Bosch ART 26 LI manuale d’uso

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 778 (2010.10) O / 298 UNI ART 23 LI | 26 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisn[...]

2 | F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Port[...]

| 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) d.c. a.c. XXX XX XX TYP XXXX XXX XXX 3A1 IPX X XXXX X.XX Kg XX.XV XXW XXXX min- X Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Made in China 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 OBJ_BUCH-520-003.book Page 3 We dnesday, October 27, 2010 11: 52 AM[...]

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools 4 | D C CLICK! B A 15 14 11 9 17 17 18 10 OBJ_BUCH-520-003.book Page 4 We dnesday, October 27, 2010 11: 52 AM[...]

| 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) H G F E 4 5 6 7 7 12 7 12 OBJ_BUCH-520-003.book Page 5 We dnesday, October 27, 2010 11: 52 AM[...]

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools 6 | L K J I 9 7 6 19 OBJ_BUCH-520-003.book Page 6 We dnesday, October 27, 2010 11: 52 AM[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) de Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anwei- sungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge- mäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Erläuterun[...]

8 | Deutsch F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Verwenden Sie niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Gerät. f Betreiben Sie den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten Abdeckungen oder Schutz- einrichtungen oder wenn diese abgenommen sind. f Untersuch en Sie nach ei nem Schl ag das Ge- rät auf Abnutzung oder Schäden und lassen S[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver- schmutzung besteht die Gefahr eines elektri- schen Schlages. f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade- gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest- stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst un[...]

10 | Deutsch F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Technische Daten Akku-Rasentrimmer ART 23 LI ART 26 LI Sachnummer 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Leerlaufdrehzahl min -1 7500 7400 Verstellbarer Griff z z Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Ein- stellung zum Kantenschneiden z z Schnittdurchmesser cm 23 26 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand ). Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruck pegel 80 dB (A); Schallleistungspegel 88 dB (A). Unsi- cherheit K = 5 dB. Schwingu[...]

12 | Deutsch F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Nur dieses Ladegerät ist auf den in Ihrem Gerät verwendeten Li-Ionen-Ak ku abgestimmt. Der Akku ist mit einer Tem peraturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera- turbereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zuläss t. Da- durch wird[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montage der Schutzhaube (siehe Bild B) Setzen Sie die Schutzhaube 11 auf den Tr im- merkopf 9 . Schneidteller/Messer montieren Drücken Sie den Schneidteller 17 au f die An- triebs welle (c lick). (si ehe Bild C) Setzen Sie das Messer 10 auf den Stift 18 , drü- cken Sie es nach unten und z[...]

14 | Deutsch F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Arbeitshinweise Schützen Sie den Akku vor Hitze, wie beispielsweise extremer Sonnenbe- strahlung und Feuer. Das Gerät arbeitet nicht unter 0 ° C oder über 45 ° C! Gras schneiden (siehe Bild J) Bewegen Sie den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts und halten Sie ihn dabei auf ausrei- [...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei fu nktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, we nden Sie sich an Ihre Service-Wer[...]

16 | Deutsch F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung: Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den Akku. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar- beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu- verlässige Nutzung gewährleistet ist. Untersuchen Sie das Gartenger ät regelmä[...]

Deutsch | 17 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Transport Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un- beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach- ten Sie dazu die nation[...]

18 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools en Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the cont rols and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols on the cordless trim- mer General hazard safety alert. Read instruction manual. Wear eye prot[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Inspect and maintain the cordless trimmer regularly. f Have the cordless trimmer repaired only by an authorised customer service agent. f Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris. f Switch off and remove the battery: – whe never you leave the machine unat- tende[...]

20 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Children o r persons with mental or physical limitations may only use the charger under supervision or after having been instructed. A thorough introduction reduces operating errors and injuries. Products sold in GB only : Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug wi[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Technical Data Cordless Trimmer ART 23 LI ART 26 LI Article number 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. No-load speed min -1 7500 7400 Adjustable handle z z Trimmer-head angle adjustment/edging adjustment z z Cutting diameter cm 23 26 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.3 2.4 Serial numb[...]

22 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m distance away). Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 80 dB(A); sound power level 88 dB (A). Uncertainty K= 5 d B . Vibration total values (t[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) The battery is equipped with t emperature mon- itoring that allows charging only in the tempera- ture range between 0 ° C and 45 ° C. In this man- ner, a high battery service life is achieved. Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, complet[...]

24 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Mounting the Cutting Disc/ Blade Press the cutting disc 17 onto the drive shaft (click). (see figure C) Position the blade 10 onto the pin 18 , push it down and pull it outward until it engages. (see figure D) Operation Starting f Remove stones, loose pieces of wood and other objects from t[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Cutting Around Trees and Bushes (see figure L) f Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contac t with the blade. Plants can die if you damage the bark. For better control, use the plant protector 19 (accessory) as a guide. (see figure K) Battery D uration The ba[...]

26 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Warning: Before any work on the machine itself, remove the batt ery from the ma- chine. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and[...]

English | 27 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) After Use/Storage f Warning: Switch t he machine off and re- move the battery. Ensure battery is re- moved before storage. Clean the exterior of the machine thoroughly us- ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol- vents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the [...]

28 | English F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: r bsa-hq.p ts@za.b osch.com Transport Dispatch batteries only when the housing is un- damaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can- not move aroun[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) fr Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les ins- tructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appro- priée de l’outil d e jardin. Conservez les ins- tructions d’utilisation p our une utilisation ulté- rieur[...]

30 | Français F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f N’utilisez jamais des lames en métal dans cet appareil. f N’utilisez le coupe-bordure à accu jamais lorsque les couvertures ou dispositifs de pro- tection sont endommagés, ou que ceux-ci ont été démontés. f Après un choc, contrôlez les éventuels dom- mages ou l’usure et,[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Maintenir le chargeu r propre. Un encrasse- ment augmente le risque de choc électrique. f Avant toute utilisation, cont rôler le char- geur, la fiche et le câble. Ne p as utiliser le chargeur si des défauts sont consta tés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire rép[...]

32 | Français F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Caractéristiques techniques Coupe-bordure à accu ART 23 LI ART 26 LI N° d’article 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Vitesse à vide tr/min 7500 7400 Poignée réglable z z Réglage de l’angle pour la tête du coupe- bordure/Réglage pour couper les bordu- res z z Diamètre de la coupe cm[...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m). Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 88 dB(A). Inc[...]

34 | Français F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools N’utilisez que le chargeur fourni avec l’appareil. Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions li- thium utilisé dans votre appareil. L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la pla- ge de température entre 0 ° C et 45 ?[...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montage de l’appareil f Ne mettre l’accu en place qu’après avoir complètement monté le coupe-bordure à accu. f S’assurer que le coupe-bordure à accu est monté dans l’ordre suivant : Montage du capot de protection (voir figure B) Montez le capot de protection 11 sur l a tê[...]

36 | Français F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Régler la tête du coupe-bor dure : Instructions d’utilisation Maintenez l’accu loin de sourc es de chaleur, tell es que fort ensoleille- ment et flammes. L’ appareil ne fonc- tionne pas à des températures si- tuées au-dessous de 0 ° C ou au- dessus de 45 ° C ! Tailler le gazo[...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vo us indique comment vous pouvez y remédier si votre outil de j ardin ne fonc tionne pas correctement. Si malgré cela vous n’ar- rivez pas à localiser le problème et à le réso udre, co[...]

38 | Français F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Attention : Avant tous travaux sur l’appa- reil, sortez l’accu de l’ outil de jardin . Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu- liers aux travaux d’entretien[...]

Français | 39 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro- portat if Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electr op ortatif@fr. bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Rob[...]

