Blomberg WNF 6461 AE20 manuale d’uso

Washing Machine Vaskemaskine Пральна машина Стиральная машина User‘s Manual Brugsanvisning Посібник к ористувача Инструкция по эк сплуатации WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20[...]

2 EN 1 Imp orta nt sa fety inst ruct ions Th is sec tio n c ont ain s saf ety in str uct ion s tha t w ill he lp pr ote ct fr om ri sk of per so nal in jur y o r p ro pe rty da mag e. Fai lur e to fo llo w t hes e i ns tru cti ons sh all vo id any wa rra nty . Gen eral safet y • T his pr od uct s hou ld not be us ed by pe [...]

3 EN App ropri ate i nst allat ion l oca tion • P lac et he mac hin eo n ar igi df loo r . Do no t pl ace it on a lon g p il e r ug or sim ila r s ur fac es. • T o tal we igh to ft he was hin gm ach in ea nd the dr yer -w ith fu ll loa d- wh en the ya re p lac ed o[...]

4 EN co me out ex ces siv ely w et. Th er efo r e, fol low th eh eig hts de scr ibe d in the fi gur e. • T o pr ev ent fl owi ng of dir ty wa ter ba ck int ot he ma chi ne and to al low f or eas y d isc har ge, d o no t i mme rse th e h ose e nd int o t he dir ty wa ter or dr ive it in th e[...]

5 EN in th ep ro duc ti on. It is no th arm fu lf or the pr od uct . Dis posin g of pac kagin g mat eri al Pa cka gin g m ate ria ls ar e dan ger ou s to chi ldr en . Ke ep pac kag ing ma ter ia ls in a s afe pl ace a way fr om r eac h of the ch ild re n. Pa cka gin g m ate ria ls of th e p ro duc t ar e ma nuf act ur ed?[...]

6 EN Usi ng de terge nt and s often er De ter gen t D raw er Th e d ete rge nt dra wer i s c omp ose d o f t hr ee co mpa rtm ent s: - (I) fo rp re wa sh - (II )f or mai nw ash – (II I) for so fte ner – (*) in ad dit ion ,t he re is si pho n pie ce in the so fte ne r co mpa rtm ent [...]

7 EN • I ft he gel de ter gen t thi ckn ess is no tf lu ida lo ri n th es hap eo fc aps ule l iqu id tab let ,p ut it di re ctl y in to the dr um bef or e was hin g. • P ut tab let de ter gen ts in to the ma in was h co mpa rtm ent (c omp art me n[...]

8 EN Tip s for effi cie nt wa shing Cl ot he s Li gh t co lo ur s an d wh it es C ol or s Da rk c ol or s De li ca te s/ Wo ol en s/ Si lk s (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra nge ba se d on s oi li ng le ve l: 40 -9 0C ) (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra nge b as ed on s oi li ng l ev el : co ld -40 C) (R ec om[...]

9 EN 4 Ope rati ng th e pr oduct Con trol panel 1 -  Sp in Spe ed Adj ust men t but ton 2 -  Di spl ay 3 -  T em per atu re Ad jus tme nt but to n 4 -  Pr og ram me Sel ec tio nk nob 1 6 7 8 2 3 4 5 5 -  On / Of fb utt on 6 -  De lay ed Sta rt but ton s (+ /- ) 7 - [...]

10 EN pe rmi ssi ble wa ter te mp era tur e. C  Al way ss ele ct th el owe st re qui r ed tem per atu r e. Hi ghe rt emp era tur e me ans hi ghe rp ow er co nsu mpt ion . C Fo r f urt her pr og ra mme de tai ls, se e "P ro gra mme an d con sum pti on tab le" . Mai n pro gramm es De pen di[...]

11 EN • Rin se Us et his pr og ra mme wh en you wa nt to ri nse or st ar ch sep ara te ly . • Spi n + Dr ain Us et his pr og ra mme to ap ply an ad di tio nal sp in cy cle fo r y our la und ry or to dr ain th e w at er in the ma chi ne. Be for e sel ect in gt his pr og ram me ,s ele[...]

12 EN Pro gramm e and co nsump tion tab le • :S ele cta ble * :A uto mat ica lly se le cte d, no can cel ing . ** : Ene rgy La bel pr og ra mme (E N6 04 56 Ed. 3) ** *: If ma xim um spi n spe ed of the ma chi ne is lo wer th en thi s val ue, yo uc an onl y?[...]

