Blomberg WNF 8422 SQE20 manuale d’uso

Washing Machine Перална машина Vaskemaskine P er ilica rublja User‘s Manual Рък ово дство за употреба Brugsanvisning K orisni č ki pr iru č nik WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20[...]

2 EN 1 Imp ort ant saf ety in stru cti ons Th is s ect io n con ta in s saf et y in str uc ti ons t ha t wil l he lp p ro te ct fr o m ris k of p ers on al i nju ry o r p r op er ty da ma ge . F ai lu re t o fo llo w th ese i ns tr uct io ns s hal l vo id a ny wa rr ant y . Gen eral saf ety • Th is p ro du ct sh ou ld n ot be u [...]

3 EN App ropr iate in stal lati on l ocat ion • Pl ac e the m ac hin e on a ri gi d fl oor .D o no t pl ac e it on a lo ng p il e r ug o r sim il ar su rf ac es . • T ota l wei gh t of th e wa shi ng m ac hin e an d the dr ye r -wi th f ull l oa d- wh en t he ya r e p[...]

4 EN co me o ut ex ce ssi ve ly w et. T he re fo r e, fo ll ow th e he igh ts d esc ri be d in th e fi gur e. • T op r eve nt f low in g of di rt y wa ter b ac ki nt o th e ma ch in e a nd t o a ll ow f or ea sy d isc ha rg e, do no t im mer se t he ho se e nd in to t he di rt y w at er or d ri ve?[...]

5 EN in t he pr odu ct io n. It i s not h ar mf ul fo r th e pr odu ct . Dis posi ng o f p acka ging mat eria l Pa ck ag ing m at eri al s ar e d ang er ous t o chi ld r en. Ke ep p ack ag in g m at er ia ls in a s afe p la ce aw ay fr om r ea ch of t he ch il dr en. Pa ck ag ing m at eri al s of th e pr odu ct ar e ma nu[...]

6 EN Usi ng d eter gen t an d so ften er De te rg ent D ra we r Th e de ter ge nt dr aw er i s c om po se d o f th re e co mp ar tme nt s: - (I ) for p r ewa sh - (I I) fo r ma in wa sh – (I II )f or s oft en er – (* ) in ad di tio n, t he re i s sip ho n pi ece i n th es of te ner [...]

7 EN • If t he ge l de ter ge nt t hic kn es s is no t flu id al o ri n th e sh ape o f cap su le l iqu id t ab let , pu ti t di r ect ly in to t he dr um be fo r e was hi ng . • Pu t ta ble t de ter ge nt s int o th e mai n wa sh co mp ar tme nt [...]

8 EN Tip s fo r e ffic ient was hing Cl oth es Li ght co lou rs and wh ite s Co lor s Da rk col ors De lic ate s/ Wo ole ns/ Sil ks (R eco mme nde d te mpe rat ur e ra nge ba sed on so ili ng lev el: 40 -90 C) (R eco mme nde d te mpe rat ur e ra nge ba sed on so ili ng lev el: co ld- 40C ) (R eco mme nde d te mpe rat u[...]

9 EN 4 Ope rat ing the pr odu ct Con trol pa nel 1 - Sp in S pee d Ad jus tm en t but to n 2 - Di sp la y 3 - T emp er atu r e Adj us tm en tb ut to n 4 - Pr ogr am me Se le ct io nk no b 1 6 7 8 2 3 4 5 5 - On / O ff b ut ton 6 - De la ye dS ta rt bu tt on s (+ / -) 7[...]

10 EN pe rm is sib le w ate r te mp era tu r e. C  Al wa ys se le ct th e lo we st r eq uir ed te mp er atu r e. Hi gh er te mp er atu r e me ans h ig her p ow er co ns um pti on . C Fo r fu rth er p ro gr am me de ta il s, se e "P r ogr am me a nd co ns um pti on t abl e" . Mai n pr ogr [...]

