Blomberg WNF 6300 WE20 manuale d’uso

Washing Machine Vaskemaskine Πλ υντήριο Ρούχ ων Перална машина User‘s Manual Brugsanvisning Εγχειρίδιο Χρήστη Рък ово дство за употреба WNF 6300 WE20 WNF 6380 WE20 WNF 6321 WE20 WNF 6341 AE20[...]

2 EN 1 I m p o r t a nt sa fe t y i ns tr u ct i on s Th is s ec ti on c on t ai ns s af et y in st ru ct io ns th at w il l he lp p ro te ct f r om r is k of p er so na l in j ur y or p r ope rt y da ma ge . Fa il ur e t o fo ll ow t he se i ns tr uc t io ns s ha ll v oi d an y wa rr an ty . Ge ne ra l sa fe ty • Th is p ro du ct s h ou[...]

3 EN • Do n ot p la ce t he  pr od uc t on t he p ow er c a bl e. • Do n ot i ns ta ll t h e pr od uc t at p la ce s wh e r e te mp er at ur e ma y f al l be lo w 0º C. • Pl ac e th e pr od u ct a t le as t 1 cm a wa y fr om th e ed ge s of o t[...]

4 EN • T o p re ve nt f l ow in g of d ir ty w at er b ac k i nt o th e ma ch in e an d to a l lo w fo r ea sy d is ch ar ge , d o no t im me rs e th e h os e en d in to t he d ir ty w a te r or dr iv e it i n th e d ra in m or e th an 1 5 cm . I f it i s to o lo ng , cu t it s [...]

5 EN th e pr od uc ti on . I t is n ot h ar mf ul f or t h e pr od uc t. Di sp os in g of p a c ka gi ng m at er ia l Pa ck ag in g ma te ri a ls a r e d an ge ro us t o c hi ld r en. K ee p pa ck ag in g ma te ri a ls i n a sa fe p la ce a wa y f r om re ac h of t he c hi ld r en . Pa ck ag in g ma te ri a ls o f th e pr od[...]

6 EN Us in g de te rg en t an d so f t en er De te rg en t D ra we r Th e de te rg en t dr a we r is c om po se d of t hr e e co mp ar tm en ts : - (I ) fo r pr ew a sh - (I I) f or m ai n w as h – (I II ) fo r so ft e ne r – (* ) in a dd it io n , th er e is s ip ho n pi ec e i n th e[...]

7 EN th e dr um b ef or ew as hi ng . C  T a bl et d et er ge n ts m ay l ea ve r es id ue s i n th e de te rg en t co mp ar t me nt . If y ou e nc ou nt er s u ch a ca se , pl ac e th e t ab le t de te rg en t be tw ee n t he la un dr y , c lo se t o th e lo we r p ar t of [...]

8 EN Ti ps f or e ff ic i e nt w as h i ng Cl ot h es Li gh t c ol ou rs an d wh it e s Co lo r s Da rk co lo rs De li c at es / Wo ol e ns /S il ks (R ec o mm en de d te mp e ra tu r e ra ng e ba se d o n s oi li ng l eve l: 40 -9 0 C) (R ec o mm en de d te mp e ra tu r e ra ng e ba sed on s o il in g l ev el : c ol d[...]

9 EN 4 O p e r a t i ng th e p ro d uc t Co nt ro l pa ne l 1 - Pr og ra mm e S el ec ti on k no b (U pp er mo st po si ti on O n / Of f) 2 - Di sp la y 3 - De la ye d St ar t b ut to n 4 - Pr og ra mm e F ol lo w- up i nd ic at or 1 2 3 4 5 6 7 8 5 - St ar t / Pa us e b ut to [...]

10 EN Ad di ti on al p ro g r am me s Fo r sp ec ia l ca se s , ad di ti on al p ro gr am me s a re av ai la bl e in t he  ma ch in e. C Ad di ti on al p r og ra mm es m ay d if fe r ac co r di ng t o th e mo de l of t he ma ch in e. • Co tt on Ec on om ic Y ou ma y wa sh y ou r no rm al ly s o il ed d ur ab le c ot [...]