13 EN Aux iliar y fun cti on se lecti on Se lec tt he des ir ed au xil iar yf unc ti ons be for e sta rt ing th e p ro gra mme . Fur the rmo re , y ou ma y a lso se lec t or ca nce la uxi lia ry fu nct ion st hat ar e su ita ble to th e ru nni ng pr ogr am me by pr ess ing t he Sta rt?[...]

14 EN di spl ay sta rts fl ash in g. Ca nce lin g t he Del aye d S tar t f unc tio n If yo uw ant to ca nce l the de lay ed sta rt co unt dow n an d s tar t t he pr og ram me imm edi ate ly : Pr es sS tar t/ P aus e/ Ca nce lb utt on .“ :” sig ni nt he mi ddl e o f t he del aye d sta r[...]

15 EN ea ch wat er int ake ho se wh er e t hey a re co nne cte d to th et ap. Th ese fi lt ers pr ev ent f or eig ns ubs tan ce s an d d irt in th e w ate r to ent er the wa shi ng ma chi ne. Fi lte rs sho uld be cl ea ned as th ey do get d irt y . Cl ose th e ta ps. Re mov e t he nu ts of t he wa ter[...]

16 EN If th ef ilt er cap is o ne pie ce, pu ll the c ap fr om bot h si des at th e t op to op en. C  Y ou can r emo ve the fi lte rc ov er by sli ght ly pu shi ng dow nwa rd s wit h a th in pla st ic tip ped to ol, th ro ugh t he gap ab ove th ef il ter co ver .[...]

17 EN WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 6 6 6 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 Tec hnic al sp ecif icati ons C  T ec hni cal sp eci fic ati ons ma y be cha nge dw ith out p rio rn oti ce to imp r ove th eq ual ity o f[...]

18 EN 7 Tro uble shoot ing Pr og ram me can no tb es tar ted or se le cte d. • W ash ing ma chi ne has sw itc hed to s elf pr ot ect ion m ode du et oa su ppl y pr obl em (li ne vo lta ge, wa ter pr es sur e, e tc. ). >>>  Pr ess an d h old St art / Pau se but [...]

[...]

20 UK 1 Ва жливі інс тр укці ї з т ехн іки без пеки У цьо му роз діл і м іс тят ьс я ін стр ук ці ї з т ех нік и бе зпе ки для за хис ту ві д ризи ків тр авм ува ння а бо за по ді ян ня ма йнов ої шк о ди. Не в?[...]

21 UK По шк о дж ен ів ир оби ст ан ов лят ь загр озу ва ші й бе зпе ці . C  За безп ечт ев ід сут ніс ть пе ре гині в, за тис ка ння аб оз да влен ня шла нг ів по дач іт аз лив ув о [...]

22 UK во лог ими.  Т ом уд от рим уй теся па ра ме трі в ви сот и, вка зан их на ма лю нку . • Д ля за побі г анн я пот р апля нню бр у дн ої во ди на зад д ома шин ит ад ля заб е[...]

23 UK 3 Пі дго товк а Як зао щади ти еле ктроен ергію На сту пн а ін фор мац ія до по мо ж е в ам ко рис тув а тис я ма шин ою ве к о ло гіч но чис тий т ае нер г оз бері г аюч ий сп осі б. • К ор ?[...]

24 UK ві дді ле ння для по пе ре дн ьо г о пра ння рі дк ий за сіб д ля м итт я ( ві дді ле ння ном ер I) . • Н ев иб ира йте пр ог ра му зп опе ре дн імп ра ння м, як що ви вик ори сто ву єте м?[...]

25 UK • В ибе рі тьп рог ра му з по пере дн імп ра ння м і до дай те зас іб для ві дбі лю ван ня на по ча тку по пер е дн ьог о пр ання . Н е к ла діт ь пра льн ий за сіб у від діл енн я [...]

26 UK Ре к оменда ції з е фект ивно го пра ння Бі ли зн а Св іт ла т а бі ла К ол ьоро ва Т ем на Де лі ка тн і/ ше рстя ні/ шо вк ові виро би (Р ек омен дов ани й те мп ер ат урни й ді ап аз он зал ежн о ві д[...]

27 UK 4 Ек спл уат ація праль ної м ашини Пан ель кер уван ня 1 - К нопк ар егу лю ван ня шви дк ос ті ві дж иман ня 2-  Дис пл ей 3-  Кно пк аре гул юва нн ят ем пер ат ури 4-  Руч ка виб ор у?[...]