11 EN C  Do n ot ru n th ep r og ra mme w he nt he r e is so me th ing i n the m ac hi ne. I f yo ut ry t od o so , th e m ac hi ne de te ct s t ha t th er e is a lo ad in si de an d ab ort s th e pr og ra mme . Spe cial pro gra mmes Fo r sp eci fi c app li ca ti ons , se le ct an y [...]

12 EN Pro gram me and cons umpt ion tabl e • : Se lec ta bl e * : Au tom at ic all y se le cte d, n o can ce li ng. ** : E ner gy L abe l pr ogr am me (E N 60 456 E d. 3) ** * : If ma xi mum s pi n spe ed o f the m ac hin e is l owe r th en th is v alu e, y ou [...]

13 EN Aux ilia ry func tion sel ecti on Se le ct th e de sir ed au xi li ary f un ct ion s be fo re s ta rti ng th e pr og ra mm e. Fu rt he rmo r e, yo u ma y als o se lec t or c an cel a ux ili ar y fu nct io ns t hat a r es ui ta bl et o th e ru nn in gp r og ram me b y pr es si ng th e[...]

14 EN di sp la y s ta rt s f la sh in g. Ca nc el ing t he D el aye d St ar t f un ct io n If y ou wa nt t oc an ce l the d el ay ed st ar tc ou nt do wn an d st art t he pr og ram me i mme di at el y: Pr ess S ta rt / Pa us e/ C an cel b ut to n. “: ” si gn in t he mi dd le of t he de[...]

15 EN ea ch w ate r in tak e ho se wh er e t he y ar e co nne ct ed to t he ta p. T hes e fi lt ers p r eve nt f or eig ns ub st an ces an d di rt in t he wa te r to en te r the w as hin g ma ch ine . Fi lt er ss ho ul db e cl ea ned a s th ey do g et di rt y . Cl os e th e tap s. R em ov e the nut s [...]

16 EN If t he fi lt er ca p is o ne pi ec e, pu ll t he ca p fr om bot h si de s at th e top t o op en. C  Y ou c an r em ov et he f ilt er c ov er by s li ght ly pu sh in g d ow nw ar ds w it h a t hi n p la st ic ti pp ed to ol , thr oug h th e gap a bo ve th e fi lt[...]

17 EN 6 Tec hni cal spe cif ica tion s C  T ech ni cal s pe ci fic at io ns ma y be ch an ge d wit ho ut pr io r no tic e to i mpr ove t he q ual it y of th e pr odu ct. C Fi gu re s in t his m an ua l a r e sch em at ic an d ma y n ot m at ch th e pr od uc t exa ct ly . C  V al ue ss ta te d on[...]

18 EN 7 Tro ubl esh ooti ng Pr ogr am me ca nn ot b es ta rt ed or s el ect ed . • W ash in g mac hi ne ha s sw it che d to s elf p r ote ct io n mod e du et o a su ppl y pr obl em (l in e vo lta ge , wa te r pr es su re , et c.) . >> > Pre ss a nd h old S ta r[...]

[...]

20 BG 1 Важ ни у каз ания за без опа снос т Т о зи р аз дел с ъдъ р жа в ажн и ука за ния , к ои то ще ви по мог на т д а п ре до тв ра тит е рис ка от н ар ан ява не ил и щ ет и в ър ху им уще ст вот о ви. Н есп а?[...]

21 BG • О бщо то те г ло на пе ра лн а т а маш ин аи су ши лня т а - зар е ден и на пъ лен к апа ци тет - по ст аве ни е дн а в ър ху др уг а дос ти г а до ок о ло 1 80 кил ог ра ма . П ос т ав ете у ре да[...]

22 BG на фи гу ра т а. • З ад а се из бег не вл ив ане то на м ръс на во да об ра тно в ма ши на т аи д ас е оси гу ри ле сно то й изт о чв ане ,н е пъх айт е мар ку ча в м[...]

23 BG C  Изп о лз вай те пр еп ар а тс ре щу к от лен ка мъ к, по дх о дящ з а п ер алн и м аш ини . C В м аши на т а м о ж е д ае ос т ана ла ма лк о в о да в сле дст вие н а п ро це дур ит е п о кач ес тве [...]

