Bolens 18M manuale d’uso

Safety • Set-Up • Adjustments • Operation • Maintenance • T roub leshooting • W arranty • P arts Lists OPERA T OR’S MANU AL PRINTED IN U .S.A . IMPOR T ANT : READ SAFETY R ULES AND INSTR UCTIONS CAREFULL Y BEFORE OPERA TING EQ UIPMENT . P . O . Bo x 1386, 97 Kent A ven ue, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 1 1/ 0 2 / 07 769- 03 08 4A 19-i[...]

2 Finding and Recor ding Model Number T able of Contents BE FORE Y OU ST ART A SSE MBLI NG Y O UR NEW E QUIP ME NT , please loca te the model pl ate o n the equipmen t and cop y the the model numbe r and the se rial numb er to the sa mple model plat e pro vided to th e right. Y ou can locate the m odel plat e by standing a t the opera ting posi tio[...]

3 1 Slope Gauge W ARNING Do not mo w on incline s with a slope in e x cess of 1 5 degrees (a rise of appro xi mat ely 2- 1/ 2 feet e v ery 1 0 fee t) . A riding mo we r could o ve r tu rn and cause s erious in jury . If opera ting a w alk - behind mo we r on such a slope , it is e xtremely difficult to main tain y our footi ng and y ou could slip ,[...]

4 2 S a f e O p e r a t i o n P r a c t i c e s General Operation 1 . Read t his o perat or’s man ual c areful ly in it s ent iret y befor e at tempt ing to a sse mble t his m achi ne. Read , und erst and, a nd foll ow all i nstr uct ion s on th e mach ine an d in th e manua l (s ) bef ore ope rati on. Keep t his m anua l in a safe p lace f or fu[...]

5 Do Not: 1 . Do no t mow nea r drop - off s, dit ches o r emba nkm ents, yo u cou ld los e your foo ting o r bala nce. 2. Do n o t m o w s lo p es g r ea t e r t h an 1 5 de g r ee s a s s h o wn o n t h e s lo p e ga u g e . 3. Do no t mow on wet g ras s. Uns tabl e foot ing c ould c ause s lip ping. Children T r agi c acc ide nts ca n occ ur if [...]

6 NOTE : The units i llus trated may vary slig htly from your uni t. 1 . Remove any pack ing materi al whic h may be betwee n upp er and lower hand les. a. Pul l up and bac k on the u pper han dle to rais e the hand le from po sitio n A into the op erating p ositi on. See Fig ure 3- 1 . b. T ighten han d knob s secur ing upp er handl e to lower han[...]

7 Figure 3 - 5 Figure 3 - 6 Adjustments Cutting Height The heig ht adjuster determin es the cut ting hei ght of the mower . The adjuster is lo cated above the lef t rear wheel. T o adju st the cut ting hei ght, pull th e lev er out and away from the mower and t hen move it forward or bac k to selec t a new cut ting heig ht. See Figure 3 -8 . Figure[...]

8 4 Operating Y our Lawn Mo wer Blade Control Handle The blad e control han dle is lo cated on the up per handl e of the mower . See Figure 4 - 1 . The blad e control h andle must be d epressed in or der to operate th e unit. Releas e the blad e control ha ndle to stop t he engine an d blade. Recoil Starter The rec oil star ter is att ached to the [...]

9 4 Operating Y our Lawn Mo wer W ARNING The operation of any lawn mo wer can result in foreign ob jects being throw n into the ey es, which can damage you r ey es sev erely . A lwa ys w ear safety glasses while operating the mower , or while performing any ad justments or repairs on it. Be sure no one other than the operator is standing near the l[...]

10 5 M a i n t e n a n c e W ARNING Alwa y s stop engi ne, disconnect spark plug, and grou nd against eng ine before cleaning, lubr icating or doing an y kind of maintenance on y our machine. Figure 5-1 General Recommendations 1 . Alwa ys obser ve safety rul es when per forming any maintenanc e. 2. The warrant y on this lawn mower do es not cover i[...]

11 5 W ARNING When remov ing the cutting blade for sharpenin g or replacement , protect yo ur hands with a pair of heavy glo ves or use a heavy rag to hold the blade. An unbalanced blade will ca use ex cessiv e vibration when ro tat - ing at hi gh speeds . It may cau se damage to mo wer , and could break causing per - sonal inj ury . Figure 5-2 M a[...]

12 For r epairs beyond the minor adjust- ments liste d here, contact an autho - rized service deale r . 6 T r ouble Shooting Cause Pr oblem Remed y Engine fails to st art 1 . Blade contr ol handle d isengage d. 2. Spark pl ug wire disc onnected . 3. Fuel tank empt y or stale fu el. 4. CHOKE n ot activated. 5. Fault y spark plug . 6. Bloc ked fuel l[...]

