Blaupunkt CD50 manuale d’uso

Radio / CD Casablanca CD50 Operating instructions[...]

2 Open here Ouvrir s .v .p . P or f av or, abrir Favor abrir[...]

3 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS 3 2 10 1 4 5 11 6 79 8 12 13 14 15 16[...]

4 OPE RA TI NG ELE ME NTS 1 b utton to unlock release panel 2 V olume control 3 ON button, switches the unit on/off , mute 4 RDS button, switches the RDS function on/off Selects displa y for var iable text 5 FM button, selects the FM waveband and the FM memory bank TS , star ts the T ra v elStore function 6 Displa y 7 button, displays the time DIS [...]

5 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS CONTE NTS Important information .............. 6 T raffic safety .................................... 6 Installation ....................................... 6 Accessories .................................... 6 Guarantee ....................................... 6 International telephone information ... 6 Remov[...]

6 Impor tant informat ion Before you use your car audio system for the first time, please tak e the time to read the instr uction man ual carefully and make y ourself familiar with the au- dio equipment. Keep this manual handy in your car f or future reference . T raffic s afety T raffic saf ety is always the top priority . Do not attempt to operat[...]

7 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS R EM O V ABLE F RO NT P AN E L Removable front panel T heft prot ect ion syst em T o prev ent your car audio system from being stolen, it has been equipped with a remov able front panel (flip release panel). Without the front panel, the car audio system is useless to thie v es . Protect y our car audio syste[...]

8 Switc hing the c ar audio syst em on/off The car audio system can be s witched on/off in a number of ways . Switching t he c ar audio system on/ off wit h t he ignition If the car audio system has been con- nected to your v ehicle ignition, it is pos- sible to s witch it on and off with the igni- tion. Y ou can also switch the car audio sys- tem [...]

9 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS V olume c ontrol The car audio system v olume can be adjusted to le vels from 0 (off) to 66 (max- im um). ➮ T o increase the volume , tur n the volume control knob 2 to the right. ➮ T o decrease the volume , tur n the volume control knob 2 to the left. Adjust ing the power-on volume It is possib le to ad[...]

10 ➮ Press : to select the desired volume level. ➮ Once you have made your selec- tion, press MENU 8 or OK ; . Speed-dependent volume adjust ment This function automatically adjusts the volume to your driving speed. F or this to function proper ly , y our car radio must be connected as described in the instal- lation instr uctions. The automati[...]

11 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS RAD IO OP E R A TION Radio operation Swit ching t o t he radio mode If you are currently using the CD player or CD changer , ➮ press CD•C @ repeatedly until “RADIO” appears in the displa y . RD S funct ion This car audio system has been equipped with an RDS radio receiv er . Many FM radio stations n[...]

12 ➮ Press MENU 8 . ➮ Press : repeatedly until “SENS” appears in the displa y . ➮ Press : . The currently selected setting will ap- pear in the displa y . “SENS HI” indicates the highest level of sensitivity , “SENS LO” the lowest. If you select “SENS LO”, “lo” will light up in the displa y . ➮ Press : to select the desi[...]

13 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS Adjust ing t he sc an t ime ➮ Press MENU 8 . ➮ Press : repeatedly until “SCANTIME” appears in the dis- play . ➮ Press : to set the scan time as desired. ➮ Once you ha v e made your selec- tion, press MENU 8 or OK ; . Note: The scan time selected also applies to the SCAN function f or theCD pla y[...]

14 Adjust ing t he t uner This car audio system has been equipped with a multiband tuner . The tuner can be adjusted to accommodate countr y-specific requirements. The availab le regions are: Amer ica, Europe , Asia and Thailand. The tuner is not fully functional unless it has been set to the country in which it is used. Adjust ing the tuner ➮ Pr[...]

15 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS Stopping the S CAN function , cont inue listening to the current track ➮ T o stop the SCAN function, press OK ; . The track currently scanned will contin- ue pla ying. Repeat ing individual t racks (R E P E A T) ➮ T o repeat the tr ack currently pla y- ing, press 4 RPT > . “REPEA T TRCK” will app[...]

16 Swit ching t he display mode ➮ T o switch the displa y between the tr ack number and time or the tr ac k number and elapsed playing time or track number and CD name, press / DIS 7 for longer than two seconds once or repeatedly until the desired display becomes visible. Naming CDs T o help you to identify your CDs more easily , the car audio sy[...]

17 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS CD changer operation Note: F or inf ormation on ho w to handle CDs, ho w to inser t CDs into the changer and ho w to operate the changer , please re- f er to the instructions included with the CD changer . Start ing CD changer operat ion ➮ Press CD•C @ repeatedly until “CHANGER” appears in the dis- [...]