24 BG A  Вс луч ай на н ер ав ном ер но р азп ре де лен ие на пр ане то, м о ж ед а се по яви ш ум ил ив иб ра ци я в маш ин а т а. Упо треба на перил ен пре парат и о мек отите л Че км?[...]

25 BG вл ива не на в о да вм аш ина т а.  Ак о ма шин а т а ви е об ор у два на с чаш ка за т ече н пер ил ен пр епа р а т , с ип ете п реп ар ат а в ч аш ка т а п ре ди да ст ар ти ра те п?[...]

26 BG Съв ети з а еф ектив но и зпир ане Др ех и Св ет ли и бел и н а цв ят Цв ето ве Тъ мни цв ето ве Де лик атн и/В ълн ени / К оп рин а (П реп оръ чит еле н ди апа зон на те мпе ра тур а т а в зав иси мос т [...]

27 BG 4 Р абот а с уре да К онт ро лен панел 1 - Б ут он за на ст рой ка на с к ор ост т ана це нто ф уги р ане 2 - Д ис пле й 3 - Б ут он за ре гу лир ане на т емп ер ат ур а т а 4 - С ел ект ор на п ?[...]

28 BG во да т а. C  Вин аги и зби р айт е въз мо жн он ай -ни ск а т а не обх о ди ма те мпе р ат ур а.П о- вис ок а т а те мпе р а тур а о зна ча ва по -ви со ка к онс ум аци я на ел ек тро ен ерг ия . [...]

29 BG ав том а ти чно р азби р а, че в не яи ма не що и сп ир а про гр ама т а. Спе циалн и пр ограм и За сп ец ифи чн ип ри ло ж ени ям о ж ед а изб ер ете вс яка о т с ле дн ит е п ро гр[...]

30 BG Т аб лица с про грам и и к онс умаци я • :И зб ир ае ми * : Ав том а тич но из би ра ни ,н е мог а т да се о тка зв ат . ** : Пр огр ама з ае не рги йн ое ти к ет ир ан е( EN 60 45 6E [...]

31 BG Изб ор на доп ълнит елни функ ции Из бер ет еж ел ан ите д опъ лн ите лн иф ункц ии пр е ди ст ар тир ане н ап ро гр ам ат а. О све н тов а, мо ж ед а из бер ет еи ли от ка ж ет е?[...]

32 BG На тис нет е б уто на Ст ар т /П а уза / От ка з. Си мво л за бав ян ен а ст арт а св ети п ост оя нно . Сим во лп а уза из чез ва . П оя вяв а се си мво л ст ар т . “: ” в с ре да т ?[...]

33 BG пр ип о чи ств ан ето . Пъх не те че кме дж ет оо бр ат но на мя ст ото м у с ле д по чис тва не то ка то вни ма ва те да г он ам ест ит ек ак то тр ябв а. Поч ване на ф илтър ите за вх од ?[...]

34 BG фи лтъ р ан ад о лу и из дър па йте ч аст т ак ъм се бе си . Ак о кап ач ка т ан аф ил тър ас е със то ио т е дн а час т , от вор ет е к ап ачк а т а ка то хв ан ете о тг оре от д ?[...]

35 BG 6 Т е хни чес ки сп ециф ика ции C  Т е хни чес ки те сп еци фи кац ии мо ж ед а бъд а тп ро мен ен иб ез пр е два ри тел но пр е дуп реж де ние с це л по до бр ява не ка че ств от о?[...]

36 BG 7 Въз мо жни реш ения на въз никн али про б леми Пр огр ама т а не мо ж ед ас е ст арт ир аил и да се из бе ре . • П ер ал нят а еп ре мин ал ав р ежи м на са моз ащ ит ап о[...]

[...]

38 DA 1 Vig tig e sik ker hed sins tru kti oner Det teaf snit inde holde rsi kkerh edsi nstru ktio ner ,de r ska lføl ges fora tbes kytt emod per sonsk ade eller bes kadig else afe jende le. Såfr emt inst rukt ionerne ikk eove rhol des, bortf alde rgar anti en. Gen erel sik ker hed ?[...]