11 EN P ro gr am m e an d co ns um pt i o n ta bl e • Se le ct ab le * Au to ma ti ca ll y se l ec te d, n o ca nc el in g. **  En er gy L ab el p r og ra mm e (E N 60 45 6 Ed .3 ) ** * If m ax im um s pi n s pe ed o f th e ma ch in e is l o we r th en t hi s va lu e, y ou ?[...]

12 EN Au xi li ar y fu nc t i on s el e c ti on Se le ct t he d es ir ed au xi li ar y fu nc ti on s be fo r e st ar ti ng th e pr og ra mm e. Fu rt he rm or e, y ou m ay a l so s el ec t or c an ce l au xi li a ry f un ct io ns t ha t ar e s ui ta bl e to th e ru nn in g pr ogr am me w it ho ut p r es s[...]

13 EN di sp la y . T he C hi ld L oc k do es no t al lo w an y ch an ge i n th e pr og ram me s an d th e se le ct ed te mp er at ur e, sp ee d an d au xi li ar y fu nc ti o ns . C Ev en i f an ot he r p r ogr am me i s se le ct ed w i th t he Pr og ra mm e Se le c ti on k no b wh il e th e Ch il d L oc k is a ct iv e, p r ev i[...]

14 EN to o di rt y , tak e th em o ut b y m ea ns o f pl ie rs a nd c le an th em . T ak e o ut t he f il t er s on t he f la t en ds o f t he w at er in ta ke h os es t og e th er w it h th e ga sk et s an d c le an th or ou gh ly u nd e r ru nn in g wa te r . R ep la ce t he g as ke ts an d fi lt er s ca r ef ul l[...]

15 EN th e wa te r in to t h e co nt ai ne r by p ul li ng o u t th e pl ug a t th e en d of t he h o se . Wh en t he c on ta in er i s f ul l, b lo ck th e in le t of t he  ho se b y r epl ac in g th e p lu g. A ft er t he co nt ai ne r is e mp[...]

16 EN Th is a pp li an ce ’ s pac ka g in g ma te ri al i s r ecy cl a bl e. H el p re cy cl e it a n d pr ot ec t th e en vi r on me nt by d r opp in g it  of f in t he m un ic ip al r ec ept ac le s pr ov id ed f or t hi s p ur po se . Y ou ra pp li an ce a ls o[...]

17 EN 7 T r o u b l e sh o ot in g Pr og ra mm e ca nn o t be s ta rt ed o r se le ct ed . • W as hin g m ac hi ne h as s wi tc he d to s e lf p r ote ct io n mo de d ue  to a s up pl y pr ob le m (l i ne v ol ta ge , wa te r pr es su r e, e tc .) . >> > Pr es [...]

[...]

1 9 BG 1 Важн и у казан ия за без оп асн ос т Т о зи р аз дел съд ър жа ва жн и ука за ни я, к оит о ще ви по мо гна т д а п ре дот вр а ти те р иск а от н ар ан яван е ил и щет и въ рху иму ще ство то ви . Не спа ?[...]

20 BG • О бщ от от ег ло на пе р ал на т ам аши на и су шил ня та -з ар е де ни на п ълен ка па ците т- по ст аве ни е дна въ рх у др уг а до сти г а д о о к о ло 1 80 кил ог р ама . По ст аве те уре да в[...]

21 BG на ф игу р а т а. • З а да се и зб егне вл ив анет он а мръс на во да об р ат но вм аши на т аи да се ос игур ил ес ното й из то чв ане ,н епъ ха йт ема рку ча вм р?[...]

22 BG C  Изп ол зва йт епр епа р ат с ре щу к от лен кам ък , по дх о дящ за п ер ал ни м ашин и. C В м ашин ат а м о ж е д ае ос т ан ал а малк о в о да в сл е дств ие на про це ду ри те по к ач еств ен к [...]

23 BG A  Вс луч ай н ане ра вн омер но р азпр е дел ен ие на пр ане то, м о ж ед ас е появ иш ум или ви бр аци я в ма шин а та . Упо тре ба н а пери лен пре пар ат и омек отител Че км е[...]

24 BG вл ив ане н а во да вм аш ин ат а. Ак ом аш ина т а ви е об ор у два на с чашк аз а тече нп ер илен пр еп ар а т , си пет е пр епар а та в ча шка т а пр е ди да с т ар ти ра те прог[...]