18 changers first play all of the tracks on a CD in random order and then select the ne xt CD in the changer . Stopping t he MIX funct ion ➮ T o stop the MIX function, press 5 MIX > repeatedly until “MIX OFF” appears briefly in the display and MIX no longer lights up. S canning all of t he t racks on all of t he CDs ( S CAN ) ➮ T o scan [...]

19 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS ➮ Press : to select “CDC NAME”. ➮ Press or : . ➮ Press and hold down MENU 8 . After four seconds you will hear a beep and “DELETE NAME” will ap- pear in the display . ➮ Release MENU 8 . The CD name will be deleted. ➮ Press OK ; to retur n to the menu. Deleting all of t he CD names Y ou w a[...]

20 ➮ Press : to alter the minutes. ➮ Once you have altered the min- utes, press : . The hours will begin to flash. ➮ Press : to alter the hours. ➮ Press MENU 8 or OK ; . S electing t he 1 2/24-hour t ime display mode ➮ Press MENU 8 . “MENU” will appear in the display . ➮ Press : repeatedly until “24 H MODE” or “12 H MODE” ap[...]

21 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS Adjusting the t one and balance/fader Adjust ing t he bass ➮ T o adjust the bass, press AUD / LD = . “BASS” will appear in the display . ➮ Press or : to alter the bass . Adjust ing t he t reble ➮ T o adjust the treble, press AUD / LD = . “BASS” will appear in the display . ➮ Press : until ?[...]

22 Equaliz er This car audio system is equipped with a par ametric digital equalizer . In this case, parametric means that it is possi- ble to individually raise or low er one fre- quency (GAIN +10 to -20 dB) for each of the five filters . The follo wing filters are av ailable: ● SUB LO W EQ 32 to 50 Hz ● LO W EQ 63 to 250 Hz ● MID EQ 315 to [...]

23 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS Select ing a sound preset Y ou can also select sound presets f or the f ollowing types of m usic: ● CLASSIC ● POP ● JAZZ ● ROCK ● TECHNO ● SPEECH The settings for these types of music have already been defined. ➮ Press DEQ < . ➮ Press or : repeatedly until “SOUND PRESET” appears in th[...]

24 EQUALIZE R Assist ance in set t ing your equaliser Star t to make your settings in the mid-range/treb le and end it with the bass r ange . Frequency range Bass 32 to 100 Hz Lo wer mid-rang e 100 to 400 Hz Mid-range sound 400 to 4000 Hz T reble 4000 to 12500 Hz What to do Boost the bass with the “SUB LO W EQ”, “LO W EQ” filter F requency:[...]

25 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL PORTUGUÊS External audio sourc es In addition to the CD changer it is also possib le to connect another e xter nal au- dio source to the line output. These sources can include a portable CD play- er , MiniDisc player or MP3 pla y er . If you ha v e not connected a CD chang- er , it is possible to connect two e xter n[...]

S ervic e numb ers / Numéros du ser vic e après-vent e / Números de ser vic io / Número de serviço T el.: Fax: Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02 Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48 France 014 010 70 07 014 010 73 20 Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31 Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94 Danmark 44 89 83 60 44 8[...]

Radio / CD Casablanca CD50 Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções de montagem[...]

96 Inst allat ion inst ruc t ions • Notic e de mont age • Inst rucc ione s de instalac ión • Instruçõe s de montagem - La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm 2 . - En cas d’erreur d’installation, des perturbations peuvent survenir dans les systèmes électroniques du véhicule ou dans votre autoradio. - Ne pas bra[...]

97 FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS ENGLISH - Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLA UPUNKT . P Instruções de segurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeit ar as seguintes instruções de segurança . - Separar o pólo negativo da bater[...]

98 8 601 910 002 2 2 1 1 B 12V 4. 5. 6. A 7 607 621 . . . 3. Car-specific adapter cable which is av ailab le at your dealer. Câble adaptateur spécifique au véhicule, disponible dans le commerce. 1. 2. 12V C D 53 182 165 1-20 A Adaptador específico del vehículo, el cual se puede adquirir en el comercio especializado. Cabo de adaptação especí[...]

99 FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS ENGLISH 7. AB 1 Automatic Sound 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR- 3 Sub out 3 Speaker out RF+ 4 P ermanent +12V 4 Speaker out RF- 5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF- 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR- 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 C B A 1 4 7[...]

100 Radio Mute (low) +12V (max. 150 mA) This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alterações! 8. Kl. 15 +12V G I H Relais 12V 1 3 5 7 2 4 6 8 R R RF LF LR 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm + - + - + - + - A[...]