40 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools es Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de ser- vicio en un lugar seguro para posteriores con- sultas. Explicación d e [...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Únicamente conecte el cortabordes acciona- do por acumulador si las manos y pies se en- cuentran suficientemente apartados de la cu- chilla. f No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en funcionamiento. f Nunca utilice cuchillas metálicas en este apa- rato. f Jamás emplee el cortabo[...]

42 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Instrucciones de seguridad para carga- dores No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución. f Las tensiones de carga indicadas en los da- tos técnicos son válidas exclusivamente pa- ra acumuladores de iones [...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Componentes principales La numeración de los componentes está referi- da a la imagen del aparato para ja rdín en la pá- gina ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Bloqueo de conexión para interruptor de co- nexión/ descon exión 3 Empuñadura 4 Tornill o de empuñad ur[...]

44 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de ruido determinados según 2000 / 14 / CE ( altura 1,60 m, separación 1 m ). El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB (A); nivel de potencia acústica 88 dB [...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montaje Para su seguridad f Atención: Desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador antes de realizar tra- bajos de ajuste y li mpieza. f Tras la desconexión del cortabordes accio- nado por acumulador, la cuchilla continúa en funcionamiento durante algunos segun- dos. f Aten[...]

46 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Si después de una recarga, el tiempo de funcio- namiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituir se. El acumulador d e iones de litio va protegido con- tra altas desca rgas por “Electronic Ce ll Protection (ECP) (Protección Elect[...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Ajuste del ángulo del cabezal (ver figura G) Para modificar e l ángulo de corte, presionar el pe - dal 12 e inclinar el tubo 7 a la posición deseada. Soltar el pedal 12 . Ajuste para el corte de bordes (ver figuras H – I) Ajuste del ángulo del cabezal: Orientación del cabezal: Instr[...]

48 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Localización de fallos Si su aparato para jardín no funciona correctamen te, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsan arlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. f Atenció[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Atención: Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en el aparato para jardín. Observación: Efectúe con regularidad los si- guientes trabajos de mantenimiento para conse- guir una vida útil larga y un funci onamiento fia-[...]

50 | Español F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fer nandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch A[...]

Português | 51 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) pt Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instru- ções. Familiarize-se com os element os de co- mando e com a utilização do aparelho de jardi- nagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma ut ilização posterior. Explicação dos sí[...]

52 | Português F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f As mãos e os pés não devem se aproximar da lâmina em rotação. f Jamais utilizar lâminas de cort e metálicas neste aparelho. f Jamais operar o aparador de relva sem fio com coberturas ou disp ositivos de protecção danificados, nem se estes tiverem sido remo- vidos. f Após um [...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumuladores montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrá rio, há risco de incên- dio e explosão. f Manter o carreg ador limpo. Há risco de cho- que eléctrico devido a sujidade. f Antes d[...]

54 | Português F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Dados técnicos Aparador de relva sem fio ART 23 LI ART 26 LI N° do produto 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. N° de rotações em ponto morto min -1 7500 7400 Punho ajustável z z Ajuste angular para o cabeçote do apara- dor/ajuste para cortar cantos z z Diâmetro de corte cm 23 26 Peso con[...]

Português | 55 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruí dos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância). O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 80 dB(A); Nível de potên cia acústica 88 dB(A[...]

56 | Português F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Só utilizar o carregador fornecido. Só este car- regador é apropriado para os acumuladores de iões de lítio utilizados para o seu aparelho. O acumulador está equipado com uma monitori- zação de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 ° C e 45 ° C. [...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Assegure-se de que o aparador de relva sem fio seja montado nesta sequência : Montagem da cobertura de protecção (veja figura B) Colocar a capa de protecção 11 no cabeçote do aparador 9 . Montar o prato/lâmina de corte Premir o prato de corte 17 sobre o veio de acci- onamento (c[...]

58 | Português F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Indicações de trabalho Proteger o acumulador contra calor, como por exemplo, contra extrema incidência solar e fogo. O aparelho não trabalha abaixo de 0 ° C ou acima de 45 ° C! Lâmina para cortar relva (veja figura J) Deslocar o aparador de relva sem fio para a es- querda e para a[...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, as sim como a solução correc- ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informaçõe s, dirija-se a [...]

60 | Português F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Atenção: Retirar o acumulador a ntes de to- dos trabalhos no aparelho de jardinagem. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu- tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Controlar regularmente [...]

Português | 61 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Serviço pós-ve nda e assistên cia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa lentes encon- t[...]

62 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisir e dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conserva- re in luogo sicuro il presente manuale di istru- zioni d’uso pe r ogni neces[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione. f Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in metallo. f Mai utilizzare il tosaerba a batteria con co- perture oppure dispositivi di protezione dan- neggiati oppure quando questi dovessero es- sere stati tolti. f[...]

64 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Indicazioni di sicurezza per caricabatt e- ria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dal l’umidità. L’even- tuale infiltrazione di acqua in un carica- batteria va ad aumentare il rischio d’in- sorgenza di scosse elettriche. f Ricaricare esclusivamente batterie ricari[...]

Italiano | 65 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) 5 Impugnatura regolabile 6 Bussola di fissaggio 7 Tubo 8 Feritoie di ventil azione 9 Testa del tosaerba 10 Lama di taglio 11 Cuffia di protezione 12 Pedale per la regolazione dell’angolo della testa del tosaerba 13 Spia LED 14 Dispositivo di carica 15 Batteria ricaricabile 16 Numero di s[...]

66 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati per la rumorosità rilevati confor- memente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altez- za, 1,0 m distanza). Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 80 dB (A); livel[...]

Italiano | 67 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia spegnere l’apparec- chio per il giardi naggio ed es trarre sempre la batteria ricar icabile. f Una volta spento il tosaerba a batteria, la la- ma di taglio continua a gi rare per alcun[...]

68 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua del led indicat ore di carica della batteria 13 sta ad indicare che la spina di colle- gamento alla rete è inserita nella presa di ali- mentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio. Istruzioni per la[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Regolazione Utilizzo dell’impugnatu ra regolabile (vedi figura E) L’impugnatura regolabile 5 può essere messa in diverse posizioni: Regolazione della lunghezza di tosatura (vedi figura F) Regolazione dell’angolo della testa del tosaer - ba (vedi figur a G) Per modificare l’angolo [...]

70 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Autonomia della batteria ricaricabile L’autonomia della batteria ricaricabile d ipende dalle condizioni di lavoro: Condizioni facili: fino a 800 metri (ART 23 LI) fino a 1000 metri (ART 26 LI) Condizioni medie: fino a 350 metri (ART 23 LI) fino a 440 metri (ART 26 LI) Condizioni difficil[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi la- voro sull’apparecchi o per il giardinagg io estrarre la batteri a ricaricabile. Nota bene: Per garantire un funzionamento du- revole ed affidabile, eseguire re golarmente le seguenti operazion[...]

72 | Italiano F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo l’apparecchio per il gi ardi- naggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autor izzato per gli apparecchi per il giard inaggio Bosch. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazi[...]

Italiano | 73 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- te apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi. Non gettare apparecchi per il giardinaggi o, sta- zioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifi uti dome stici! Solo per i Paesi d ella CE: C[...]

74 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools nl Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorg- vuldig door . Maak uzelf vertrouwd met de be- dieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op de accu[...]

Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Gebruik nooit snijmessen van metaal in dit gereedschap. f Gebruik de accugazontri mmer nooit met b e- schadigde afschermingen of veiligheidsvoor- zieningen en evenmin wanneer deze verwij- derd zijn. f Controleer het gereedschap na een slag op slijtage en beschadigingen en repareer het [...]

76 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Houd het oplaadapparaat schoon. Door ver- vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok. f Controleer voor elk gebruik oplaadappa- raat, kabel en stekker. Gebruik het oplaad- apparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen[...]

Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Technische gegevens Accugazontrimmer ART 23 LI ART 26 LI Zaaknummer 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Onbelast toerental min -1 7500 7400 Verstelbare greep z z Hoekinstelling trimmerkop/instelling voor het knippen van randen z z Snijdiameter cm 23 26 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 2[...]

78 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m h oogte, 1 m afstand). Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermo genniveau 88 dB(A). On- zekerheid K = 5 dB. Trillingsemis[...]

Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Gebruik alleen het meegeleverde oplaadappa- raat. Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op de bij het gereedschap gebruikte li thiumionac- cu. De accu is voorzien van een thermische bevei li- ging die ervoor zorgt da t de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 ° C kan[...]

80 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Montage van de beschermkap (zie afbeelding B) Plaats de beschermkap 11 op de trim merkop 9 . Snijschijf en mes monteren Klik de snijschijf 17 op de aandrijfas. (zie afbeelding C) Zet het mes 10 o p d e s t i f t 18 , druk het mes na ar beneden en trek het naar buiten tot het vast- klikt.[...]

Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Gras knippen (zie afbeelding J) Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot uw lichaam. De accugazontrimmer ka n gras tot een hoogte van 15 cm efficiënt knippen. Knip hoger gras in verschillende stappen. Randen trimmen Geleid de [...]

82 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en d e correcte op- lossing, mocht het tuingereedschap eens niet corre ct werken. Neem contact op met een service- werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen. f Let op: s[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op: Ve rwijder alt ijd de accu voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk- zaamheden regelmatig uit, zod at u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer het tu[...]

84 | Nederlands F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe- schadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan mar- kering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht.[...]

Dansk | 85 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyg- geligt. Gør dig fortrolig med havev ærktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendel- se. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Forklaring af symboler på akku-græstrimme- ren Generel sikkerhedsadvarsel. [...]

86 | Dansk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Brug aldrig akku-græstrimmeren, hvis be skyt- telsesskærmene eller beskyttelse sanordnin- gerne er beskadiget eller hvis de er taget af. f Undersøg efter et slag haveværktøjet for slid eller skader og få det evt. repar eret, før det tages i brug igen. f Kontrollér og vedligehold akk[...]

Dansk | 87 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Anvend ikke ladeaggregatet på let bræ nd- bar undergrund (f. eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Lade- aggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare! f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at børn ikke spiller med ladeaggregatet. f Børn og [...]

88 | Dansk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tekniske data Akku-græstrimmer ART 23 LI ART 26 LI Typenummer 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Omdrejningstal, ubelastet min -1 7500 7400 Justerbart greb z z Vinkelindstilling til trimmerhoved/indstil- ling til kantskæring z z Snitdiameter cm 23 26 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,3 [...]

Dansk | 89 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m højde, 1 m afstand). Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau 88 dB(A). Usikkerhed K = 5 dB. Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregne[...]

90 | Dansk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Akkuen er udstyret med en t emperaturovervåg- ning, som kun tillader en ladning i et tempera- turområde mellem 0 ° C og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve- ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før [...]

Dansk | 91 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Drift Ibrugtagning f Fjern sten, løse genstande af træ og andre genstande fra det område, hvor græstrim- meren skal benyttes. f Skærekniven fortsætter med at rotere i et par sekunder, efter akku-græstrimmeren er slukket. Motoren/skærek niven skal stå helt stille, før den tændes ige[...]

92 | Dansk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Akkuens levetid Akkuens levetid afhænger af arbejdsbet ingelser- ne: Nemme betingelser: indtil 800 meter (ART 23 LI) indtil 1000 meter (ART 26 LI) Gennems nitlig e beting elser: indtil 350 meter (ART 23 LI) indtil 440 meter (ART 26 LI) Vanskelige betingelser: indtil 60 meter (ART 23 LI) indt[...]

Dansk | 93 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Pas på: Tag akkuen ud af haveværktøj et, før der arbejdes på det. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdel sesarbej- de med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersøg haveværktøjet for synlige m[...]

94 | Dansk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-garden.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at[...]

Svenska | 95 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manö- verorgan och dess korrekta användning. Förva- ra bruksanvisningen för senare behov. Förklaring av symbolerna på den sladdlösa grä- strimmern Allmän varning för ris[...]

96 | Svenska F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Den sladdlösa grästrimmern får inte använ- das med skadade skyddskåpor eller skydds- utrustning eller om dessa demonterats. f Kontrollera elredskapet avseende slitage och skador och reparera om så behövs. f Kontrollera och underhåll den sladdlösa grä- strimmern regelbundet. f De[...]

Svenska | 97 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Håll barn under uppsikt och se ti ll att de in- te leker med ladd aren. f Laddaren får endast under uppsikt använ- das av barn eller per soner med begränsad mental eller fysisk förmåga eller om de un- dervisats i laddarens användning. En om- sorgsfull instruktion reducerar riskerna[...]

98 | Svenska F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tekniska data Sladdlös grästrimmer ART 23 LI ART 26 LI Produktnummer 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Tomgångsvarvtal min -1 7500 7400 Ställbart handtag z z Trimmerhuvudets vinkelinställning/in- ställning för kanttrimning z z Klippdiameter cm 23 26 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,[...]

Svenska | 99 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 88 dB(A). Onoggrannhet K = 5 dB. Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tr[...]

100 | Svenska F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Batterimodulen är försedd med en temperatur- övervakning som endast tillåter uppl addning in- om ett temperaturområde mell an 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång livslängd. Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt upp- laddad. För full effekt ska batteri[...]

Svenska | 101 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Drift Driftstart f Avlägsna stenar, lösa träbitar och andra fö- remål från den yta som ska klippas. f Efter frånkoppling av den sladdlösa grä- strimmern roterar kniven ännu några sekun- der. Vänta tills moto rn/kniven stannat inn- an nystart sker. f Koppla inte från och på i [...]

102 | Svenska F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Batterimodulens b rukstid Batterimodulens brukstid är beroende av ar- betsvillkoren: Lätt trimning: upp till 800 meter (ART 23 LI) upp till 1000 meter (ART 26 LI) Medellätt tr imning: upp till 350 meter (ART 23 LI) upp till 440 meter (ART 26 LI) Kraftig trimning: upp till 60 meter (ART [...]

Svenska | 103 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Observera! Före alla åtgärder på trädgårds- redskapet ska batter iet tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga- ranterar en lång och tillförlitlig brukstid. Undersök trädgårdsredskapet regelbundet av- seende bris[...]

104 | Svenska F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-garden.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gä[...]

Norsk | 105 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenstående instruk- ser. Gjør deg kjent me d betjeningselementene og den korrekte bruken av hagere dskapet. Ta godt vare p å driftsinstru ksen til senere bruk. Forklaring av symbolene på batteri-gresstrim- meren Generell fareinformasjon. [...]

106 | Norsk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Kontroller og vedlikehold batteri- gresstrim- meren med jevne mellomrom. f La batteri-gresstrimmeren kun repareres av autoriserte service-verksteder. f Pass alltid på at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester. f Slå maskinen av og ta ut batteriet : – hver gang du lar trimmeren st[...]

Norsk | 107 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger må kun bruke ladeappara- tet under oppsyn eller hvis de har fått opp- læring i bruken. En omhyggelig opplæring re- duserer faren for feil bruk og sk ader. Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil[...]

108 | Norsk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tekniske data Batteri-gresstrimmer ART 23 LI ART 26 LI Produktnummer 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Tomgangsturtall min -1 7500 7400 Justerbart håndtak z z Vinkelinnstilling for trimmerhode/innstil- ling til kantskjæring z z Snittdiameter cm 23 26 Vekt tilsvarend e EPTA-Procedure 01/2003 kg 2[...]

