I N D I C A T O R S F E U X C L I G N O T A N T S A R R I È R E S H I N T E R E B L I N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I O N T R A S E R O I N DI C A T O R I D I DI R E Z IO N E PO S T E R IO R E S o st i t u zi o n e l a m p a di n e O pe r a z i on e d[...]

141 H I NT E R E B L I N K ER A u s w ec h s e l n d e r L a m p en D ie s e A rb e i t m u ß be i s t eh e n d em F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ün d - S ch l ü s se l a u sg e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d e n El e k t r ok a b el n z i eh e n . N a c h d e r A rb e i t d i e r i c h ti g e n K a b e la n s c hl ü s s e ü[...]

142 O L I O M O T O R E - C o n t r o l l o l i v e l l o e r a b b o c c o E N G I N E O I L - C h e c k i n g t h e l e v e l a n d t o p p i n g u p H U I L E M O T E U R - C o n t r o l e e t r e m p l i s s a g e M O T O R Ö L - E n t r e t i e n w a r t u n g m a n u t e n c i o n A C E I T E M O T O R - C o n t r o l n i v e l y r e l l e n[...]

143 • D a s F a h rz e u g a u f de m Mi t t e l st ä n d er a u f e b e n em B od e n a u fb o c k en . V E GE W I S SE R E DI C H , D A S S D A S F AH R Z E U G V O L L K O M ME N W A A G E R EC H T S TE H T , B E V O R D U D E N Ö L S T AN D K O N T R O LL I E R ST . • D e n M o t or a n l a s s e n u n d e i n i ge M in u t e n l a u f e [...]

144 O L I O M O T O R E - S O S T I T U Z I O N E R E N E W I N G T H E E N G I N E O I L H U I L E M O T E U R - V I D A G E M O T O R Ö L W E C H S E L A C E I T E M O T O R - S U S T I T U C I Ó N • P o s i zi o n a r e i l v ei c o l o s u l ca v al l e t t o c e n t ra l e e s u u n a s u p er f ic i e pi a n a . A S SI C U R AR S I CH E I[...]

145 • D a s F a h rz e u g a u f de m Mi t t e l st ä n d er a u t e b e n em B o de n a uf b o c ke n . V E RG E W I SS E R E D I C H , D A S S D A S F AH R Z E UG V O L L K O M ME N W A A G E R EC H T S TE H T , B E V O R D U D E N ÖL S T AN D K O N T R OL L I E RS T . • D e n M o t o r a n l as s e n un d e in i g e M i n ut e n l au f e n[...]

146 O L I O T R A S M I S S I O N E T R A N S M I S S I O N O I L H U I L E D E T R A S M I S S I O N G E T R I E B E Ö L A C E I T E T R A S M I S I O N O L IO T RA S M IS S I O NE C o n t r ol l o e s o s ti t u z i on e L ' ol i o tr a s m i ss i o n e s e rv e a lu b r i fi c a r e g l i or g a n i d e l l a t r a sm i s s io n e . L &apo[...]

147 G E TR I E B EÖ L K o n t r ol l e un d W e c hs e l D a s G e t ri e b eö l d i en t z ur S c h mi e r u ng d e r G et r i e be e l e me n t e . D a s Öl i s t i m I nn e r e n d e s G et r i e be g e h äu s e s en t h a lt e n , d as e i n F a ss u n g sv e r m ö ge n v o n 1 3 0 cn f h a t. D e n M e ss s t a b ( 1 ) en t f e r ne n u n[...]

148 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T E L e r u o t e d e l l o s c o o t er s o no e l em e n t i f o nd a m e n ta l i de l l a s i c u r ez z a e d e l l a t e nu t a di s t r ad a d el l o s c oo t e r . L a m a nu t e n z io n e de l l e r u o t e e d e i p a rt i c o l ar i a d e s s e c o l le g a t i r i c h ie d [...]

149 R Ä DE R D ie R ä de r d e s M o t or r o l l er s h ab e n g ru n d l e ge n d e B e de u t u ng fü r d i e S ic h e r h ei t u n d S t r aß e n l ag e d e s M o to r r o l le r s . Di e W a rt u n g d e r Rä d e r u n d de r R ad b a u t ei l e er f o rd e r t W e r k z e ug , d a s no r m a l er w e i se n u r i n e nt s p r e ch e n d [...]

