Bosch Appliances UHI-SBG-0 manuale d’uso

UHI-SBG-0 en Indoor Housing Installation Manual de Innengehäuse Installationshandbuch es Carcasa de interior Manual de instalación fr Caisson d'intérieur Manuel d'installation it Custodia per interno Manuale d'installazione nl Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleidi ng pt Caixa para interior Manual de instalação[...]

UHI-SBG-0 T able of Cont ents | iii Bosch Securi ty Syst ems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 T able of Contents Indoor Housing Installation Manu al ............. ................................... ............................. ............. 1 1 Unpacking ....................................................... ..................................[...]

iv | Inhaltsverzeichnis UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Sy st ems, Inc. Inhaltsverzeichnis Innengehäuse Installationshandb uch ...................... .................................... ........................... 15 9 Auspacken ............... ......................................................... ......................[...]

UHI-SBG-0 Contenido | v Bosch Securi ty Syst ems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Contenido Carcasa de interior Manual de in stalación .. ................................... .................................... .... 31 17 Desembalaje .............................. ........................................................ ........................[...]

vi | T able des matiere s UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Sy stems, Inc. T able des matiere s Caisson d'intérieur Manuel d'insta llation ........ ................................... ................................... 45 25 Déballage .................................................................................[...]

UHI-SBG-0 Sommario | vii Bosch Securi ty Syst ems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 200 6.09 Sommario Custodia per interno Manuale d'inst allazione .................. .................................... .................. 59 33 Disimballaggio .... ......................................................... ............................................[...]

viii | Inhoud UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Sy stems, Inc. Inhoud Behuizing voor gebruik binnenshuis Inst allatiehandleiding . .................................... ............. 73 41 Uitpakken ............................ ........................................................ ................................ ............[...]

UHI-SBG-0 Índice | ix Bosch Securi ty Syst ems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 200 6.09 Índice Caixa para interior Manual de in stalação ........... .................................... ................................ 8 7 49 Desembalamento ............................................ ......................................................... ......[...]

x | Índice UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Sy stems, Inc.[...]

| en 1 Bosch Securi ty Syst ems, Inc. September 15, 2006 | F01U032278_01 Indoor Housing Installation Manual Important Safeguards 1. Read, Follow, and Re tain Instructions - All safety and o perating instructions should be read and followe d before operating the unit. Retain instructions for future reference. 2. Heed Warnings - Adhere to all warning[...]

2 en | Sept ember 15, 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Sy st ems, Inc. Safety Precautions This symbol indicates the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclo- sure that can cause an electric shock. This symbol indicates the presence of imp ortant operating and maintenance (servicing ) instruc- tions in the lite[...]

UHI-SBG-0 Series 3 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 Preface This guide describes how to install the UHI-SBG-0 Series. Audience This guide is intended for qualified installation and servic e personnel who are familiar wi th the applicable national and local electrical codes. Document Conventions Sym[...]

4 UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. Customer Support and Ser vice If this unit needs service, contact the nearest Bosch Securi ty Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions. Service Centers USA Phone: 800-366-2283 or 585-340-4162 Fax: 800-366-1329[...]

UHI-SBG-0 Series Unpacking | en 5 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 1U n p a c k i n g This equipment should be unpacked and handled with care. If an item appears to have been damaged in shipment, notify th e shipper immediately. Verify that all the parts listed in the Parts Li st below are included[...]

6 en | Exploded View UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. 2 Exploded View Reference Part Part Number 1 Top and bottom cover SGAH1M-00-00 + XGAH1M-01-00 2 Camera tray PTAH1M-03-00 3 Connector block 948000-00-00 4 Plugs GJ94GB-01-00 5 Front window holder AH700 0-00-00 + QGAH1M-02-00 6 [...]

UHI-SBG-0 Series Description | en 7 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 3D e s c r i p t i o n The UHI-SBG-0 Series is an indoor housing which meets customer demand for appearance, cost competitiveness, and easy installation. Remo val of two tamper-resistant screws is all that is necessary to open the[...]

8 en | Cable Requir ements UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. 4 Cable Requirements The specifications for the UHI-SBG-0 Series ma y vary depending on the mode l that you are operating. Refer to the following tables for more inf ormation. Video Transmission (coaxial) Input Power Cor[...]