Norsk | 109 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 / 14 / EF (1,6 0 m høyde, 1 m avstand). Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd- trykknivå 80 dB(A); lyd effektnivå 88 dB(A). Usik- kerhet K = 5 dB. Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninge[...]

110 | Norsk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Batteriet er utstyrt med en temperaturovervå- king som kun muliggjør en opplading i te mpera- turområdet mellom 0 ° C og 45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet . Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å si- kre full effekt fra batter iet, må du lade det full- stendig[...]

Norsk | 111 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Bruk Igangsetting f Steiner, løse trebiter og andre gjenstande r skal fjernes fra flaten som skal klippes. f Etter utkopl ing av batt eri-gresstrimme ren fortsetter kniven å gå i noen sekunder. Vent til motoren/kniven står stille før du slår på igjen. f Ikke slå av og på igjen strak[...]

112 | Norsk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Batteriets leve tid Batteriets levetid er avhengig av arbeidsvilkåre- ne: Enkle vilkår: opp til 800 meter (ART 23 LI) opp til 1000 meter (ART 26 LI) Middels vilkår: opp til 350 meter (ART 23 LI) opp til 440 meter (ART 26 LI) Vanskelige vilkår: opp til 60 meter (ART 23 LI) opp til 75 mete[...]

Norsk | 113 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut- føres må batteriet fjernes. Merk: Utfør f ølgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av maskinen. Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom [...]

114 | Norsk F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-garden.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om [...]

Suomi | 115 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohj eet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asian- mukaiseen käyttöön. Säilytä käytt öohje huolel- lisesti myöhempää käyttöä varten. Akkuviimeistelyleikkur issa olevien tunnusku- vien selvitys Yleiset varoitusohj[...]

116 | Suomi F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Tarkista iskun jälkeen, ettei sähkölaite ole ku- lunut tai vaurioitunut ja korjauta se tar vitta- essa ennen käyttöä. f Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännöllisesti. f Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon kor- jata akkuviimeistelyleikkuria. f Varmista aina, että tuu[...]

Suomi | 117 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Älä käytä latauslaitetta hel posti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pa la- vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume- neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo- vaaran. f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, ett - eivät leiki lat auslaitteen k anssa. [...]

118 | Suomi F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tekniset tiedot Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 LI ART 26 LI Tuotenumero 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Tyhjäkäyntikierrosl uku min -1 7500 7400 Liikuteltava kahva z z Leikkuupään asetus kulmaan/asetus pys- tysuoraa viimeistelyä varten z z Leikkaushalkaisija cm 23 26 Paino vastaa EPTA-Proce[...]

Suomi | 119 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000 /14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys). Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 88 dB(A). Epävarmuus K = 5 dB. Värähtelyemissioarvot (kolmen suunnan vektori- summat) mit[...]

120 | Suomi F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataus- tila tunnistetaan automaattisest i ja akku lada- taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi- den akun lämpötila ja jännite. Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslait- teessa aina täydessä latauksessa. Ohje: La taustapahtuma[...]

Suomi | 121 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Poiskytkentä Päästä käynnistyskytkin 1 vapaaksi. Ohje: Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun käynnistyskytkintä 1 painetaan. Sähkölaitteen säätö Liikuteltavan kahvan käyttö (katso kuva E) Liikuteltava kahva 5 voidaan asettaa eri asentoi- hin: Viimeistelyleikkurin va rre[...]

122 | Suomi F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Leikkuuterän vaihto (katso kuva D) f Huom: Irrota akku ennen kaikkia puutarha- laitteeseen kohdistuvia töi tä. Poista l oppuun k ulunut ter ä 10 painamalla sitä sisäänpäin, kunnes se ponnahtaa irti ta pista 18 . Puhdista muovijäännökset/lika tapista 18 terä- vällä veitsellä. A[...]

Suomi | 123 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Huom: Irrota akku ennen kaikkia puutarha- laitteeseen kohdistuvia töi tä. Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pit kän ja luotettavan käyttöajan. Tarkis ta säännölli sesti, ette i puutarhala ittees sa ole ilmei[...]

124 | Suomi F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kuljetus Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioi- tumaton. Tei ppaa avoimet lii ttimet ja pak kaa ak- ku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkaukses- sa. Litiumioniakkuja lähetettäessä saattaa olla tun- nistusvelvollisuus, ota huomioon kansalliset määräykset. Hävitys Toi[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε πρ οσεκτικά τις οδηγ ίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματ[...]

126 | Eλληνικά F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Να θέτετε το χλοοκο πτικό μπατα ρίας εκτός λειτουργίας όταν το παίρ νετε από την επιφάνεια εργασίας ή όταν το μεταφέρετε σ’ αυτήν. f Να θέτετε το χλοοκο π?[...]

Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Όταν η μπατ αρία είναι χ αλασμένη μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτο- νικά αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα. Ν α καθαρίζετε τ?[...]

128 | Eλληνικά F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχεί ων βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος κήπου στη σελίδα με τα γραφικά. 1 Διακό?[...]

Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m). Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβο υ της σ?[...]

130 | Eλληνικά F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Συναρμολόγηση Για την ασφάλειά σας f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρ?[...]

Eλληνικά | 131 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Υποδείξεις για τη φόρτιση Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς διακ οπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί ν α ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είν[...]

132 | Eλληνικά F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Ρύθμιση του μήκους του χλοοκοπτικού (βλέπε ει κόνα F) Ρύθμιση της γω νίας της κεφαλής κ οπής (βλέπε εικόν α G) Για να αλλάξετε γωνία κοπής πατήστε το πεντάλ 12 [...]

Eλληνικά | 133 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Για να αφαιρέσετε το φθαρμένο μαχαίρι 10 , πατήστε το μαχαίρι προς τα μέσα μέχρι βγει από τον πίρο 18 . Καθαρίστε τον πίρο 18 με ένα κοφτερ ό μαχαίρι από όλα τα ?[...]

134 | Eλληνικά F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Προσοχή: Αφαιρέστε την μπα ταρία από το μηχάνημα κήπου πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτ ό. Υπόδειξη: Να δ?[...]

Eλληνικά | 135 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Να καθαρίζετε τ ο χλοοκοπτικό εξωτε ρικά με μια μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Να μην χρησιμοποιήσετε νερό, διαλύτες ή στιλβωτικά μέσα. Να αφαιρείτε όλα τα κ?[...]

136 | Türkçe F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools tr Güvenlik Talim at Dikat! Aşağdaki t alimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğren in. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Akülü m[...]

Türkçe | 137 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Bu alette hiçbir zaman metal kesici bçak kullanmayn. f Akülü misinal çim biçme makinesini hiçbir zaman koruyucu kapaklar veya koruyucu donanmlar hasarl veya çkarlmş durumda iken kullanmayn. f Darbelere ve çarpmalara maruz kalacak olursa aletin hasar [...]

138 | Türkçe F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kul- lanmayn (örneğin kağ t, tekstil mal zemesi vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda mey- dana gelen snma yangn tehlikesi doğurur. f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile oynamadklarnda n emin ol[...]

Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Teknik veriler Akülü misinal çim biçme makinesi ART 23 LI ART 26 LI Ürün kodu 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Boştaki devir says dev/dak 7500 7400 Konumu ayarlanabilir tutamak z z Kesme baş aç ayar/kenar kesme ayar z z Kesme çap cm 23 26 Ağrlğ EPTA[...]

140 | Türkçe F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe). Aletin A değerlendirmel i gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses bas nc seviyesi 80 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 88 dB (A).[...]

Türkçe | 141 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup, bu si stem akünün sadece 0 °C – 45 °C dereceler arasnda şar jna izin verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar. Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam performans[...]