150 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A • R i mu o v i l a p i n za f r e no s v it a n d o l e 2 v i t i 1 ( f ig . 1 ) c h e l a t en g o n o f i s sa t a a ll a f o r ce l l a e s f i la l a p i n z a d a l d i s c o . N on a z i on a r e la l e v a d e l fr e n o an t e r i o re q ua n d o l a r u ot a è s m o n t a ta , p e[...]

151 • D i e b e i d en S c h ra u b e n 2 ( A bb . 1) , m i t de n e n d i e B r e ms z a n ge a n d e r Ga b e l b e f e s ti g t is t , a b s c hr a u b e n u n d d i e Br e m s z an g e v on d e r B r e m ss c h e i be a b ne h m e n. N ic h t d ie V o r d e r r ad b r e m se b e tä t i g en , s ol a n g e d a s Ra d au s g e ba u t i st ; d [...]

152 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T A AN T E R I OR E - R I M O NT A G G I O • P os i z i o na i l r i n v i o c o n t ac h i l o me t r i ( 4 ) su l l at o d e s t r o d e l l a r u o ta i n s er e n d o l a l in g u e tt a d el r i n vi o n e ll ' a p po s i t a s e d e s u l mo z z o r uo t a (v e d i fi g u r[...]

153 V O R D ER R A D - WI E D E RE I N B A U • D a s V o rg e l e g e d e s K i l om e t e rz ä h l e rs (4 ) a uf d e r r e c h t en R ad s e i t e p o s it i o n ie r e n un d d ie Z u n ge d e s V o r g e l eg e s i n d e n b e tr e f f e n de n Si t z a uf d e r R a dn a b e ( s i e h e A b b il d u n g 1 ) e i n s t ec k e n . • D a s Ra [...]

154 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T A PO S T E R IO R E - S M O NT A G G I O O pe r a z i on e d a e f f e tt u a r e a v e i c o lo f e rm o , c o n ch i a v e d i a c c e n si o n e d i s i n- s er i t a e m o t or e e im p i a n to d i sc a r i c o f r e dd i . • P o s i z io n a l o s c o ot e r s ul c a v a l le [...]

155 H I NT E R R AD - A U S BA U L as s e n S i e z u r V er m e i du n g v o n B r an d w u nd e n de n Mo t o r u n d d i e A u s pu f f a nl a g e a b k ü hl e n , b e v o r S ie m i t d e n A r be i t e n b e g i nn e n . • D e n M o t o rr o l l e r a u f d e n Mi t t e ls t ä n de r s t el l e n . • D a s Ab g a s sy s t e m i n d ie s [...]

156 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A P e r il r i mo n t a g gi o p ro c e d i i n s en s o i n v er s o ri s p e tt o a l le o p er a z i o ni d i s m o n t ag g i o , f ac e n d o a t t e n zi o n e n e l ri p o s i- z i on a r e i d i s ta n z i al i i n te r n i i n m a ni e r a c o r r e tt a . T o r e a s s em b l e f ol l[...]

157 Z u m W i ed e r e in b a u di e s e lb e n Ar b e i t en i n u m g e ke h rt e r R e ih e n f o lg e v o rn e h m en u n d d a r a uf a u fp a s s e n, da s s di e i n ne r e n Ab s t a nd s t ü c ke r ic h t i g e i n g eb a u t w e r d e n . P a r a el m o nt a j e ef e c t úa l a s m i s ma s o p er a c i on e s d e d e sm o n t a je p e [...]

158 C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E S P E C I F I C A T I O N S C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S T E C H N I S C H E A N G A B E N C A R A C T E R I S T I C A S T E C N I C A S C AR A TT E R I ST I C H E T E CN I C H E D i me n s i on i e p e s i L u n gh e z z a ( m m ) 2 0 1 0 L a r gh e z z a s e n za s p e cc h[...]

159 T E CH N I S CH E A N GA B E N F a h r z eu g m a ß e u n d G e w i ch t e L ä ng e ( mm ) 2 0 1 0 B r e it e o hn e S p ie g e l ( m m ) 7 30 H ö he ( m m) 11 6 0 S i tz b a n kh ö h e ( m m ) 8 18 A c h sa b s t an d ( m m) 1 4 60 L e e r ge w i c h t ( k g ) 1 2 9 F a s s u ng s v e r m ög e n B e nz i n t an k ( I ) 1 1 G et r i e be ?[...]

