Black & Decker SCS600 manuale d’uso

A C C U - T R A K S A W TM INSTRUCTION MANUAL SA VE THIS MANUAL FO R FUTUR E REFER ENCE. VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA. POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE. INS TRUCT IVO DE O PERAC IÓN, C ENTRO S DE SER VICI O Y PÓL IZA DE GAR ANTÍA . ADVE RTE NCIA: LÉ ASE ESTE INS TRUCT IVO ANT ES DE USA R EL P RODUC TO. T h a n k y o u f o[...]

SAFE TY GUIDELI NES - DEFIN ITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. DANGE R: Indicat es an imminen tly hazardo us situatio n which, if not a voided, wil l resul t in dea[...]

3 too l. Carr ying p ower to ols wi th your f inger o n the sw itch or e nergi zing p ower to ols tha t have th e swit ch on inv ites a ccide nts. d) Remo ve an y adj ust ing k ey or w ren ch be for e tur nin g the p owe r too l on. A w ren ch or a ke y left at tach ed to a rot ating par t of the po wer to ol may re sult in p erso nal inj ury . e) [...]

• D o not ope rate thi s too l for lon g per iod s of tim e. Vi bra tio n ca use d by the ope rat ing ac tio n of thi s too l may cau se pe rma nen t inj ury to fi nge rs, h and s, and a rms . Use glo ves t o pr ovi de ex tra cush ion , ta ke fr equ ent r est per iod s, an d li mit d ail y tim e of u se. CAUTION: W ear appr opri ate hea ring pr o[...]

5 A 5 1 2 3 7 SA VE THESE INSTRUCTIONS OPERA TIO N SWITCHING ON AND OFF (FIGURE B) - T o switch the tool on, squeez e the tri gger switc h (1) . - For con tinu ous ope ratio n, sque eze the tri gger switc h then depre ss the loc k-on butto n (2) . Once lock- on butt on is depr esse d, rele ase the t rigge r switc h. - T o switch the tool of f, r el[...]

Use the appropriate blade for material being cut: Laminates - Use a fine tooth blade Wood - Use appropriate wood cutting blade for desired finish. Metal - Use a finer blade for ferrous metals (for those that have a high iron content); and use a coarser blade for nonferrous metals (those that do not have an iron content). CAU TION: Do no t touch use[...]

7 Straight Cuts in Wood Materials Only O r b it Y es Y es Y es T e e t h p e r i n ch 10-12 6 6 Material T ype P l y w o o d , W o o d P a n e l s G e n e r a l L u m b e r , S o f t w o o d H a r d w o o d , D e c k i n g , F l o o r i n g R e c . C ut t in g S pe ed Fast Med/Fast Medium R e c o m m e n d e d B l a d e T y p e General W ood Genera[...]

8 HOLDING THE SA W (FIGURE F) The saw can be held with one hand as s hown in f igure F or wit h tw o han ds as show n in figur e F1 . BLADE STORAGE A blad e sto rage compartme nt i s bui lt-in to the s ide of th e sa w . T O O P EN TH E S T O RA G E D OO R ( FI GU RE G) : - Grasp the tab at the top o f th e doo r (8) and pull outwa rd. The blades s[...]

9 HINT S F OR OPTIMUM USE Sawin g lam inates As the saw blade cuts on the upward stroke, spl intering may occur on the surfac e clo sest to the shoe plate. - Use a fi ne-tooth saw blade. - Saw from the back surface of the workpiec e. - T o minimize spli ntering, clam p a piece of scr ap w ood o r har dboard to both sides of the workp iece and s aw [...]

10 F or assist ance with your product, vis it ou r web site www .blac kanddecke r .com for the l ocat ion o f th e ser vice center neares t you or call the BLACK & DECKER help line at 1-800 -544-6986 . ACCES SORIES Rec ommen ded ac cesso ries for use with you r tool are avai lab le from yo ur loca l deale r or aut horiz ed serv ice cen ter . If[...]

11 N° de catalogue SCS600 CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE UL TÉRIEUR. Merci dʼavoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www .BlackandDecker .com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. À LIRE A V ANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat d?[...]

12 LIGNES DIRECTRICES EN MA TIÈRE DE SÉCURITÉ DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGE R : In di qu e u ne si t ua ti on da [...]

13 f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L ʼutilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique. g) L' emplo i d'un dis jonc [...]

14 g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer . L ʼutilisation dʼun outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse. 5) Réparation a) Faire réparer l’out[...]

15 • Évite r tou t con tact prolon gé a vec l a pou ssière soul evée par cet o util ou au tres outil s éle ctriques. Port er de s vêt ements de prote ction et n ettoyer les parties exposé es d u cor ps av ec d e l’e au sa vonneuse. Sʼassu rer de b ien se pro téger afin dʼévi ter d ʼabsorber par la bou che, les yeux ou l a pe au des [...]

16 CON SER VER CE S DIRE CTIVES FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRÊT (FIGURE B) - Po ur al lum er lʼo ut il , ap pu ye r su r la dé ten te (1 ). - Pour un fonctionn ement continu , app uyer sur la détente , pui s en foncer le bouton de verro uillage (2). Une fois le bouton de verro uillage enfonc é, r elâcher la détente. - Pour éteindre l[...]

17 POU R RETIR ER UNE LAM E 1. Rel ever le lev ier de ch angem ent de la me (3). 2. Sec ouer lég èreme nt lʼou til pou r faire tom ber la la me. Utiliser la bonne lame pour le matériau à couper : Stratifié - Utiliser une lame à dents fines. Bois - Utiliser une lame de coupe appropriée pour le bois, pour obtenir le fini souhaité. Métal - U[...]