UHI-SBG-0 Series Installing the Housing | en 9 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 5 Installing the Housing This chapter outlin es the proced ures needed to ins tall the UH I-SBG-0 Indoo r Housing Series. Installation should be made by a qualified se rvice person and all loca l codes should be con- fo[...]

10 en | Installing the Housing UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. Installing the NPT Fittings 1. Determine to use either the rear or bottom gland holes and remove the (2) rubber hole plugs. 2. Remove the screw inside the hous ing that holds the camera tray. Set screw aside. 3. Unlo[...]

UHI-SBG-0 Series Installing the Housing | en 11 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 5.4 Wire Pr eparation Supply the UHI-SBG-0 with power b y using a po wer cord that complies with the Nec 400-4 CEC rule 4-010 and is marked with INDOOR, W or W-A . For 24 V came ras, use the re com- mended maximum cabl[...]

12 en | Installing the Housing UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. 5.5 Attaching the Camera and Spacer to the T r ay The UHI-SBG-0 includes two (2) spacers which may be required to keep th e camera level (see Figure 5.7 on page 12). If a spacer is not used, th e camera may dip down [...]

UHI-SBG-0 Series Mounting the Housing | en 13 Bosch Security Systems, Inc. Installation Manual September 15, 2006 | F01U032279_01 6 Mounting the Housing The UHI-SBG- 0 housing inc ludes a J-mount which features a removable camera bracket and locking grooves to keep the ho using from drooping. The mount is vertica lly adjustable by pushing the housi[...]

14 en | Operation UHI-SBG-0 Series September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch S ecurity Syst ems, Inc. 6. Secure the housing to the mount by attaching two 1/4-20 x 0 .50 in. screws and two 1/4 in. washers. The washers mus t be used for the screws to thread properly. 6.1 Installing the Camera T ray Verify operation of the camera an[...]

| de 15 Bosch Securi ty Syst ems, Inc. 15. September 2006 | F01U032278_01 Innengehäuse Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 1. Anweisungen lesen, befo lgen und aufbewahren – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sind vor der Inbetriebnahme des Geräts zu lesen und zu befolgen. Bewahren Sie d ie Anweisungen auf, um auch spä[...]

16 de | 15. Sept ember 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Sy stems, Inc. Sicherheitsvorkehrungen Dieses Symbol macht auf nicht isolierte „gefährli- che Spannung“ im Gehäuse aufmerksam, die zu einem elektrischen Schlag führen kann. Dieses Symbol weist darauf h in, dass in den begleitenden Unterlag en wichtige Anweisungen für die Bedie nung [...]

Serie UHI-SB G-0 de | 17 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 Vo r w o r t In diesem Handbuch wird die Installa tion der UHI-SB G-0 Serie be schrieben. Adressat en Dieses Handbuch richtet sich an qualif izierte Installations- und Wartungstech niker, die mit den jeweils geltenden Vorschriften für el[...]

18 de | Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. K undendienst und War tung Falls das Gerät gewartet werd en muss, setzen Sie sich bitte mit der nächsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung, um Rückgabeau torisation und Versandanweisungen einzuholen. Kundend[...]

Serie UHI-SB G-0 Auspack en | de 19 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 9A u s p a c k e n Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren Handhabung dieses Geräts mit So rgfalt vor. Falls ein Artikel beim Versand beschädigt wu rde, be nachrichtigen Sie bitte umgehend den Spediteur. Überprüfen Si[...]

20 de | Explosionsdarst ellung Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. 10 Explosionsdarstellung Kennziffer Teil 1O b e r e A b d e c k u n g 2 Kameraeinsatz 3 Anschlussblock 4S c h u t z k a p p e n 5 Halterung für das vordere Fenster 6 NPT-Kabelverschraubungen 7 Verstellbarer Kopf 8 [...]

Serie UHI-SB G-0 Beschreibung | de 21 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 11 Beschr eibung Beim UHI-SBG-0 Serie handelt es sich um ein Innenge häuse, das nicht nur kostengünstig ist, sondern auch gut aussieht und sich einfach in stallieren lässt. Zum Öffnen der Abdeckung und dem Freilegen der K[...]