160 T ABELLA C OPPIE Dl SERR A GGIO - TIGHTENING T ORQUES T ABLE - T ABLEA U DES COUPLES DE SERRA GE - T ABELLE DREHMOMENT- RICHTWERTE • T ABLA P ARES DE APRIETE Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite superiore bloccaggio forcella Fork upper locking screw Vis supérieure de blocage de la fourche Obère Gabel-Befestigung[...]

161 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 - - - - - - - - - - 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 40Nm 40Nm 40Nm 40Nm 40Nm M6 M6 M6 M6 M6 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm V ite fissaggio avv . A custico W ar ning hooter fixing screw Vis de fixation avertiss. sonore Beiestigungsschraube Hupe T ornillo fijac[...]

162 Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite fissaggio suppor to motor e (vie quadra) Engine mount fixing screw (square screw) Vis de fixation du suppor t du moteur (vis carrée) Befestigungsschraube Motorhalterung (viereckige Schraube) T ornillo fijaciçn soporte motor ( tornillo cuadrado) M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M[...]

163 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M6 M6 M6 M6 M6 20Nm 20Nm 20Nm 20Nm 20Nm V ite fissaggio marmitta al cilindro Muffler to cylinder fixing screw Vis de fixation du pot d'echappement au cylindre Beiestigungsschraube des Auspuffs am zylinder T ornillo fijaciôn escape al cilindro Vite fissaggio superiore ammortizatore Shock absorber upper fixing [...]

164 SCHEMA ELETTRICO G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R[...]

165 2 7 . I N DI C A T O RE L I V EL L O B E N ZI N A 2 8 . S P IA A N A BB A G L I AN T I / PO S I Z . 2 9 . S P IA A B B A GL I A N TI 3 0 . D EV I O L U C I 3 1 . P U LS A N T E A V VI A M E NT O 3 2 . L U C E IL L . C RU S C O TT O 3 3 . S P IA F R EC CI A S X 3 4 . S P IA F R EC CI A D X 3 5 . R I CA M B I O D I LA M P A DA 3 6 . C O N N ET T [...]

166 WIRING DIA GR AM G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R[...]

167 2 9 . H I G H- B E A M L I G H T 3 0 . L I G HT S W I T C HE S 3 1 . S T AR T B UT T O N 3 2 . D A SH B O A R D I L L U M I N A T IO N 3 3 . P I L O T L E F T H A N D S I D E I N D I CA T O R 3 4 . P I L O T R IG H T H AN D S ID E I ND I C A T O R 3 5 . L A M PL I G H T R E L A Y 3 6 . G E NE R A L C ON N E C T O R 3 7 . T U R N I N D I CA T O [...]

168 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

169 2 9 . T E M OI N C O D E 3 0 . I N T ER R U P T EU R S DE S F EU X 3 1 . B O U T O N D E D EM A R R A GE 3 2 . E C L AI R A G E T AB L E A U D E B O R D 3 3 . T E M OI N F L EC H E GA UC H E 3 4 . T E M OI N F L EC H E DR O I T 3 5 . R E L AI S D E L A LA M P E 3 6 . C O N N E CT E U R GE N E R IQ U E 3 7 . I N T ER R . L U MI E R E S D E D IR [...]

170 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

171 2 9 . F E R NL I C H T K ON T R O LL E U C HT E 3 0 . L I C HT U M S C HA L T E R 3 1 . A N L AS S K N OP F 3 2 . B E L EU C H T U NG A R MA T U RE N B R ET T 3 3 . B L I NK E R K O N TR O L L EU C H T E L I N K S 3 4 . B L I NK E R K O N TR O L L EU C H T E R E C H TS 3 5 . L A M PE N A B LÖ S U N G 3 6 . M E H RF A C H V ER B I N DE R 3 7 . [...]

172 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

173 2 9 . I N DI C A D OR L U Z D E C A R RE T E R A 3 0 . D E S VÍ O L UC E S 3 1 . B O T Ó N PU E S T A E N M A RC H A 3 2 . I L U M I N A C IÓ N S AL P I C AD E R O 3 3 . I N D IC A D O R F L E C HA I X 3 4 . I N D IC A D O R F L E C HA D X 3 5 . C A R RE R A DE R E LE V O S D E L ÁM P AR A 3 6 . C O N E C T O R G E N É RI C O 3 7 . I N TE [...]

174[...]

175[...]

Strada F ornace V ecchia, 61100 -Pesar o- I taly tel +39 0721 41871 fax +39 0721 418722 support@b enelli.com Benelli SSMT V er. 01 - 2008 Benelli consiglia : cod. R050394104003[...]