Blomberg KSM9520 A+ manuale d’uso

Bedienungsanleitung Operating instructions KSM 9520 A+ KSM 9520 XA+ Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank Koelkast Chłodziarka[...]

Bedienungsanleitung Operating instructions KSM 9520 A+ KSM 9520 XA+ Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi Frigorifero Хо ло дильник[...]

Bedienungsanleitung Operating instructions Bedienungsanleitung Operating instructions KSM 9520 A+ KSM 9520 XA+ Hladnjak[...]

Bedienungsanleitung Operating instructions Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service. For this, we recommend you to car efully read the entir e manual of your product bef[...]

EN 2 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ........................................ 6 HCA W arning .................................... 6 Things to be done for energy saving .. 7 3 Installation 8 Preparation .....................[...]

EN 3 Fi gu r es t ha t ta ke p la ce i n t hi s in st ru ct io n ma nu a l ar e sc he ma ti c an d ma y no t co rr es p on d ex ac tl y wi th y o ur p r od uc t. I f th e su bj ec t pa rt s ar e no t in cl ud ed i n th e pr od uc t yo u h av e pu r ch as ed , th en i t is v al id f or o th er m od el s. 1 Your refrigerator 1. Interior light 2. Ther[...]

EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts requir ed for the unit to o[...]

EN 5 • Do n ot p ul l by t he c ab le w he n pu ll in g of f th e pl u g. • Pl ac e th e be ve ra ge w it h hi gh er p r o of s ti gh tl y cl os ed a nd v er ti ca ll y . • Ne ve r st or e s pr ay c an s co n ta in in g fl am ma bl e an d ex pl os iv e su bs ta nc es in t he r ef r ig er at or . • Do n ot u se m ec ha ni ca l de vi ce s or [...]

EN 6 r ef ri ge ra to r wh en y ou o pe n t he d oo r . Ne ve r pl ac e ob je ct s on t op o f th e r ef ri ge ra to r; o th er wi se , t he se o bj ec ts ma y fa ll d ow n wh en y ou o pe n or cl os e th e r ef ri ge ra to r' s d oo r . • A s t he y r eq ui r e a pr ec is e t em p er at ur e, v ac ci ne s, h ea t- se ns it iv e me di ci ne [...]

EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve t he d oo rs o f yo ur r ef ri ge ra to r op en f or a l o ng t im e. • Do n ot p ut h ot f oo d or d ri nk s in y ou r r ef ri ge ra to r . • D o n ot o ve rl oa d yo ur r ef ri ge ra to r so th at t he a ir c ir cu l at io n i ns id e of i t is n ot pr ev en te d. • Do n ot i ns t[...]

EN 8 3 Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed. Preparation C Y ou r re fr ig er at or s ho ul d be i ns ta ll e d at le as t 30 c m aw ay f r om h ea t s ou r ce s su ch a s ho bs , ov en s, c en tr al h ea te r an d st ov es a nd a t le as t 5 c[...]

EN 9 4. Pl ug t he r e fr ig er at or i nt o t he w al l ou tl et . Wh en t he f ri dg e do or i s op en th e fr id ge c om pa rt me nt i nt er io r li gh t wi ll c om e on . 5. Y ou w il l h ea r a no is e as t he co mp r es so r st ar ts u p. T he li qu id a nd ga se s se al ed w it hi n th e r e fr ig er at io n sy st em m ay a ls o gi ve r is e[...]

EN 10 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced; Y ou can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arr ow and raised when you turn in the opposite direction. T aking help from someone to slightly lift the ref[...]

EN 11 Reversing the doors Proceed in numerical or der 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

EN 12 4 Using your refrigerator Thermostat setting button The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons; • Se as on al t em pe ra tu r es , • Fr eq ue nt o p en in g of t he d oo r an d le av in g th e do or o pe n fo r lo ng pe ri od s, • F oo d p ut i nt o th e re fr ig er at or wi th ou t co ol in g do wn [...]

EN 13 B) Freezer compartment Defrosting is very straightforwar d and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of ar ound 7 (1/4”) mm has formed. T o start the defr osting procedur e, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped i[...]

EN 14 5 Maintenance and cleaning A Ne ve r us e ga so li ne , be nz en e or si mi la r su bs ta nc es f or c le an in g pu rp os es . B We r ec o mm en d th at y ou u np l ug t he ap pl ia nc e be fo r e cl ea ni ng . C Ne ve r us e an y s ha rp a br as iv e in st ru me nt , so ap , ho us eh ol d cl ea ne r , d et er ge nt a nd w ax p ol is h fo r [...]

EN 15 6 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product . The refrigerator does not operate • I[...]

EN 16 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r n ew r ef ri ge ra to r m ay be w id er th an t he p re vi ou s o ne. T hi s is qu it e no rm al . La rg e re fr ig er at o rs op er at e fo r a l on ge r pe ri o d o f tim e. • T he a mbi en t ro om t em pe r at u r e ma y be h i gh . Th is is q ui te no rm al . • T he r ef [...]

EN 17 T emperatur e in the fridge or freezer is very high. • T he f rid ge t em pe rat ur e is a dj us te d t o a v er y hi gh d e gr ee . F ri dg e ad jus tm en t ha s an ef f ec t o n t he te mp er at ur e of th e f re ez er . Ch an ge t he te mp er at ur e of t h e f ri dge o r fr e ez e r u nt il th e fr id ge or f re ez er t em p er atu r e [...]

EN 18 Bad odor inside the refrigerator . • I ns id e o f th e r ef ri ge ra to r m ust b e cl ea ned . Cl ea n th e i ns i de of t he r ef ri ge ra t or wi th a sp on ge , wa rm w a te r o r c arb on at ed w ate r . • S om e con ta in er s or pa ck ag in g ma t er i al s m ig ht b e cau si ng t he s me l l. Us e a di f fe r en t co nt ai ne r o[...]

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le ma[...]

FR 2 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ............................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; ............................................... 6 Sécurité enfants ................................. 6 Avertissement HCA ........................... 7 Mesure[...]

FR 3 1 Votre réfrigérateur 2 3 3 6 8 9 10 1 1 3 4 10 5 1 7 16 17 14 12 15 13 13 C Le s il lu st ra ti o ns p r és en té es d an s ce tt e no ti ce d ’u ti li sa ti on s on t sc hé ma ti qu es et p eu ve nt n e pa s co rr e sp o nd re e xa ct em en t à vo tr e pr od ui t. S i de s pi èc es pr és en té es ne s on t pa s co mp ri se s d an [...]

FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. La durée de vie du pr oduit que vous avez acheté est de 10 ans. Il [...]

FR 5 • Le s ap pa r ei ls é le ct ri qu es pe uv en t êt re r ép ar és s eu le me nt p ar d es p er so nn es au to ri sé es . Le s r ép ar at io n s ré al is ée s pa r de s pe rs on ne s ne p r és e nt an t pa s le s co mp ét en ce s r eq ui se s p eu ve nt pr és en te r u n ri sq ue p ou r l’ ut il is a te ur . • E n c as d e dy s[...]

FR 6 • Év it ez d e br an ch er l e r éf r ig ér at eu r lo rs qu e la p ri se d e co ur an t él ec tr iq ue a lâ ch é. • Po ur d es r ai so ns d 'o r dr e sé cu ri ta ir e, év it ez d e va po ri se r di r ec t em en t de l 'e au s ur l es p ar ti es e xt er ne s et in te rn es d u ré fr ig ér at eu r . • N e p ul vé ri s[...]

FR 7 Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendr e garde à ne pas endommager le système de refr oidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute sour ce potentielle de f[...]

FR 8 3 Installation C V e u il le z no te r qu e l e fa br ic an t ne po ur ra ê tr e t en u re sp on sa bl e si l es in fo rm at io ns f ou rn ie s da ns c et te no ti ce d ’u ti li sa ti on n e so nt p as r es pe ct ée s. Préparation • V ot r e r é fr ig ér at eu r d oi t êt r e in st al lé à au m oi ns 3 0 cm d es s ou r c es de c ha[...]

