Bestron AGS326 manuale d’uso

Ge bruikershan dl eiding sapcentrifuge Gebrauchsanweisung Entsafter Mode d'emploi centrifugeuse Instruction manual juice extracto r Istruzioni per l’uso triturador de fruta Manua l del usuario torchio per frutta AGS326 v 090413-08 Nederlands Deutsch Français English Italiano Español[...]

[...]

Gebruikershandleiding 3 Nederlands Gefeliciteerd met de aankoop van deze robuuste sapcentrifuge. Het apparaat zorgt voor een snelle en volledige persing van sap uit fruit en groenten. Het apparaat heeft een rvs behuizing en wordt geleverd met rvs microfilter , sapreservoir en pulpopvangcontainer . Er zijn twee standen, voor harde en zachte groenten[...]

Gebruikershandleiding 4 Nederlands WERKING - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Snoer met stekker 2. Motorbehuizing 3. Pulpopvangcontainer 4. Filterhouder met schenktuit 5. Microfilter 6. V ergrendelingshendel 7. Afsluitkap 8. Stopper 9. V ulschacht 10. Sapreservoir met deksel[...]

Gebruikershandleiding 5 Nederlands REINIGING EN ONDERHOUD 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Neem de pulpopvangcontainer en het sapreservoir van de motorbehuizing. 3. V erwijder de beugel uit de uitsparingen aan beide kanten van de afsluitkap. V erwijder de afsluitkap en trek de filterhouder met het microfilter uit de motorbehuizing. 4. Rei[...]

Gebruikershandleiding 6 Nederlands SERVICE Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON- servicedienst: NEDERLAND: BELGIE: BESTRON NEDERLAND BV WILLEMEN SERVICE BVBA BESTRON SERVICE BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 Lambrechtshoekenlaan 337-339 5222 A W ’s-Hertogenbosch 2170 Merksem - Antwerpen T e[...]

Gebruikershandleiding 7 Nederlands RECEPTEN T ropische cocktail Ingrediënten: • 2 passievruchten • 1 mango • 2 sinaasappels • 1 lemon Bereiding: Haal het vruchtvlees uit de passievruchten en schil de andere vruchten. Meng de passievruchten, doe daarna de mango erbij en eindig met de citrusvruchten. Een exotisch vleugje ... voor een apérit[...]

Gebruikershandleiding 8 Nederlands gaar zijn. Giet de visbouillon en het bier in een grote steelpan. Snijd de paling in stukken van 5 cm en pocheer dit 4 tot 5 minuten in de bouillon. Laat de paling uitlekken en zet deze apart. Pureer de blaadjes waterkers, de dille en het bieslook in de sapcentrifuge. Kook de visbouillon tot deze met tweederde is [...]

Gebrauchsanweisung 9 Deutsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser robusten Entsafters. Mit diesem Gerät können Sie schnell und ergiebig Saft aus Obst und Gemüse pressen. Das Gerät hat ein Edelstahlgehäuse und wird mit einem Edelstahlmikrofilter , einem Saftbehälter und einem Auffangbehälter für das Fruchtfleisch geliefert. Das Gerät verf?[...]

Gebrauchsanweisung 10 Deutsch VERWENDUNG - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle V erwendung. 1. Kabel mit Stecker 2. Motorgehäuse 3. Auffangbehälter für das Fruchtfleisch 4. Filterhalterung mit Ausgießer 5. Mikrofilter 6. V erschlussgriffe 7. V erschlusskappe 8. Stopfer 9. Füllschacht [...]

Gebrauchsanweisung 11 Deutsch REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie den Entsafter nach jeder Benutzung wie folgt: 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie Auffangbehälter für das Fruchtfleisch und den Saftbehälter vom Motorgehäuse herunter . 3. Entfernen Sie der Bügel aus den Aussparungen an beiden Seite der V erschlusskappe. Ent[...]

Gebrauchsanweisung 12 Deutsch KUNDENDIENST Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in V erbindung setzen: DEUTSCHLAND: SERVICE CENTER FRENZ BESTRON SERVICE Kleikstraße 94-96 52134 Herzogenrath T el: 02406 97 999 15 Fax: 02406 97 999 13 E-mail: info@bestron-service.de Internet: www .bestron.com C[...]

Gebrauchsanweisung 13 Deutsch REZEPTEN T ropischer Cocktail Zutaten: • 2 Passionsfrüchte • 1 Mango • 2 Orangen • 1 Zitrone Zubereitung: Nehmen Sie das Fruchtfleisch aus den Passions früchten heraus und schälen Sie das übrige Obst. V ermischen Sie die Passionsfrüchte, fügen Sie anschließend die Mango bei und enden Sie mit den Zitrusfr[...]

