BlueWalker VI 750 PSW manuale d’uso

EN Line In ter activ e UPS P owerW al k er VI 750 PSW P owerW al k er VI 1 000 PS W P owerW al k er VI 1 500 PS W P owerW al k er VI 2000 PS W Quick Sta rt Guide EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

EN IMPORT ANT SAFETY INS TRUCTIONS SA VE THESE INSTRU CTIONS – This manual cont ains important ins tructions for models Powe rW alk er VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PS W that should be f ollowed during inst allation and maint enance of the UPS and bat teries . • This product is s pecially designed for PCs and it is not recommende d for use in any li[...]

EN • Servicing of bat terie s should be performe d or supervised by personnel knowle dgeab le of bat terie s and the r equire d precaut ions. Ke ep unauthoriz ed per so nnel awa y from bat terie s. • When replacing bat teries, replace with the same type and number of the sealed lead -acid bat terie s. • The maximum ambient temperature rating [...]

EN 1. Introduction Pow erW alk er VI series is an i ntell igent and compact line inter active UPS (Unin terruptible Power Supply) which is designed to prote ct your pers onal comput er or sensitive electronic equipments from all forms of power inte rfer ence, including complete power failures . It is equipped with many fe atures tha t allow any at [...]

EN 4. Product O verview Front P anel: Back Panel: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Output receptacles  AC input  Modem or phone surg e prot ection  USB port  Output receptacles  AC input  Modem or phone surg e prot ection  USB port LCD p anel Powe r switch LCD P anel:  Input voltage  Battery capacity indicator  [...]

EN 4. Installa t ion and Initial Sta rtup Bef o re ins tallation, ple ase inspect the unit. Be sure that noth ing is damaged. I: Placement & St or age Conditions Inst a ll the UPS in a prot ected ar ea that is free of ex cessive dus t a nd has adequa te air flow . Please place the UPS aw ay from other u nits at le ast 20 cm t o avoid in terfere[...]

EN VI: T urn On/O ff the U nit T urn on the UPS unit by pre ssing the power switch. T urn off the UPS unit by pre ssing again the power swit ch. 6. Audi ble alarm from th e UPS • When UPS swit ches from A C m ode to Batt ery Mod e to back up power supply: sounding every 10 second s • When bat tery is low: sounding eve ry second • When UPS is [...]

EN 8. Specifications Model VI 750 PS W VI 1000 PSW CAP ACITY 750 V A / 480 W 1000 V A / 700 W INPUT V oltage 220~240 V AC V oltage Ran ge 162~290 V AC Freque ncy Rang e 50/ 60Hz±1Hz OUTPU T V oltage R eg ulation +/-10% T ransf er T ime T ypic al 2-6 ms, 10 ms ma x. Wa ve form Pure Sin ewav e Prot ectio n Short cir cuit and overload prot e ction BA[...]

DE Line In ter active US V P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W Schnellanleitung EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEW AHREN SIE DIESE BEDIENUNGS ANLEITUNG SORGF ÄL TIG AUF – Diese enth ält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerW alker VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PS W , die w ährend der Inst a llation und W artung der USV und der Akkus beacht et werden sollt en. • Die ses Produkt wurde speziell für P C ’ s entwick elt[...]

DE überwacht wer den, das W issen über Akku s hat und die notwen digen V orsich tsmaßnahmen kenn t. Halten Sie unbe fugte s Per sonal von den Akk us fern . • W enn die Akkus ersetzt werden, ersetz e n Sie diese mit dem gleichen T yp und der gleichen Anzahl v ersiegelter Blei-Säur e-Akkumulat o ren. • Die ma ximale U m gebungst emperat ur f?[...]

DE 1. Einleitung Die Pow erW alker VI Serie ist ein i nt elligent es und komp aktes L ine-Inter active U SV -Sys tem (U nterbrechungsfr eie Stromver so rgung), das Ihren Comp uter o der emp findl iche Elektroger äte vor allen Stromst ö rungen, einschließlich kompl ett en Netzausf alls, schützt. Dieses Produkt ist mit zahlr eichen Merkmalen ausg[...]

DE 4. Produktübers i cht V orderseite: Rückseite: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Steck dosen (Ausg ang)  W echselst rom-Eingang  Übersp annungsschutz für T el ef o n oder Modem  USB-Schnitt stelle  Steck dosen (Ausg ang)  W echselst rom-Eingang  Übersp annungsschutz für T el ef o n oder Modem  USB-Schnitt stelle [...]