142 | Türkçe F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools İşletme Çalştrma f Taşlar, tahta parçalar n ve diğer nesneleri biçme yaplacak al andan temizleyi n. f Akülü misinal çim biçme makinesi kapatldktan sonra kesici bçak birkaç saniye daha serbest dönüşte döner. Aleti yeniden açmadan önce motor[...]

Türkçe | 143 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Ağaç ve çal lk altlarn n kesilmesi (Baknz: Şekil L) f Misinann temas etmemesi için ağaç ve çallklar n etrafn d ikkatli kesin. Gövdeleri zarar gören bitkiler kurur. Aleti daha iyi yönlendirebilmek için ağaç- koruyucu kolu 19 klavuz olara[...]

144 | Türkçe F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Dikkat: Bahçe aletinin ke ndinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn . Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlayn[...]

Türkçe | 145 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Çalşmadan sonra/Saklama f Dikkat: Bahçe aletini kapat n ve aküyü çkarn. Aleti depoya kaldrmadan önce akünün çkarlmş olduğu ndan emin olun. Misinal çim biçme maki nesinin dşn yumuşak bir frça ve bezle esasl biçimde temizleyin. Su,[...]

146 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i pr awidło wą obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w c elu dalszego zastosowania. Wy[...]

Polski | 147 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Wyłączyć podkaszarkę akumulatorową przed przenoszeniem jej na miejsce p racy lub z powrotem. f Przed włączeniem podkaszarki akumulatorowej, upewnić się, że ręce i stopy znajdują się poza zasi ęgiem obracającego się noża. f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp[...]

148 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Akumulator należy używać tylko w połączeniu z narzędziem ogrodowym firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznego dla akumulatora przeciążenia. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Chronić ładowarkę przed deszczem i [...]

Polski | 149 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku narzędzia ogrodowego na stronie graficznej. 1 Włącznik/wyłącznik 2 Blokada włącznika/wyłącznika 3 Uchwyt 4 Śruba, uchwyt dodatkowy 5 Przestawny uchwyt dodatkowy 6 Tuleja za[...]

150 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m). Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB (A); poziom mocy akusty[...]

Polski | 151 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.10.2010 Montaż Dla własnego bezpieczeństwa f Uwaga: Przed przystąpie niem do regula cji i czyszczenia narzędzia ogrodowego, narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator. f Po wyłączeniu po dkasz[...]

152 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci światłem ciągłem Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora 13 sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany lub , że temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie może być dlateg[...]

Polski | 153 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Wskazó wka: Po wciśnięciu włącznika/ wyłącznika 1 silnik uruchamia się z niewielkim opóźnieniem. Regulacja urządzenia Zastosowanie uchwytu przestawnego ( z o b .r y s .E ) Przestawny uchwyt 5 można ustawić w różnych pozycjach: Regulacja długo ści drążka podkaszarki ( z o [...]

154 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Czas pracy akumulatora Czas pracy akumulatora jest uzależniony od warunków pracy: Korzystne warunki: do 800 m skoszonej trawy (ART 23 LI) do 1000 m skoszonej trawy (ART 26 LI) Średniotrudne warunki: do 350 m skoszonej trawy (ART 23 LI) do 440 m skoszonej trawy (ART 26 LI) Trudne warunki:[...]

Polski | 155 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Uwaga: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzęd ziu ogrodowym należy wyjąć z niego akumulator. Wskazó wka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pra[...]

156 | Polski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpie- czenia są w pełni sprawne i właściwie zamon- towane. Przed rozpoczęciem pracy z urządz e- niem należy przeprowadzić wszelkie konieczne konserwacje i naprawy. Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie ogrodowe uleg?[...]

Polski | 157 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Usuwanie odpadów Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środow iska. Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa do[...]

158 | Česky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools cs Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si poz orně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nář adí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pr o pozdější potřebu. Vysvětlivky symbolů na akumulátorové sek[...]

Česky | 159 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Akumulátorovou sekačku nikdy neprovoz ujte s poškozenými kryty nebo ochrannými přípravky nebo jsou-li tyto odejmuty. f Po nárazu stroj zkon trolujte na opotřebení nebo poškození a nechte jej před používáním případně opravit. f Akumulátorovou sekačku pravidelně kontr[...]

160 | Česky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod .) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru. f Dohlížejte na děti a za jistěte, aby si děti s nabíječkou nehrá[...]

Česky | 161 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Technická data Akumulátorová sekačka trávy ART 23 LI ART 26 LI Objednací číslo 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Otáčky naprázdno min -1 7500 7400 Přestavitelná rukojeť z z Nastavení úhlu hlavy sekačky/nastavení pro sečení na okraji z z Střižný průměr cm 23 26 Hmotnost po[...]

162 | Česky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 / 14 / ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m). Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 80 dB (A); hladina akustického výkonu 88 dB (A). Nepřesnost K= 5 d B . Celkové hodnoty[...]

Česky | 163 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C . Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasa[...]

164 | Česky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Montáž střižného talíře/nože Natlačte střižný talíř 17 na hnací hřídel (kliknutí). (viz obr. C) Nasaďte nůž 10 na kolík 18 , stlačte jej dolů a vytáhněte ven, až zaskočí. (viz ob r. D) Provoz Uvedení do provozu f Ze sekané plochy od straňte kameny, volné kou[...]

Česky | 165 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Sekání okolo stromů a keřů (viz obr. L) f Okolo stromů a keřů sečte obezřetně, aby se nedostaly do kontaktu s nožem. Rostliny mohou odumírat, pokud se poškodí kůra. Pro lepší ovládání použijte jako vodící pomůcku třmen pro ochranu stromů 19 (příslušenstv í). ([...]

166 | Česky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor: před všemi pracemi na zahradním nářadí odstraňte akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte zahradní nářad?[...]

Česky | 167 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Vnější části sekačky na trávu důkladně vyčistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani žádná rozpouštědla nebo leštící prostředky. Odstraňte veškerou ulpělou trávu a částečky, zvláště z větracích otvorů 8 . Stroj položte na bok a ochrann[...]

168 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools sk Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníck eho náradia. Návod na použ ívanie si láskavo starostlivo uschovajte na nesk[...]

Slovensky | 169 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Keď prenášate (transportujete) akumulátorovú strunovú kosačku z jednej pracovnej plochy na inú pracovnú plochu, kosačku vypnite. f Akumulátorovú strunovú kosačku zapínajte iba vtedy, keď máte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho noža. f Nikdy sa nepr[...]

170 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším záhradným náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje[...]

Slovensky | 171 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) 6 Upínacia objímka 7 Rúrka 8 Vetracie štrbiny 9 Hlava kosačky 10 Rezací nôž 11 Ochranný kryt 12 Nožný pedál na nastavovanie uhla hlavy strunovej kosačky 13 Indikáci a LED 14 Nabíjačka 15 Akumulátor 16 Sériové číslo 17 Rezací tanier 18 Kolík 19 Ochranný oblúk Zobr[...]

172 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m). Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 80 dB (A); hladina akustického výkonu 88 dB (A). Nespoľah[...]

Slovensky | 173 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montáž Pre Vašu bezpečn osť f Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako b udete vykonávať nastavovacie práce al ebo čistenie náradia. f Po vypnutí akumulátorovej strunov ej kosačky rezací nôž ešte niekoľko sekúnd d[...]

174 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronick ej ochrany článku „ Electroni c Cell Protection (ECP) “ . Keď je akumulátor vybi tý, záhradnícke náradie sa pomocou ochr anného obvodu vypne: Rezací nôž sa už nepohybuje. Po automatic[...]