FR 9 qu ’i ll us tr é d an s la f ig ur e su iv an te . Le s ca le s en p la st iq ue m ai nt ie nd r o nt la d is ta nc e né ce ss ai r e en t r e vo tr e r éf ri gé ra te ur e t le m ur p o ur p er me tt re un e bo nn e ci r cu la ti on d e l ’a ir . (L e sc hé ma p r és en té e st f ou rni à t it r e in di ca ti f et p eu t ne p as c[...]

FR 10 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuir e à l’environnement. • V ou s p ou ve z co ns ul t er l e se rv ic e ap r ès -v en te a gr ée o u le c en tr e ch ar gé d e la m is e au r e bu t d an s vo tr e mu ni ci pa li té p ou r en s av oi r pl us s ur l a mi se a u r eb [...]

FR 11 Réversibilité des portes Procédez dans l’or dre numérique 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

FR 12 4 Utilisation de votre réfrigérateur Bouton de réglage du thermostat La température intérieur e de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes ; • T em pé ra tu r e s sa is o nn iè r es , • Ou ve rt ur e f r éq ue nt e de l a po rt e et po rt e la is sé e ou ve rt e pe nd an t de lo ng ue s pé ri od es , • D en r ?[...]

FR 13 Le compartiment du surgélateur ne réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées. B) Compartiment congélateur Le dégivrage est propr e et très simple, grâce à un bassin spécial de récupération de l’eau de dégivrage. Dégivrez le compartiment congélateur deux fois par an ou lorsqu?[...]

FR 14 5 Entretien et nettoyage A N’ ut il is ez j am ai s d’ es se nc e, d e be nz èn e ou d e ma té ri au x si mi la ir es po ur l e ne tt oy ag e. B No us v ou s r e co mm an do ns de dé br an ch er l ’a pp ar e il a va n t de pr oc éd er a u n et to ya ge . C N’ ut il is ez j am a is d 'u st en si le s tr an ch an ts , sa vo n, [...]

FR 15 6 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fr équents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines[...]

FR 16 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V otre nouveau r éfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut êtr e élevée. Ce phénomèn[...]

FR 17 La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du r éfrigérateur est réglée à un niveau de fr oid très élevé. Le réglage du r éfrigérateur a un effet sur la températur e du congélateur . Modifiez la température du r éfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles at[...]

FR 18 Condensation sur les parois intérieur es du réfrigérateur . • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. • Les portes sont entrouvertes. Assur ez-vous que les portes sont complètement fermées. • Les portes ont peut être été ouvertes tr ès fréquemment o[...]

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch dur[...]

DE 2 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Bei Geräten mit W asserspender: ....... 6 Kinder – Sicherheit ............................ 6 HCA-W arnung ................................... 7 Tipps zum Energiesparen .................. 7 3 Installation 8 V orbereitung ....................[...]

DE 3 C Ab bi ld un ge n un d A ng ab en i n di es er A nl e it un g si nd s ch em at is ch un d kö nn en et wa s vo n Ih r em P ro du kt a bw ei ch en . We nn d ie T ei le n ic ht i m g ek au ft en P r od uk t en th al te n si nd , ge lt en s ie f ür a nd er e Mo de ll e. 1 Ihr Kühlschrank 1. Innenbeleuchtung 2. Thermostatknopf 3. Bewegliche Abl[...]

DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum ha[...]

DE 5 • De ck en S ie k ei ne rl ei Be lü ft un gs öf fn u ng en d es Kü hl sc hr an ks a b. • E le k tr og er ät e dü rf en n ur v on au to ri si er te n Fa ch kr äf te n re pa ri er t we r de n. R ep ar at ur en d ur ch w en ig er ko mp et en te P er so ne n kö nn en er he bl ic he G ef äh r du ng en d e s An we nd er s ve ru rs ac he [...]

DE 6 en tz ün de n. S te ll en S ie n ie ma ls sc hw er e Ge g en st än de a uf d em Ne tz ka be l ab . Be rü hr en Si e d en Ne tz st ec ke r ni em al s mi t fe uc ht en od er g ar n as se n Hä nd en . • St ec ke n Si e de n Ne tz st ec ke r ni em al s in l os e St ec kd os en e in . • Sp rü he n Si e au s Si ch er he it sg rü nd en ni e[...]

DE 7 HCA-Warnung Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet: Dieses Gas ist leicht entflammbar . Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und T ransport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftu[...]

DE 8 3 Installation B Bi t te be ac ht en S ie , da ss d er He rs te ll er n ic ht h af te t, w en n Si e si ch n ic ht a n di e In fo rm at io ne n un d An we is un ge n de r Be di en un gs an le it un g ha lt en . Vorbereitung C Ih r Kü hl sc hr an k so ll te m in de st en s 30 cm v on H it ze qu el le n wi e Ko ch st el le n, Öf en , He iz un [...]

DE 9 Rü ck se it e zi rk ul ie r en ? 2. Se tz en S ie d ie b ei de n Ku ns ts to ff ke il e wi e in d er f ol ge nd en A bb il du ng ge ze ig t in d ie K on de ns at or dr äh te ei n. D ie K un st st of f ke il e s or ge n fü r de n ri ch ti ge n Ab st an d zw is ch en Kü hl sc hr an k un d W an d - un d da mi t fü r di e ri ch ti ge L uf tz [...]

DE 10 Entsorgung von Altgeräten Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche W eise. A B ei F ra ge n zu r ri ch ti ge n En ts or gu ng we nd en S ie s ic h bi tt e an I hr en Hä nd le r , a n ei ne S am me ls te ll e od er Ih r e St ad tv er wa lt un g. A Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T ürvers[...]

DE 11 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor . 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

DE 12 4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Thermostateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab: • Um ge bu ng st em pe ra tu r • Hä uf ig ke it d er T ür öf fn un ge n, Of fe ns te he n d er T ür ü be r lä ng er e Ze it • E in l ag ern v on L eb en sm it te ln , oh ne di es e zu [...]

DE 13 automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum V erderben gefror ener Lebensmittel kommen könnte. B) Tiefkühlbereich Dank einer speziellen T auwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit V erunreinigungen verbunden. T auen Sie zweimal jährlich ab, oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist. Um den Abtauprozess z[...]

DE 14 5 Wartung und Reinigung A V er we nd en S ie z u Re in ig un gs zw ec ke n ni em al s Be nz in od er ä hn li ch e Su bs ta nz en . B Wir e mp fe hl en , vo r de m Re in ig en d en Ne tz st ec ke r zu z ie he n. C V er we nd en S ie z ur R ei ni gu ng ni em al s sc ha rf e Ge ge ns tä nd e, S ei fe , Ha us ha lt sr e in ig er , W a sc hm it [...]

DE 15 6 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfü[...]

DE 16 Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem[...]

DE 17 Die T emperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im T iefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte T emperatur ein. • Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die T[...]

DE 18 Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den T üren. • Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum. • Das Innere des Kühlschranks muss ger einigt werden. Reinigen [...]

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Geachte Klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moderne fabriek werd geproduceer d en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole wer d gecontroleer d, u doeltref fend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw produ[...]

FL 2 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................ 4 V oor producten met een waterdispenser; ................................. 6 Kinderbeveiliging ............................... 6 HCA-W aarschuwing .......................... 7 Aanwijzingen ter besparing van energie ......................[...]

FL 3 C De a fb ee ld in ge n i n de ze g eb ru ik sa an wi j zi ng z ij n sc he ma ti sc h e n ho ev en n ie t ex ac t me t uw p r od uc t ov er ee n te k om en . W an n ee r on de r de le n ni et t ot h et p r o du ct be ho r en d at u h eb t ge ko ch t , zi jn d ez e ge ld ig v oo r a nd er e mo de ll en . 1 Uw koelkast 1. Binnenverlichting 2. Th[...]

FL 4 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. V erzuim deze informatie door te lezen kan letsel of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garantie en betrouwbaarheidgaranties ongeldig. De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar . Dit is de periode dat u benodigde re[...]

FL 5 • In g ev al v an s to ri ng o f ti jd en s on de rh ou d- o f r ep ar at ie we rk za am he de n, s l ui t de st r oo mt oe vo er v an d e ko el k as t af do or d e ze ke ri ng u it t e dr aa ie n of de s te kk er v an h et a pp ar aa t ui t te tr ek ke n. • Bi j he t ui tt r ek ke n va n de st ek ke r de ze ni et a an d e ka be l ui tt r [...]