Gebrauchsanweisung 14 Deutsch Zubereitung: Die Kartoffeln in Salzwasser kochen, bis sie fast gar sind. Fischbouillon und Bier in einen großen Stieltopf gießen. Den Aal in 5 cm große Stücke schneiden und 4-5 Minuten in der Bouillon pochieren. Den Aal abtropfen lassen und zur Seite stellen. wasserkresse, Dill und Schnittlauch im Entsafter pürier[...]

Mode d’emploi 15 Français Nous vous félicitons de votre achat! V otre centrifugeuse est un appareil. L ’appareil presse rapidement et complètement le jus des fruits et des légumes. L ’appareil a un corps en inox et est équipé d’un microfiltre en acier inoxydable, d’un récipient à jus et d’un récipient d’accumulation de la pul[...]

Mode d’emploi 16 Français FONCTIONNEMENT - Généralités L ’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Cordon et fiche 2. Bloc moteur 3. Récipient d’accumulation de la pulpe 4. Support du filtre avec bec verseur 5. Microfiltre 6. Poignée de blocage 7. Couvercle 8. T ube de bourrag[...]

Mode d’emploi 17 Français NETTOY AGE ET ENTRETIEN Nettoyez la centrifugeuse chaque fois que vous l’avez utilisée. 1. Débranchez la fiche. 2. Retirez le récipient d’accumulation de la pulpe et le récipient à jus du bloc moteur . 3. Retirez les étriers des encoches de part et d’autre du couvercle. Retirez le couvercle et retirez du blo[...]

Mode d’emploi 18 Français MAINTENANCE Si, par malheur , une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: BELGIQUE: FRANCE: WILLEMEN SERVICE Si le produit ne fonctionne pas comme BESTRON SERVICE il faut, contactez le distributeur ou un T e Boelaerlei 27 centre de service autorisé. 2140 Borgerhout- Antwerpen Tél.[...]

Mode d’emploi 19 Français RECETTES Cocktail tropical Ingrédiëntes : • 2 fruits de la passion • 1 mangue • 2 oranges • 1 citron Préparation : Sortez la chair des fruits de la passion et épluchez les autres fruits. Passez les fruits de la passion, ajoutez ensuite la mangue et achevez par les agrumes. Une touche d’exotisme... pour un [...]

Mode d’emploi 20 Français Faites cuire les pommes de terre à l’eau salée, jusqu’à ce qu’elles soient tout juste cuites. V ersez le bouillon de poisson et la bière dans une grande casserole. Coupez les anguilles en tronçons de 5 cm et pochez 4 à 5 minutes dans le bouillon. Laissez égouttez et réservez. Réduisez en purée dans la ce[...]

User ’ s instructions 21 English Congratulations with your purchase of the juicer . The appliance quickly and thoroughly squeezes juice out of fruit and vegetables. The appliance has a stainless steel housing and comes with a stainless steel microfilter , a juice container and a pulp dish. There are two settings: one for hard fruit and vegetables[...]

User ’ s instructions 22 English OPERA TION - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Power cord and plug 2. Motor unit 3. Pulp dish 4. Filter holder with spout 5. Microfilter 6. Locking handle 7. Lid 8. Pusher 9. Filling opening 10. Juice reservoir with a lid 1 1. On/Off switch 12. Locking recesses F[...]

User ’ s instructions 23 English CLEANING AND MAINTENANCE Clean the juicer as follows after it has been used: 1. Remove the plug from the wall socket. 2. Remove the pulp dish and the juice container from the motor unit. 3. Remove the handle from the recesses on both sides of the lid. Remove the lid and remove the filter holder and the microfilter[...]

User ’ s instructions 24 English SERVICE If a fault should occur please contact the BESTRON service department: THE NETHERLANDS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 A W ’s-Hertogenbosch T el: +31 (0) 73 - 623 1 1 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www .bestron.com CE DECLARA TION OF CONFORMITY [...]

User ’ s instructions 25 English RECIPES T ropical cocktail Ingrediënts: • 2 passion fruits • 1 mango • 2 oranges • 1 lemon Preparation: Remove the flesh from the passion fruit and peel the other fruit. Mix the passion fruit, add the mango and finally add the oranges and lemon. An exotic taste…….an aperitif, but without the alcohol. [...]

