Black & Decker LPP120 manuale d’uso

1 KEY INFO RMA TION Y OU SHO ULD KN OW : • DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to " ADJUSTING CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain. • Retighten chain frequently during first two hours of use. 2 0 V M A X * L I T H I U M P O L E S A W I N S T R U C T I O N MA N U AL Model Number LPP120 *Maximum initial battery pack voltage[...]

2 IMPO RT ANT SAFETY RUL ES W ARNING: Rea d and und ersta nd all in struct ions . F ailur e to follo w all inst ructi ons lis ted belo w may res ult in el ectri c shock, f ire and/o r seriou s perso nal inj ury . SA VE THESE IN STRU CTION S Before Operating Pole Saw • For saf e opera tion, re ad and un derst and all in struc tions b efore using t[...]

3 Do not o perat e Pole S aw - while u nder th e influ ence of al cohol , medic ation, o r drugs - in rain o r in damp or w et area s - where h ighly fl ammab le liqu ids or gas es are pr esent - if Pole S aw is dama ged, ad juste d wrong, o r not ful ly and secur ely asse mbled - if trig ger does n ot turn P ole Saw on a nd of f. Chain must st op [...]

4 • Use ext reme cau tion wh en re-e nteri ng a previ ous cut . Engage spike d bumpe rs into wo od and al low cha in to reac h full sp eed befor e proce eding wi th cut. • Do not at tempt pl unge cu ts or bor e cuts. • W atch for shif ting br anche s or other f orces t hat cou ld close a c ut and pin ch or fal l into cha in. Kickback Safety F[...]

5 Some ex amples o f these c hemic als are : • lead fr om lead- based p aints , • cryst alline s ilica f rom bri cks and ce ment an d other ma sonry produ cts, and • arsen ic and chr omium f rom che mical ly-tr eated lu mber . (CCA) Y our risk from th ese exp osure s varies , depen ding on ho w often y ou do this t ype of wo rk. T o reduc e y[...]

IMPO RT ANT SAFETY INST RUCTIONS FOR BA TTER Y CHARGE RS SA VE THES E INS TRU CTION S: Th is manua l conta ins i mpo rta nt safe ty ins tru ction s for b att ery c harge rs. • Bef ore u sing cha rger , read al l inst ruc tio ns an d cautio nary ma rki ngs on ch arg er , batt ery p ack, and p roduc t usi ng ba ttery pa ck. W ARNING: Shoc k haz ar [...]

7 • Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk. • NEVER attempt to connect 2 chargers together . • The charger is designed to operate on standard household electrical power (120 V olts). Do not attempt to use it on any [...]

8 CHAR GING PR OCED URE The standard charger provided will charge a fully depeleted battery in about 8 hours. 1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack. 2. Insert the battery pack into the charger as shown in figure 1 . 3. The green LED will flash indicating that the battery is being charged. 4. The completion[...]

cavity . Unplug charger before attempting to clean. 6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid. W ARNING: S ho ck haz ard . Do not allow any liquid to get inside charger . Never a ttemp t to op en th e bat ter y pack for a ny rea son . If the pl ast ic ho using o f the b att ery p ack bre aks o r cra cks, ret urn t o a servi c[...]

10 Adju sting C hain T ensi on • With th e saw stil l on a firm s urfac e check t he chain t ensio n. The te nsion is corr ect when t he chai n snaps b ack after b eing pu lled 1/8 i n. (3mm ) away from th e chain ba r with li ght for ce from th e middle f inger a nd thum b as shown i n figure 4 . There s hould b e no “sag ” betwee n the gui [...]

11 2. Slid e the thr eaded sl eeve (6 ) figur e 1 1 on the sa w head mo dule dow n as far as possi ble and ro tate th e sleev e clockw ise until i t stops an d compl etely c overs th e orang e threa ds as show n in figu re 12 . W ARNING: Alw ays che ck to make su re that t he slee ve is compl etely th reade d on and th at the orang e thread s are n[...]