FL 6 de b in ne n- o f bu it en de le n va n he t t oe s te l ge sp r oe id w or de n o m wi ll e va n ve il ig he id sr ed e ne n. • S pr a y ge en s ub st an ti es d ie on tv la mb aa r ga s be va tt en , zo al s pr op a an ga s, i n de b u ur t va n de k oe lk as t om b ra nd e n on tp lo f fi ng sg ev aa r te v oo r ko me n. • P la a ts n o[...]

FL 7 HCA-Waarschuwing Indien het koelsysteem van uw product R600a bevat: Dit gas is ontvlambaar . Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken. In het geval van beschadiging, uw product buiten bereiken van potentiële vuurbr onnen houden. Deze kunnen maken dat het product vlam vat. De ruimte waa[...]

FL 8 3 Installatie B De fa b ri ka nt k an n ie t aa ns pr a ke li jk wo r de n ge st el d in di en d e i nf or ma ti e va n de ze g eb ru ik sa an wi jz in g ni et i n ac ht w or dt ge no me n. Voorbereiding • Uw k oe lk as t mo et w or de n ge ïn st al le er d o p mi ns te ns 30 c m af st an d va n wa rm te br on n en zo al s ko ok pl at en , [...]

FL 9 u w k oe lk as t en d e mu ur o m lu ch tc ir cu l at ie m og el ij k t e ma ke n. ( De ge ïl lu st r ee r de a fb ee ld i ng i s en ke l e en vo or be el d en k om t ni et vo ll ed ig ov er ee n m et u w pr od uc t. ) 3. M aa k d e bi nn en ka nt v an d e k oe lk as t pr op er , zo al s aa nb ev o le n in h et h oo f ds tu k “O nd er ho ud[...]

FL 10 Stelvoetjes W anneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait. W anneer iemand u hierbij helpt[...]

FL 11 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgor de 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

FL 12 4 Gebruik van uw koelkast Knop om thermostaat in te stellen De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen; • Se iz oe nt em pe ra tu r en , • Fr eq ue nt o p en en v an d e de ur o f de de ur l an g op en l at en s ta an , • E te n sw aa r da t in d e ko el ka s t wo r dt ge pl aa ts t zo nd er d at d ez e to t k[...]

FL 13 Het diepvriesgedeelte voert geen automatische ontdooiing uit om het rotten van voedsel te voorkomen. B) Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig en kan zonder knoeien worden uitgevoer d, dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater . U moet het vriesgedeelte twee keer per jaar ontdooien of wanneer er zich een ijslaag van onge[...]

FL 14 5 Onderhoud en reiniging A Ge br ui k no oi t be nz in e, b en ze en o f ge li jk so or ti ge s ub st an ti es v oo r he t r ei ni gi ng sw er k. B Wij b ev el en a an d at u d e st ek ke r ui t he t to es te l tr e kt v oo r da t u me t r ei ni ge n be gi nt . • Ge br ui k no oi t sc he rp e vo or we rp en , ze ep , hu is ho ud pr od u ct [...]

FL 15 6 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren. De koelk[...]

FL 16 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langer e tijd. De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren. Het compleet af[...]

FL 17 Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur . Dit is normaal en geen defect. Vibratie of geluid. De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en[...]

Prosimy najpierw przeczyta ć t ę instrukcj ę obs ł ugi! Drodzy Klienci, Mamy nadziej ę , ż e nasz wyr ó b, wyprodukowany w nowoczesnym zak ł adzie i sprawdzony wed ł ug najbardziej dr obiazgowych procedur kontr oli jako ś ci, b ę dzie W am dobrze s ł u ż y ł . Dlatego zalecamy , aby uwa ż nie przeczyta ć ca łą instrukcj ę obs ł [...]

PL 2 1 Oto Wasza chłodziarka 3 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4 Zamierzone przeznaczenie ................ 4 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4 Bezpieczeństwo dzieci ...................... 6 Ostrzeżenie HCA ............................... 7 Co robić, aby oszczędzać energię. .... 7 3 Instalacja 8 Przygotowanie .............[...]

PL 3 C Rys un ki w n in ie js ze j in s tr uk cj i to t yl ko s ch em a ty i n ie m us zą ś ci ś le o dp ow ia da ć W as ze mu m od el ow i lo dó wk i. J eś li p ew ny ch c zę śc i ni e ma w W as ze j l od ów ce , to zn ac zy , ż e o dn os zą s ię d o in ny ch mo de li . 1 Oto Wasza chłodziarka 1. Oświetlenie wewnętrzne 2. Pokrętło[...]

PL 4 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności. Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy części zamienne potr[...]

PL 5 m og ą p ow od ow ać z ag ro że ni e dl a uż yt ko wn ik ów . •  W ra zi e ja ki ej ko lw ie k aw ar ii , a ta kż e w tr ak ci e pr ac k on se rw ac yj ny ch lu b na pr aw , od łą cz c ie l od ów kę o d za si la ni a z si ec i al bo w ył ąc za ją c od no śn y be zp ie cz ni k, a lb o wy jm uj ąc wt yc zk ?[...]

PL 6 • Ni e ws ad za j wt yc zk i ch ło dz ia rk i do ob lu zo wa ne go g ni az dk a. • Ze w zg lę dó w be zp ie cz eń st wa n ie pr ys ka j wo dą b ez po śr ed n io na ze wn ęt rz ne a ni n a we wn ęt rz ne c zę śc i ch ło dz ia rk i. • Ze w zg lę du n a za gr o że ni e p oż ar em[...]

PL 7 Ostrzeżenie HCA Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a: Gaztenjestłatwopalny .Należy zatem uważać, aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu i przewodów chłodzenia. W razie uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z dala od potencjalnych źródeł ognia[...]

PL 8 3 Instalacja B P r os im y p am i ę ta ć , ż e pr od uc en t ni e po no si o dp ow ie dz ia ln o ś ci , je ś l i ig no ru je s i ę i nf or ma cj e po da ne w ni ni ej sz ej i ns tr uk cj i. Przygotowanie • L od ó w k ę t ę na le ż y z in st al ow a ć pr zy na jm ni ej 3 0 cm o d ź r ó d e ł c ie p ł a ta ki ch j ak k uc he nk [...]

PL 9 Przed uruchomieniem lod ó wki Zani zaczniecie u ż ytkowac te lod ó wk ę , sprawd ź cie, co nast ę puje: 1. C zy wn ę t rz e lo d ó wk i je st s u ch e i cz y z ty ł u z a ni ą mo ż e s wo bo dn ie k r ą ż y ć po wi et rz e? 2. W łó ż ci e 2 kl in y pl as ty ko we po mi ę d zy pr ze wo dy s pr ęż ar ki , ja k po ka za no to [...]

PL 10 dost ę pem dzieci, albo pozby ć si ę ich zgodnie z instrukcj ą odpowiedni ą dla odpadk ó w ich kategorii. Nie mo ż na pozbywa ć si ę ich w taki sam spos ó b, jak innych odpadk ó w domowych. Opakowanie tej lod ó wki wyprodukowano z sur owc ó w wt ó rnych. Z ł omowanie starej lod ó wki Starej lod ó wki nale ż y pozby ć si ę [...]

PL 11 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją. 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

PL 12 4 Użytkowanie chłodziarki Przycisk nastawiania termostatu T emperatura wewnątrz lodówki zmienia się z następujących powodów: • Ró żn ic e te mp er at ur w r ó żn y ch po ra ch r ok u , • Cz ęs te o tw ie ra ni e dr zw ic ze k i ni ez am yk an ie i ch p rz ez d łu żs zy c za s. • Wk ła da [...]

PL 13 ściekowa nie zatkała się i w razie potrzeby przetykajcie ją drążkiem. W komorze głebokiego zamrażania nie ma automatycznego rozmrażania, aby zapobiec psuciu się zamrożonej żywności. B) Komora zamrażalnika Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody rozmr ożonej rozmrażanie jest bar dzo proste i łatwe. Rozmrażaj dwa razy w roku, lub[...]