25 BG Съв ети за ефекти вно из пир ане Др е хи Св ет ли и бе ли н а цв ят Цв ет ов е Тъ мн и цв ет ов е Де ли ка тн и/ Въ лн ен и/ К опри на (П ре по ръ чи те ле н ди ап аз он н а те мп ер ат ур ат а в за ви си м?[...]

26 BG 4 Ра бот а с ур еда К онтро лен пан ел 1 - Се ле кт ор н ап рог р ам ит е (Н ай- г ор на п оз иц ия Вк л/ Из кл ) 2 - Ди сп ле й 3 - Бу то н за з аба вян е на с т арт а. 4 - Ин ди ка тор[...]

27 BG Доп ълни телн и п рогр ами Ма ши на т ар азп о лаг ас доп ълн ит ел ни п ро гр ами к оит од а по лз ва те при п о- ос об ен ис луч аи . C Бут онит е з а до пъ лн ит елн ите ф унк ци и мо ж [...]

28 BG Т аб лица с п рогр ами и к онс умац ия • : Изб ир аем и * : Авт ома ти чно изб ир ани ,н ем ог ат да с е от ка зв а т . ** :  Пр ог р ам а за е нер гий но е ти к ети р ан е (E N 60 45 6?[...]

29 BG Изб ор н а до пъл ните лни фун кции Из бе ре те ж ел анит ед оп ъл ни те лни ф ун кц ии п ре ди ст арт ир ане н а пр ог р ам а т а. Осве нт ов а, м о ж ед а из бе ре те и ли о тка ж ?[...]

30 BG От ка з от ф ун кц ия заб ав ян е на с тар та Ак ои ск а те д а спр ете о бр ат нот о бр ое не ид а за по чне те пр ог р ам а т ав е дн аг а: Нас тро йт е пе ри о да на з аб ав ян е [...]

31 BG пр и по чис тва не то . Пъ хне те че км е дж ет о об р а тн о на м яс то то м у сле д по чис тва не то ка то в ним ав а те да г он аме сти те к ак то т ряб ва. Поч ване на фил търи те з а вх ?[...]

32 BG фи лт ър ан адо лу и и зд ър па йт еч аст т ак ъм се бе с и. Ак ок ап ачк ат ан а фи лт ър ас е съ ст ои о те дн а час т , от во ре те к ап ач ка т а ка то х ван ет е от г оре о т д[...]

33 BG 6 Т ех ничес ки спе циф ика ции C  Т е хн ич ес ки те сп еци фи ка ци и мо ж е да б ъда т пром ене ни б ез п ре два ри те лно пр е ду пр еж ден ие с це л по доб рява не ка че ст во то [...]

34 BG 7 Възм о жни ре шен ия на въз ник нал и п роб лем и Пр ог р ам а т ан ем о ж ед а се с т арт ир аи ли да се из бе ре . • П ер алн ят ае п ре ми на ла вр еж им н а са моз ащи т а?[...]

[...]

36 DA 1 Vi gt ig e si kk er he ds in st ru kt io ne r De tt e afs ni t in de hol de r si kk erh ed si ns tr ukt io ne r , de r sk al f ølg es f or a tb es ky tt e mod p er so ns kad e el le r be sk ad ige ls e af e jen de le . Så fr emt i ns tr uk tio ne rn e ik ke o ver ho ld es , bor t[...]

37 DA • Un dl ad at i ns ta ll er e pr od ukt et , hv or te mp er atu r en ka n fa ld e til u nd er 0º C. • An br in gp r od ukt et m in ds t1 c m fra k an te rne a f an dr e mø bl er . Fj er ne ls e af d en b es ky tt en de i nd pa kn in g Læ n ma ski ne n ba go ver f o[...]

38 DA • En de n af sl an ge n må ik ke b øj es el le r tr æde s på , og sl an ge n må ik ke v ær e i kle mm e me ll em af lø be to g ma sk in en. • Hv is s lan ge n er f or ko rt , sk al de n fo rl æng es me d en or ig in al f orl æn ge rs l[...]