22 de | Kabelspezifikationen Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. 12 Kabelspezifik ationen Die Spezifikationen für das UHI-SBG- 0 Se rie können je nach verwendetem Modell unterschiedlich ausfallen. Weit ere In formationen dazu finden Sie in den folgenden Tabellen. Videoübertragun[...]

Serie UHI-SB G-0 Installation des G ehäuses | de 23 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 13 Installation des G ehäuses In diesem Kapitel wird die Installation des Innengehäuses UHI-SBG-0 Serie besch rieben. Die Installation muss von einem qualifizierten Wa rtungstechniker vorgenommen werden und a[...]

24 de | Installation des G ehäuses Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. Installieren der NPT-Kabelverschraubungen 1. Entscheiden Sie sich, ob Sie die Öffnungen an der Rückseite oder an der Unterseite ver- wenden möchten, und entfernen Sie die entsprechenden Gummikappen (2 Stück[...]

Serie UHI-SB G-0 Installation des G ehäuses | de 25 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 13.4 V orbereiten der V erkabelung Verwenden Sie für di e Stromversorgung des UHI-SBG-0 ein Stromkabel, das der Nec 400-4 CEC-Regel 4-010 entspricht und mit IN DOOR, W oder W-A gekennzeichne t ist. Ori- entier[...]

26 de | Installation des G ehäuses Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. 13.5 Bef estigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz Das UHI-SBG-0 verfügt über zw ei (2) Abstandhalte r, die bei de r Positionierung der Kamera auf der richtigen Höhe behilfli ch sein können (sie[...]

Serie UHI-SB G-0 Montieren des G e häuses | de 27 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 14 Montieren des G ehäuses Das UHI-SBG-0-Gehäus e verfügt über eine Halte rung mit einer en tfernbaren Kamerahalterung und Führungsnuten für die starre Befestigun g des Gehäuses. Durch Drücken des Geh äu[...]

28 de | Montieren de s G ehäuses Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc. 6. Befestigen Sie das Gehäuse mit zwei 1/4-20-x-0, 50-Zoll-Schrauben und zwei 1/4-Zoll-Unterlegscheiben an der Halterun g . Die Unterlegscheiben müssen verwendet werden, um eine sichere Schraubenf ührung zu ge[...]

Serie UHI-SB G-0 Betrieb | de 29 Bosch Security Systems, Inc. Installation shandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01 15 Betrieb Bei diesen Gehäusen müssen lediglich die Kame ra sowie das Objektiv eingestellt werden; wei- tere Anpassungen sind nicht erforderlich. 16 W ar tung Außer der gelegentlichen Reinigung des Fenste r s sind keine besonde[...]

30 de | Wartung Serie UHI-SBG-0 15. Sept ember 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Syst ems, Inc.[...]

| es 31 Bosch Security Systems, Inc. 15 de septiembre de 2006 | F01U0322 78_01 Carcasa de int erior Manual de instalación Medidas importantes de seguridad 1. Lea, siga y guarde las instrucciones : debe leer y seg uir todas las ins- trucciones de seguridad y funcionamiento antes de manipular esta unidad. Guarde las instrucciones para poder consulta[...]

32 es | 15 de septiembre de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc. Precauciones de seguridad Este símbolo indica que existen punto s de tensión peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta d e la unidad que pueden p rovocar una descarg a eléc- trica. Este símbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento [...]

Serie UHI-SB G-0 | es 33 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Preámbulo En esta guía se describe el proceso de ins tal ación de la carcasa de interior serie UHI-SBG-0. Público objetivo Esta guía está dirigida a personal té cni co cualificado que esté familiarizado con los códigos el?[...]

34 es | Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. Ser vicio de atención al cliente y asist encia Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con el se rvicio de atención técnica de Bosch Security Systems más próximo para obtener una autori zación [...]

Serie UHI-SB G-0 Desembalaje | es 35 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 17 Desembalaje Desembale y manipule el equipo con cuidado. Si parece que algún artículo se ha dañado durante el envío, notifíqueselo al transportista de forma inmediata. Compruebe que se hayan incluido todas las pi[...]