PL 14 5 Konserwacja i czyszczenie A Do c zy sz cz en ia l od ów ki n ie w ol no uż yw ać b en zy ny , be nz en u, a ni po do bn yc h su bs ta nc ji . A Za le ca my w ył ąc ze ni e wt yc zk i lo dó wk i z gn ia zd ka p rz ed j ej c zy sz cz en ie m. • Do c zy sz cz en ia n ie w ol no s to so wa ć ża dn yc h sz or st ki ch[...]

PL 15 Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić W asz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty , które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów . Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia. Lodówka nie działa. • Cz[...]

PL 16 Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. • Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiem normalne. Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas. • T emperaturawpomieszczeniumożebyćwysoka.Jesttozupełnie normalne. • Chłodziarkazostała[...]

PL 17 • Odgłostenwydajezawórelektromagnetycznychłodziarki.Zawory elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, w któr ej nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywania funkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o zakłóceniu w pracy chłod[...]

Læs venligst denne vejledning først! Kære kunde Vi håber , at dit produkt, der er pr oduceret i moderne produktionsanlæg og kontroller et under de grundigste kvalitetskontrolpr ocedurer , vil give yde dig en effektiv service. Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden du tager det i anvendelse, og gemmer d[...]

DK 2 1 Køleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet brug ...................................... 4 For produkter med en vanddispenser; 6 Børnesikkerhed ................................. 6 HCA Advarsel .................................... 6 Energibesparende foranstaltninger ..... 7 3 Installation 8 Tilberedning ...........................[...]

DK 3 C T al le ne i d en ne m an ua l er s k em at is ke o g sv ar er m ås ke i kk e he lt t il d it p ro du kt . Hv is de le ne i kk e er i nd eh ol dt i d et p r o du kt , du h ar k ø bt , fi nd es d e i an dr e mo de ll er . 1 Køleskabet 1. Indvendigt lys 2. T ermostatknap 3. Flytbare hylder 4. Vinhylde 5. Opsamlingskanal for smeltevand - Dr?[...]

DK 4 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer . Hvis man undlader at overholde disse informationer , kan det forårsage kvæstelser eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for enheden, du har købt, er 10 år . Det er den periode, de reservedele bevar es, de[...]

DK 5 • T ræ k ik ke i le dn in ge n, n år s ti kk e t sk al ta ge s ud . • Pl ac er d e dr ik ke va r er , de r in de ho ld e r hø je r e al ko ho lp r oc en t, s tr am t lu kk et og l od r et . • Op be va r er a ld ri g sp ra yf la s ke r , d er in de ho ld er b ræ nd ba r e og e k sp lo si ve su bs ta ns er , i kø le sk ab et . • De [...]

DK 6 ne d og b es ka di ge d ig o g be sk ad ig e kø le sk ab et , nå r lå ge n åb ne s. P la ce r al dr ig g en st an de o ve n på k øl es ka be t; di ss e ge ns ta nd e ka n fa ld e ne d, n år du å bn er e ll er l uk ke r kø le sk ab sl åg en . • V ac c in er , va rm ef øl so me me di ka me nt er , vi de ns ka be li ge ma te ri al er[...]

DK 7 Energibesparende foranstaltninger • Un dl ad a t la de l åg ern e i k øl es ka be t st å åb ne i l an g ti d. • Pu t ik ke v ar m ma d el le r dr ik ke i kø le sk ab et . • O ve r fy ld i kk e kø le sk ab et , s å lu ft ci rk ul at io ne n bl iv er f or hi nd r e t. • Pl ac er i kk e di t kø le sk ab u nd er d ir ek te so ll ys[...]

DK 8 3 Installation B Hu s k a t le ve ra nd ør en i kk e ka n ho ld es an sv ar li g, h vi s in fo rm at io ne rn e i br ug sv ej le dn in ge n ik ke e r ov er ho ld t. Tilberedning C Kø le sk ab et s ka l in st al le r e s mi nd st 30 c m væ k fr a va rm ek il de r , s om f. ek s. k og ep la de r , o vn e, r ad ia to r e r og br æn de ov ne ,[...]

DK 9 5. De r vi l ku nn e hø r es e n ly d , nå r k om p r es so r en s ta rt er . Kø le væ sk en o g lu ft ar te rn e, d er f in de s i kø le sy st em et , k an og så s tø je l id t, s el v o m k om p r es so r en i kk e kø r er , hv il ke t er he lt n or ma lt . 6. Kø le sk ab et s fo rr es t e ka nt e r ka n fø le s va rm e. D et te e [...]

DK 10 Justering af fødder Hvis køleskabet ikke er i balance; Du kan bringe køleskabet i balance ved at dreje de forr este ben som illustrer et på tegningen. Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver sænket, når du drejer i r etning af den sorte pil, og hævet, når du dr ejer i den modsatte retning. Hvis du får hjælp fra nogen til at lø[...]

DK 11 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

DK 12 Indstilling af termostatknap Køleskabets indvendige temperatur kan ændre sig pga. følgende: • S æs on be to ne de t em pe ra tu re r; • H vi s lå ge n of te å bn es , og h vi s lå ge n ef te rl ad es å be n i læ ng er e pe ri od er , • M ad , de r sæ tt es i nd i k ø[...]

DK 13 B) Fryseskabet Afisningermegetligetiloguden besværtakketværeetspecielbassin tilopsamlingafsmeltevandet. Afistogangeomåret,ellernårder erdannetetislagpåca.7mm.Forat starteafisningenslukkesforstrømmen påkontaktenpåv[...]

DK 14 5 Vedligeholdelse og rengøring A Br ug a ld ri g be nz in , be nz en e ll er li gn en de s ub st an se r ti l r e ng ør in g. B Vi a nb ef a le r , a t ap pa ra te t ta ge s u d af st ik ko nt ak te n in de n r en gø r in g. C Br ug a ld ri g sk a rp e, s li be nd e in st ru me nt er , sæ be , hu sh ol dn in gs r en gø ri ng sm id l er ,[...]

DK 15 6 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende r eklamationer , der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit pr odukt. Køleskabet[...]

DK 16 Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • Det nye køleskab kan være br edere end det for egående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længer e perioder . • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have vær et fyldt op med mad. Komplet n[...]

DK 17 T emperatur en i køleskab eller fryser er meget høj. • Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt. Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur . Skift køleskabets eller fryser ens temperatur , indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau. • Lågen kan stå på klem. Luk lågen helt. • Store [...]

DK 18 Kondensvand på køleskabets indervægge. • V armt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl. • Lågerne står på klem. Sørg for at låger ne er helt lukkede. • Lågerne kan have været åbnet ofte, eller de kan have stået åbne i lang tid. Undlad at åbne lågen så ofte. Der opstår fugt på yde[...]

Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har pr oducerats på en modern anläggning och genomgått de allra nogrannaste kvalitetsprocesser , kommer att erbjuda ef fektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära [...]

SV 2 1 Ditt kylskåp 3 2 Viktiga säkerhetsvarningar 4 Avsedd användning ........................... 4 För produkter med vattenbehållar e; ... 6 Barnsäkerhet ..................................... 6 HCA-V ar ning ..................................... 6 Saker att göra för att spara energi ..... 6 3 Installation 7 Förberedelse .................[...]

SV 3 C Bi ld er s om f ör ek om me r i de n hä r br uk sa nv i sn in ge n är e xe mp el oc h öv er en s st äm me r in te e xa kt me d di n pr od uk t. O m de t fi nn s de la r so m in te in kl ud er as i p r od uk te n du ha r kö pt g äl le r de t fö r a nd ra m od el le r . 1 Ditt kylskåp 1. Innerlampa 2. T ermostatvr ed 3. Flyttbara hyll[...]

SV 4 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka person- och materialskador . Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år . Det här är den period som reservdelarna krävs för att enheten ska h[...]

SV 5 av fr os t ni ng sp ro ce ss en , fö ru to m de t so m r ek om me nd er as a v ti ll v er ka r en . • De n hä r pr o du kt en ä r in te av se dd a tt an vä nd as a v pe rs on er m ed n ed sa tt fy si sk , ps yk is k el le r me nt al f ör må ga el le r oe rf arn a pe rs on er ( i nk lu si ve b arn ) om d e in te ö ve rv ak as a v en p [...]