13 7 Safety Labels W ARNING Th is s ym bo l poi n ts ou t imp o rtan t sa f e ty in st ru cti on s wh ich , i f no t f ol lo w ed , co ul d en da ng er t he pe rs on a l sa f e ty a nd /or p ro pe rty of y o u rse lf a nd o th e rs . Re a d an d f o ll o w a ll in st ru cti on s in th is ma nu a l b e fo r e at - t emp t in g to op e ra t e th is m[...]

14 9 Operating Y our Engine Pre-Operation Check Oil Recommendations IM PORT ANT : This engine i s shippe d without g asoline or oil in th e engine. Running t he engine wi th insuf fici ent oil can c ause serious eng ine damage an d void the engi ne warrant y . • Before star ting e ngine, fill wit h oil. Do not over -fill. Oil capac ity i s about.[...]

15 2. Inser t the dip stick i nto the oil filler n eck, but d o not screw it in. 3. If the level is low, slowly add oil to th e upper limi t on the di pstick . See Figure 9 -3 inset . 4. Tighten d ipstic k firmly before st arti ng engine. IM PORT ANT : Do not ov er fill. Over filling wit h oil may cause smo king, hard st art ing, spark plu g foulin[...]

16 10 Maintaining Y our Engine W ARNING Shut off the engine before per form ing any mai ntenance. T o prev ent accidental start- up, d isconnect the spark plug boot. Figure 10-1 T asks First 5 Hrs. Each Use or Ev er y 5 Hrs. Ev er y Season or 25 Hrs. Ev er y Season or 50 Hrs. Ev er y Season or 1 00 Hr s. Ser vic e Date s Check Eng ine Oil Change En[...]

17 IM PORT ANT : Used motor oil may cause ski n cancer if repeated ly left i n contac t with the sk in for prolong ed perio ds. Altho ugh this is u nlikely unless you ha ndle used oil on a da ily basis, it is s till advis able to thor oughly wash your hands wi th soap and water as soo n as possib le after han dling used o il. NOTE : Please d ispose[...]

18 Fuel Filter Service The fuel fil ter cannot be c leaned and mu st be replac ed once a year or every 100 oper ating hours ; more of ten if run wit h old gaso line. 1 . Remove all fuel from tank by runn ing engine unt il it stops from l ack of fuel. 2. Remove c- clamp fro m fuel line and rem ov e fuel line from tank ou tlet. See Fig . 1 0- 5. 3. P[...]

19 11 W arranty Fa ilure t o comply with su ggested maint enance and lubr ication specificati ons wil l v oid warran ty . THREE (3) YEAR LIMITED W ARRANTY Fo r three (3 ) ye ars fr om the dat e of origi nal purcha se of ou r products, w e will eith er rep air or replace , a t its option , free o f charge , F . O .B. F a ctory or authori z ed servic[...]

20 7 6 11 10 8 12 5 4 14 21 29 1 3 2 9 20 27 13 26 25 24 22 23 16 28 17 17 15 18 19 Engine/Moteur 1P70[...]

21 Ref. No. / Réf. Par t No. / No. de piè ce De scriptio n Dé signatio n 1 . 95 1 - 10368 Fuel T ank Réser voir d’ essen ce 2. 95 1 - 10369 Flyw heel Shroud Déflec teur à volant 3. 95 1 - 10335 Rubber Fuel T an k Mounting Washer Ronde lle de mont age du réser voir en caoutc houc 4. 95 1 - 1 033 4 Oil Filler T u be Assemb ly T ube d u filtr[...]

22 Model 18M 17 14 18 16 19 20 15 A A B B 5 36 44 25 24 49 35 55 22 3 53 13 32 31 47 30 11 10 37 9 1 26 8 50 33 28 3 52 21 48 3 54 4 6 46 12 29 59 23 34 32 32 20 40 46 45 41 39 38 42 43 60 2 58 57 27 51 7 20[...]

23 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 1 787-01649 19" Deck Corps 191 po 2 731-05880 Spacer Entretoise 3 710-1241 Hex Lock Screw 1/4-15 x 1.0 Vis à tête hex. 1/4-15 x 1,0 4 710-04577 Screw Vis 5 749-04037 Lower Han dle Guidon inférieur 6 631-04232A En gine Shroud Capot 7 736-0504 Wave Washer .51" I[...]

24 MTD LLC (MTD), The United States En vir onment Protection Agency (U . S. EP A) Emission Control System W arranty Statement (Owner’ s Defect W arranty Rights and Obligations) The U. S. EP A and MTD are p leased to explain t he emiss ions contro l system warranty on your mo del year 200 5 and later small of f-road engi ne. New small of f-road en[...]