DE 4. Installa t ion und Inbetriebnahme Bitt e überprüf en Sie das Gerä t vo r der Inst allation. V erge wissern Sie sich, dass ke ine T eile be schädigt sind. I: Platzierung & Lagerbedi ngungen Stellen Sie die USV an einer geschützte n Stelle, frei v o n übermäßigem Staub und mit ausre ichender Belüftung auf . Halten Sie einen Anst an[...]

DE USB-Kabe l mit dem Computer . . VI: Gerä t EIN/ AUS schalt en (On/Off) Schalten Sie die U SV durch Drücken des Netzschalt ers ein. Schalten Sie die U SV durch erneutes Drück en des N etzschalter s aus. 6. Akus tischer Alarm der USV • USV schalte t zur Nots tromv ers orgung vom AC-Modus auf Ba tteriemodus u m: Alarmton alle 10 Sekund en • [...]

DE 8. Spezifikationen Modell VI 750 PS W VI 1000 PSW KAP AZIT Ä T 750 V A / 480 W 1000 V A / 700 W EINGANG Spannung 220~240 V AC Spannungsbe reic h 162~290 V AC T ransf erzei t 50/ 60Hz±1Hz AUSGAN G Spannungsr egulierung +/-10% T ransf erzei t T ypisch 2-6ms , 10ms max. Wel lenf orm Pure Sin uswell e Schutz Kurz schluss- und Überlast schutz BA T[...]

RU Линейно-инте р активный ИБП P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W Кратк ое руко во дство по льзоват е ля EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

RU ВАЖН ЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОСТИ СОХР АНИТЕ Э ТИ ИНСТРУКЦИИ – данное рук оводство соде ржит важные инстр укции для мод ели P owerW alker VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PSW , которым необ хо ди мо след овать при уст[...]

RU • Об сл у ж ив ан ие б ат ар е й д о лж но пр ои зв о ди ть ся кв ал иф иц ир ов ан ны м и сп ец иа ли ст а м и и л и п о д их на б л ю д ен ие м с со бл ю д е ни ем вс ех ме р пр е д о ст ор о жн о ст и . Ли ца , не[...]

RU 1. Введ ение Серия PowerW alker VI – «интелле ктуальный» и компактный линейно-интер активный ИБП (источник бесперебойного питания), кот орый разработан для защиты персональных компьют еров или чув[...]

RU 4. Обзор изде лия Передняя панель: Задняя панель: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Выхо д ные розетки  Вхо д ное гнезд о питания от перем. ток а  Защита от перенапряжен ия те лефона или модема  USB-порт ?[...]

RU 4. У становка и начальный запуск Перед установко й осмотрите у стройство. Убе дитесь, что оно н е поврежде но. I: У словия размещения и хранения У становите ИБП в защищенной зоне с достат о чным [...]

RU VI: Включение/выключение прибора Включите ИБП, нажав на выключат ель питания . Выключите ИБП, по вторно нажав на выключате ль питания. 6. З вук овая сигнали зация ИБП • При переключении ИБП с ре[...]

RU 8. Т ехнические характеристики Модель VI 750 PSW VI 1000 PSW МОЩНОСТЬ 750 ВА/ 480 Вт 1000 ВА/ 700 Вт ВХ О ДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение 220 – 240 В перем. ток а Диапазон напряжений 162 – 290 В перем. тока Частотный д[...]

UA Лінійне інте рактивне ДБЖ P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W Коро ткий посібник користувача EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

UA ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приве дені важливі вказівки дл я моде лей Powe rW alk er VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PS W , яких слід дотр имуватися під час встановлення т?[...]

UA • Максимальна т емпература довкілл я становить 40°C. • Це обладнання, яке підключається з а допомогою з'єднувача типу А, має попередньо встановлений виробник ом акуму лятор, в становлюєть?[...]

UA 1. Вступ Серія Pow erW alk er VI - це інте лектуальне та компактне лінійне інтерактивне ДБЖ (Джере л о безперебійного живлення), яке розроблене для захисту вашого персонального ко мп’ютер а або чут л[...]

UA 4. Ог л яд про дукту Передня панель: Задня панель: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Вихідні роз'єми  Місце вх од у змінного струму  Захист мод ему та те лефону від підвищення напр уги  Порт USB  Вихі[...]