28 UK C  Пі дча св ибо р уп ро гра ми зва ж айт е нат ип тк ани ни ,к о лі р, за бр у дн еніс ть ід оз во лен у те мпе р ат ур у пр анн я. C  Сл ідо бир а ти мі німа льн ут ем пер ат у[...]

29 UK Пі дч ас вик она ння ці єї про гр ами б іли зн ау маш ину не за ва нт ажу єть ся .З ад ляк ра щог оо чищ енн я по кла ді ть у ди спе нс ер (в ідді лен ня II ) з ас іб д ля ви дал ен н[...]

30 UK Т абл иця пр ограм і енер госп ож ивання • :М о жл иві ст ьви бор у * :В иб ірз дій сню єт ься а втом ат ичн о, ск асу ва тий ог о не мо жл ив о. ** : Ен ерг ое фек ти вна п рогр ам а[...]

31 UK До датк ові ф унк ції По трі бн ідо да тк ові ф унк ції сл ід виб ир ат ип ер е д за пу ск ом пр огр ами .М о жна в ибир ат и лиш е ті до да тк ов іф унк ції , які су мі сні з?[...]

32 UK по сті йн о,і нди ка тор " Зупи нка "з г ас не із 'яв ить ся ін дик а тор " Пу ск ". “: ” аси мво л" :" на інд ика то рі ча су ві дкл ад еног оп ра ння п оч ?[...]

33 UK Ці фі ль три зап обі г аю ть пот ра пля нн юв м ашин у ст оро нн іхр ечо вин і бр у ду з во ди. Заб ру д нен і фі льт ри слі дч ист ит и. За кри йт екр ан и. Зн імі ть г айк[...]

34 UK Ви тяг ні ть ш лан г а ва рій но го зл ива нн я з й ог о г ніз да . По ст авт ев елик ий к он тей не рпі дк іне ць шл ан га . Зл ийт е во ду в к онт ейн ер ,в ит ягну вши пр об ку на к[...]

35 UK WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 666 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 UK Мо делі Мак с.завантаж еннясух оїбілизни(кг) Висот а (см) Ширина(см) Г либина (см) Ваг анетто[...]

36 UK 7 По шук й у с уненн я нес правн остей Не мо жл ив о з ап уст ити аб о виб р ат и про гр аму . • П ра ль нам аши на пе рек лю чила ся вр еж им са моза хис ту че рез п роб лем уп ост ачан ?[...]

[...]

38 DA 1 Vig tige sik kerh edsin stru ktion er Det tea fsnit indeho lders ikkerh eds ins truk tioner ,d er ska lfø lgesf orat beskyt temod pe rso nska deell er bes kadi gelse afeje ndele. Såfr emti nstr uktion erne ikk eov erhold es,bo rtfald ergar ant ien . Gen erel sikke rhe d •[...]

39 DA pla ds e fter i nstall ation eller r engø ring. Pas sende opsæ tni ngsst ed • An brin gmask inenp åetf astgu lv .M ask ine n må ikke ståp åett æppem edluv el ler en lig nend e over flade. • De nsa mlede vægta fden fyldte vas kema skine ogtør retu mbl[...]

40 DA der for dehøj deangi velser ,d er erb eskr evetp å teg ning en. • Fo rat forhi ndre atsn avs et vand flyde rtilb age im aski nenog fora tsikr ene mu dled ning, bør end ena fslan genik kesti kkesl æng er eend 15 cmn edia fløbet .?[...]

41 DA Pr odukte ts ind paknin gsmate ria ler er frem stille t a f gen brug smater ialer .Bo rts kaf dem korr ektm ed sor teri ng i o vere nsstem mel se med instru ktione r om genb rugsaf fald .Dem åi kke bor tskaf fes sam men med no rmalt hushol dnings af fald. Tra nspor t af pro dukte t Afb ryd strømm entil[...]

42 DA Bru g af vaske mid del o g sky lle midde l Sæb esk uffe Sæb esku ffen erop delti tr eafd elinge r: -( I)t ilfor vask -( II) tilkl arvask –( III) tils kyllem iddel –( *)d erer desude nenh ævert ia fde ling entil sky llem iddel. 1 2 3 1 2 3 C Derka nv ær et[...]

43 DA sæb etab letten ifr emtid en mel lem vasket øjet tæt på denne derste dela ftr oml en. C  Br ugkun sæbet abl ett ere llerg el-sæb euden for vask -funkt ionen. Bru g a f st ivelse • Tilfø jflyd endes tivels e, pulv er -sti vel see ller far vest ofind isky [...]

