Blomberg WNF 6180 WEN manuale d’uso

Washing Machine Lavatrice Skalbimo mašina M á quina de la v ar User‘s Manual Manuale utente Vartotojo vadovas Manual do utilizador WNF 6180 WEN[...]

2 EN 1 I mp o rt a n t s af e t y i n st r uc t i on s Th i s se ct io n co n ta in s sa fe t y in st ru ct i on s th at w il l he l p pr o te ct f r om r i sk o f pe rs on a l in ju ry o r p r op er ty da m ag e. F ai lu r e t o fo ll ow t he s e in st ru ct i on s sh al l v oi d an y w ar ra nt y . Ge n er a l sa f et y • Th i s pr o du c[...]

3 EN te m pe ra tu r e ma y f al l be lo w 0º C . • Pl a ce t he p r od uc t a t le as t 1 c m aw ay f r om t h e ed g es o f ot he r f urn it ur e . Re m ov i ng p a ck a gi ng re i nf or c em e nt Til t t he m ac hi n e ba ck wa r ds t o r e mo ve t he p ac k ag in g r ei nf [...]

4 EN • T o pr e ve nt f lo w in g of d ir t y wa te r ba ck  in to t he ma c hi ne a nd t o a ll ow f or e a sy d is ch ar g e, d o no t i mm er se t he ho se e nd i n to t he d ir t y wa te r or dr i ve i t in t he  dr ai n mo r e th a n 15 c m. I f i t is t oo lo n g, c ut i t[...]

5 EN C Ne v er m ov e th e p r od uc t wi th ou t t he tr a ns po rt at io n s af et y bo lt s p r op er ly f ix e d in pl a ce ! Di s po s in g o f t he o l d p ro du c t Di s po se o f th e o ld p r od uc t in  an e nv ir o nm en t al ly fr i en dl y ma nn er . Re f er t o yo ur l o ca l de al er or s ol [...]

6 EN do no t pu t an y d et er ge nt i n to t he p r ew as h co m pa rt me nt ( co m pa rt me nt n r . I ). • In  a pr o gr am me w i th p r ew as h, d o n ot p ut li q ui d de te rg en t i nt o th e p re w as h co mp ar t me nt (c o mp ar tm en t nr . I) . • Do  no t se le[...]

7 EN bl e ac hi ng a ge nt  an d ri ns e t he c lo th es  ve ry we l l as i t ca us e s sk in i rr i ta ti on . Do  no t po ur t he bl e ac hi ng a ge nt  on to t he c l ot he s an d d o no t us e it fo r co lo ur e d c lo th es . • Wh e n us in g ox yg e n [...]

8 EN 4 O pe r at i n g t he p ro d u ct Co n tr o l pa n el 1 - P r og ra mm e Se l ec ti on k no b 2 - S pi n Sp ee d A dj us tm en t b ut to n* 3 - T em pe ra t ur e A dj us tm en t b ut to n* 4 - S ta rt / P au s e / Ca nc el  bu tt on 5 - A ux il ia ry F u nc ti on b ut t o[...]

9 EN • W oo ll en s Us e t hi s pr og ra mm e to w as h y ou r wo ol e n cl ot he s. Se l ec t th e ap pr op ri at e te m pe ra tu r e co mp l yi ng w it h th e t ag s of y ou r c lo th es . U se a pp r op ri at e d et er ge nt s fo r w oo le ns . Ad d it io na l pr og r am me s Fo r s pe ci al c as[...]

10 EN P ro gr a mm e se le ct i on an d c on s um pt i on ta bl e • : S el ec ta bl e * : A ut om at ic al l y se le ct ed , n o ca nc el i ng . ** : E ne rg y La be l p r og ra mm e (E N 6 04 56 E d. 3 ) - : S ee t he p r og r am me d es cr ip t io n fo r ma x im um l oa d. C  W a[...]