36 es | Vista esquemática Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. 18 Vista esquemática Número de pieza 1C u b i e r t a s u p e r i o r 2 Bandeja de la cámara 3 Bloque de conectores 4T a p o n e s 5 Soporte de la ventana delantera 6R a c o r e s N P T 7 Cabezal ajustable 8 Ca[...]

Serie UHI-SB G-0 Descrip ción | es 37 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 19 Descripción La carcasa de interior serie UHI-SBG-0 satisfac e la demanda de carcasas atractivas que sean económicas y fáciles de instalar. Para abrir la cu bierta y acceder a la cámara y a la lente en su posici[...]

38 es | Cables nece sarios Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. 20 Cables nece sarios Las especificaciones de la serie UHI-SBG-0 pued en variar en función del modelo que se esté utilizando. Consulte la tabla siguiente para obtener más información. Transmisión de vídeo (c[...]

Serie UHI-SB G-0 Instalación de la carcasa | es 39 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 21 Instalació n de la car casa En este capítulo se describen lo s procedimientos de instalación de la carcasa de interior serie UHI-SBG-0. La instalación debe correr a cargo de personal de servicio cu[...]

40 es | Instalación de la carcasa Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. Instalación de los racores NPT 1. Decida si va a usar los orificios de casquillo posteriores o inferiores y retire los dos (2) tapones de goma. 2. Extraiga el tornillo situado en e l i n te r io r d e l a[...]

Serie UHI-SB G-0 Instalación de la carcasa | es 41 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 21.4 Preparación de los cables Para suministrar alimentación a la carcasa UHI-SBG-0, utilice un cable de alimentación que cumpla los requisitos de la norma CEC 4-010 Nec 400-4 y que esté marcado como [...]

42 es | Instalación de la carcasa Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. 21.5 Colocación de la cámara y el separador en la bandeja Con la carcasa UHI-SBG-0 se in cluyen dos (2) s eparadores que pued en ser necesarios para mantener la cámara nivelada (consulte Figura 21.7 en [...]

Serie UHI-SB G-0 Montaje de la car casa | es 43 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alación 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 22 Montaje de la carcasa Con la carcasa UHI-SBG-0 se incluye un soporte en f orma de J que cuenta con un sopor te de cámara extraíble y ranuras de bloqu eo para evitar la caída de la carcasa. El soporte es[...]

44 es | Funcionamiento Serie UHI-SBG-0 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Syst ems, Inc. 6. Fije la carcasa al soporte con dos tornillo s de 1/4-20 x 0,50 pulg. y do s arandelas de 1/4 pulg. Las arandelas deben usarse pa ra que los tornillos queden b ien apretados. 22.1 Colocación de la bandeja de la cá[...]

| fr 45 Bosch Security Systems, Inc. 15 septembre 2006 | F01U032278_01 Caisson d'intérieur Manuel d'installation Consignes de sécurité importantes 1. Lisez, observez et conserve z les instructions ci-après - Lisez et observez scrupuleusement l'ensemble des instructions de sécurité et d'utilisation avant d'employer l&a[...]

46 fr | 15 sept embre 2006 | F01U032278_01 Bosch Security S yst ems, Inc. Mesures de sécurité Ce symbole signale que le produit renferme une « tension potentiellement dangereus e » non isolée susceptible de pro voquer une électrocution. Ce symbole signale la présence d'instructions d'utilisation et d'entretien (de dépannage) [...]

Série UHI-SB G-0 | fr 47 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 Préface Ce guide décrit l'installation du système UHI-SBG-0. Public concerné Ce guide est destiné au personnel d'in stallation et d'assist ance qualifié et informé du code national d'électricité américain e[...]

48 fr | Série UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. Suppor t technique et ser vice clientèle Si cet appareil doit ê tre réparé, contactez le cent re de réparation Bosch Se curity Systems le plus proche pour obte- nir une autorisation de retour d'article et les instructions d&ap[...]

UHI-SBG-0 Déballage | fr 49 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 25 Déballage Cet appareil doit être dé ballé et manipulé av ec précaution. Si un élément a été endommagé durant le transport, av ertissez immédiatement la société de transport. Assurez-vous que toutes les pièces réper[...]