SV 6 • Ko nt ak te ns s ti ft s ka r e ng ö ra s r eg le bu nd et ; an na rs k an d e t le da t il l br an dr is k. • Ko nt ak te ns s ti ft s ka r e ng ö ra s r eg el bu nd et m ed en t or r tr as a; a n na rs k an de t le da t il l br an dr is k . • Ky ls kå pe t ka n fl yt ta p å si g om d e ju st er ba ra b en en i nt e si tt er f as [...]

SV 7 3 Installation B K om ih åg a tt t il lv er ka r en i nt e sk al l hå ll as a ns va ri g om a nv än da re n un de rl åt er a tt o bs er ve ra r nå go t i de n hä r br uk sa nv is ni ng en . Förberedelse • Ky ls kå pe t sk al l in st al le ra s mi ns t 30 cm f rå n vä rm ek äl lo r , s ås om s pi s, ug n oc h ce nt ra lv är me o [...]

SV 8 Innan du använder kylskåpet Kontrollera följande innan du startar kylskåpet: 1. Ä r k yl sk åp et s in si da t or r o ch k an lu ft en c ir ku le ra f ri tt b ak om d et ? 2. F ör in 2 p la st kl äm mo r me ll a n ka bl arn a på k on de ns orn s å so m vi sa s p å fö lj an de b il d. P la st kl äm mo rna ge r rä tt av st ån d me[...]

SV 9 • Du k an k on ta kt a en a uk to ri se ra d åt er fö rs äl ja r e el le r et t åt er vi nn in gs ce nt er a ng åe nd e av yt tr in g av d it t ky ls kå p. Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur strömkontakten och, om det finns några lås på dörren, göra den obrukbar för att förhindra att barn skadar sig. Justera benen Om ky[...]

SV 10 Byte av dörrar Gå tillväga i nummeror dning 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

SV 11 4 Använda kylskåpet Termostatinställningsknapp Kylskåpets invändiga temperatur ändras när följande händer; • Sä so ng sv ar ia ti on er i t em pe ra tu r , • Om d ör r en ö pp na s of ta o ch om d en st år ö pp en u nd er l än gr e p e ri od er , • M at so m pl ac er as i k yl sk åp e t oc h so m in te h ar f åt t sv al[...]

SV 12 B) Frysfack Avfr ostningen är väldigt rättfram och utan krångel, tack vare en speciell uppsamlingsskål. Frosta av två gånger per år , eller när ett frostlager på runt 7 (1/4”) mm bildats. För att starta avfrostningen stänger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln. All mat bör lindas in i flera lager tidning[...]

SV 13 5 Underhåll och rengöring A An v än d a ld ri g be ns in , be ns en el le r li kn an de ä mn en f ör r en g ör i ng . B Vi r ek om me nd er ar a tt d u ko pp la r ur ut ru st ni ng en f ör e r en gö ri ng . • An vä nd a ld ri g va ss a in st ru me nt el le r sl ip an de m ed el , tv ål , r en gö ri ng sm ed el , tv ät tm ed e l [...]

SV 14 6 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar . Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på din produkt . Kylen fun[...]

SV 15 Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt. • Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta fler[...]

SV 16 Vibrationer eller felbalans. • Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. • Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska plockas bort från kylens ovansida. Det förekommer ljud som låter [...]

Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er pr odusert ved moderne anlegg og som er kontrollert med str enge kvalitetskontrollpr osedyrer , vil gi deg ef fektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk. Bruksanvisningen[...]

NO 2 1 Kjøleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk .................................... 4 For produkter med en vanndisplenser: 6 Barnesikring ...................................... 6 HCA-advarsel .................................... 6 Ting å gjøre for å spare energi ........... 7 3 Installasjon 8 Forberedelse ...................[...]

NO 3 C Fi gu r en e i de nn e ve il ed ni ng en e r sk je ma ti sk e og k an d er fo r v ær e li tt f or sk je ll ig e fr a di tt p r od uk t. H vi s no en d e le r ik ke m ed fø lg er p r od uk te t du h ar k jø pt , gj el de r de n fo r an dr e m od el le r . 1 Kjøleskapet 1. Innvendig lys 2. T ermostatknapp 3. Flyttbare hyller 4. Vinstativ 5[...]

NO 4 2 Viktige sikkerhetsadvarsler V ennligst les følgende informasjon. Hvis denne informasjonen ikke overholdes, kan det forårsake personskader eller materialskader Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli ugyldig. Levetiden for produktet du har kjøpt, er 10 år . Dette er perioden for å holde reservedeler som kr eves for at enheten skal[...]

NO 5 • La gr e a ld ri s pr ay bo ks er s o m in ne ho ld er a nt en ne li g og e ks pl os iv e st of fe r i k jø le sk ap et . • Ik ke b ru k me ka ni sk u ts ty r el le r an dr e m id le r fo r å ak se le r er e av is in gs pr o se ss en a nn et e n n sl ik t ut st yr s om p r od us en te n an b ef al er . • De tt e pr od u kt et e r ik k[...]

NO 6 • P r od uk te r so m tr en ge r en n øy ak ti g te mp er at ur ko nt r ol l (v ak si n er , va rm es en si ti ve m ed is in er , fo rs kn in gs ma te ri al er o sv . ) , sk al i kk e op pb ev ar es i kj øl es ka pe t. • H vi s d et i kk e sk al b ru ke s p å la ng ti d, s ka l kj øl es ka pe t ko bl es f ra st rø mu tt ak et . Et p r[...]

NO 7 Ting å gjøre for å spare energi • Ik ke h ol d dø r en e ti l kj øl e sk ap et å pn e ov er l an g ti d. • Ik ke p ut t va rm m at e ll er d ri kk e i kj øl es ka pe t. • I kk e o ve rl as t kj øl es ka pe t s li k at l uf te n si rk ul er er in ne i k jø le sk a pe t hv is d en ik ke f or hi nd r es . • Ik ke i ns ta ll er k [...]

NO 8 3 Installasjon B V e nn li gs t hu s k at p ro du se nt en ik ke s ka l ho ld es a ns va rl ig hv is i nf or ma sj on en s om g is i br uk sa nv is ni ng en i kk e ov er ho ld es . Forberedelse • Kj øl es ka pe t sk al i ns ta ll er es m in st 30 c m på a vs ta nd f ra v ar me ki ld er , sl ik s om f .e ks . ko mf yr e r , ov ne r , se nt [...]

NO 9 Før du bruker kjøleskapet Før du begynner å bruke kjøleskapet må du kontroller e følgende: 1. E r d e in dr e de le ne a v kj øl es ka pe t tø rr e, og k an l uf te n si rk u le re f ri tt p å ba ks id en a v sk ap et ? 2. S et t i nn d e 2 pl as tk il en e m el lo m ka bl en e ti l ko nd en sa to r en sl ik s om il lu st r er t på [...]

NO 10 Bortskaffing av det gamle kjøleskapet Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøet. • Du k an f or hø r e de g me d di n au to ri se rt e fo rh an dl er e ll er av fa ll ss or te ri ng ss en te r et de r du b or om b or ts ka f fi ng a v kj øl es k ap et d it t. Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av strømstøpselet, og hv[...]

NO 11 Omhengsling av dørene Gå frem i nummerr ekkefølge 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

NO 12 4 Bruke kjøleskapet Termostatinnstillingsknapp T emperatur en inne i kjøleskapet endres av følgende årsaker: • Se so ng me ss ig e te mp er at ur er • Hv is d ør en åp ne s of te o g b li r st åe nd e åp en o ve r le ng r e ti d • M at le gg es i nn i k jø le sk ap e t ut en a t de n ne dk jø le s ti l r om te mp e ra tu r •[...]

NO 13 B) Frysedel Avisingen er enkel og medfør er intet søl takket være et spesielt oppsamlingskar for avisingsvann. Is av to ganger i året eller når det har dannet seg et islag på om lag 7 mm. For å starte avisingen skrur du av kjøleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen. Alle matvarene må pakkes inn i mange lag a[...]