39 DA fø r de tl æg ge s i mas ki ne n. D en sl ag s st øv og pu lv er på v as ke tø jet k an m ed ti de n op sa mle s i ma sk in en og f or år sag e sk ad e. Ko rr ek t ka pa ci te t De n ma ksi ma le k ap aci te t af hæ nge r af v as ket øj et s ar t, h vor s na[...]

40 DA • Br ug f ors ke ll ig e sæb et yp er t il ku lø rt o gh vi dt va sk et øj. • V as k kun d in e sa rte t ek st il er me d sp ec ial sæ be (f ly de nde s æb e, u lds æb e os v .) ,s om k un b rug es ti l sa rt tø j. • Nå r du va sk er m ør kt tø[...]

41 DA Ti ps f or e ff ek ti v va sk Tø j Ly se f ar ve r o g hv id t tø j Ku lø rt t øj Mø rk e far ve r Sa rt e te ks til er / ul d/ si lk e (a nb ef ale t te mpe ra tu r af hæ ng ig af ti ls mu dsn in gs gra d: 40 -9 0 C) (a nb ef ale t te mpe ra tu r af hæ ng ig af ti ls mu dsn in gs gra d: ko ld -4 0 C ) (a nb ef ale t te mp er atu r af [...]

42 DA 4 Be tj en in g af p ro du kt et Ko nt ro lp an el 1-  P ro gr am væ lg er -k na p( øv er st e sti ll in g Tæ nd/ Sl uk ) 2-  D is pl ay 3-  F or si nke t st ar t- kna p 4-  I nd ik ato r ti l pr og ram op fø lg ni ng 1 2 3 4 5 6 7 8 5-  S ta rt /pa us e- kn ap 6-  K na p til h jæ lp ep ro gra[...]

43 DA cy kl us -te mp er at ur .P ro gr am me ts va ri gh ed k an bl iv e au to ma tis k fo rk or tet i d e se ner e f as er af p r ogr am me t, hv is d uv as ke r en mi nd r et øj mæ ngd e (f .e ks .1 /2 el le r min dr e af ka pa cit et ).  I de t ti lfæ ld e vi l ene rg i- ?[...]

44 DA P ro gr am - og f or br ug ss ke ma • : V al gb art * : A ut oma ti sk v al g, in ge n an nul le ri ng . ** :  Ø ko no mi pr og ram ( EN 6 04 56 Ed .3 ) ** * : H vi s mas ki ne ns ma ks im al ec en tr if ug eri ng sf ar t er la ve re e nd de nn e væ r di , ka nd u [...]

45 DA Va lg a f hj æl pe fu nk ti on er Væ lg d en øn sk ed e hjæ lp ef un kt ion f ør p r og ra mm et st ar te s. De su de n kan d u ti l- el le r fr av ælg e hj æl pe fun kt io ne r , de r er pa ss en de ti l de t ig an gv ær en de pr og ra m, u de na t tr yk ke på ?[...]

46 DA Bø rn es ik ri ng Br ug b ørn es ik ri ng fo r at u ndg å, a t bø rn pi lle r ve d ma sk in en. D er me d und gå r du æ ndr in ge r i et pr og ra m, d er kø re r . C  Hv is p ro gr am væl ge r en dr ej es me ns bø rne sik ri ng -fu nk ti on en er a kt iv er et ,v[...]

47 DA pu mp ef ilt er et ka n r en se s, sk al v an de t t øm me s ud . De su de nk an d et v ær e nø dve nd ig ta t tø mm e va nd et ud , hv is m ask in en s ka l t ra ns po rt er es (f .e ks . i fo rb in del se m ed f lyt ni ng ) el ler h vi s va nde t fr ys er . A F r emm ed e gen st an de i pu mp ef il[...]

48 DA An br in ge n st or b eho ld er f or an fi lt er et f or at f an ge va nd et fr a fi lt er et . Lø sn pu mp efi lt er et ( mo d ur et ), in dt il va nd et be gy nd er a tf ly de . Fy ld de t ud st røm me nd e va nd i be ho ld er en , so m du ha r anb ra gt f or an fi lt[...]