Slovensky | 175 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Nastavenie na koseni e pri kraji trávnika (pozri obrázky H – I) Nastavenie uhla hlavy kosačky: Prestavenie hlavy strunovej kosačky: Pokyny na používanie Chráňte akumulátor pred horúčavou, ako napríklad pred extrémnym slnečným žiarením a pred pôsobením ohňa. Tento pr[...]

176 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že b y Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebud ete vedieť lokalizo vať a ods trániť vzniknu tú poruch u na zákl ade tejto[...]

Slovensky | 177 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Údržba a servis Údržba a čistenie f Dôležité upozornenie: Pr ed každou prácou na záhradnom náradí z neho vyberte akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahlivé používanie. Záhr[...]

178 | Slovensky F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Transport Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte ta k, aby sa v obale nemohol posúvať. Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov m ôže existovať povinnosť označenia takejto zásielky, re[...]

Magyar | 179 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) hu Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a követk ező utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. Az akkumulátoros fűszegély-[...]

180 | Magyar F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót csak akkor kapcsolja be, ha a kezei és láb ai elegendő távolságban vannak a forgó késtől. f Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne kerüljön a forgó kés közelébe. f Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase használjon fém vágókést. [...]

Magyar | 181 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára Tartsa távol a töltőkészülék et az esőtől vagy nedvességtő l. Ha víz hato l be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-termékekbe beépített a[...]

182 | Magyar F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools 8 Szellőzőnyílás 9 Nyírófej 10 Vágókés 11 Védőburkolat 12 Nyírófej szög beállító lábpe dál 13 LED-kijelző 14 Töltőkész ülék 15 Akkumulátor 16 Gyártási szám 17 Vágótányér 18 Csap 19 Védőkengyel A képeken látható vag y a szövegben leírt tartozékok rés[...]

Magyar | 183 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 80 dB(A); hangteljesítményszint 88 dB(A). Sz[...]

184 | Magyar F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.10.2010 Összeszerelés Az Ön biztonságáért f Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási vagy tisztí tási munkákat hajtana végre. f A vágókés az ak[...]

Magyar | 185 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) lehet feltölteni. Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet tartományt, a feltöltési folyamat megind ul. Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a 13 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be v[...]

186 | Magyar F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools A berendezés beállítása A mozgatható fogantyú használata (lásd a z „ E ” ábrát) Az 5 mozgatható fogantyút különböző helyzetekbe lehet állitani: A nyírási hossz beállítása (l ásd az „ F ” ábrát) A nyírófej szögének beállítása (lásd a „G” ábrát) [...]

Magyar | 187 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Az akkumulátor élettartama Az akkumulátor élettartama a munkakörülményektől függ: Könnyű körülmények: 800 méterig (ART 23 LI) 1000 méterig (ART 26 LI) Közepes körülmények: 350 méterig (ART 23 LI) 440 méterig (ART 26 LI) Nehéz körülmények: 60 méterig (ART 23 LI) 75[...]

188 | Magyar F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Figyelem: A kerti kisgépen végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki abból az akkumulátort. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munk ákat, h ogy bizt osíts a a berendezés hosszú, megb?[...]

Magyar | 189 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) A munka befejezése után/tárolás f Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és vegye ki belőle az akkumu látort. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor a tároláshoz el legyen távol ítva a berendezésből. Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a fűszegély[...]

190 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools ru Указания по безопасности Внимание! Вним ательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и прави льным пользованием садово?[...]

Русский | 191 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Выключайте аккумуляторный триммер при транспортировке к обрабатывае мой площади и обратно. f Включайте аккумуляторный триммер только при достаточном р?[...]

192 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Используйте акку муляторную батарею только в комб инации с Ва шим садо вым инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку акку?[...]

Русский | 193 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением садового инструм ента. 1 Выключатель 2 Бло?[...]

194 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Данные по шуму и вибрации Измеренные значения у ровня шума пол учены в соответст вии с 2000 / 14 / EС (высота 1,60 м, расстояние 1 м). А-взвешенный уровень шу ма от эл[...]

Русский | 195 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Сборка Для Вашей безопасности f Внимание: Перед выпол нением работ по настройке и очистке вынимайт е аккумулятор и выкл ючайте садовый инструме нт. f После [...]

196 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Указания по зарядке аккумулят ора При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва зарядное устройство мо жет нагреться. Это, одн?[...]

Русский | 197 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Изменение угла наклона головк и триммера (см. рис. G) Для изменения угла среза на жать на педаль 12 и повернуть штангу 7 в желаемое положение. Отпустить педаль[...]

198 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Поиск неисправностей В нижеследующей таблице указаны симптомы неисправностей, во зможные причины и возможности устранения неисправ ностей в Вашем садов[...]

Русский | 199 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f Внимание: Перед выпол нением каких- либо манипуляци й извлекайте аккумуляторн ую батарею и з садовог?[...]

200 | Русский F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживанию Вашего про- дукта, а также по запча[...]

Русский | 201 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Утилизация Садовые инструменты, принадлежности и упаковку нужно сдават ь на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте садовые инструм енты, зарядн[...]

202 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитай те наступ ні вказ івки. Ознайомтеся з елемента ми управління і правильним користув анням садовим ін[...]

Українська | 20 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Вмикайте тример з акумуляторною батареєю лише тоді, коли руки й ноги знаходитимуться на достатній відстані від ножа, що обертається. f Не підсовуйте р[...]

204 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Використовуй те акумулят орну батар ею лише з Ваши м садовим інстру ментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного[...]

Українська | 20 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення садового інструменту на сторінці з малюнком. 1 Вимикач 2 Фіксатор в и[...]

206 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Акумуляторна батарея іонно-літієва іонно-літієва Товарний номер – 1,3 Агод. – 1,5 Агод. 2 607 336 037 – 2 607 336 039 2 607 336 207 Ном. напруга В= 14,4 18 Ємність – 2 607 336 037 / ... 0[...]

Українська | 20 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання рі вня шуму отримані відповідно 2 000 / 14 / EС ( висота 1,60 м, відстань 1 м). А-зважений рівень зву ково?[...]

208 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools З а р я д ж а н н я ( д и в .м а л .A ) Процес заряджання починається, коли мережний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетк у і акумуляторна ба?[...]

Українська | 20 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Експлуатація Початок роботи f Прибирайте каміння, дрючки і інші предмети з місць, де Ви збираєтеся підрізати траву. f Після вимкнення тр имера з акумуля[...]

210 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Підріза ння трави навкруг и дерев і ку щів ( д и в .м а л .L ) f Підрізати траву навкруги дерев і кущів треба обережно, щоб не зачепитися за них ножем. Рослини[...]

Українська | 21 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Тример працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка садового інструменту Зверніться в сер вісну майстерню Несправний вим икач Зверніться в серв?[...]

212 | Українська F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Увага: Перед всіма роботами виймайте акумулятор ну батарею з садов ого інструме?[...]

Українська | 21 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Трансп ортув ання Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпус ом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, ?[...]

214 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi c u grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi -vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi l a loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea un[...]

Română | 215 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Porniţ i trimer ul de gazo n cu acumu lator numai dacă mâinile şi picioarele se află la o distanţă suficientă de cuţitul care se roteşte. f Nu ţineţi picioarele şi mâinile în apropierea cuţitului care se roteşte. f Nu folosiţi în niciun ca z cuţit de tăiere din meta[...]

216 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Încărcaţi numa i acumulatori Li-Ion Bo sch sau acumulatori integraţi în scule electrice Bosch care au tensiunile specificate la paragraful date tehnice. În caz contr ar există pericol de incendiu şi exploz ie. f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul[...]