UA 4. Встановлення та перший запу ск Ог лянь те пристрій перед встановленням. Перек онайтесь, що нічог о не пошко джено. I: У мови розміщення та збері гання Встановіть ДБЖ у захищ еному місці, в як?[...]

UA VI: Ввімкнення/вимкнення пристрою У вімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач ел ектроживленн я. Вимкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач ел ектроживлення щ е раз. 6. Акустичний сигнал ДБЖ • Коли ДБ Ж пер[...]

UA 8. Т ехнічні характеристики Модель VI 750 PSW VI 1000 PSW ПОТУЖНІСТЬ 750 V A / 480 Вт 1000 V A / 700 Вт ВХІД Напруга 220~240 В(змінний струм) Діапазон напруг 162~29 0 В(змінний струм) Діапазон частот 50/ 60Г ц± 1Г ц ВИХІД Регу[...]

PL Int er aktywn y liniowy sy stem za si lania aw a ryjnego P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W Skrócon a ins t ruk cja obsługi EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

PL W AŻNE INSTRUK CJE DOTY CZĄCE BEZPIECZEŃS TW A ZACHOW AJ TE INSTRUK CJE – Niniejsz y podręcznik zawier a ważne instruk cje dla modelis Powe rW alk er VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PS W , któr e nale ży wyk onywać podcza s instalacji i k o nserwacji urządz en ia i akumulat orów . • T en pr odukt jest przeznacz o ny specjalnie do k ompute[...]

PL • Serwisowanie akumulator ów powinno być wyk onywane lub nadzor owane przez osoby znające się na akumulator ac h i wymagany ch środkach ostrożności. Nieautoryz owane osoby nie powinn y zbliżać się do ak umulat orów . • Ak umulat ory należy w ymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapiecz ętowanych k omó[...]

PL 1. Wp rowa dzenie Seria PowerW alker VI to inte ligentne, niewielkie, interaktywne urządzenia systemu zasilania awaryjneg o (UPS) , prz eznacz o ne do ochron y wra ż liwych urządzeń elektr o niczny ch prz ed wsze lkimi formami zakłóceń w dosta wach prądu oraz całk o witymi awariami zasilania. U rządzenie jest wyposaż one w wiele funkc[...]

PL 4. Omówienie pr o duktu P anel przedni: P anel tylny: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Gniaz da wyjściowe  Gniaz do sieciowe  Zabezpie czenie modemu lub telef onu przed prz epięciami  P ort USB  Gniaz da wyjściowe  Gniaz do sieciowe  Zabezpie czenie modemu lub telef onu przed przepięciami  P ort USB Pan el LCD W?[...]

PL 4. Instalac ja i kon f igur acja początk owa Spra wdź urządzenie prz ed inst alacją. Up ewnij się, ż e nie jest us zkodz one. I: W arunki inst alacji i przechowywania Zainst alować urządzenie w be zpiecznym miejscu, woln ym od nadmiaru k urzu i z odpowiednim prz epływem powietrza. U sta w urządzenie UPS przynajmniej 20 cm od inn ych ur[...]

PL VI: Włącz/wyłącz urządzenie Włącz sys tem zasilania awaryjnego naciskając włącznik zasilania. Wyłącz sys tem zasilania awaryjneg o, ponownie nacisk ając włącznik zasilania. 6. Alarm dźwięk ow y sy stemu za si l ania awaryjneg o • Gdy sy stem zasilania aw aryjnego przełącza s ię z trybu siecioweg o na zapas owe zas ilania z [...]

PL 8. Dane techniczne Model VI 750 PSW VI 1000 PSW POJEMNOŚĆ 750 V A / 480 W 1 000 VA / 700 W WEJŚCIE Napięcie 220~240 V AC Zakre s napięcia 162~290 V AC Zakre s częstotliwości 50/ 60Hz±1Hz WY JŚCIE Regulacja napięcia +/-1 0% Czas tr a nsferu Zazwyczaj 2-6 ms, maksymalnie 10 ms. Kszt ałt fali Pure Sinewav e Ochr ona Ochrona prz ed zwarci[...]

CZ UPS Line I nter active P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W U ži v at elská p říručka EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČN OSTN Í POKYNY TYTO POKYNY DOBŘE UL OŽTE – Příručka obs ahuje důležité pokyny pro modely P owerWalk er VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PSW , kter é je nutno dodrž o vat p ři inst alaci a údržbě těchto UPS a bat erií. • T yto zd roje jsou navrž eny speciálně pro PC a nedoporučujeme je používat v syst émec [...]

