Black & Decker JS650L manuale d’uso

VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA. SA VE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCT O. INSTRUCTION MANUAL O O O O r r r r b b b b i i i i t t t t a a a a l l l l A A A A c c c c t t t t i i i i o o o o n n n n J J J J i i [...]

GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury . The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WARNING: T o r educe[...]

3 c) Avoid accidental starting. Ensur e the switch is in the off-position befor e plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench befor e turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the po[...]

e) When cutting pipe or conduit ensure that they are fr ee from water , electrical wiring, etc. WARNING: Some dust cr eated by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer , birth defects or other repr oductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-bas[...]

5 For your convenience and safety , the following labels are on the laser . Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur le laser . Para su comodidad y seguridad, el láser incluye las siguientes etiquetas. A 8 B Features - JS650L 1. Jig Saw On/Off switch 2. Lock-on button 3. V ariable Speed control knob 4.[...]

ON OFF 6 E C D 90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 6[...]

7 Motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 V olts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power . Do not operate AC tools on DC. A rating of 120 volts AC/DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power . This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause los[...]

8 - T o switch the tool of f, release the switch. T o switch the tool of f, when in continuous operation, press the switch once more and release it. OPERA TING THE LASER Y our saw is equipped with a laser which is turned on and off separately from the jig saw . WARNING: NEVER aim the beam at a workpiece with a r eflective surface. Bright shiny refl[...]

9 SAWING LAMINA TES As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to the shoe plate. - Use a fine-tooth saw blade. - Saw from the back surface of the workpiece. - T o minimize splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. SAWING MET AL -[...]

10 SERVICE INFORMA TION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair , or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. T o find your local service location, refer to t[...]

11 S S S S c c c c i i i i e e e e s s s s a a a a u u u u t t t t e e e e u u u u s s s s e e e e à à à à f f f f o o o o n n n n c c c c t t t t i i i i o o o o n n n n n n n n e e e e m m m m e e e e n n n n t t t t o o o o r r r r b b b b i i i i t t t t a a a a l l l l a a a a v v v v e e e e c c c c l l l l a a a a s s s s e e e e r r r r[...]

12 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES A VERTISSEMENT! Lire toutes les dir ectives. T out manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) [...]

13 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Être vigilant, surveiller le travail ef fectué et faire pr euve de jugement lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention, durant l’utilisation d’un outil électrique,[...]

14 5) RÉP ARA TION a) Faire répar er l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange identiques . Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique. b) S’il faut remplacer le cor don d’alimentation , ceci doit être fait par le fabricant ou son agent pour évi[...]

15 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LASERS DANGER : rayonnement laser; éviter tout contact direct avec les yeux, des blessures graves aux yeux peuvent en résulter . • Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour observer le faisceau laser . • Positionner le laser de telle sorte à éviter tout contact accid[...]

16 A 8 B Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur le laser . Use with compatible B&D Jig Saws. Black & Decker (U.S.) Inc ., T owson, MD 21286 U.S.A. 1-800-54-HOW-TO WARNING/ ADVERTENCIA ON/OFF LISTED 406A LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER[...]

17 Moteur S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique. L ’inscription 120 volts c.a. seulement indique que l’outil fonctionnera sur une alimentation domestique standard de 60 Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à courant alternatif (c.a.) sur un courant continu (c.c.). Un régime [...]

18 INSERTION DE LA LAME DE SCIE (FIG. A) - T enir la lame de scie (6) comme indiqué avec les dents vers l’avant de l’outil. - Abaisser le levier de serrage (4). - Insérer l’emmanchement de la lame dans le porte-lame (15) aussi loin que possible. - Relâcher le levier . - Ajuster la roulette d’appui de la lame comme suit. AJUSTEMENT DE LA [...]

19 surfaces réfléchissantes similaires ne sont pas recommandées pour une utilisation avec le laser . Les surfaces réfléchissantes peuvent rediriger le faisceau vers l’opérateur . DANGER : RA YONNEMENT LASER. ÉVITER TOUT CONT ACT DIRECT A VEC LES YEUX. Ne pas regar der vers la source de lumièr e du laser . Ne jamais diriger la lumière ver[...]

20 Conseils pour une utilisation optimale CONSEILS GÉNÉRAUX - Utiliser une vitesse élevée pour le bois, une vitesse moyenne pour l’aluminium et le plastique PVC et la vitesse lente pour les métaux autres que l’aluminium. COUPE DE BOIS LAMELLÉ La lame de la scie coupe lors de sa remonté. Il est possible d’observer des éclats sur la sur[...]

21 réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel, et les des pièces de rechange identiques doivent être utilisées. Accessoires Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout[...]

22 CONSERVE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS. ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CA TÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREP ARADOS. EN LA MA YORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENT ANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOL VER EL PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUG[...]

23 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada[...]

24 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica podría provocar daños per[...]

25 5) MANTENIMIENTO a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. b) Si necesita un cable de alimentación de repuesto, debe adquirirlo a través del fabricante o su agente para e[...]

26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P ARA EL LÁSER PELIGRO: Radiación láser , evite la exposición directa de los ojos, pueden producirse lesiones ocular es graves. • No utilice herramientas ópticas, como por ejemplo un telescopio o un teodolito para ver el rayo láser . • Coloque el láser de manera que se evite todo contacto accidental con los [...]

27 Para su comodidad y seguridad, el láser incluye las siguientes etiquetas. A 8 B Use with compatible B&D Jig Saws. Black & Decker (U.S.) Inc ., T owson, MD 21286 U.S.A. 1-800-54-HOW-TO WARNING/ ADVERTENCIA ON/OFF LISTED 406A LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT CLASS 2 LASER [...]

28 ON OFF E C D ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: Hoja filosa. Para evitar el funcionamiento accidental, asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada, y que la hoja de la sierra se haya detenido antes de realizar las siguiente operaciones. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones personales. Las hojas de la sierr[...]

29 - Deslice el soporte giratorio de la hoja contra la parte posterior de la hoja. La hoja debe ubicarse en la cavidad central del soporte giratorio. - Gire la perilla de bloqueo (8) en la dirección B para bloquear la placa de la zapata en el lugar . USO DE LA SIERRA CALADORA ADVERTENCIA: Peligr o de laceración. Para evitar la pérdida de contr o[...]

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase de la batería. • Introduzca siempre las baterías correctamente respetando la polaridad (+ y -) indicada en la batería y en el equipo. • No produzca un cortocircuito con los terminales de la batería. • No cargue las baterías. • No mezcle bater?[...]

31 de la pieza de trabajo y asierre por el medio de este sándwich. - Esparza una película de aceite a lo largo de la línea de corte deseada. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución posible • La unidad no enciende. • Cable desenchufado. • Enchufe la herramienta en un tomacorriente que funcione. • Fusible quemado. • Reem[...]

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO T odos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase e[...]

33 Cat No. JS650L Form #90501515 APR-06 Copyright © 2006 Black & Decker Printed in China CULIACAN, SIN Av . Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 1 1 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av . La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F . Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA,[...]

34 90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 34[...]