50 fr | V ue éclatée UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. 26 V ue éclatée Référence Pièce 1 Couvercle supérieur 2 Platine de la caméra 3B o r n i e r 4 Capuchons 5S u p p o r t d e v i t r e a v a n t 6F i x a t i o n s N P T 7 Tête réglable 8 Tête de montage 9 Support de mon[...]

UHI-SBG-0 Descr iption | fr 51 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 27 Description Le UHI-SBG-0 est un caisson d'intérieur répondant aux exigences de nos clients grâce à son apparence, son tarif concurrentiel et sa simplicité d'installation. Il suffit de re tirer deux vis anti-vandal[...]

52 fr | Câblage r equis UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. 28 Câblage requis Les spécifications pour le UHI-SBG-0 peuvent vari er en fonction du modèle de câble utilisé. Reportez-vous aux tableaux suivants pour de p lus amples informati ons. Transmission vidéo (coaxia le) Cordon[...]

UHI-SBG-0 Installation du caisson | fr 53 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 29 Installation du caisson Ce chapitre décrit les procédures d'installation du caisson d'intérieur UHI-SBG-0. L'installati on doit exclusivement être réalisée par du per sonnel qualifié et conformé[...]

54 fr | Installation du cai sson UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. Installation des fixations NPT 1. Faites votre choix entre les trous de l'arrière et de la base, puis retirez les (2) capuchons en caoutchouc. 2. Retirez la vis à l'intérieur du caisson supportant la plati[...]

UHI-SBG-0 Installation du caisson | fr 55 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 29.4 Préparation du câblage Alimentez le caisson UHI-SBG-0 à l'aide d'un câble d'alimentation conforme au Nec 40 0-4 CEC, 4-010, et marqué INDOOR (INTÉRIE UR), W ou W-A. Pour les caméras 24 V, utili[...]

56 fr | Installation du cai sson UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. 29.5 F ixation de la caméra et de l'entr etoise à la platine Le caisson UHI-SBG-0 comporte de ux (2) entretoises qui peuvent être requises pour maintenir la caméra à niveau (voir Figure 29.7 , page 56). Si au[...]

UHI-SBG-0 Montage du caisson | fr 57 Bosch Security Systems, Inc. Manuel d’installation 15 septembr e 2006 | F01U032279_01 30 Montage du caisson Le caisson UHI-SBG-0 est fourni avec un suppor t de fixation en J comprenant une partie amo- vible pour la caméra dotée d e rainures de b loc age pour empêcher sa chute. Cette partie amo- vible s&apos[...]

58 fr | F onctionnement UHI-SBG-0 15 sept embre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Syst ems, Inc. 6. Fixez le caisson au support à l'aide de deux vis 1/4-20 x 0, 5 0" et de deux ronde lles 1/4". Les rondelles sont nécessaires au positionnement correct des vis. 30.1 Installation de la platine de la caméra C[...]

| it 59 Bosch Securi ty Syst ems, Inc. 15 set tembr e 2006 | F01U032278_01 Custodia per int er no Manuale d'installazione Precauzioni importanti 1. Leggere, seguire e conservare le istruzioni - Prima di utilizzare l'unità, è necessario leggere e seguire tut te le istruzioni operative. Conservare le istruzioni. 2. Rispettare le avvertenz[...]

60 it | 15 set tembr e 2006 | F01U032278_01 Bosch Secu rity Syst ems, Inc. Norme di sicurezza Questo simbolo indi ca la presenza di "tensio ne pericolosa" senza isolamento all'interno della custodia del pr odotto che può causare il rischio di scosse e lettrich e. Questo simbolo indica che la documentazione for- nita con il dispositi[...]

Serie UHI-SB G-0 | it 61 Bosch Security Systems, Inc. Manuale d'installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Prefazione In questa guida ve ngono descritte le operazi oni di installazione della telecamera serie UHI-SBG-0. Destinatari Questa guida è destinata al personale qualificato addetto all'installazione e alla manutenzione che si[...]

62 it | Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. Ser vizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, contattare il centro di assistenza Bosc h Security Systems più vicino per richiedere l'autorizzaz ione al reso e le istruzio ni per la spediz[...]

Serie UHI-SB G-0 Disimballaggio | it 63 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 33 Disimballaggio Disimballare e maneggiare l'apparecchiatura con cautela. Se un articolo ha subito danni durante il trasporto, se gnalare immediatamente il problema al corriere. Verificare che siano presenti tu tti [...]