User ’ s instructions 26 English Preparation: Boil the potatoes in salted water until they are just cooked. Pour the fish stock and beer into a large steel pan. Cut the eel into 5 cm pieces and poach it for 4 to 5 minutes in the stock. Allow the eel to drain and keep it separate. Puree the watercress leaves, the dill and the chives in the juicer [...]

Istruzioni per l’uso 27 Italiano Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa robusta centrifuga semiprofessionale. L ’apparecchio consente una spremitura rapida e completa di frutta e ortaggi. È dotato di un corpo in acciaio inossidabile ed ha in dotazione un microfiltro in acciaio inossidabile, una caraffa per il succo ed un contenito[...]

Istruzioni per l’uso 28 Italiano FUNZIONAMENTO - A vvertenze general l’apparecchio è inteso soltanto per consumo interno, non per uso professionale. 1. Cavo con spina 2. Zoccolo motore 3. Contenitore per polpa 4. Portafiltro con beccuccio 5. Microfiltro 6. Manici di sicurezza 7. Coperchio 8. Pestello 9. T ubo introduttore 10. Caraffa per il su[...]

Istruzioni per l’uso 29 Italiano PULIZIA E MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo, pulire la centrifuga come segue. 1. Disinserire la spina dalla presa di corrente. 2. Rimuovere dal corpo motore il contenitore per la polpa e la caraffa per il succo. 3. Rimuovere le staffe metalliche dalle fessure ai lati del coperchio. Rimuovere il coperchio ed estrarre[...]

Istruzioni per l’uso 30 Italiano SERVIZIO Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: P AESI BASSI: Bestron NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg, 20 5222 A W ’s-Hertogenbosch T el: +31(0) 73 - 623 1 1 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 E-mail: info@bestron.com Internet: www .bestron.co[...]

Istruzioni per l’uso 31 Italiano RICETTE Cocktail tropicale Ingredienti: • 2 frutti della passione • 1 mango • 2 arance • 1 limone Preparazione: Estrarre la polpa dai frutti della passione e pelare gli altri frutti. Mescolare i frutti della passione aggiungendo in seguito il mango e terminando con gli agrumi. Un tocco esotico per un aperi[...]

User ’ s instructions 32 English V ersare il brodo di pesce e la birra in un tegame grande. T agliare l’anguilla a pezzi di 4 cm e lessarli nel brodo per 4 - 5 minuti. Lasciar scolare l’anguilla e metterla da parte. Ridurre in purè le foglie di crescione, l’aneto el’erba cipollina nella centrifuga. Cuocere il brodo di pesce finché non s[...]

Manual del usuario 33 Español Felicitaciones por la compra de esta robusta centrifugadora. El aparato permite exprimir rápida y completamente el zumo de frutas y verduras. El aparato tiene carcasa en acero inoxidable y viene equipado con un microfiltro en acero inoxidable, una jarra para recolectar el zumo y un recipiente para recoger la pulpa. E[...]

Manual del usuario 34 Español FUNCIONAMIENTO - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Cable con enchufe 2. Unidad de alojamiento del motor 3. Recipiente para recibir la pulpa 4. Portafiltro con boquilla de vertido 5. Microfiltro 6. Elemento sujetador 7. T apa 8. Empujador 9. Boca de [...]

Manual del usuario 35 Español LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Después de cada uso, limpie la centrifugadora de la siguiente forma: 1. Retire el enchufe de la toma de pared. 2. Retire el recipiente de la pulpa y la jarra para el zumo de la unidad del motor . 3. Retire los aros metálicos de ambos lados de la tapa. Retire la tapa y saque de la unidad el p[...]

Manual del usuario 36 Español SERVICIO Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: P AÍSES BAJOS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 A W ’s-Hertogenbosch T el: +31(0) 73 - 623 1 1 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com Internet: www .bestron.com [...]

Manual del usuario 37 Español Cóctel tropical Ingredientes: • 2 curubas • 1 mango • 2 naranjas • 1 limón Preparación: Extraiga la pulpa de la fruta de la pasión y pele las demás frutas. Mezcle la fruta de la pasión con el mango y por último añada los cítricos. Un toque muy tropical...... para un aperitivo sin alcohol. Cóctel de m[...]

Manual del usuario 38 Español Deje escurrir el pescado y colóquelo aparte. Triture las hojas de puerro, el hinojo y el cebollino en la centrifugadora. Ponga a hervir el caldo de pescado hasta que se haya reducido en dos terceras partes. Añada la nata y las hojas trituradas. Mezcle todo y añada condimentos al gusto. Añada la anguila y las patat[...]

[...]

AGS326 v 090413-08[...]