12 OPER A TING THE POL E SA W W ARNING: Rea d and und ersta nd all in struct ions. F ailur e to follo w all inst ructi ons lis ted belo w may res ult in el ectri c shock, f ire and/o r seriou s perso nal inj ury . Conn ectin g the Ba tter y Place t he batt ery in the t ool as sh own in fi gure 19 and be c ertain t hat it is i nsert ed fully i nto t[...]

13 Prun ing W ith the P ole Sa w W ARNING: When pruning trees: • Guard Against Kickback which can result in severe injury or death . See “KICKBACK”, page 4 to avoid the risk of kickback. • Do not overre ach. Mak e sure yo ur fo oting i s fir m. Ke ep feet a par t. Di vid e your we igh t eve nly on bo th fe et. • Use b oth h ands to g rip [...]

14 Use onl y mild soa p and dam p cloth t o clean th e tool. N ever le t any liqui d get ins ide the to ol; nev er imme rse any p art of th e tool in to a liqui d. IMPOR T ANT : T o assure produ ct SAFETY an d RELIABIL ITY , repa irs, maint enanc e and adju stmen t shoul d be perfo rmed by a uthor ized servi ce cente rs or oth er qual ified se rvic[...]

15 TROUB LESHOOTI NG CON ʼT . Probl em Possi ble Caus e Possi ble Solu tion • Unit ru ns but does no t cut. • Chain in stall ed backw ards. • Refer to s ection s for insta lling an d remov ing chain . • Poor cu t quali ty . • Chain ten sion se t incor rectly . • Chain n eeds repla cement . • Refer t o sectio n on adjus ting cha in te[...]

16 See ʻT ools-Electricʼ – Y ellow Pages – for Service & Sales Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. T owson, MD 21286 U.S.A. FULL T WO-YE AR HOME USE W ARRANT Y Black & D ecker ( U.S.) I nc. war rants t his pro duct fo r two yea rs agai nst any def ects in ma teria l or work manshi p. The de fecti ve produ ct w[...]

17 SCI E À LONG M ANCHE A VEC BL OC- PIL ES AU LI THIUM, 2 0 V MAX .* - MOD E DʼE MPLO I Numéro de catalogue LPP120 A L I R E A V A N T D E R E T O U R N E R C E P R OD U IT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si d es q ues tion s ou des p robl èmes s ur gi ss en t ap rè s lʼa chat d ʼun pr odui t Bl ac k & Dec ker , cons ulte r le sit e W[...]

18 T ABLE DES MA TIÈRE S Directives de sécurité - Définitions ...........................................18 Règles de sécurité importantes ..............................................19 Composantes ...........................................................................22 Importantes directives de sécurité pour les chargeurs de piles [...]

19 • Attac her les ch eveux a u-des sus des ép aules p our quʼ ils ne se prenn ent pas d ans les pi èces mo biles . • Av ant tou te décou pe, sʼa ssure r de bien : - évacu er lʼair e de trav ail - maint enir un bo n équil ibre - se prém unir con tre tou te chut e de branc hes • Inspe cter lʼa rbre av ant lʼé lagag e. Prévo ir un [...]

20 • Ne pas ut iliser l a scie à lo ng manc he pour dé coupe r des buis sons ou des ga ules. De s matér iaux fi ns pour raien t se prend re dans l a chaîn e et être pr ojeté s sur lʼu tilis ateur . Cela pourr ait aus si fair e perdr e lʼéqui libre à l ʼutil isate ur . • Ne pas ut iliser l ʼappa reil en c as dʼécl airag e insuf fis[...]

21 réact ion dang ereus e. En tan t quʼut ilisa teur de sc ie à chaî ne ne pas sʼen re mettr e complè temen t à ces disp ositi fs. Sui vre tout e direc tive et préc aution d e sécur ité et dʼ entre tien inc lues da ns ce man uel pour préve nir tout r ebond o u autre fo rce pos ant des r isque s de bless ure grave . • Un guid e-cha în[...]

22 Av ant dʼut ilise r la scie à l ong manc he, se fa milia riser av ec tout es ses carac térist iques d e fonct ionne ment et de s écuri té. L ʼétiquette apposée sur lʼoutil peut afficher les symboles suivants. V ..................volts A ....................ampères Hz ................hertz W ....................watts min ..............m[...]