11 EN A ux il i ar y fu nc ti o n s el ec t io n Se l ec t th e de si r e d au xi li ar y f un ct io ns b e fo r e st ar ti ng th e p r og ra mm e. F u rt he rm or e, y ou c an a ls o s el ec t or  ca nc el a ux il i ar y fu nc ti o ns t ha t ar e su it ab le  to th e r un ni ng p r og r am me w it ho ut[...]

12 EN Ch an gi ng th e s el e ct i on s a ft e r p ro gr a mm e ha s st a rt e d T o ch an ge y o ur s et ti ng s a ft er t he p r og r am h as st a rt ed , yo u ha v e to s wi tc h t he m ac hi n e to P au se mo d e fi rs t. C  Ev e n if y ou s el e ct a n ew p r og r am b y ch an g in g th e p os it io n of [...]

13 EN co m pl et el y . A  Fo r ei g n su bs ta nc e s le ft i n th e p um p fi lt e r ma y da m ag e yo ur m ac h in e or m ay ca us e no is e pr ob le m. In  or d er t o cl ea n t he d ir ty f i lt er a nd d i sc ha rg e th e wa t er : Un p lu g th e ma ch i ne t o cu t o ff [...]

14 EN 6 T ec h ni ca l s p ec if ic at io ns C  T ec hn ic al s p ec if ic at io ns  ma y be c ha n ge d wi th ou t p ri or n ot ic e t o im pr ov e th e qu al i ty o f th e p ro d uc t. C Fi g ur e s in t hi s m an ua l ar e s c he ma ti c an d m ay n ot m a tc h th e pr od uc t ex ac t ly . C  V al [...]

15 EN 7 T ro u bl es h oo t in g Pr og ra mm e ca n no t be s ta rt e d or s el ec t ed . • W ash i ng m ac hi ne  ha s sw it ch e d to s el f pr ot ec ti on m o de d ue t o a s up pl y pr ob le m (l in e v ol ta ge , w at er pr es su r e, e tc .) . > >>  P re [...]

[...]

17 IT 1 I st r uz io n i i mp or ta nt i pe r l a s ic u re zz a Qu e st a se zi on e c on ti en e is t ru zi on i su l la s ic ur ez za ch e a iu ta no a p r o te gg er e d al ri sc hi o di le si on i pe r so na li o d an n i al la p r op ri e tà . L a ma n ca ta os s er va nz a di q u es te i st ru z io ni r end e l a ga ra nz [...]

18 IT C  As s ic ur ar si c he  i fl es si bi l i di i ng r es so  e sc ar ic o de l l' ac qu a no nc h é il c av o d i al im en ta z io ne n on si a no p ie ga ti , s ch ia cc ia ti  o st ra pp at i q ua nd o si ri po si zi on a i l pr odo tt o d op o le p r oc e du r e di in [...]

19 IT • Ne l c as o in c ui  il c av o ve n ga s ol le va t o do po es s er e s ta to a l i ve ll o o in p r os s im it à de l pa v im en to ( a me n o di 4 0 cm da l su ol o) , lo  sc ar ic o de ll ’ ac qu a ri su l ta p iù d if fi co lt os o e l a bi an ch er ia  po tr ebb e u sc i[...]

20 IT C  Us a re  un a nt ic al c ar e a pp r op ri at o a ll e la va tr ic i . C  Po t re b be r est ar e de ll 'a cq u a ne l pr od ot to i n se g ui to a i pr oc es si d i co n tr o ll o de ll a q ua li tà du r an te l a pr od uz io ne . No n è d an no sa pe r il pr od ot to . S [...]

21 IT pr es ta zi on e d el la l av at ri c e pe gg io ra . I no lt r e po s so no v er if ic a rs i pr obl e mi d i ru mo r e e vi b ra zi on i. Ca ri ca me n to de l b uc a to • Ap r ir e l o sp or te l lo d i ca ri co . • Me t te r e il b uc at o s ci ol to d en t ro  al la ?[...]