NO 14 5 Vedlikehold og rengjøring A Br uk a ld ri b en si n, b en ze n el le r li gn en de s to f fe r ti l re ng jø ri ng . B Vi a nb ef a le r at d u tr ek ke r ut s tø ps el et på a pp ar te t fø r r en gj ør in g . • Br uk a ld ri n oe n sk ar pe r ed sk ap er el le r r en gj ør in gs mi dl er m e d sk ur ee f fe kt , så pe , re ng j?[...]

NO 15 6 Anbefalte løsninger på problemer Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spar e deg tid og penger . Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt . Kjøleskapet virker ikke • Er kjøleskapet plu[...]

NO 16 Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • Det nye kjøleskapet kan være br edere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjøleskap arbeider over lengr e tidsperioder . • Omgivelsestemperaturen kan vær e høy . Dette er helt normalt. • Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkj?[...]

NO 17 • Kjøleskapets temperatur er justert til svært høy grad. Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryser en. Endre temperaturen i kjøleskapet eller fryser en inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå. • Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. V arm luft s[...]

NO 18 Dårlig lukt inne i kjøleskapet. • Det må rengjør es inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp, varmt vann eller karbonert vann. • Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet. Døren(e) lukkes ikke. • Matpakninger forhindr[...]

Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. T ämän varmistamisiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säil[...]

FI 2 1 Jääkaappi 3 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 4 Käyttötarkoitus .................................. 4 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ....... 6 Lasten turvallisuus ............................. 6 HCA-varoitus ..................................... 6 Energian säästötoimet ....................... 7 3 Asennus 8 V almistelu ..........[...]

FI 3 C T äm än o hj ek ir ja n ku vi tu s on k aa va ku vi in p er us tu va a ei kä s e eh kä v as ta a tä ys in to de ll is ta t uo te tt a. J os j ok in o sa p uu tt uu o st am as ta si t uo tt ee st a, k uv au s k os ke e mu it a ma ll ej a. 1 Jääkaappi 1. Sisävalo 2. T ermostaattivalitsin 3. Irr otettavat hyllyt 4. Viiniteline 5. Sulatu[...]

FI 4 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia T utustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta. T ämä on myös aika, jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvat[...]

FI 5 • Äl ä kä yt ä su la tu sp r os es si n no pe ut ta mi se en m ek aa ni si a ta i mu it a ke in oj a, j oi ta v al mi st aj a ei s uo si tt el e. • T ät ä la it et ta e i ol e ta rk oi te tt u se ll ai s te n he nk il öi de n (l ap se t mu ka an l uk ie n) kä yt et tä vä ks i, j oi ll a on h ei ke nt yn ee t fy ys is et , ai st i[...]

FI 6 • J os jä äk aa pp ia e i kä yt et ä pi de mp ää n ai ka an , se o n ir ro te tt av a ve rk ko vi rr as ta . Ma hd ol li ne n on ge lm a sä hk öj oh do ss a sa at ta a ai he ut ta a tu li pa lo n. • Sä hk öp is to kk ee n kä rk i on pu hd is te tt av a sä än nö ll is es ti . Se v oi mu ut en a ih eu tt aa t ul ip al on . • [...]

FI 7 Energian säästötoimet • Äl ä jä tä j ää ka ap in o ve a au ki p it kä ks i ai ka a. • Äl ä la it a lä mp im iä r uo ki a ta i ju om ia jä äk aa pp ii n. • Ä lä yl ik uo rm it a jä äk aa pp ia ni in , et tä il ma n ki er to k aa pi n si sä ll ä es ty y . • Äl ä as en na j ää ka ap pi a su or aa n au ri ng on p[...]

FI 8 3 Asennus B Mu i st a , et tä v al mi st aj a ei o l e va st uu ss a, j os k äy tt öo pp aa ss a an ne tt uj a ti et oj a ei n ou da te ta . Valmistelu • Jä äk aa pp i on a se nn et ta va vä hi nt ää n 30 c m: n et äi sy yd el le lä mm ön lä ht ei st ä, k ut en k ei tt ot as o, li es i, k es ku sl äm mi ti n ja u un i se kä v?[...]

FI 9 su lj et ut n es te et j a ka as ut v oi va t my ös ai he ut ta a jo nk in v er ra n ää nt ä si ll oi nk in , ku n ko mp r es so ri e i ol e kä y nn is sä . Se on a iv an n or ma al ia . 6. J ää k aa pi n et ur eu na t vo iv at t un tu a lä mp im il tä . T äm ä on n or ma al ia . Nä id en a lu ei de n on s uu nn it el tu o le va n[...]

FI 10 Jalkojen säätäminen Jos jääkaappi on epätasapainossa V oit tasapainoittaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa. Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu, kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee, kun sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan. T oimenpidettä helpottaa, jos joku toinen autaa nostamalla [...]

FI 11 Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

FI 12 4 Jääkaapin käyttö Termostaatin asetuspainike Jääkaapin sisälämpötila muuttuu seuraavista syistä: • vu od en ai ko je n va ih te lu t • ov en t oi st uv a av aa mi ne n ja o ve n au ki jä tt äm in en p it kä ks i ai ka a • j ää k aa pp ii n on a se te tt u ru o ka a, an ta ma tt a ru oa n jä äh ty ä en si n hu on ee nl[...]

FI 13 Pakastelokero ei suorita automaattista sulatusta, ettei pakasteruoka pilaannu. B) Pakastelokero Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos erityisen sulatusveden keräysaltaan. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4”) jääkerros. Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrot[...]

FI 14 5 Ylläpito ja puhdistus A Äl ä ko sk aa n kä yt ä pu hd is ta mi se en be ns ii ni ä, b en ts ee ni ä ta i va st aa vi a ai ne it a. B Su os it te le mm e, e tt ä ir r ot at l ai tt ee n ve rk ko vi rr as ta e nn en p uh di st us ta . • Äl ä ko sk aa n kä yt ä pu hd is ta mi se en te rä vi ä, h an ka av ia v äl in ei tä , sa[...]

FI 15 6 Suositellut ongelmanratkaisut T arkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. T ämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi . Jääkaappi ei käy · On[...]

FI 16 Jä äk aa pp i kä y al it ui se en t ai p it kä n aj an . · Uu si j ää ka ap pi si v oi o ll a le ve äm pi k ui n ed el li ne n. T äm ä on a iv an n or ma al ia . Su ur et jä äk aa pi t kä yv ät k a ue mm in . · Hu on el äm pö ti la v oi o ll a li ia n ko rk ea . T äm ä o n ai va n no rm aa li a. · Jä äk aa pp i on v oi t[...]

FI 17 Jä äk aa pp io sa st on v et ol aa ti ko is sa s äi ly te tt y ru ok a jä ät yy . · Jä äk aa pp i on s ää de tt y hy vi n al ha is el le l äm pö ti la ll e. S ää dä j ää ka ap in l äm pö t il a lä mp im äm mä ks i ja t ar ki st a. Jä äk aa pi n ta i pa ka st im en l äm pö ti la o n hy vi n ko rk ea . · Jä äk aa pp[...]

FI 18 Ko nd en sa at io j ää ka ap in s is äs ei ni ss ä. · Ku um a ja k os te a sä ä li sä ä jä ät ym is tä j a ko nd en sa at io ta . Se o n no rm aa li a ei k ä ol e vi ka . · Ov et o va t ra ol la an . V ar mi st a, e tt ä ov et o n su lj et tu k ok on aa n. · Ov ia o n vo it u av at a ja tk uv as ti t ai n e on v oi tu j ät t?[...]

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del pr odotto prima di proceder e al suo uti[...]

IT 2 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Sicurezza generale ............................ 4 Sicurezza bambini ............................. 6 Avvertenza HCA ................................ 6 Cose da fare per risparmiar e energia . 7 3 Installazione 8 Preparazione ......[...]

IT 3 C Le i ll us tr az io ni c on te nu te i n qu es ta g ui da s on o sc he ma ti ch e e p ot re bb er o no n co rr is po nd er e e sa tt am en te al p r od ot to i n us o. S e le p ar ti i n og ge tt o no n so no in cl us e ne l pr o do tt o ac qu i st at o, s ig ni fi ca c he s o no d a in te nd er si p er a l tr i mo de ll i. 1 Il frigorifero [...]

IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventer ebbero privi di validità. La vita d’uso dell’unità acquistata è 10 anni. Questo[...]

IT 5 de ll ’a pp ar e cc hi o. • No n ti ra r e da l ca vo q ua nd o s i es tr ae la s pi na . • Po si zi on ar e l e bi bi te p iù al te m ol to vi ci ne e i n ve rt ic al e • No n co ns er va r e so st an ze e s pl os iv e co me a er os o l co n ga s pr op el le nt i in fi am ma bi li n el l' ap pa r ec c hi o. • No n ut il iz za [...]

IT 6 • No n sp ru zz ar e m at er ia li i n fi am ma bi li co me g as p r op an o, e cc . ne l le vi ci na nz e de l fr ig or if er o, a c au sa d el ri sc hi o di i nc en di o ed e sp lo si on i. • No n me tt er e o gg et ti p ie ni di a cq ua so pr a al f ri go ri fe r o po ic h é po tr eb be r o pr ov oc ar e un o sh oc k el et tr ic o o un[...]

IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n la sc ia r e lo s po rt el lo de l fr ig or if er o ap er to p er l un go t em po . • No n in se ri r e ci bo c al do o be va nd e ca ld e ne ll 'e le tt r od om es ti c o. • N on so vr ac ca ri ca r e il f ri go ri fe ro im pe de nd o la c ir co l az io ne de ll ’a ri a al su o in te rn[...]

IT 8 3 Installazione B Ri c or da rs i ch e il f ab br ic an t e no n è r es po ns ab il e de ll a ma nc a ta os se rv an za d el le i nf or ma zi on i fo rn it e ne l ma nu al e di i st ru zi on i. Preparazione C Il f ri go ri fe r o do vr à es se r e in st al la to ad a lm en o 30 c m lo nt an o da f on ti di c al or e, co me f orn i, r is ca l[...]

IT 9 4. Co ll eg ar e i l fr ig or if er o al la p re sa a mu r o. Q ua nd o lo s po rt el l o de l fr ig or if er o v ie ne a pe rt o s i ac ce nd er à la lu ce i nt er na a ll o sc om pa rt o fr ig o. 5. Si u dr à un r um or e q ua nd o i l co mp r es so re s i av vi a. I l iq ui di e i ga s si gi ll at i ne l si st em a re fr ig er an te p os [...]

IT 10 A Prima di smaltire il frigorifer o, tagliare la spina elettrica e, se ci sono blocchi allo sportello, renderli inutilizzabili per protegger e i bambini da eventuali pericoli. Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. L ’ang[...]

IT 11 Inversione degli sportelli Proceder e in ordine numerico. 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

IT 12 4 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause; • T em pe ra tu r e s ta gi o na li , • Ap er tu ra f r eq ue nt e de ll o s po rt el lo e sp or te ll o la sc ia to a pe rt o pe r lu ng hi pe ri od i, • A li m en ti m es si n el f ri go ri f er o se nz a la[...]

IT 13 automatico per evitare di comprometter e l’integrità dei cibi congelati. B) Scomparto freezer Lo sbrinamento è diretto e senza problemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento. Sbrinare due volte all’anno o quando si crea uno spessor e di ghiaccio di circa 7 mm (1/4”). Per avviar e la procedura di sbrinamento, speg[...]

IT 14 5 Manutenzione e pulizia A No n us ar e ma i ga so li o, b en ze ne o si mi le p er s co pi d i pu li zi a B Co ns ig li am o di s co ll eg ar e l’ ap pa r ec ch io p ri ma d el la pu li zi a. C No n ut il iz za r e ma i at tr ez zi a pp un ti ti o so st an ze a br as iv e, s ap on i, d et er ge nt i pe r la c as a o ce r e pe r la pu li zi[...]

IT 15 6 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista pr ecedente. Risparmierete tempo e denar o. Questa lista comprende fr equenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebber o non esistere nel pr oprio prodotto. Il f[...]

IT 16 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il nuovo frigorifero è più grande del pr ecedente Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta. Questo è abbastanza normale. • Il frigorifero è stato collegato alla pr esa di recente o è s[...]

IT 17 La temperatura del frigo o freezer è molto alta • Il frigorifero è r egolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero pr ovoca effetti sulla temperatura del fr eezer . Cambiare la temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente. • Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta • Grandi quantità [...]

IT 18 Condensa sulla parete interna del frigorifero. • Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto. • Le porte sono aperte. V erificare che gli sportelli siano completamente chiusi. • Le porte sono state aperte per un lungo periodo, o le porte sono state aperte di frequente. Aprir e[...]

По жалуйста , сначала прочтите данное рук оводство ! Уважаемый покупа тель ! Надеемся , что наше изделие , выпущенное на современных пре дприятиях , и проверенное с помощью самых тщательных про?[...]

RU 2 1 Ваша морозильная камера 3 2 Важные указания по технике безопасности 4 Испо льзование по назначению .......... 4 Для изделий с разда тчик ом о хлажденной во ды: ..................................................... 6 Безо?[...]

RU 3 C  Ил люс тр ац ии в дан но йи нс тру кц ии яв ляю тс яс хе ма тич ны ми и мог ут от ли чат ьс яо т ваш ей мо дел и. Е сли н еко то рые к омп он ент ы не вх одя т в сос та в[...]

RU 4 2 Важные указания по те хнике безопасности Обязательно ознак омьтесь со сле дующей информацией. Игнорирование данной информации мо жет привести к причинению травм или повреждению имущест[...]

RU 5 • Ни в к ое м с лу чае н ел ьзя п о ль зо ва ть ся не исп р ав ны м х о ло дил ьни к ом . Пр и во зни кн ов ени и воп ро сом о бр ащ ай тес ь к кв али фи ци ров ан ном у спе ци али ст у . • Эл ек тр ич ес кая[...]

RU 6 Для изделий с раздатчик ом о хлажденной воды: Д ав ле ни е в в о до про во дн ой л ин ии не до лжн о б ыт ь ниж е 1 б ар а. Д авл ен ие в во до пр ов о дн ой л ини и не до лжн о б ыт ь вы ше 8 ба р. • Ис по л[...]

RU 7 3 Установка B По мни те , чт о про из во ди те ль не н есе т от вет ст ве нно ст и в с луч ае не со бл ю де ни я ук аза ни й, пр ив е де нны х в н ас тоя ще м р ук ово дс тв е . По дготовка C Хо ло дил ьни к с?[...]

RU 8 Перед эксплу атацией х оло дильника Пере д началом эксплу ат ации изделия проверьте сле дующее: 1 . Сух о л и в ну три х о ло дил ьни ка , и м о ж ет л и во зду х св обо дн о ци рк ул иро ва ть п оза д?[...]

RU 9 Регулировка но жек Еслихолодильникрасположеннеустойчиво Выможетеотрегулироватьустойчивое положениехолодильникавращением переднихножек,какпоказанонарисунк?[...]

RU 1 0 Перевешивание дверей Действуйте в указанной после довательности 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ° 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

RU 1 1 4 По льзование х о ло дильник ом Ручка регулировки термостата Внутренняя темпера тура в морозильной камере изменяется по сле дующим причинам: • Се зо нн ые и зме не ния т емп ер а ту ры • Ча [...]

RU 1 2 Б) Морозильная камера Р азмораживание произво дится просто и без создания беспорядка, благ о даря специальному лотку по сбору разморозившейся во ды. Произво дите размораживание два раза ?[...]

RU 1 3 5 Обслуживание и чистка A Н и в к оем сл уч ае не ис по льз уйт е бе нзи н, бе нзо л и ли п о до бны е вещ ес тва д ля чи стк и. B П ере д чи ст к ой р ек ом енд у ем от со е ди ни ть из дел ие о т э ле ктр о[...]

RU 1 4 6 Р еко мендации по у странению неисправностей Прежде чем обраща ться в сервисный центр, просмотрит е это т пере чень. Это може т помочь сэкономить время и деньги. Ниже пере числены часто во[...]