49 DA WNF 6300 WE20 WNF 6380 WE20 WNF 6321 WE20 WNF 6341 AE20 6 6 6 6 84 84 84 84 60 60 60 60 51 51 51 51 63 63 64 69 230V/50Hz 10 10 10 10 2200 1000 800 1200 1400 1.35 1.35 1.35 1.35 0.25 0.25 0.25 0.25 6 Te kn is ke s pe ci fi ka ti on er C  T ekn is ke s pe cif ik at io ne rk an æ ndr es ud en fo ru dg åe nd ev ar[...]

50 DA 7 Fe jl fi nd in g Pr og ra mm et k an ik ke s ta rte s el ler v æl ge s. • V as ke mas ki ne n er sk if te t ti lb es ky tt el ses in ds til li ng p å gru nd a f et fo rs yn in gs pr obl em ( st rø msp æn di ng , va nd tr yk os v .) . >> > T ryk og h ol d St ar t/ [...]

[...]

52 EL 1  Ση μα ντ ικ ές ο δη γί ες α σφ αλ εί ας Η εν ότη τα α υτ ή πε ρι λα μβ άν ει ο δη γί ες α σφ αλ εί ας π ου θα σ ας βο ηθ ήσ ου ν να π ρο στ ατ ευ τε ίτ ε απ ό το ν κί νδ υν ο τρ αυ ματ ισ μο ύ ή υλ ικ ώ[...]

53 EL • Αν τ οπ οθ ετ ηθ εί π λυ ντ ήρ ιο κ αι σ τε γν ωτ ήρ ιο τ ο έν α πά νω στ ο άλ λο , το σ υν ολ ικ ό το υς β άρ ος μ πο ρε ί να φθ άσ ει πε ρί πο υ στ α 18 0 κι λά ό τα ν εί να ι γε μά τα . Το πο θετ ήσ τε τ η συ[...]

54 EL • Γι α να α πο τρ έψ ετ ε τη ν επ ισ τρ οφ ή τω ν απ όν ερω ν στ η συ σκ ευ ή κα ι να δ ιε υκ ολ ύν ετ ε τη ν απ οσ τρά γγ ισ η, μ η βυ θί σε τε τ ο άκ ρο τ ου ε ύκ αμ πτ ου σω λή να στ α απ όν ερ α κα ι μη ν τ?[...]

55 EL Απ όρ ρι ψη τ ων υλ ικ ών σ υσ κε υασ ία ς Τα υ λικ ά συ σκ ευ ασ ία ς εί να ι επ ικ ίν δυ να γ ια τ α πα ιδ ιά. Φυ λά σσε τε ό λα τ α υλ ικ ά συ σκ ευ ασ ία ς σε α σφ αλ ές μέ ρο ς μ ακ ρι ά απ ό πα ιδ ι?[...]

56 EL Χρ ήσ η απ ορ ρυπ αν τι κο ύ κα ι μαλ ακ τι κο ύ Συ ρτ άρ ι απ ορ ρυ πα ντ ικ ού Το σ υρτ άρ ι απ ορ ρυ πα ντ ικ ού π ερ ιλ αμ βά νε ι τρ ία δι αμ ερί σμ ατ α: - (I ) γ ια π ρό πλ υσ η - (Ι Ι) γι α τη ν κύ ?[...]

57 EL ευ θε ίας σ το τ ύμ πα νο π ρι ν το π λύ σι μο . C Τα α πορ ρυ πα ντ ικ ά σε τ αμ πλ έτ ες μ πο ρε ί να α φήσ ου ν κα τά λο ιπ α στ ο δι αμ έρ ισ μα απ ορ ρυπ αν τι κο ύ. Α ν αν τι με τω πί σε τε τ έτ οι ο πρ όβ[...]

58 EL Πρ ακτ ικέ ςσ υμβ ουλ ές για απ οδο τικ όπ λύ σιμ ο Ρο ύχ α Αν οι χτό χρ ωμ α και λε υκ ά Χρ ωμ ατι στ ά Σ κού ρα Ευ πα θή/ Μά λλ ιν α/ Με τα ξωτ ά (Σ υν ισ τώ με νη πε ρι οχ ή θε ρμ οκ ρα σι ών αν ά?[...]