22 IT de l d et er si vo c o n at te nz io n e e se gu ir e i va lo ri di do s ag gi o. S e no n c i so no i s tr uz io ni s u ll a co nf ez io n e, ap p li ca r e qu an to  se gu e. • Se  la c on si st en z a de l de te r si vo i n ge l è f lu id a e la la va tr ic e no n c on ti en e u n co nt en it o re [...]

23 IT Co ns ig li pe r u n l av a gg io ef f ic ac e In d im en ti Co l or i ch ia ri e ca pi bi a nc hi Co l or i Co lo ri s c ur i De l ic at i/ la na / se t a (I nt e rva ll o di te mp e ra tu ra co ns i gl ia ta b as at o su l l iv el lo d i sp or co : 40 -9 0 C) (I nt e rva ll o di te mp e ra tu ra c on si gl ia t a ba sa t o su l li ve ll o d[...]

24 IT 4 F un z io na m en t o de l pr od ot t o P an ne l lo d i co nt r ol l o 1 - M an op ol a di  se le zi on e d el p r og ra mm a 2 - T as to d i r e go la zi on e v el oc it à de ll a c en tr if ug a * 3 - T as to d i r e go la zi on e d el la t em pe ra t ur a* 4 - T as to a [...]

25 IT la v ag gi o pi ù br ev e ri sp et t o al p r og ra mm a C ot on e. Pe r t en de e t ul l e, u sa r e il p r og r am ma S in te t ic i 40 ˚C co n l a fu nz io ne  di p r el av ag gi o s el ez io na t a. P oi ch é i te s su ti a r et e pr o vo ca no s ch i um a in e cc e ss o, l av ar e ve l i/ tu l[...]

26 IT Ta be ll a S el e zi on e p r og ra m ma e co n su m o • : S el ez io na bi l e * : S el ez io na to  au to ma ti ca m en te , no n a nn ul la bi le . ** : E ti ch et ta E n er gi a pr og ra mm a (E N 6 04 56 E d. 3) - : V ede r e la  de sc ri zi on e d el p r og ra mm a p er i [...]

27 IT S el ez i on e fu nz io n e a us il i ar i a Se l ez io na r e le f u nz io ni a us il i ar ie d es id e ra te p ri ma di av v ia r e il p r og ra mm a . In ol tr e è po ss ib il e s el ez io na r e o a nn ul la r e le f u nz io ni a us il i ar ie c he s o no a da tt e al l 'e se cu zi on e d el p r og ra mm a s en [...]

28 IT Qu a nd o l' el et tr od om es ti co è po rt at o i n mo da li tà pa u sa , co nt r ol la  il l iv el lo d e ll 'a cq ua a l l' in te rno . S e il li ve ll o è ad a tt o, l a sp i a de ll o sp o rt el lo d i ca r ic o si ac c en de f is sa e n tr o 1 -2 m in ut i e l o sp or t el lo [...]

29 IT Es t ra rr e i l fl es s ib il e di s ca r ic o di e me r ge nz a da l su o a ll og gi am en t o. D is po rr e un a mp io  co nt en it or e al l ’e st r em it à de l f le ss ib il e.  Sc ar ic ar e l’ ac qu a de l co n te ni to r e, t ir a nd o la p r es a al l 'e st r em i[...]

30 IT 6 S pe c if ic h e t ec ni ch e C  Le  sp ec if ic he t e cn ic he p os s on o es se r e mo d if ic at e se n za p r ea vv is o p er m ig li or ar e la q ua li t à de l pr od ot to . C  Le  il lu st ra zi on i c on te nu te  in q ue st a g ui da s on o sc h em at ic he e ?[...]

31 IT 7 R ic e rc a e r i so lu zi on e de i p r ob le mi Im p os si bi le a vv i ar e o s el ez io n ar e i l pr ogr a mm a. • La  la va tr ic e po t r eb be e ss er e in m od al it à p r ot ez io ne a u to ma ti ca a  ca us a di p r ob l em i al la f o rni tu ra (t e ns io ne d [...]