18 Coupes droites dans les matériaux de bois seulement O r b it e oui oui oui D e n ts p a r p o . 10-12 6 6 T ype de matériau C o n t r e p l a q u é , p a n n e a u x d e b o i s Bo i s d e c on st ru ct io n, bo i s t en dr e Bois dur , de terrasse, de revêtement de sol Vitesse de co upe recom. rapide moyen/ rapide moyen T ype de lame re com[...]

19 TENIR LA SCIE (FIGURE F) On peut tenir la scie dʼune main comm e le montr e la figu re F ou à de ux m ains comme le montr e la figur e F1 . RANGEMENT DES LAMES Un compart iment de rangement des lames est inté gré sur l e côt é de la scie. O UV ER TU R E D E L A PO RT E D U C OM P AR T IM EN T D E R AN GE M E NT ( FI GU RE G) : - Saisir la [...]

20 CONSEILS PRA TIQUES POUR UN USAGE OPTIMAL Coupe de lam ellés Lor squʼo n remon te la sci e, on peu t e ngen drer des écla ts de boi s sur la surfa ce la plus p rès de la plaqu e du pati n. -Ut ilise r une lam e à d ents fi nes. -Ef fec tuer la coup e à p artir d e la surf ace arr ière de la p ièce. -Af in de réd uire au minim um les éc[...]

21 ACCESSOIRES Les acc essoi res rec omma ndés po ur lʼou til sont ven dus che z les dép osita ires lo caux ou dan s les cent res de se rvice aut oris és. Pou r obten ir de lʼai de conc ernan t un acce ssoir e, com poser le 1 800 544-6986. A VER TIS SE ME NT : lʼ us ag e dʼ un acc es so ire no n re co mm an dé peu t pr ése nt er u n dan ge[...]

22 LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si ti ene una co nsult a o algún inc onven ient e co n su pro ducto Bla ck & Deck er , vis ite HTTP://WWW .BLACKANDDECKER.COM/INST ANT ANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no en cuent ra la res puest a o no tiene acc eso a Int ernet , lla[...]

23 P AUT AS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIG RO: in d ic a un a si t ua ci ón d e pe l ig ro i nm in e nt e qu e,[...]

24 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones per[...]

25 5) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. NORM AS DE SEGURIDA D E SPECÍFI CAS • Sujet e la herra mienta eléctri ca po r la s sup erficies aisla ntes cu[...]

26 ADVERTENCIA: US E SIE MPRE LENTES DE SEGURIDAD . Lo s ant eojos de u so diari o NO son lentes de segur idad. Utilice tambi én má scaras faciale s o para polvo si e l c or te pr od uc e po lv il lo . UT IL I CE SI EM PR E EQ UI P OS DE SE GU R ID AD CE R TI FI CA DO S : • Protecci ón para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CS A Z94.3 )[...]

27 GUAR DE ES T AS INS TRUCC IONES FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y AP AGADO (FIGURA B) - Para encender la herra mienta, oprima el inter ruptor de gatillo (1). - Para un funcionam iento continuo , op rima el inter ruptor de gatillo y luego el botón de bloqu eo en ence ndido (2). Una vez oprimido el botón de bloque o en ence ndido, suelte el inter rupto[...]

28 P ARA QUI T AR UNA HOJA : 1. Lev ante la pal anca par a cambi o de hoja (3 ). 2. Con un a li gera sa cudid a de la herr amien ta, la ho ja caer á afuer a. Utilice la hoja correcta para el material a cortar: Laminados: Utilice una hoja de sierra de dientes finos. Madera: Utilice la hoja correcta para corte en madera para el acabado deseado. Meta[...]

29 Cortes rectos únicamente en materiales de madera Ó r b it a sí sí sí D i e nt es p o r p u lg . 10-12 6 6 Tipo de material Madera contrachapada, paneles de madera Maderas en general, madera blanda Madera dura, terrazas, pisos V elocidad de corte r e c o m e n d a d a rápida media/ rápida media Tipo de hoja Recomendado M a d e r a e n g e [...]

30 SOSTENIMIENTO DE LA SIERRA (FIGURA F) La sierra puede sos tenerse con una mano como se muestra en la Figura F o con ambas manos como se muest ra en la Figur a F1. COMP ARTIMIENTO P ARA HOJAS El costado de la sierra cuent a co n un compa rtimiento par a hoj as. P A RA A BR IR LA PU ER T A D E L C OM P AR T IM IE NT O ( F IG U R A G) : - Sujete la[...]

31 - A fin de minim izar el as tillado, afia nce u n res to d e mad era o mad era p rensada a ambos l ado de la pieza de corte y p roceda a aserrar a través de esta especie de “sand wich”. Aserr ado d e mad era - Sostenga la pieza de traba jo en form a co rrecta en todo momento. - Utilice la config uración de mayor veloci dad p ara c ortar ma[...]

32 ACCES ORIOS Los acceso rios que se r ecomiendan para la herra mienta están dispo nibles en su distr ibuidor local o en el c entro de servicio autori zado. Si necesita ayud a con resp ecto a los acceso rios, llame al: 1-800-5 44-6986. ADVER TENCIA: El uso d e acce sorios no recomend ados para utilizar con esta herra mienta puede resul tar p elig[...]

33 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre L[...]

34 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Grupo Real[...]

35[...]

36 Cat No. SCS600 Form No. 90573498 April 201 1 Copyright © 201 1 Black & Decker Printed in China[...]