Română | 217 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Date te hnice Trimer de gazon cu acumulator ART 23 LI ART 26 LI Număr de identificare 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Turaţie la mersul în g ol rot./min 7500 7400 Mâner reglabil z z Reglaj al unghiului capului de tăiere/ reglaj pentru tăierea marginilor d e gazon z z Diametru cerc de t?[...]

218 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 / 14 / CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m). Nivelul de zgomot evaluat A al sculei elect rice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 80 dB (A); nivel putere sonoră 88 dB[...]

Română | 219 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Încărcarea acumulatorului f Respectaţi tensiunea de al imentare! Tensiu- nea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona ş i la 220 V. Folosiţi numai încărcătoru[...]

220 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools După deconectarea automată a sculei electrice de grădină nu mai apăsaţi întrerupăto rul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora. Montarea sculei electrice f Introduceţi acumulatorul numai după ce trimerul de gazon cu acumulator a fost asamblat în întregime. f Asiguraţi-[...]

Română | 221 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Reglaj pentru tăierea marginilor de gazon (vezi figurile H – I) Reglarea unghiului capului de tăiere: Deplasarea capului de tăiere: Instrucţiuni de lucru Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu împotriva radiaţiilor solare foarte put ernice şi a focului. Scula el[...]

222 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptom ele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi sol uţia corectă de remediere a acestora, dacă vreodată scula dumn eavoastră electrică de grădină nu funcţionează impecabil. În cazul în care totuşi nu puteţi locali [...]

Română | 223 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Atenţie: Înaintea oricăr or int ervenţii asup ra sculei electrice de grădină, extrageţi acumulatorul din aceasta. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele lucrări de[...]

224 | Română F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene [...]

Български | 225 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващ ите елеме нти и на чинът на работа с Ва[...]

226 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Когато пренасяте акумулаторната тревокосачка до/от мястото на р абота, я изключвайте. f Включвайте акумулаторната тревокосачка само когато ръцете и кр[...]

Български | 227 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Зареждайте акум улаторните б атерии само със зарядн ите устро йства, които се препоръчват от производителя. Ако зарядното устро йство бъде използван о [...]

228 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Акумулаторната батерия и зарядното устройство са включени в окомпл ектовката при определени изпълнени я на електроинструмента. Ако има липсващи или по[...]

Български | 229 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна Каталожен номер – 1,3 Ah – 1,5 Ah 2 607 336 037 – 2 607 336 039 2 607 336 207 Номинално напрежение V= 14,4 18 Капацитет – 2 607 336 037 /[...]

230 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m). Равнището А на излъчва?[...]

Български | 231 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Изваждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А) Натиснете о свобожд аващия бут он за акумулаторната батерия и извадет е акумулаторната батерия 15 наза[...]

232 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Монтиране на режещия дис к/ножа Притиснете режещия диск 17 към задвижващия вал (клик). (вижте фиг. C) Поставете ножа 10 на щифта 18 , притиснете го надолу и го и[...]

Български | 233 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Указания за работа Предпазвайте акумулаторната батерия от пр егряване, напр. вследствие на с илна и пряка слънчева светлина и огън. Електроинструмен тъ?[...]

234 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Отстраняване на дефекти В случай, че Вашият градински ел ектроинструмен т престане да работи нормално, таблицата по- долу показва симптоми на дефекти, в?[...]

Български | 235 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Внимание: преди извършване на каквито и да е дейности по градинския електро- инструмент изваждайте акумул?[...]

236 | Български F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Поставете електроинструмента легнал настрани и почистет е предпазния кожух 11 отвътре. Отстранете компактни н атрупвания от трева с дървено или пластма[...]

Srpski | 237 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Proč itajte pažlj ivo sledeća up utstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjavanje simbola na aku- trimeru za travu Opšte uputstvo o opasno[...]

238 | Srpski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Ne radite nikada sa aku-trimerom za travu sa oštećenim poklopcima ili uredjajima zaštite, ili ako su oni skinuti. f Kontrolirajte pre upotrebe i posle svakog udarca uređaj da li je istrošen ili ošteće n i u datom slučaju popravite. f Redovno kontrolišite i održavajte aku-t rimer[...]

Srpski | 239 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Prokontrolišite pr e svakog korišćenja apa- rat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju ošte- ćenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje, [...]

240 | Srpski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tehnički po daci Aku-trime r za travu ART 23 LI ART 26 LI Broj predmeta 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Broj obrtaja na prazno min -1 7500 7400 Podesiva ručka z z Nameštanje ugla glave trimera/ nameštanje košenje ivica z z Prečnik sečenja cm 23 26 Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 kg [...]

Srpski | 241 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000 / 14 / EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja). A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 80 dB (A ); Nivo snage zvuka 88 dB (A). Nesigurnost K = 5 dB. Ukupne vrednosti vibracija[...]

242 | Srpski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Koristite samo isporučeni uređaj za punjenje. Samo je ovaj uređaj za punjenje usklađen sa Li-Ionskom aku-baterijom ugrađenom u vašem uređaju. Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom podr učju između 0 °C i 45 °C . Na taj će [...]

Srpski | 243 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montaža zašt itne haube (pogledajte sliku B) Stavite zaštitnu haubu 11 na glavu trimera 9 . Montaža tanjirastog diska za košenje/noža Pritisnite tanjirasti disk za košenje 17 na pogonsku osovinu (dok se ne čuje „ klik “ ). (pogledajte sliku C) Stavite no ž 10 na čivijicu 18 , [...]

244 | Srpski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Sečenje trave (pogledajte sliku J) Pokrećite aku-trimer za travu levo i desno i d r ž i t e g a p r i t o m n a d o v o l j n o m r a s t o j a n j u o d t e l a . Aku-trimer za travu može kositi travu efikasno do visine od 15 cm. Višu travu kosite stepenasto. Rad na ivicama Vozite aku[...]

Srpski | 245 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Pažnja: Pre svih rad ova na baštenskom uredjaju uklonite akumulator. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite baštenski uredjaj redovno na vidljive nedostatke, k[...]

246 | Srpski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Ako bi baštenski uredjaj i por ed brižljivog postupka proizvodnje i kontro le nekada otkazao, poprav ku mora vr ši ti neki stručni servis za Bosch-baštenske uredjaje. Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tab[...]

Slovensko | 24 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si pr eber ite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za ob ratovanje varno shranit e za kasnejšo uporabo. Razlaga simbolov na akum ulatorskih škarjah za travo Splošno[...]

248 | Slovensko F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih škarij s poškodovanimi pokrovi ali zaščitnimi napravami oziroma takrat, ko so ti deli odstranjeni. f Po električnem udaru preglejte napravo glede na obrabo ali poškodbe in če je potrebno, jo pred ponovno uporabo dajte v popravilo. f Akumulat[...]

Slovensko | 24 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabl jajte. Polnilnika ne odpir ajte, popravila pa naj opravi samo kvali ficirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli[...]

250 | Slovensko F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tehnični podatki Akumulatorske škarje za travo ART 23 LI ART 26 LI Številka artikla 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Število vrtljajev v prostem teku min -1 7500 7400 Premakljivi ročaj z z Kotna nastavitev glave škarij/ nastavitev za striženje robov z z Premer striženja cm 23 26 Teža[...]

Slovensko | 25 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m). Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 80 dB (A); izmerjena moč hrupa 88 dB (A). Negoto vost K = 5 dB. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota t[...]

252 | Slovensko F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C . Tako je zagotovl jena dolga življenjska doba akumulatorja. Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija[...]

Slovensko | 25 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montaža zaščitnega pokrova (glejte sliko B) Namestite zaščitni pokrov 11 na glavo škarij 9 . Montaža rezalnega krožnika/noža Potisnite rezalni krožnik 17 na pogonsko gred (klik). (glejte sliko C) Namestite nož 10 na zatič 18 , ga najprej potisnite navzdol, nato pa pomaknite [...]