[...]

33 L T 1 S va r bū s n ur o dy ma i dė l sa u go s Ši a me s ky ri uj e p at ei kt a sa u go s in fo rm a ci ja , ku ri pa d ės a ps is au go t i nu o su si ž ei di mo a rb a m at er ia li nė s ža l os . Je ig u ne s iv ad ov au si t e ši ai s nu r od y ma is , ga li ne b eg al io ti j ok i a ga ra nt ij a . Be nd ri[...]

34 L T • Ne į re n ki te p ri et a is o te n, k ur  te mp er at ūr a b ūn a že m es nė n ei 0 ° C . • T ar p ga mi ni o i r ki tų b al d ų kr aš tų r ei ki a pa li k ti be n t 1 cm t ar pu s . P ak av i mo s ut vi rt i ni m o nu ė mi m as Pa v er sk it e ma ši n ą at ga l, k [...]

35 L T • Ža rn os g al o n eg al im a su l en kt i, a nt j o s ne ga li ma at s is to ti , ne ga l im a su la nk s ty ti t ar p i šl ei di mo va m zd ži o ir m aš i no s. • Je i gu ž arn a p er t ru mp a,  pa il gi nk it e j ą, p ri dė da m i or i gi na li ą il gi n im o ža rn ą. ?[...]

36 L T • Sk a lb in iu s, l ab a i su te pt us  to ki om is m e dž ia go mi s ka i p mi lt ai , ka l kė s, p ie no mi lt el ia i i r pa n. , pr ie š de d an t į sk al by k lę r eik ia  iš pu rt yt i.  La ik ui b ėg a nt , to k io s an t sk al b in ių l ik ę d ul kė s ir m i lt el [...]

37 L T ti e si ai į m aš in ą , ta rp s ka l bi ni ų. • Je i gu n au do ja te  sk ys tą s ka l bi mo p ri em o nę , ne p am ir šk it e įd ė ti s ky st os  sk al bi mo p r ie mo nė s in d el į į pa gr in d in į sk al bi m o sk yr ių ( s ky ri ų Nr . II ). Sk a lb im o[...]

38 L T an t p ak uo tė s pa t ei kt a in st r uk ci ja i r r in ki tė s sk a lb im o že me sn ė je t em pe ra t ūr o je p r og ra ma s. • Ba l ik li us s u de g uo ni mi g al i ma n au do ti  ka rt u su sk a lb ik li ai s; v i sg i, j ei gu  ba li kl io t i rš tu ma s nė ra to k s pa[...]

39 L T 4 G am i ni o v al d ym as Va ld ym o s ky d el is 1 - P r og ra mo s pa s ir in ki mo r an k en ėl ė 2 - G r ęž im o gr ei či o r eg ul ia vi m o my gt uk as * 3 - T em pe ra t ūr o s r eg ul ia vi mo  my gt uk as * 4 - P al ei di mo /  pr is ta bd ym o / a tš au ki m o my g[...]

40 L T (m a rš ki ni am s, p a la id in uk ėm s , ga mi ni am s i š si nt et in i ų/ me d vi ln in ių au di ni ų i r pa n. ). L y gi na nt su m ed vi l ni ni am s sk a lb in ia ms s ki r ta p r og ra ma , š i pr ogr am a s ka lb ia at s ar gi ai i r tr u mp ia u. Už u ol ai do ms i r n ėr in ia ms r ek om en du o[...]

41 L T P ro gr a mų p as ir in k im o i r s ąn a ud ų l en t el ė • : G al im a pa si r in kt i * : P as ir enk a ma a ut om at iš k ai , ne at ša u ki am a. ** : S ta nd ar ti ni o e ne rg ij os  su na ud oj im o p r og ra ma ( EN  60 45 6 Ed .3 ) - : A pi e ma ks im a lų s ka lb in i [...]