64 it | Schema dei componenti Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 34 Schema dei componenti Riferimento Componente 1C o p e r c h i o s u p e r i o r e 2 Alloggiamento della telecamera 3 Blocco dei connettori 4T a p p i 5 Supporto vetro anteriore 6 Raccordi NPT 7 Testina regola[...]

Serie UHI-SB G-0 Descrizione | it 65 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 35 Descrizione La serie UHI-SBG -0 è un alloggi amento per inter ni in grado di soddisfa re le esigenze dei clienti per l'aspetto, il prezzo competitiv o e la facile installazione. Per aprire il coperchio ed accedere a[...]

66 it | Req uisiti per i cavi Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 36 Requ isiti per i ca vi Le specifiche per la serie UHI-SBG-0 possono vari are in base al modello utilizzato . Per ulteriori informazioni, fare rif erimento alle seguenti tabelle. Trasmissione video (coassiale)[...]

Serie UHI-SB G-0 Installazione dell'alloggiamento | it 67 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 37 Installazione dell'alloggiamento In questo capitolo, vengono descritte le proced ure di installazione della custodia per interno serie UHI-SBG-0. L'installazione deve ess ere es eguita [...]

68 it | Installazione dell'alloggiamento Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. Installazione dei raccordi NPT 1. Stabilire l'ingresso dei cavi (posterior e o in feriore) e rimuovere i due tappi in gomma (2). 2. Rimuovere la vite all'interno della custodia che sorr[...]

Serie UHI-SB G-0 Installazione dell'alloggiamento | it 69 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 37.4 Pre disposizione dei cavi Per alimentare la serie UHI-SBG-0, utilizzare un cavo di alimentazione conforme alla normativa Nec 400-4 CEC 4-010 che presenti l'etichetta INDOOR, W o W- A. Per [...]

70 it | Installazione dell'alloggiamento Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 37.5 Collegament o della telecame ra e d el dis tanzi ato re co n l'alloggiamento La serie UHI-SBG-0 compren de due (2) spaziatori necessari per mantene re la telecamera in piano (vedere Fig[...]

Serie UHI-SB G-0 Montaggio della custodia | it 71 Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 38 Montaggio della custodia La custodia UHI-SBG-0 comprende un gancio cost ituito da una staffa estraibile e scanalature di bloccaggio. Il gancio è regolabile in vertical e premendo la custodia verso l'alt[...]

72 it | Operazione Serie UHI-SBG-0 15 set tembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc. 6. Serrare l'alloggiamento sulla staffa utilizzando le viti da 1/4-20 x 0,50" e due rondelle da 1/4". Le rondelle assicurano una filettatura uniforme. 38.1 Installazione dell'allo ggiament o della telec[...]

| nl 73 Bosch Securi ty Syst ems, Inc. 15 september 2006 | F01U032278_01 Behuizing voor gebruik binnens huis Installatiehandleiding Belangrijke voorzorgsmaatregelen 1. Lees, volg en bewaar de voorschriften - L e es e n v ol g al l e v ei l ig h ei ds - en bedieningsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de voorschriften voo r[...]

74 nl | 15 sept ember 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Sys tem s, Inc. Veiligheidsmaatregelen Dit symbool geeft aan dat er b innen in het appa- raat ongeïsoleerde, gevaarlij ke spanning aanwezig is die elektrische schokken kan ve roorzaken. Dit pictogram geeft de aanwezighe id aan van belangrijke bedienin gs- en onderhoudsinstructies in de bij [...]

UHI-SBG-0-serie | nl 75 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Inleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe de UHI-SBG-0-seri e moet worden geïnstalleerd. Doelgroep Deze handleiding is bestemd voor gekwal ificeerd installatie- en serviceperso neel dat bekend is met de geldende nationale en lok[...]

76 nl | UHI-SBG-0-serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. Ondersteuning en klant e nser vice Als deze apparatuur moet word en gerepareerd, nee m da n contact op met het dichtstb ijzijnde servicecentrum van Bosch Security Systems voor to estemming tot retourzending en aanwijzing en voor het verv[...]