25 (7) The en gine manufac turer is liabl e for damages to other e ngine com ponents pr oximately caused by a failure und er warranty of any warranted par t. ( 8 ) Throughou t the engin e’ s w arrant y perio d defined in Su bsect ion (a )( 2 ), MTD wil l maintain a sup ply of warranted par ts suf fici ent to meet the expecte d demand for suc h pa[...]

The SureStart Guarantee™ Pro visions of Y our Limited Warranty In add it ion to t he o the r ter ms an d con dit ion s of th e Lim ite d War ra nt y app lic ab le to yo ur new m ower, Cub Cad et L LC ( “C ub Ca det ” ) h ere by wa rr an ts t ha t your mow er’s en gine w ill s t ar t o n the f ir st or s ec ond at t emp t by an a ble - bodi [...]

1 1 .7 .0 7 T ermes de la garantie limitée The SureStart Guarantee™ (Garantie de démarrage SureStart) Ou tre l es t erm es e t con dit ion s de la g ar an tie l imit ée d e vot re to ndeu se neu ve, Cu b Cad et L LC ( “C ub Ca det ” ) gar an ti t pa r la pr és ent e que l e mot eur de v otr e ton deu se dé mar rer a dè s le pr emi er ou[...]

21 ( 9) T oute pi èce d e rempl aceme nt peut être u tili sée pour l ’ entret ien ou la ré parati on sous g aranti e et doit ê tre fourn ie gratu itement au p ropri étaire. Ce ci ne li mite pas les o blig ations d e garan tie de M TD. (1 0 ) Les piè ces co mplém entair es ou mod ifiée s qui ne so nt pas exempté es par le « Air R esourc[...]

20 MTD LLC (MTD) et l’Agence de protection de l’en vir onnement des États-Unis (U .S. EP A) Déclaration de garantie du système antipollution (Droits et ob ligations du propriétaire en vertu de la garantie) C’est avec plais ir que l’ U.S. EP A et M TD prése ntent la gar antie d u système ant ipo lluti on du pet it moteur ho rs route f [...]

19 1 0.30.0 6 11 Garantie Le non- respect des conseils d’ entretien et de lubrif ication annule la garantie. GARANTIE LIMITÉE DE TR OIS ANS Nous nous e ngageons , env e rs l’ ache teu r initia l, à répa re r ou à rempla cer gra tuit ement, à s on choix, franco l’ us ine ou la sta tion techn ique agr éée , tout e pièce s’ av ér ant [...]

18 IM PORT ANT : L a bougie d oit être serrée à fond. U ne bougi e mal serrée peut c hauffer excess ivement et endo mmager le moteur . Entretien du filtre à carburant* Le filtre à c arburant ne peu t pas être nettoyé et il doit être rempl acé une fois par an ou tou tes les 1 00 heures de fonc tionnem ent, plus souvent si l ’ essence es[...]

17 2. Replac ez le capuc hon de l’orifice d e vidang e (s’il a été enlevé) et serrez-le à fond. 3. Faites le plein avec l’huile rec ommand ée (voir le chap itre Utilis ation) et vérifi ez le niveau d’huile. V oir la Figure 10- 1 . 4. Resserrez le b ouchon d e remplis sage de l’huile. IM PORT ANT : L ’huile à m oteur usagée peut [...]

16 10 Entretien du moteur Arrêtez le moteu r av ant d’ ef fectuer tou t entretien. Pour é vit er un démarrage acci- dentel, débranchez la gaine de la bougie. Figure 10-1 A VERT ISS EMEN T: Arrêtez le m oteur avant d’ eff ectu er tout ent retie n. Pour éviter un d émarr age acci dentel , déb ranch ez la gain e de la b ougie. IM PORT ANT [...]

15 Recommandations concernant le carburant Utilis ez une huile automob ile (s ans plomb ou à fa ible teneur en plo mb pour minim iser les dép ôts dans la cham bre de comb ustion ). N ’utilisez jamais un m élange d’huile et d ’ essence ou un e essence s ale. Évitez de laisser d e la saleté, de la pous sière ou de l ’ eau pénétrer da[...]

14 9 V érification initiale Recommandations concernant l’huile IM PORT ANT : Le moteur es t expédié sans e ssence ni huile. L ’utilisat ion du moteur avec une quantité d ’huile insuf fisante gravement end ommager le moteur et annuler la g arantie. • Faites le plein d ’huile av ant de met tre le moteur en marche. Ne rem plissez pas ex[...]

13 7 Étiquettes de sécurité Ce symbol e a ttire vo tre atten tion sur des consi gnes de s écurit é i mportante s qui , si ell es n e so nt pas respect ées , pe uve nt mettr e en danger non se uleme nt vo tre perso nne et vo s bie ns, mais au ssi ceux d’ a utrui . Pri ère de lire to ute s le s inst ructions figu rant dan s cette noti ce d?[...]