23 Glos saire t ermi nolo gique d e la sci e à long ma nche • F re in d e ch aî ne - D is po si ti f ut il is é po ur a rr ê te r la s ci e à lo ng m a nc he . • Pigno n dʼentr aînem ent ou de nt de pign on – La par tie den tée entra înant la c haîne c oupan te • Guide -chaî ne – Une str uctur e de rail su pport ant et gu idant[...]

24 • Ces c har geurs nʼ ont pas é té co nçu s pou r être uti lisés à dʼa utr es fins q ue ce lle s de ch arger l es pi les r ech argea ble s Bla ck & De cke r . T oute au tre u tilis ati on ri squ e de provo quer un inc end ie, un ch oc él ect rique o u une é lec trocut ion. • Pro tég er le cha rge ur de l a pluie e t de la n eig[...]

25 lʼemb allage . Av ant dʼu tilis er le bloc -pile s et le char geur , lire les direc tives de s écuri té ci-ap rès. Re spect er ensu ite les co nsign es de charg ement dé crite s. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES. • Ne pa s inc iné rer l e bloc -pi les , même sʼi l est très e ndomm agé ou co mpl èteme nt us é, ca r il peut e xpl ose r au[...]

26 PROCEDURE DE CHARGE Le chargeur standard fourni chargera une pile entièrement épuisée en 8 heures environ. 1. B ra nch er l e ch arg eur d an s un e pr ise a pp ro pri ée a va nt dʼ in sé rer l e bl oc- pi le s. 2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (Fig. 1) 3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant ainsi que le bloc-piles est en cou[...]

27 ré al isés a upa ra va nt. NE P AS C ON TI NUER à u til is er l e b lo c- pile s dan s ce s co ndit ion s. S ui vre le s pro cé du res de c har ge . On p eut ég ale me nt re ch arge r à tou t mo ment u n blo c- pi les pa rti el le ment d éch ar gé s ans nu ir e à son fo nct io nn emen t. 5. T out cor ps ét ran ger c onduc teu r , tel q[...]

28 • Pour ch anger la c haîne , vérif ier que lʼenc oche du gu ide-c haîne p asse sur les deu x tiges de p ositi onnem ent illus trées en F igure 3 A et que le t rou sous lʼ encoch e est sit ué sur la t ige de régla ge. • Insta ller la no uvell e chaîn e dans la rainu re du guid e-cha îne aut our de la dent de p ignon . Sʼassu rer qu[...]

29 Asse mblag e du mod ule ce ntral a vec le m odul e de tête d e scie et l e modu le de poi gnée Le fait d ʼajout er le mod ule dʼe xtens ion (B) au m odule d e poign ée (A) et au mod ule de têt e de scie ( C) crée u ne scie à lo ng manc he dʼapp roxima tivem ent 2,7 0 m (9 pieds ) de long c omme ill ustré e n Figur e 13. Pour ra ttach e[...]

30 DÉMON T AGE Pour d étach er le mo dule d e tête de s cie A VERTISSEMENT : Attentio n, organ e de coupe m obile ac éré ! Pou r préven ir tout a ccide nt, sʼass urer que l a pile es t bien dé conne ctée de la poign ée et que l ʼenvel oppe es t bien en p lace sur la chaî ne avant d ʼeffe ctuer l es opér ations suiva ntes. T out manqu [...]

31 a aucun e ligne él ectri que dis simulé e aux ale ntour s. • Ne pas ut ilise r la scie à lo ng manc he si son ma nche se t rouve au-de ssus des é paule s . Ébra nchag e avec l a scie à lo ng man che A VERTISSEMENT : Pendant lʼ ébranc hage de s arbre s : • Se prot éger con tre tou t rebon d pouva nt être la caus e de bles sures gr a[...]

32 Faire u ne premi ère cou pe à 152 mm (6 pou ces) du tr onc sou s la branc he. Util iser le b out du gu ide- chaîn e pour fai re cett e décou pe. Coupe r 1/3 du dia mètre d e la branc he. Puis f aire un e derni ère coupe s ur le dess us comm e illus tré en Figu re 23. Si on ten te de coup er des gr osses branc hes par- desso us, la br anch[...]