UHI-SBG-0-serie Uitpa kke n | nl 77 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 41 Uitpakk en Deze apparatuur moet met zorg worden uitgepakt en behandel d. Als een onderdeel transport- schade blijkt te hebben o pgelopen, moet u dit onmiddellijk melden aan de expediteur. Controleer of alle onderdelen van d[...]

78 nl | Onderdelent ekening UHI-SBG-0 -serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. 42 Onderdelent ek ening Referentie Onderdeel 1B o v e n k a p 2 Camerabeugel 3 Aansluitblok 4 Afsluitdoppen 5 Voorvensterhouder 6 NPT-ingangen (wartels) 7 Verstelbare kop 8M o n t a g e k o p 9 J-vormige muursteun[...]

UHI-SBG-0-serie Besc hrijving | nl 79 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 43 Beschrijving De behuizing van de UHI-SBG-0- se rie is bedoeld voor gebruik bi nnenshuis en voldoet qua vorm- geving, prijs en in stallatiegemak aan de eisen van de k lant. Verwijderen van de twee sa botage- bestendige sc [...]

80 nl | Benodigde kabels UHI-SBG-0 -serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. 44 Benodigde k abels De specificaties voor de UHI-SBG-0-serie kunn en verschillen afhankel ijk van de betreffende uitvoering. Raadpleeg voor meer informatie de volgende tabellen. Videotransmissie (coaxiaal) Netsnoer - N[...]

UHI-SBG-0-serie De behuizing installeren | nl 81 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 45 De behuizing installeren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de UH I-SBG-0-serie behuizing voor gebruik binnens- huis moet worden geïnstalleerd. De installatie moet in overeenstemming met de lokale regels en[...]

82 nl | De behuizing installeren UHI-SBG-0 -serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. De NPT-ingangen installeren 1. Bepaal of u de afdichtingsgaten aan de acht erzijde of die aan de onderzijde wilt ge brui- ken, en verwijder de (2) betre ffende rubberen afsluitdoppen. 2. Verwijder de schroef in [...]

UHI-SBG-0-serie De behuizing installeren | nl 83 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 45.4 K abels preparer en Voor de voeding van de UHI-SBG-0 moet een net snoer worden gebruikt dat voldoet aan de Nec 400-4 CEC-norm 4-010 en is voorzien van de aanduiding INDOOR, W of W-A. Raadpleeg bij 24V (laagsp[...]

84 nl | De behuizing installeren UHI-SBG-0 -serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. 45.5 De camera en afstandshul s op de beugel bev estigen Bij de UHI-SBG-0 worden twee (2) af standshulz en geleverd. Deze kunnen nodig zijn om de camera in een horizontale stand te houden (zie Afbeelding 45.7 op[...]

UHI-SBG-0-serie De behuizing mont eren | nl 85 Bosch Security Systems, Inc. Installatieh andleiding 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 46 De behuizing monter en Bij de UHI-SBG-0-behuizing wordt een J-vormig e montagebeugel geleverd . Deze is voorzien van een verwijderbare cameramontagebeugel en groeven die voorkomt dat de behuizing naar voren kante[...]

86 nl | Bediening UHI-SBG-0 -serie 15 sept ember 2006 | F01U032279_01 Installatieh andleiding Bosch Security Syst ems, Inc. 5. Zorg ervoor dat het gewicht van de camera gelijkmatig is verdeeld. 6. Zet de behuizing met twee 1/4-20 x 0,50-inch schroeven en twee 1/4-inch onderlegringen op de montagebeugel vast. De onderlegringen moe ten worden gebruik[...]

| pt 87 Bosch Security Systems, Inc. 15 de Setembro de 2006 | F01U032278_01 Caixa para int erior Manual de instalação Medidas de segurança importantes 1. Leia, siga e guarde as instruções - Todas as instruções de segurança e funcionamento devem ser lida s e seguidas antes de utilizar a uni- dade. Guarde as instruções para referência futu[...]

88 pt | 15 de Set embro de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Syst ems, Inc. Precauções de segurança Este símbolo indi ca a presença de “tensão p eri- gosa” não isolada d entro da caixa do produto, o que poderá prov ocar um choque eléc trico. Este símbolo in dica a existência de importantes instruções de operação e manutenção [...]