39 DA pla ds ef ter insta llati on e ller re ngøri ng. Pas send e op sæt ning sste d • Anb ring mask inen pået fas tgul v .M askin en må ikke stå pået tæpp eme dluv ell eren lig nende ove rflad e. • Den saml ede vægt afde nfy ldte vas kemas kine ogt ørr et[...]

40 DA der ford ehø jdean givel ser ,d erer bes kre vetp å teg ninge n. • For atf orhi ndr eat snav setv and flyde rti lbage im askin eno gfor ats ikr ene mud ledni ng, bør end enaf sla ngen ikke stik kesl ænge re end 15 cmne di afløb e[...]

41 DA Pr oduk tets indp aknin gsma teria ler er fr emstil let af gen brugs mate riale r .Bort skaf dem korr ekt med sor terin g i over enss temm else med instr ukti oner om genbr ugsa ffa ld.D emå ikke bor tskaf fes sam men m ed n ormal t hus hold nings af fald. Tra nspo rt a f p rodu ktet Afb ryds trøm ment[...]

42 DA Bru g af vas kem idde l og sky llem idd el Sæb eskuf fe Sæb eskuf fener opd elti tr eaf delin ger: -( I)ti lfo rvask -( II)t ilk larva sk –( III) til skyll emidd el –( *)de rer desu dene nhæ vert iaf delin gen til sky llemi ddel . 1 2 3 1 2 3 C Der kan vær e[...]

43 DA sæb etabl ette nif rem tide nmel lem vaske tøje t tæt påd enn eders tede laf tr omle n. C  Br ugk unsæ beta blett erel ler gel-s æbe uden for vask- funk tione n. Bru g af stiv else • Tilføj fly dende sti velse ,pu lver -st ivels eel ler far vesto fin dis[...]

44 DA Tip s fo r ef fekt iv v ask Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mør ke fa rver Sar te te kstil er/u ld/ sil ke (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: 40-9 0 C) (anb efal et te mpera tur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 C) (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 [...]

45 DA 4 Bet jen ing af mas kin en Bet jeni ngsp ane l 1 - Kna ptil re gule ring af cen trifu geri ngsha stigh ed 2 - Dis play 3 - Kna ptil re gule ring af tem perat urin dstil ling 1 6 7 8 2 3 4 5 4 - Pr ogra mvælg er 5 - On /Of fkn ap 6 - Kna pper til forsi nket star t?[...]

46 DA den till adte vask etemp erat ur . C  Væ lga ltid den laves teti llad tete mper atur . Høj ere temp erat urbe tyde rhøj ere str ømfor brug . C Fo r yd erlig ere pr ogra mdeta ljer , se "P rog ram og forbr ug- tabe llen" . Hov edpr ogra mme r Afh ængig af stoft ype, brug føl[...]

47 DA Spe cial prog ram mer Væl get afd isse pro gram merv eds ærlig ebe hov . • S kyl Bru gdet tep rog ram, når duøn sker sepa rat sky lning ell er st ivels e. • C entri fuge ring + Pu mpe Bru gdet tep rog ramt ila ttil føje ene kstr a cen trifu geri ng el ler f or a t tøm[...]

48 DA Pro gram - og fo rbru gssk ema •: V algba rt *: Auto mati skva lg,i ngen annu ller ing. ** :Øko nomi pro gram (EN 60456 Ed. 3) *** :Hv ism askin ensm aksi male cent rifug erin gsfar ter lave re end denne vær di,ka ndu kun vælge op til den maks imal e c[...]

49 DA Val g af hjæ lpe funk tion er Væl gden øns kede hjælp efun ktion før pr ogra mmet sta rtes. Des uden kand uti l-el ler fravæ lge hjæ lpefu nkti oner ,d erer pas sende til det iga ngvær endep ro gram, ved att rykke på start / pau se/an null ering -knap pen n[...]