33 En cas de m auvais f oncti onneme nt de la sc ie à long m anche, v érifi er les élé ments su ivant s Probl ème Caus e proba ble Solut ion poss ible • L ʼoutil refuse de démarrer . • L ʼappareil refuse de se recharger • Surchauffe du guide/chaîne. • La chaîne est lâche. • La pile nʼest pas i ns t a ll é e c or r ec t e me n[...]

34 LE SC EAU S RPRC M C Le sc eau S RPRC MC ( Socié té de r ecy clage d es pi les rec har geabl es) s ur la p ile au li thi um- ion (ou s ur le b loc - pil es) i ndiqu e que s on co ût de rec ycl age ( ou celu i du blo c-p iles) à l a fin d e sa vi e utile e st dé jà payé p ar Bla ck & De cker . La SR PRC MC , en col lab ora tion av ec B[...]

35 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www .BlackandDecker .com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si t ie ne un a cons ulta o a lgún i ncon ve ni en te c on s u pro duct o Bl ac k & Dec ker , visi te HTTP://WWW .BLACKANDDECKER.COM/INST ANT ANSWERS Si n o en[...]

36 P AUT AS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIG RO: i nd i ca u na s it ua ci ó n de p el ig ro i nm in en te q ue ,[...]

37 REGLAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVE RTENC IA: Lea t odas la s instr uccio nes hast a compr enderl as. El in cumpl imient o con alg una de la s instr uccion es enum erada s más abaj o puede r esult ar en desca rga elé ctrica , incen dio y/o l esione s corpo rales s erias . CONS ER VE EST AS INST RUCC IONE S Antes de operar la garrocha podador[...]

38 • Para pr otege rse de ram as que ca igan, n o se pare di recta mente debaj o de la rama a c ortar . Esta unid ad no deb ería so stene rse a un ángul o mayor a 60 g rados d el suel o. • Mante nga los ma ngos se cos, li mpios y li bres de a ceite . • Antes d e arran car la uni dad, as egúre se que la ca dena no e sté en conta cto con n [...]

39 • No se sob reexti enda. • Manté ngase si empre b ien apo yado y equ ilibr ado. • No perm ita que l a punta de l a barra g uía ent re en con tacto co n un tronc o, una ram a, el sue lo u otro o bstác ulo. • No exti enda el ma ngo de la g arroc ha poda dora más a rriba d e la altur a de los hom bros. • Use dis positi vos tal es como[...]

40 causa n cáncer , defect os de naci mient o y otros da ños rep roduc tivos . Algun os ejemp los de es tos quí micos so n: • plomo p roced ente de pi ntura s con bas e de plomo , • óxido d e silici o proce dente de l adril los, ce mento y ot ros produ ctos de ma mpost ería, y • arsén ico y crom o prove nient es de made ras tra tadas c [...]

41 Nombr es y termino logía p ara la g arroc ha podador a • Freno de cadena - Un dispositivo utilizado para detener la garrocha podadora. • Rueda d entad a o piñón - La p arte co n dient es que imp ulsa la caden a de la sier ra. • Barra g uía - Una es truct ura sól ida con ri eles qu e sopor tan y guía n la cade na de la sie rra. • Fu[...]

42 • Poda - El p roceso d e corta r ramas e n un árbo l. • Corte i nferio r - Un cort e ascen dente in iciad o en la par te infe rior de un tron co o una ra ma. Este s e reali za en una p osici ón de cort e norma l, con la pa rte de ar riba de l a barra gu ía. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA CARGADORES DE BA TERÍAS CON SER VE [...]

43 • No co loq ue obje tos e n la pa rte sup eri or de l car gad or ni col oqu e el car gado r en un a sup erfic ie bl and a que p ueda blo que ar las ra nur as de v entil aci ón y pr ovoc ar un cal or in terno exc esi vo. Col oqu e el ca rga dor en un a pos ici ón al ejada d e cua lqu ier fue nte d e calor . El carg ado r se ve ntila a t rav ?[...]