42 L T P ag al b in ės f un kc i jo s p as i ri n ki ma s Re i ki am as p ap il d om as f un kc i ja s pa si ri n ki te p ri eš pa l ei sd am i pr og ra mą . Be t o , ta ip p at  ga li te p as i ri nk ti ar b a iš ju ng ti p a pi ld om as f u nk ci ja s, t i nk am as p ag al vy k do mą p r og ra mą , [...]

43 L T P as ir i nk im ų ke it i ma s p al e id u s pr o gr a mą No r ėd a mi p ak ei st i n uo st at as p r og r am ai j au pr a si dė ju s, p ir m a pr iv al ot e į ju ng ti m a ši no s pr i st ab dy mo r ež im ą. C  Ne t j ei gu m aš in a i ve ik ia nt  ar ba į ju ng ę pr i st ab dy mo r ež im ą pa si r[...]

44 L T Iš t ra uk it e av ar i ni o va nd en s i šl ei di mo  ža rną i š j os tv i rt in im o vi et o s Po ž ar no s ga lu p ad ė ki te d id el į i nd ą. Iš t ra uk it e iš ž a rno s ga l o ka iš tį i r i šp il ki te v a nd en į į in d ą. K ai i nd as  bu s li pn as , [...]

45 L T 6 T ec h ni ni a i d uo me ny s C  Si e ki an t pa ge ri n ti š io g am i ni o ko ky bę , t ec hn in ia i d uo me ny s ga l i bū ti k ei č ia mi b e iš a nk st in io į sp ė ji mo . C  Ši o je i ns tr uk ci j oj e nu r od yt os  sa vy bė s yr a s ch em iš ko s i r ga li [...]

46 L T 7 T ri k či ų š al i ni ma s Pr og ra ma n ep a si le id ži a ar b a jo s ne ga l im a pa si ri n kt i. • Iš k il us t ie ki mo  pr o bl em ai ( pa v yz dž iu i, t i nk lo į ta mp a , va nd en s sl ė gi s ir p an . ), m aš in a g al i bū ti pe r si ju ng us i į s [...]

[...]

48 PT 1 I ns t ru çõ e s i mp or ta nt es s o br e s eg u ra nç a Es t a se cç ão c on t ém i ns tr uç õ es s ob r e se gu r an ça qu e a ju da rá a p r o te ge r de r is c os d e ac id e nt es pe s so ai s ou d an o s à pr opr i ed ad e.  A n ão - ob s er vâ nc ia d es [...]

49 PT po r p es so as n ão au to ri za da s . A  An t es d a in st al a çã o, v er if i qu e vi su al m en te s e o p ro d ut o te m de f ei to s. C as o p os su a, n ão o i ns ta le . os p r o du to s da ni fi c ad os p r ov oc am ri s co s pa ra a s u a se gu ra nç a . C  Ce r ti fi qu e- se q u e as m an gu [...]

50 PT a p or c a. R ea pe rt e a p or ca cu i da do sa me nt e ap ó s ve ri fi ca r o v ed an te . Pa ra e vi ta r f ug as d e ág u a e da no s pr ov oc ad os p o r el as , ma n te nh a as  to rne ir as  fe ch ad as q u an do a m áq ui n a nã o es t iv er e m us o. Li ga r à d re n ag em • A e [...]

51 PT T éc ni ca A ut o ri za do . P ri me i ra u ti li za ç ão An t es d e co me ça r a u sa r o p ro d ut o, c er ti f iq ue -s e qu e t od as a s pr ep ar aç õe s e st ão f ei ta s d e ac or do co m a s in st ru çõ e s na s se cç õ es " In st ru ç õe s im p or[...]

52 PT pr é- la va ge m ( co mp ar ti me nt o n º. I ). • Nu m p r og ra ma c om  pr é -l av ag em , nã o p on ha de t er ge nt e lí qu i do n o co mp a rt im en to d e p r é- la v ag em ( co mp ar t im en to n º.  I) . • Nã o s el ec ci on e u m pr ogr am a c om [...]