50 DA Ann uller ing af fo rsin ket start - p eriod e Hvi sdu ønsk erat stan dse nedtæ llin gent ilf orsin ket sta rt og sta rte p rog ramm et me d de t sam me: T rykp åst art/ pau se/a nnul lerin g-kn appen .“: ” teg n mid tvej s i f orsin ket start tid vil s topp e med at bli nkep ådi spla[...]

51 DA af hver vand tilfø rsels slan ge, h vor de er til slutt et van dhane n.D isse filtr efor hindr erfr emme dleg emer og snavs iv andet iat træ ngei ndi vask emas kinen . Fil tre nebø rr ense s,d ade blive rsn avsed e. Luk for vand et. F jern m øtrik kerne fra van dtilf ørse lss[...]

52 DA C  Du kan fjerne fil terlå get veda tsk ubbe let ned adme den tynd plas tik skrue træk ker gen nemå bnin geno veno ver filte rlåg et.B rug ikk emet alv ærktø jtil at fjerne filt erlåg et. Nog leaf vor es pro dukt erha ren nød- udl ednin [...]

53 DA 6 Tek nis ke spec ifi kat ione r C  T eknis kesp ecif ikati oner kan ændr es uden foru dgåen dev arsel for atf orbed re pr odukt ets kvali tet. C T allen e i m anua len e r sk emati ske og sv are r mu ligvi s ik ke nø jagt igt t il pr odukt et. C  De ang ivne vær dier påp rod uktm ærkat[...]

54 DA 7 Fej lfi ndi ng Pr ogra mmet kan ikke star tese ller vælg es. • V askem aski nene rsk iftet til besk ytte lsesi ndst illin gpå grun daf etf orsyn ings pro blem (st rømsp ændi ng,v andtr yko sv .). >>>  T ryk og hold Sta rt/Pa use- knapp en n ede i 3 s ekund er f or[...]

[...]

56 HR 1 V až ne s ig ur no sn e u pu t e Ov aj di os adr ži si gu rno sn e in fo rm aci je ko je će va m po moć i da se za šti ti te od op asn os ti od oz lje de il i oš teć en ja. Ne is pun ja van je ov ih up uta po ni šta va sv a ja mst va . Op ća s ig ur no st • O[...]

57 HR Uk la nj an je p oj ač an ja p a ki ra nj a Na gni te st ro j pr em a na za dd a bis te uk lon il ip oja ča nja pa kir an ja. Uk lo nit e poj ača nj ep ak ira nja p ovl ače nj em tr ake . Ot va ra nj e tr an sp or tn ih br av a A  Ne s ki da jte t ran spo rt ne bra ve pr ij ev ađe [...]

58 HR sm ije s es taj at in a nje ga i cri je vo ne sm ije bi ti za gla vl jen oi zm eđu o dvo da i str oj a. • Ak o je du lj ina c rij eva p re kr at ka, k ori sti te ga t ako da do da te ori gi nal no pr od už no c rij evo . Dul ji na cr ije va ne sm [...]

59 HR pr er ež it e ka be l nap aj anj ai p olo mit e meh an iza mz a za klj uč ava nje v rat a za pun je nje t ako da n er adi . su br aš no, ka me nac , pra šin a, ml ij eko u pr ahu it ds e mor aju d obo i str es ti p ri je sta vl jan ja u str oj . T ak[...]

60 HR Od abi r t ip a d ete rd žen ta Tip de te rd že nt ak oj ić ete k ori sti ti ov is io ti pu i bo ji tk ani ne . • Ko ri st ite r azl ič ite de te rd že nt ez a obo jan o ib ij elo ru blj e. • Pe ri te sv oj uo sj etl jiv u odj eću p ose bn im de ter dž en ti ma[...]

61 HR S av je ti z a uč in k ov it o pr an je Od jeć a Sv ije tle b oje i bi jel o Bo je Tam ne boj e Os jet lji vo /vu na/ sv ila (P rep or uč en ra spo n te mpe ra tu re na os nov i ra zin e za prl ja nj a: 40 -90 C) (P rep or uč en ra spo n te mpe ra tu re na os no vi ra zin e za prl ja nja : hl adn o- 40 C) (P rep or uč en ra spo n te mpe [...]