44 ADVERTENCIA: Nun ca in tente a bri r el paqu ete de ba ter ías por n ing ún mo tivo. S i la ca ja de l paque te de b ate ría s está agr iet ada o dañ ada , no la i ntrod uzc a en el c argad or . No co mpr ima , dej e cae r ni dañe e l paq uet e de bate ría s. No u tilic e un pa que te de bat erí as o un car gad or qu e haya re cib ido u [...]

RETRASO POR P AQUETE CALIENTE/FRIO Cuando el cargador detecta una batería excesivamente caliente o excesivamente fría, enciende automáticamente un Retraso por paquete caliente/frío que suspende la carga hasta que la batería se normaliza. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de Paquete cargando. Esta función garantiza [...]

46 re tr oced a red uc ie ndo as í la te ns ió n de la c ad ena pa ra po de rl a quit ar . • Levan te la cad ena gas tada pa ra sacar la de la he ndidur a de la bar ra guía. • Dé vuel ta la barr a guía. • Para re poner la c adena , verif ique que la ranu ra de la bar ra guía e sté sob re las dos c lavija s de posi ción qu e apare cen [...]

47 • Para aj ustar la t ensió n de la cad ena de la si erra, a floje lo s torni llos allen . • Gire el t ornill o que se en cuent ra en la pa rte dela ntera d e la caja exter na, con el e xtrem o para to rnill os plano s de la lla ve, com o lo muest ra la figu ra 3. • No ajus te la cade na dema siado p ues pod ría llev ar a un des gaste exc[...]

pueda n ver los h ilos nar anjos . Si no se enrosca e l casqu illo compl etame nte, los m ódulo s podrí an separ ase, lo c ual pue de ser pelig roso. Re vise pe riódi camen te la cone xión en tre mód ulos par a verif icar que n o se vean h ilos na ranjo s. DESM ANTEL AMIE NT O Sepa ració n del mó dulo de l a sier ra ADVE RTENC IA: Hoj a afil[...]

49 compl etamen te inse rtada e n la cavi dad de la herra mienta h asta qu e haga 'c lic'. Pa ra quit ar la bater ía de la her ramie nta, pr esion e hacia ab ajo en el bot ón de libe ració n en la par te poste rior de la bate ría (fig ura 20) y d eslíc ela haci a fuera . Conm utado r Asegú rese sie mpre de e star bi en equil ibrado [...]

50 Para p odar co n la gar roch a podad ora ADVE RTENC IA: Cua ndo pod e árbol es: • Prote ja contr a rebot e, el cua l puede ca usar lesio nes grav es o ser fa tal . V ea “REBOTE ”, págin a 38 para ev itar el r iesgo d e rebot e. • No se sob reexti enda. V erifiqu e que est é bien eq uilib rado. Ma nteng a los pie s separ ados. Di strib[...]

51 ACCE SORIO S Las cad enas y bar ras de re puest o las podr á encon trar en s u centro de serv icio Bla ck & Deck er más cer cano. Caden a de repue sto # 623 382-00 Barra d e repues to # 6233 81-00 El uso de a cceso rios no re comen dados e n este man ual pue de ser pelig roso. SECC IÓN DE MA NTEN IMIE NT O DE LA GARROCHA PODAD ORA Un mant[...]

52 • La cade na está su elta. • La cali dad del corte e s mala. • La unidad arran ca pero no cort a. • La tensió n de la caden a no es la debid a. • La tensió n de la caden a no es la debid a. • La cadena d ebe ser cam biada. • La cadena e stá insta lada al re vés. • Refiéra se a la sec ción sobre t ensad o de la caden a. •[...]

53 GA RA NT IA C O MP LE T A DE DO S ANO S P AR A US O EN EL H OG AR Black & D ecker (E stado s Unidos ) Inc. of rece un a garan tía de dos años po r cualqu ier def ecto del m ateri al o de fab ricac ión de est e produ cto. El pr oduct o defec tuoso se r epara rá o reem plaza rá sin costo a lguno de d os mane ras. Lo prim ero es de volve r[...]

2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo algun[...]

55 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre La[...]

56 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Grupo Reals[...]