53 PT •  Se  o de te rg en te  lí qu id o ti v er p er did o a s ua fl u id ez , di lu a- o e m ág ua a n te s de o c o lo ca r no co p o ap r op ri ad o. Se o pr od ut o n ão c on ti v er u m co po pa ra de t er ge nt e lí q ui do : • Nã o u se d et er ge n te l íq ui d[...]

54 PT Di ca s pa r a u ma l a va g em e f ic i en te Ro u pa s Co r es l ev es e br a nc as Co r es Co r es e sc ur as De l ic ad os /L ãs / Se d as (E sc a la d e te mp e ra tu ra re co m en da da ba se a da n o ní ve l de su ji d ad e: 4 0- 90 C) (E sc a la d e te mp er at ur a re co m en da da ba se a da n o ní ve l de su ji d ad e: f ri a- 4[...]

55 PT 4 U ti l iz ar o p ro du to P ai ne l d e co nt ro l o 1 - B ot ão d e Se l ec çã o do p r og r am a 2 - B ot ão d e aj u st e da v el o ci da de d e ce n tr if ug aç ão * 3 - B ot ão d e aj u st e da t em p er at ur a* 4 - B ot ão I ni ci a r / Pa us a / ?[...]

56 PT si n té ti ca s mi s tu ra da s, e t c. ). L av a c om u m mo v im en to su a ve e p os su i u m ci cl o de la va ge m ma i s cu rt o se co m pa ra do c om o  pr o gr am a Al go d õe s. Pa r a co rt in as e  tu le s, u se  o pr ogr am a S in té ti co  40 ˚C co m a f un ?[...]

57 PT Ta be la d e c o ns um o e se le ç ão de p r og r am as • : S el ec ci on áv e l * : S el ec ci on ad o a ut om at ic a me nt e, n ão  ca nc el ar . ** : P r og ra ma d e r ot u la ge m de e ne r gi a (E N 60 4 56 E d. 3) - : C on su lt e a d es cr iç ão d o p r og ra ma ?[...]

58 PT S el ec ç ão d a fu nç ã o a ux il i ar Se l ec ci on e as f u nç õe s au xi l ia r es p r et en di da s a nt es de  in ic ia r o p r o gr am a. A lé m d is so , ta mb é m po de se l ec ci on ar o u c an ce la r as  fu nç õe s au x il ia r es q ue sã o a pr o pr ia d[...]

59 PT Bl oq ue io da po rt a d e c ar r eg a me nt o Há  um s is te ma d e b lo qu ei o n a po rt a de ca r re g am en to d a m áq ui na q ue i m pe de a a be r tu ra d a po r ta , qu an do o  ní ve l da á g ua e st á in a de qu ad o. Qu a nd o a má qu in a f or [...]

60 PT Pu x e a ma ng ue ir a d e de sc ar g a de e me rg ê nc ia pa r a fo ra d a su a p os iç ão . C ol oq ue u m r ec i pi en te gr a nd e na p on ta  da m an gu ei r a. D es ca rr eg ue a ág u a pa ra d en tr o do r ec ip ie nt e, p ux a nd o a bu ch a na po nt a da m an g [...]

61 PT 6 E sp e ci fi c aç õ es t éc ni ca s C  As  es pe ci fi ca çõ e s té cn ic as  po de m se r a lt er ad as s em  av is o pr év io p ar a me l ho ra r a qu a li da de d o p ro d ut o. C  As  fi gu ra s ne st e m an ua l sã o a pe na s es q ue ma s e po de m n ã[...]

62 PT 7 R es o lu çã o d e p ro bl em as O p ro g ra ma n ão p o de s er i ni ci a do o u se le c ci on ad o. • A m áq ui na d e la v ar f oi m ud a da p ar a o m od o de a ut o- p r ot ec çã o de vi d o a um p r ob le m as d e fo rn ec im en to  (t en sã o da[...]