59 EL 4  Χε ιρ ισ μό ς τη ς συ σκ ευ ής Πί να κα ς ελ έγχ ου 1 - Περ ισ τρ οφ ικ ό κο υμ πί Ε πι λο γή ς πρ ογ ρά μμ ατ ος (Π άν ω θ έσ η Εν ερ γο πο ίη ση / Απ εν ερ γο πο ίη ση ) 2 - Οθό νη 3 - Κου μπ ί Κα θυ στ ?[...]

60 EL Πρ όσ θε τα π ρογ ρά μμ ατ α Γι α ειδ ικ ές π ερ ιπ τώ σε ις υ πά ρχ ου ν κα ι πρ όσ θε τα πρ ογ ράμ μα τα σ το π λυ ντ ήρ ιο . C Τα π ρόσ θε τα π ρο γρ άμ μα τα ε νδ έχ ετ αι ν α δι αφ έρο υν , αν άλ ογ α μ[...]

61 EL Πί να κα ς πρ ογρ αμ μά τω ν κα ι κατ αν αλ ώσ εω ν • : Επ ιλ έγ ετ αι * : Ε πιλ έγ ετ αι α υτ όμ ατ α, δ εν μ πο ρε ί να α κυ ρωθ εί . ** : Πρό γρ αμ μα Ε νε ργε ια κή ς Σή μα νσ ης ( EN 6 04 56 E d. 3) ** * : Αν ο ι μ[...]

62 EL Επ ιλ ογ ή βο ηθη τι κώ ν λε ιτ ου ργι ών Επ ιλ έξτ ε τι ς επ ιθ υμ ητ ές β οη θη τι κέ ς λε ιτ ου ργ ίε ς πρ ιν αρ χί σετ ε το π ρό γρ αμ μα . Επ ιπ λέ ον , εν ώ λε ιτ ου ργ εί η συ σκ ευή , μπ ορ εί τε κ ?[...]

63 EL Εκ κί νη ση τ ου πρ ογ ρά μμ ατ ος Πι έσ τε το κ ου μπ ί Έν αρ ξη /Π αύ ση ώ στ ε να ξ εκ ιν ήσ ει το π ρόγ ρα μμ α. Θ α αν άψ ει η λ υχ νί α έν δε ιξ ης πα ρα κολ ού θη ση ς το υ πρ ογ ρά μμ ατ ος π ου δ ε?[...]

64 EL Ακ ύρ ωσ η το υπ ρο γρ άμ μα το ς Γι α να ακ υρ ώσ ετ ε το π ρό γρ αμ μα , γυ ρί στ ε το πε ρι στρ οφ ικ ό κο υμ πί Ε πι λο γή ς πρ ογ ρά μμ ατ ος γ ια ν α επ ιλ έξε τε ά λλ ο πρ όγ ρα μμ α. Τ ο πρ οη γο ύμ [...]

65 EL το δ ιάκ εν ο πά νω α πό τ ο κά λυ μμ α φί λτ ρο υ. Μ η χρ ησ ιμο πο ιή σε τε ε ργ αλ εί α με μ ετ αλ λι κή μ ύτ η γι α τη ν αφα ίρ εσ η το υ κα λύ μμ ατ ος . Ορ ισ μέν α απ ό τα π ρο ϊό ντ α μα ς δι αθ έτ ου ν ?[...]

66 EL WNF 6300 WE20 WNF 6380 WE20 WNF 6321 WE20 WNF 6341 AE20 6 6 6 6 84 84 84 84 60 60 60 60 51 51 51 51 63 63 64 69 230V/50Hz 10 10 10 10 2200 1000 800 1200 1400 1.35 1.35 1.35 1.35 0.25 0.25 0.25 0.25 6  Τε χν ικ ές π ρο δι αγ ρα φέ ς C Οι π ροδ ια γρ αφ ές ε νδ έχ ετ αι ν α αλ λά ?[...]

67 EL 7  Αν τι με τώ πι ση π ρο βλ ημ άτ ων Το π ρόγ ρα μμ α δε ν μπ ορ εί ν α ξε κι νή σε ι ή να ε πι λε γε ί. • Το π λυ ντ ήρ ιο έ χε ι με τα βε ί σε λ ει το υρ γί α αυ το πρ οσ τα σί ας λ όγ ω πρ οβ λή μα το ς ?[...]

68 EL[...]