44 DA Tip s for ef fekti v v ask Tøj Lys e fa rver o g hvi dt t øj Kul ørt tøj Mør ke f arver Sar te tek stiler /ul d/ sil ke (anb efalet temp eratur afhæ ngig a f tils mudsni ngsgrad : 40-9 0 C) (anb efalet temper atur afhæ ngig a f tils mudsni ngsgrad : kold -40 C) (anb efalet temp eratur afhæ ngig a f tils mudsni ngsgrad : kold -40 C) (a[...]

45 DA 4 Bet jeni ng af pro dukte t Kon trolp anel 1 - Cent rifuge ringsr egul ato r -kn ap 2 - Disp lay 3 - T empe rat urr egula tor -kna p 4 - Indi kator tilpr ogra mop følg ning 5 - Tænd /sluk knap 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - Fors inket start- knap( +/ -) 7 - Knap tilh jælpep rogr am[...]

46 DA tøj et e r samt den t illadt e vand tem per atur i bet ragt ning. C  Væ lgalt idden la ves tmu liget empera tur . Høj er etemp eratur erb etyd erhøj ere str ømfo rbrug. C Se fler e de taljer om pr ogra mmern e i "Pro gram og forb rugssk ema". Hov edpro gamme r Bru gfø lgende hoved prog[...]

47 DA Spe cialp rogra mme r Væl get afdi ssepr ogra mme rv eds ærlige behov . • S kyl Bru gde ttepr ogra m,når du øn sker separ at sky lnin g elle r stiv else. • C ent rifu gering + Pum pe Bru gde ttepr ogra mtil at til føje enek stra cen trif ugerin g elle r for at tøm me [...]

48 DA Pro gram- og f orb rugss kema •: V algba rt *: Aut omatis kvalg ,inge nannu lle rin g. ** :Øk onomip rogr am(EN 60 456 ) *** :H visma skinen smaks imale cen tri fuge ringsf arter laver een dde nnevæ rdi, kand uk unv ælgeo ptil den mak simale centr ifuger [...]

49 DA Val g af hjælp efu nktio ner Væl gde nønsk edehj ælpefu nktion fø rp ro gramme t sta rtes .Desu denka ndut il-el ler fr avæl ge hjæ lpef unktio ner ,der er pas send etil det iga ngvæ rend epr ogr am, vedat trykk epås tart/ pau se/a nnuler ing-kn appen når?[...]

50 DA Anu lle ring af fo rsinke t star t-peri ode Hvi sdu ønske rats tandse nedtæ lli nge nti lfors inket sta rt o g star te pr ogram met me d de t samm e: T rykpå start /pau se/an nul ler ing- knappe n.“:” teg n mi dtvejs i for sinket start tid vi l st oppe m ed at bli nke pådis playet .?[...]

51 DA Luk for vande t. Fje r n mø trikke r ne f ra van dtil førsel sslang ernefor atfå adgan gtil fil tr ene på vand tilfør selsve ntilerne .Rens demm eden pas send ebørs te.Hv isfil tren ee rfo rsnav sede, kan de tage sudm eden pincet ogr engør es.U dtag?[...]

52 DA Nog lea fvor espr oduk ter haren nød- udl edni ngssla nge, o g nogl e har ikk e. Følg ned enst ående trinf orat udtømm ev and et. Udt ømni ngaf vand, nårpr oduk tet har ennø d- udl edni ngssla nge: T ræknø d-udle dnings slange nf re mfr emfra opb evar ingsst edet.?[...]

53 DA WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 6 6 6 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 Tek nisk e spe cifi katio ner C  T ek nis kes pecifi kation erkan æn dr esude nforu dgåend evars el for atfor bedr epr oduk tetsk valite t. C [...]

54 DA 7 Fej lfin ding Pr ogramm etkan ikke starte se lle rvæ lges. • V askem ask ine ner skift ettil besky ttelse sin dsti lling pågru ndaf etfor syn ing spr oblem (st røms pændin g,van dtryk osv .).> >> T ryk og hold S tart/P ause-k nappen nede i 3 se kunder for at nul s[...]

[...]

56 RU 1 Пр авила те хник и б езопа сност и В этом р азд ел е со дер ж ат ся пр ави ла т е хник и бе зопа сно сти , со бл ю де ние к ото ры хпо зво лит из беж ат ь т рав мир ован ия или ма тер иаль ног о[...]

57 RU т ак ов ые им ею тся, не у ст ана вл ив айте пр ибо р. По вреж ден ные п ри боры мо гут п ре дст авл ять уг розу бе зоп ас но сти лю де й. C  Не доп ус кайт еп ерег ибо в, за ще мле?[...]