62 HR 4 R ad s p ro iz vo do m 1 - Tip ka z a po deš av anj eb rz ine c ent rif ug e 2 - Za sl on 3 - Tip ka z a po deš av anj et em per at ur e 4 - Tip ka z a od abi r pr og ra ma 5 - Tip ka z a uk lju či van je / is kl juč iva nj e 6 - Tip ke z a od gođ en[...]

63 HR „T a bl ic u pr og ra ma i p otr oš nj e" Gl av ni p ro gr am i Ov isn o ov rst i tka ni ne, ko ri sti te sl jed eć eg lav ne pr og ra me . • Pam uk Ko ris ti te ova j pr og ra mz a rub lj eo dp am uka ( kao št o su pl ah te, po kr iva či za po pl un i jas[...]

64 HR ce ntr if uge i pr iti sn ite ti pk u S ta rt/ pau za /op ozi v . St ro j će r ubl je oc ije dit i cen tr ifu gom s po st avl jen om br zin om ce ntr if uge i iz bac it iv od uk oja d ola zi iz ru blj a. Ak ož el ite pr at is am ov odu , bez c ent rif ug ev aše g ru blj a[...]

65 HR Ta bl ic a pr og ra ma i p ot r oš nj e • :M ož es eo da bra ti * :A ut oma tsk i se bi ra, ne m ože s eo poz va ti. ** : Pr og ra m ozn ak ee ner gi je (E N6 045 6 Ed. 3) ** *: A ko je ma ksi ma lna br zi na ce ntr ifu ge ni ža od ov e vri jed no sti[...]

66 HR Iz bo r do da tn ih f un kc ij a Od abe ri te pot r eb ne do dat ne fu nk cij ep ri je po kr et an ja pr og ra ma . Nad alj e, mo žet e tak ođ er oda br ati i li op ozv at i d oda tn e f un kci je ko je su po des ne za pr og ra m ko ji tra je be zp ri tis ka na ti pk u" St art /p[...]

67 HR na kon 3 0 m inu ta . P ri tis nit e tip ku st art /p auz a/o po ziv da bi st eu klj uč ili p ro gr am . Uk lj uč iv an je p ro gr am a Pr iti sn ite ti pk us ta rt/ pau za /op oz iv da bi ste uk lj uči li pr og ra m. U klj uči t će se zn ak za po čet ak ko ji po kaz uj e p okr et an je[...]

68 HR Kr aj p ro gr am a Na kr aj u p ro gr am a se na za slo nu pr ika zu je "K raj ". Zn ako vi pr og ra ma o sta ju up alj en i. Pom oć na fu nkc ij a, brz in ac en tri fug e it em per atu ra ko ji su od abr an in ap oč etk u pr og ra ma os taj uo da bra ni . 5 O dr ža va nj e i či[...]

69 HR Ak os e čep fi lt ra sa sto ji od dv a kom ada , zat vor it e če pf il tra ta ko da p rit isn et en a plo čic u. Ak oj e od je dno g kom ada , sta vi te plo či ce u don jem d ije lu na mj est a i p rit is nit e gor nj i di o da se za tv ori . na sta vi li s o[...]

70 HR 6 T eh ni čk e sp ec if i ka ci j e C  T e hn ič ke s pec ifi ka cij e mog ub it ip ro mi je nj ene be z pr et ho dne o bav ij est id a bi se po bol jš ala kv al ite ta pr oi zv od a. C  Sl ik e u ovo mp ri ruč ni ku su sh ema tsk e im ož da neć e odg ov ara ti u[...]

71 HR 7 R je ša va nj e pr ob l em a Pr og ra m se ne mo že uk lju či ti il io dab ra ti. • Pe ri li ca se mo žd ap re ba ci la u re ži m sa moz ašt it ez bog p ro bl em ai nf ras tr ukt ur e (k ao št os u nap on ,t lak vo de, i td. ). >> > P ri tis nit [...]