Série UHI-SB G-0 | pt 89 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 Prefácio Este guia descreve como instalar a Série UHI-SBG-0. Destinatário Este guia destina-se ao pessoal qualif icado de instalação e manutenção, que es tá famili arizado com as normas elec- trotécnicas nacionais e locai[...]

90 pt | Série UHI- SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. Ser viço de assist ência técnica e apoio ao cliente Se esta unidade n ecessitar de ass istên cia técnica, contacte o C entro de A ssistência Bosch Se curity Systems mais próximo para obter a autorização d e reenvio e recebe[...]

Série UHI-SB G-0 Desembalamento | pt 91 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 49 Desembalament o Este equipamento deve ser desembalado e ma nuseado cu idadosamente. Se lhe parecer que um dos elementos foi danificado durante o envio, notifique imediatamente o expedidor. Certifique-se de que to[...]

92 pt | Vista expl odida Série UHI-SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 50 Vista e xplodida Referência Peça 1T a m p a s u p e r i o r 2T a b u l e i r o d a c â m a r a 3 Bloco conector 4F i c h a s 5 Suporte da janela fr ontal 6 Encaixes NPT 7 Cabeça ajustável 8 Cabeça de montage[...]

Série UHI-SB G-0 Descrição | pt 93 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 51 Descrição A Série UHI-SBG-0 é uma caixa par a interior que vai ao encontro das exigências dos clientes no que toca a caixas para câmaras com preços co mpetitivos e fáceis de instalar. Para retirar a tampa e [...]

94 pt | Requisitos par a cabos Série UHI-SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 52 Requ isit os para cabos As especificações para a Série U HI-SBG-0 pode variar em função do modelo que está a utilizar. Consulte as seguintes tabelas para mais informações. Transmissão de vídeo (coa[...]

Série UHI-SB G-0 Instalação da caixa | pt 95 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 53 Instalação da caixa Este capítulo indica quais os procedimentos ne cessários para instalar a caixa para interior Série UHI-SBG-0. A instalação deve ser feita po r um técnico qualificado da assistê[...]

96 pt | Instalação da caix a Série UHI-SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. Instalação dos encaixes N PT 1. Determine qual dos do is orifícios, o d a parte traseira ou o da base , pretende usar e remova os (2) tampões de bor racha. 2. Remova o parafuso no interior da caixa que segu[...]

Série UHI-SB G-0 Instalação da caixa | pt 97 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 53.4 Preparação do f io Alimente a UHI-SBG-0 com potência usando o ca bo de alimentação que está em conformidade com Nec 400-4 CEC regra 4-010 e identificado com INDOOR, W ou W-A. Para câmaras de 24 vo[...]

98 pt | Instalação da caix a Série UHI-SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 53.5 L igação da câmar a e do espaçador ao tabuleiro A UHI-SBG-0 inclui dois (2) espaçador es que po derão ser necessários para manter a câmara nivelada (ver Figura 53.7 na pági na 98). Se um dos espa [...]

Série UHI-SB G-0 Montagem da caixa | p t 99 Bosch Security Systems, Inc. Manual de inst alação 15 de Setembr o de 2006 | F01 U032279_01 54 Montagem da caixa A caixa UHI-SBG-0 inclui um suporte de montag em em J, constituído por um supor te para câmara amovível e ranhuras de bloqueio para ev itar que a caixa caia. O suporte pode ser ajus- táv[...]

100 pt | Operação Série UHI-SBG-0 15 de Set embro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc. 6. Fixe a caixa ao suport e através de dois p arafusos 1/4-20 x 0,50 pol. e duas anilhas 1/4 pol. As anilhas têm de ser usadas para que os parafusos fiquem corr ectamente enroscados. 54.1 Instalação do tabuleiro da c?[...]

Americas: Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, New York, 14450 USA Phone +1 800 28 9 0096 Fax +1 585 223 9 180 www.boschsecurity.us © Bosch Security Systems , Inc. 2006 Europe, Middle East, Asia: Bosch Security Systems B.V. P.O. Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands Phone +31 (0) 4 0 27 83955 Fax +31 (0) 40 2 7 86668 www.bos[...]