CZ související bezpe čnostní opatř e ní. Chraň te bat erie před nepovolanými osobami. • Při výměně použíjte st ejný počet baterií st ejn ého typu. • Maximální pov olená teplot a ok olí je 40 °C. • T ot o zaříze ní typu A s připojením pomocí kabelu má baterii inst alovanou již z výroby a smí být používáno [...]

CZ 1. Úvod Pow erW alk er VI series je int eli gen tní a komp aktní záložní zdr oj (UPS - Uni nt erruptible Power Supply) typu line inte ractive , který je určen pro ochr anu vašeh o PC nebo citlivých elektronický ch zaříz ení před všemi formami p řerušení napájení, včetně úplného v ýpadku napájecí sítě. Je vybaven mno[...]

CZ 4. Popis výrobk u Přední panel: Zadní panel: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Výs tupní zásuvky  V stup pro stříd avé napět í  Přepěťov á ochrana modemu nebo tele fonu  USB port  Výs tupní zásuvky  V stup pro stříd avé napět í  Přepěťov á ochrana mode mu nebo te lef onu  USB port LCD p anel[...]

CZ 4. Instalace a úv odní nas tavení Pře d inst alací prosím zk o ntr olujte celé z ařízen í. Ujistěte se, zda není ni c poško zen o. I: U míst ění a podmínky pro ulož ení Provádě jte ins talaci UPS v chráněném pros toru, ve kt erém se nevyskytuje na dměrné množs tví pr achu a kde je dosta tečné proudění v zduchu . [...]

CZ VI: Zapnutí a vypnutí jedno tky Zapnět e jednotku UPS stisknutím síťového spínače. Jednotku UPS vypnet e opětovným stisknutím síťového spínače. 6. Zvuk ová výs t raha UP S • Přepn e-li UPS z důvodu záložníh o napájení z re žimu napájení střídavým proud em na režim napájení bat erií: zvuk ová výstr aha zní[...]

CZ 8. Specifi kace Model VI 7 50 PSW VI 1000 PSW KAP ACIT A 75 0 V A / 48 0 W 100 0 V A / 70 0 W VSTUP Napětí 220 ~ 240 V AC Ro zsah napětí 162 ~ 290 V AC Frekv enční roz sah 50/ 60 Hz ± 1 Hz VÝST UP Regulac e napětí +/ - 10% Přenos ová do ba T ypick á 2 - 6 ms, maximáln ě 10 ms T var křivky Pure Sin ewav e O chran a O chran a pře [...]

HR Linijski in ter aktivni UPS P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W V odič z a brzi uvo d EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

HR V AŽNE SIGURNOSNE UP UT E ČUVAJTE OVE UPUTE – Ov aj priručnik sad rži važne upute za modele Pow erW a lk er VI 750/ 1000/ 1500/ 2000 PSW , k oji h se mora te pridrža vati t ijek om posta vljanja i održa vanja UPS-a i bat erija. • O vaj p roizv od posebn o je di zajnir an za osobn a r ačunala i ne pr eporučuje se njegovo k o rište n[...]

HR • Servisir anje b ate rija mora izvoditi i li nad gledati osoblje k oje poznaje bat erije i potr ebne mjere opr eza. Neovlašten e osobe držite podalje od bat erija. • Kod zamjene bat erija, zamijenite i h i stim tipom i k oličinom zabrtvljenih olovnih elektr olitskih baterija. • Najviša d eklarirana ambijen talna temper atur a j e 40 ?[...]

HR 1. Uvod Pow erW alk er VI s erije je inteligent an i k ompaktan linijski interakt ivni UP S (besprekidno napajanje), dizajnir an da vaše osobno raču nalo ili osjetljivu e lektroni čku opremu zašti ti o d svih oblika smetnji u napajanju, uključujući potpuni prekid nap ajanja. Opremljen j e brojni značajkama koje omo gućuju da bilo k o ja [...]

HR 4. Pregled proizv oda Prednja ploča: Stra žnja ploča: VI 750/ 1000 P SW VI 1500/ 2000 PSW  Izlazne utičnice  AC ulaz  Zaštit a m odema ili telef o na od pren apona  USB priključnica  Izlazne utičnice  AC ulaz  Zaštit a modema ili telef o na od pren apona  USB priključnica LCD ploča Prekidač LCD ploča:  Ulaz[...]