58 RU • Ш ланг сл е ду ет кре пит ьна вы соте от 40 с м до 1 00с м. • Е сли про ло жи тьш лан гна вы соте ме нее 4 0см от уро вня по лас по сле дую щи мпо дъ ем ом, с?[...]

59 RU C  Ис по льз уйте то льк от е ср е дст ва о тна кип и, к ото рые пр е дн аз наче ны для с тир аль ных ма шин. C В стир ал ьно й ма шине мо ж ет ост ав ат ьс я не мног ов о ды, исп о л?[...]

60 RU по выше нно йв иб р ации и шум у во вре мя ра бо ты ма шины . Заг р узка белья • О ткро йте дв ер цу заг ру зо чног ол юка . • Р асп ра вьт е бе лье из агр узи те ег ов м [...]

61 RU • П рио т ло же нно мза пу ск еж идки ем оющ ие ср е дств ам огу т ос та вля ть на бел ье пятн а. Если ис по льз уе тс я ф ункц ия от ло ж енно г оза пу ска , жи дкие мо ю?[...]

62 RU Р ек оме ндац ии по эффект ивн ой с тирке Бел ье Све т лое и бело е Цвет ное Т ем ное Дел икат ные/ шер стян ые/ шел ко вые изде ли я (Р ек оме нду емый тем пер ату рный диа пазо н в соо твет стви[...]

63 RU 4 Эк спл уат ация Пан ель упр авлени я 1 -  Кно пк аре гул иров ки ск оро сти о тжим а 2 -  Дис пл ей 3 -  Кно пк аре гул иров ки тем пе р ат ур ы 4 -  Руч ка выб ор апр огр ам м 5 - [...]

64 RU C Пр ивы бор еп ро гра ммы сле ду ет учи тыва тьт ип тк ани, цв ет , сте пен ьз аг рязн ени яи доп уст иму ю те мпер а тур у с тир ки. C  Сл е дуе тв ыбир а ть ми нима льн ую т?[...]

65 RU C  Не зап ус кайт еэ туп рог ра мм у , ес лив ма шине ес тьк аки е-л иб о пре дме ты .В это мс лу чае ма шина оп ре де ли т , чт оба кз агр уж ен , и пр екр ат ит выпо л?[...]

66 RU Т абл ица "О писани е прог рамм" • :Во змо жно сть выб ор а * : Уст ана вли вает ся авто ма тич ес ки, отм ени ть нел ьзя . ** :Э нер г оэ фф екти вна яп ро гр амм а( ст анд арт ?[...]

67 RU Доп о лните льны е функ ции Ну жные до по лни тел ьные ф ункц ии сле ду ет вы бир ат ь пе ре дз апу ск омп рог рам мы. Мо жно выб ир ат ь мо жно то льк оте до по лни тел ьн ыеф[...]

68 RU "О ст ано вка " на дис пле еп ог асн ет ,и по яв ит ся ин дика тор "Пу ск ".  “:” а си мво л ":" на инд ик а тор е вр емен ио т ло ж енн ог оз апу ска на чнет ?[...]

69 RU Очи стк а фи льтров впу скны х патр убк ов Фи льтр ын ах о дят ся на к онц ахв пу скн ых п ат р убк ов дл яво ды н аза дне йс те нк ем аш ины, а т ак же на к онц ах зал ив ны [...]

70 RU Ес лик рыш ка фи ль тра це льн ая , откр ойт ее е , по тяну в д ву мя р ук ами за верх ний кр ай. C  Чт обы сня тьк рыш куф иль тр а, м о жно с ле гка пр ижа тье ек аки м- либо и[...]

71 RU WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 666 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 AAA RU Мо дели Мак с.загрузкасух огобелья(кг) Высот а(см) Ширина(см) Г лубина (см) Веснетто(±4?[...]

72 RU На дан ное из де ли е на нес ен си мв ол из бир ат ель ной сор тир ов ки для от х о до в эл ектр иче ск ог о и элек тро нног оо бор у дов ани я( WE EE ). Эт озн ачи т , что сд анн ым изд ели ?[...]

73 RU 7 Ус тране ние неи справ носте й Не возм о жно за пу сти ть или выб ра ть про гра мму . • С тир аль ная маш ина п ер еклю чил ась в реж им само защ иты из- за на р ушен ия по д?[...]

7 4 RU[...]

75 RU[...]

7 6 RU[...]