RU 1 5 Хо лодильник включае тся слишком часто или рабо тает слишком до лго. • Нов ый х о ло дил ьн ик мож е т бы ть б ол ьш е то г о, к о то рым в ы п о льз ов ал ис ь ран ьш е. Эт о вп ол не н орм ал ьно – б [...]

RU 1 6 Вибрация или шум. • По л н ер ов ный и ли не же ст ки й. Х ол о ди льн ик ме дл ен но п ере ме щае т ся и п ри э том др ожи т . У б е ди т ес ь в то м, ч т о по л ро вн ый и до ста т о чн о пр оч ны й, чт обы в[...]

Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad. Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije uporabe te da ga čuvate na pristupačnom mjestu z[...]

HR 2 1 Ynaš hladnjak 3 2 Važna sigurnosna upozorenja 4 Predviđena namjena .......................... 4 Za proizvode s raspršivačem za vodu; 6 Sigurnost djece ................................. 6 Upozorenje za HCA ........................... 6 Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije .............................................. 6 3 I[...]

HR 3 C Sl ik e ko je s e n al az e u ov om p ri ru čn ik u s u sh em at sk e i mo žd a s e ne o go va ra ju u po tp un os ti v aš em p r oi zv od u . Ak o di je lo vi n as lo va ni su s ad rž an i u pr oi zv od u ko ji st e ku pi li , on v ri je di z a os ta le m od el e. 1 Ynaš hladnjak 1. Unutarnje svjetlo 2. Tipka termostata 3. Pomične pol[...]

HR 4 2 Važna sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljedeće informacije. Nepridržavanje ovih informacija može uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu. U suprotnom će sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevaljane. Vijek uporabe kupljenog uređaja je 10 godina. Ovo je razdoblje potrebno za čuvanje rezervnih dijelova da bi ur eđa[...]

HR 5 • St av it e ja ča p ić a čv rs to z at vo re na i us pr av no . • Ni ka da n e dr ži te k on ze rv e sa sp r ej ev im a ko ji s ad rž e za p al ji ve i ek sp lo zi vn e tv ar i u hl ad nj ak u. • Ne k or is ti te m eh an ič ke u r e đa je i li dr ug e na či ne z a ub rz av an je p r o ce sa to pl je nj a, o si m on ih k oj e pr [...]

HR 6 • P r oi zv od i za k oj e je p ot re bn a pr ec iz na ko nt r ol a te mp er at ur e, c je pi va , li je ko vi o sj et lj iv i na t op li nu , zn an st ve ni ma te ri ja li , it d. s e ne s mi ju d rž at i u hl ad nj ak u. • A ko se n eć e ko ri st it i du lj e v ri je me , hl ad nj ak s e tr e ba i sk lj uč i ti . Mo gu ći pr ob le m [...]

HR 7 • Za u r eđ aj e s od je lj ko m šk r in je ; mo že te s pr e mi ti m ak si ma ln u k ol ič in u hr an e u šk ri nj u ka d uk lo ni te p ol ic u il i la di cu š kr in je . V ri je dn os t po tr oš nj e en er gi je k oj a je n av ed en a za v aš hl ad nj ak j e od r eđ en a ta ko da j e uk lo nj en a po li ca i li l ad ic a šk ri nj[...]

HR 8 3 Instalacija B Mo l im o i ma jt e na u mu d a se pr oi zv ođ ač ne će s ma tr at i od g ov orn im uk ol ik o se n e bu de te p ri dr ža va li in fo rm ac ij a na ve de ni h u ko ri sn ič ko m pr ir uč ni ku . Stvari kojih se treba pridržavati kod ponovnog transporta vašeg hladnjaka 1. V aš hl ad nj ak m or a b it i is pr až nj en i[...]

HR 9 ra di i t o je p ot pu no n or ma ln o. 5. P r ed nj i kr aj ev i hl ad nj ak a mo gu bi ti t op li n a op ip . T o je n or ma ln o. Ov a po dr uč ja s u na pr av lj en a da bu du t op la d a bi s e se i zb je gl a ko nd en za ci ja . Električno spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem odgovarajuć[...]

HR 10 Prilagođavanje nogu Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži; Možete postaviti hladnjak u ravnotežu okretanjem pr ednjih nožica kako je prikazano na slici. kut gdje se nalaze noge je spušten kad okrenete u smjeru crne strelice a diže se kad okrenete u suprotnom smjeru. Ovaj postupak će biti lakši ako nekoga zamolite da malo podigne hladnja[...]

HR 11 4 Priprema C V aš hladnjak se treba postaviti najmanje 30 cm od izvora topline kao što su plamenici, pećnice, grijalice i štednjaci i najmanje 5 cm dalje od električnih pećnica te se ne smiju stavljati na direktnu sunčevu svjetlost. C sobna temperatura u prostoriji u koju postavite hladnjak treba biti najmanje 10°C. Rad vašeg hladnja[...]

HR 12 Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim br ojevima 19 21 1 6 13 9 14 10 11 22 12 18 2 22 4 5 ¡ 7 8 4 5 4 180 ° 15 16 17 17 20 3[...]

HR 13 5 Uporaba vašeg hladnjaka Tipka za postavljanje termostata Unutarnja temperatura vašeg hladnjaka se mijenja zbog sljedećih razloga: • T em pe ra tu ra g od iš nj ih d ob a, • Če st o ot va ra nj e vr at a i os ta vl ja nj e vr at a ot vo r en im d ul je v ri j em e, • St av lj an je h ra ne u h la dn ja k be z pr et ho dn og hl ađ[...]

HR 14 B) Odjeljak za hlađenje Odmrzavanje je vrlo jednostavno i uredno, zahvaljujući posebnoj posudi za skupljanje odmrznutog. Odmrzavajte dva puta godišnje kad se skupi sloj leda od otprilike 7 mm. Da biste započeli s postupkom odleđivanja, isključite uređaj iz utičnice i povucite utikač van. Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva no[...]

HR 15 6 Održavanje i čišćenje A Ni ka da z a či šć en je n em oj te k or i st it i be nz in i li s li čn e ma te ri ja le . B Sa vj et uj em o da i sk lj uč it e ur eđ aj i z st ru je p ri je č iš će nj a. C N ik ad a za č iš će nj e ne mo jt e ko ri st it i oš tr e p r ed me te i li a br az iv ne t va ri , sa pu n, t ek uć in u z[...]

HR 16 7 Preporučena rješenja za probleme Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. T o vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis sadrži česte r eklamacije koje nisu posljedica oštećenja u pr oizvodnji ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu . Hladnjak ne radi • Je l i hl ad nj ak p ra vi ln o uk[...]

HR 17 Hladnjak radi često ili dugotrajno. • V aš no vi h la dn ja k j e mo žd a ši ri o d pr et ho dn og . T o j e u po tp un os ti n or ma ln o. V e ći hl ad nj ac i ra de d ul je . • So bn a te mp er at ur a je m ož da v is ok a. T o j e p ot pu no n or ma ln o. • Hl ad nj ak j e mo žd a ne da vn o pr ik lj uč en n a el .e ne rg ij [...]

HR 18 Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi. • Ra dn e pe rf or ma ns e hl ad nj ak a se m og u pr om ij en it i ov is no o p r o mj en am a so bn e te mp er at ur e . T o j e no rm al no i n e pr ed st av lj a kv ar . Vibracije ili buka. • Po d ni je r av an i li j e sl ab . Hl ad nj ak s e nj iš e ka d se p ol ak o po mi če . Pa [...]

1/3 / AD 48 7052 0005 en-fr-de-fl-pl * DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERP ACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! W ARNUNG ! * N'UTILISEZ P AS DE RECIPIENTS OU DE PLA TS EN CUIVRE A L'INTERIEUR DES C[...]

2/3 / AD 48 7052 0005 da-sv-no-fi-it-rus * DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERP ACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! W ARNUNG ! * N'UTILISEZ P AS DE RECIPIENTS OU DE PLA TS EN CUIVRE A L'INTERIEUR D[...]

3/3 / AD 48 7052 0005 hr * DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERP ACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! W ARNUNG ! * N'UTILISEZ P AS DE RECIPIENTS OU DE PLA TS EN CUIVRE A L'INTERIEUR DES COMP ARTIMENT[...]