HR 4. Post avl janje i prvo pokre tanje Prije post avljanja pr o vjerite ur eđaj. Provjerite da nema nikakvih oštećenja. I: Uvjeti smješ tanja i skladiš tenja UPS post avite u zaštiće nom području bez prisutnost i prašine i uz zad ovoljavaju ći protok zrak a. UPS post avite najmanje 20 cm od drugih uređaja, kak o bi se izbjegle smetnje. [...]

HR VI: Uključite / i sključite uređaj Uključite UPS uređaj pritiskom na prek idač nap ajanja. UP S uređaj isključite ponovnim pritiskom na pre kidač napajanja. 6. Zvučni alarm UP S-a • Kad se UPS pre baci iz AC načina u Način bateri je kak o bi pružio pomoćno napajanje: oglaša va se sv akih 10 sekundi • Kad je bate rija gotovo pr[...]

HR 8. Specifi kacije Model VI 750 PS W VI 1000 PS W KAP ACITE T 750 V A / 48 0 W 1000 V A / 70 0 W ULAZ Napon 220~240 V AC Naponski opseg 162~290 V AC Frekv encijski opseg 50/ 60 Hz ± 1 Hz IZLAZ Regulac ija napona +/ - 10% Vr ijeme pr elask a T ipično 2 - 6 ms, najviše 10 ms V alni oblik Pure Sin ewav e Zašt ita Zašt ita od kr atk og spoja i p[...]

FR Onduleur en lign e int eractif P owerW alk er VI 750 PSW P owerW alk er VI 1000 PS W P owerW alk er VI 1500 PS W P owerW alk er VI 2000 PS W Guide de déma rrag e r apide EN/DE/RU /UA /PL/CZ/H R/FR[...]

FR INSTRUCTIONS DE SÉCU RITÉ IMPORT ANTES GU ARDEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manue l contient les ins tructions du modèle PowerW alk er VI 750/1000/1500/2000 PSW qui devr aient être re specté Duran t l´instal lation et la maint enance de l´onduleur et les batt er ies. • Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des o r[...]

FR • L'entr etien des batteries devrait être as suré ou dirigé uniquement par l e personnel bien inf ormé des batteries et des préc autions exigées. Maintenez les personnes non autorisées é loignées des batte ries. • Lors du remplacement des ba tteries, les r emplacer p ar le même type et nombre de bat teries d'acide au plom[...]

FR 1. Introduction La série PowerW alker VI est un o nduleur en ligne inter actif int elligent et compact (Sys tème d'aliment ation sans coupure) conçu pour prot éger votre o rdina teur personnel ou les é quipements électroni ques sensibles de toutes les formes d'interf érences d'aliment ation, y compris les pan nes de cour a [...]

FR 4. V ue d’ ensemble du produit P anneau Avan t : P anneau Ar rière : VI 750/1000 PSW VI 1500/2000 PSW  Prises de sortie  Entr ée CA  Protection d e surtension pour modem ou téléphone  P ort USB  Prises de sortie  Entr ée CA  Protection d e surtension pour modem ou téléphone  P ort USB Pan neau LCD Int errupteur d[...]

FR 4. Installa t ion et démarr age initial Avan t l'installation, v euillez inspecter l'appar eil. V érifiez qu'aucun élément n'est endommagé. I : Conditions d'emplacemen t et de rangemen t Inst a llez l'onduleur dans un endroit pr o tég é non poussiéreux et bien v entilé. Éloignez l'onduleur d'au m[...]

FR VI : Allumer/ étein dre l'appareil Allumez l'onduleur en appuy ant sur l'interrupteu r d'alimentation. Éte ignez l'onduleur en appuy ant à nouveau sur l'int errupteur d'aliment ation. 6. Alarme audible prov enant de l'onduleur • Quand l'onduleur passe du mode CA au mode b atte rie pour remplacer [...]

FR 8. Spécifications Modèle VI 750 PSW VI 1000 PSW CAP ACITÉ 750 V A / 480 W 1000 V A / 700 W ENTRÉE T ensio n 220~240 V CA Plage de t ensions 162~290 V CA Plage de f réque nces 50/60 Hz ± 1 Hz SORTIE Régula tion de tension +/ - 10% Délai de trans fert T ype 2 - 6 ms, 10 ms max. Forme d'on de Onde sin usoïdale pure Prot ection Prot ec[...]