12 P our toute réparation autre que le s ajustements mineurs énuméré ici, adressez-v ous à la station te chnique agréé e. 6 Dépannage Cause Pr oblème Solution Le moteur ne démar re pas. Le moteur tour ne irrégu lièremen t. 1 . Bran chez et ser rez le fil d e la boug ie. 2. Nettoyez la canalisation. F aites le plein avec une es senc e pr[...]

11 5 Entretien Portez touj ours des gants épais ou utilisez u n chiffon épais pour manipu ler la lame en la démon - tant pour l’ aiguiser ou la remplacer . Si la lame est déséquilibrée, elle fera vibrer la tondeuse de façon ex cessiv e, mais elle pourrait a ussi causer des dommages à la tondeuse ou même casser pendant qu’ elle tour ne,[...]

10 5 Entretien Arrêtez to ujours le moteur et débranchez le fil de la bougie et mettez-le à la masse contre le moteur av ant t out nettoy age, toute l ubrif ication ou autre entretien sur la machine. L ’ utilisa tion d’ un netto y eur pr essuris é ou d’ un boy a u d’ ar rosage pour ne ttoy er l a tondeu se est décon- seillé e. Ce la r[...]

9 4 Les objets projetés par une tondeuse peuvent atteindre les yeu x et causer des blessures grav es. Portez touj ours des lunettes de sécurité en uti lisant la tondeuse, ou en ef- fectuant tou t entretien ou tout e réparation. Assurez -v ous que seul le conducteur se trouv e à prox imité de la tondeuse au moment de sa mise en route ou pendan[...]

8 4 Utilisation P oignée de commande de la lame La po ignée de c ommande d e la lame se trouve sur le guid on supérieur d e la tondeus e. V o ir la Figure 4- 1 . Il faut serrer cet te poignée c ontre le gui don pour que l a tondeus e foncti onne. Le fait de lâch er la poigné e arrête le moteur et la lame. Démarreur à lanceur Il est inst al[...]

7 Figur e 3- 5 Figur e 3- 6 Réglage Hauteur de coupe La manet te de régl age détermine la h auteur de coupe de la tond euse. La manet te de réglag e se trouve au- dessu s de la roue arri ère gauche. Tirez sur la manet te et écar tez-la de la tond euse pour régler l a hauteur de coup e. Déplacez-la vers l’a vant ou vers l’ arrière à la[...]

6 REM ARQUE : Les modè les représentés peuvent êt r e lég èr ement d ifférents de votre tondeu se. 1 . Retirez les pièce s détachée s et les garniture s d’ embal lage qui peuvent se trou ver entre les guido ns supéri eur et inférieur . a. R edressez le gui don supér ieur vers vous pour le faire passer d e la positi on A à la posit i[...]

5 2. Fa ites at tent ion a ux tro us et or nièr es. La m ach ine pe ut se re tour ner sur u n terra in ac cid enté. De s her bes ha utes p euvent c ach er de s obs tac les . 3. Véri fier t oujo urs vot re équ ili bre. Vous ri squ ez de gl isse r et de to mber et de vo us bl esse r griève ment . Si vou s sente z que vou s alle z perd re votr e [...]

4 Utilisation en général 1 . Veui llez li re at tent iveme nt la no tic e d’ut ilis atio n avant d ’ ess ayer d’ass emb ler la m ach ine. As surez-vo us de l ire et d e bien c om- pre ndre to utes l es in stru ct ions q ui fig uren t sur la m achi ne et d ans la no tic e d’ut ilis atio n avant d e la met tre e n marc he. Co nser vez cet t[...]

3 1 Inc linomètre Ne vo us tonde z pas su r des pent es supé rieur es à 1 5° (soit une déclivit é de 2- 1/ 2 pi par 1 0 pi ). Un tract eur à siè ge risque en e ffet de se re tourn er et s on conducteu r peut êt re gra v ement bl essé . Il est égalemen t difficile de conserve r un bon appui en march ant der rière la tondeu se. V ous risq[...]

2 T able des matières Cette notice d’ utilisa tion est une pièce importante de votre nouv el équipement. Elle vo us four nit les renseignements nécessaires à l’ a ssemblage, à la préparation et à l’ entretien d e v otre machine. V euillez donc la lire attentiv ement et vo us assurer de bien comprendre tout es les instructions. P our t[...]

T ondeuse Rotative de 19 po - Modèle 18M IMPRIMÉ AUX ÉT A T S- UNIS P . O . Bo x 1386, 97 Kent A ven ue, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 Sécurité * Montage * Fonctionnement * Réglages * Entretien Dépannage * Listes des pièces détachées * Garantie NO TICE D’UTILISA TION IMPOR T ANT : LISEZ A TTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES INST[...]