254 | Slovensko F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Striženje trave (glejte sliko J) Akumulatorske škarje za travo premikajte v levo in desno in jih pri tem držite v varni razdalji od telesa. Akumulatorske škarje lahko učinkovito strižejo travo do višine 15 cm. Vi šjo travo strizite po stopnj ah. Striženje robo v Vodite akumulato[...]

Slovensko | 25 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je f Pozor: Pred z ačetkom kakršnihk oli del na vrtnem orodju odstranite iz slednjega akumulator. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljat e spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje napr[...]

256 | Slovensko F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdrževalna dela ali popravila. Če vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne de luje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izv[...]

Hrvatski | 257 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) hr Upute za sigurnost Pažnja! Pažljivo pro čit ajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisn om upora bom vrtn og uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola na aku-šišaču tratine Opće napomene za op[...]

258 | Hrvatski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Aku-šišač tratine ne ko ristiti sa oštećenim poklopcima ili zaštitnim napravama ili ako su iste skinute. f Nakon udara uređaj treba kontrolirati na trošenje ili oštećenje i prije uporabe ga treba prema potrebi popraviti. f Aku-šišač tratine treba redovito kontrolirati i odr[...]

Hrvatski | 259 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Punjač ne koristite na la ko zapaljivoj pod- lozi (npr. pap iru, teksti lnim materijalima, itd.), odnosno u zap aljivoj okolini . Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od požara. f Držite djecu p od nadzorom i ne dop ustite da se igraju sa punjačom. f Dj[...]

260 | Hrvatski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tehnički po daci Aku-šišač tratine ART 23 LI ART 26 LI Kataloški br. 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Broj okretaja pri praznom hodu min -1 7500 7400 Podesiva ručka z z Kutno namještanje glave šišača tratine/ Podešavanje za rezanje uz rub z z Promjer rezanja cm 23 26 Težina odgovar[...]

Hrvatski | 261 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određe ne su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m). Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 80 dB(A); razina učinka buke 88 dB(A). Nesigurnost K = 5 dB. Ukupne vrijednost[...]

262 | Hrvatski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dopušta punjenje samo u temperaturnom podr učju između 0 °C i 45 °C . Na taj će se način postići dugi vije k trajanja aku- baterije. Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomič- no napunjena. Kako bi se zajamčio puni učin[...]

Hrvatski | 263 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Montaža tanjurastog reznog diska/noža Pritisnite tanjurasti rezni disk 17 na pogo nsko vratilo (dok se ne čuje „ klik “ ). (vidjeti sliku C) Stavite no ž 10 na zatik 18 , priti snite ga prema dolje i povucite prema van dok ne uskoči. (vidjeti sliku D) Rad Puštanje u rad f Kamen?[...]

264 | Hrvatski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Rezanje trave (vidjeti sliku J) Aku-šišač tratine pomicati lijevo i desno i kod toga održavati dovoljan razmak od tijela. Aku-šišač trat ine može učinkovito rezati travu do visine 15 cm. Višu travu treba rezati u stupnjev ima. Šišanje oko rubova Aku-šišač tra tine vodite uz[...]

Hrvatski | 265 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Pažnja: Prije svih radova na uređaju izvadite aku-bateriju iz vrtnog uređaja. Napomena: Slijedeće radove održ avanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Vrtni uređaj redovito kontrolira[...]

266 | Hrvatski F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Provjerite da li su pokr ov i zaštitne naprave neoštećeni i ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove održavanja ili popravaka. Ako bi vrtni uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak prepustite ovlaštenom ser[...]

Eesti | 267 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult l äbi. Tutvuge aiatöör iista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks k asutamiseks hool ikalt alles. Akumurutrimmeril olevate sümbolite tähendus Üldine oht. Lugege läbi[...]

268 | Eesti F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Ärge kasutage akumurutrimmerit, kui selle kaitsekatted või teised kaitseseadised on kahjustatud või eemaldatud. f Pärast t rimme rile ava ldunud l ööki või pä rast trimme ri kukkumi st kontro llige seade t kahjustuste või kulumise suhtes ja vajadus e korral laske seade parandada. [...]

Eesti | 269 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paber il, tekstiilid el jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib tulekahjuoht. f Ärge jätke lapsi jä relevalveta ning ärge lubage lastel laadimissead mega mängida. f Lapsed ja inimese[...]

270 | Eesti F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Tehnilised andmed Akumurutrimmer ART 23 LI ART 26 LI Tootenumber 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Tühikäigupöörded min -1 7500 7400 Reguleeritav käepide z z Reguleeritav lõikenurk/lõikesuund servade trimmimiseks z z Lõikejälje läbimõõt cm 23 26 Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi kg 2,[...]

Eesti | 271 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel). Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 80 dB (A); helivõimsuse tase 88 dB (A). Mõõtemääramatus K = 5 dB. Üldvibratsioon (kolme t elje vektorsumma[...]

272 | Eesti F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kasutage üksnes tarnek o mplektis sisalduvat akulaadimisseadet. Üksnes see akulaadimisseade on kohandatud Teie tööriista juures kasutatud liiti um-ioon-aku laadimiseks. Aku on varustatud temperatuurikontr olliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C . See tagab [...]

Eesti | 273 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Lõiketalla/tera paigaldami ne Suruge lõiketald 17 ajamivõllile (kostab klõps). (vt joon ist C) Asetage tera 10 vardale 18 , suruge seda a lla ja tõmmake väljapoole, kuni see fikseerub kohale. (vt joonist D) Kasutamine Kasutuselevõtt f Eemaldage trimmerdat avalt alalt kivid, lahtised p[...]

274 | Eesti F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Et seadet paremini kontrollida, kasutage juhtimise abivahendina kauguspiirikut 19 (lisatarvik). (vt joonist K) Niitmine puude ja põõsast e ümbert (vt joonist L) f Puude ja põõsaste ümbert niit ke ettevaatlikult, et lõiketera ei puutuks puude ja põõsastega kokku. Koore vigastamisel v[...]

Eesti | 275 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Tähelepanu: Enne mis tahes tö öde tegemist aiatööriista kallal ee maldage aiatööriistast aku. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige regulaarselt, ega aiatööriista kinnitused ei[...]

276 | Eesti F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Pärast töö lõppu f Tähelepanu: L ülitage aiatööri ist välja ja eemaldage aku. Veenduge, et aku on enne seadme hoiulepanekut seadmest eemaldatud. Puhastage murutri mmeri välispinda hoo likalt pehme harja ja lapiga. Ärge kasutage vett ega lahusteid või poleerimisvahendeid. Eemaldag[...]

Latviešu | 277 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) lv Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi iz lasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Uz akumulatora zālāja trimera korp[...]

278 | Latviešu F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Netuviniet rokas un kājas rotējošajam asmenim. f Neiestipriniet šajā instrumentā metāla griezējasmeni. f Nedarbiniet akumulatora zālāja trimeri, j a ir bojāti vai noņemti tā pārsegi vai aizsardzības ierīces. f Ja instruments ir saņēmis triecienu, pārbaudiet, vai tas [...]

Latviešu | 279 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. f Uzlādējiet B osch litija-j onu akumul atorus vai Bosch izstrādājumos iebūvētos šāda tipa akumulatorus ti[...]

280 | Latviešu F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēlot o sastāv daļu num erācija atbils t numuriem dārza instrumenta attēlā, kas sniegts grafikas lappusē. 1 Ieslēd zējs 2 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai 3 Rokturis 4 Papildroktura skrūve 5 Regulē jams pa pildr oktur is 6 Fiksējošā aptve[...]

Latviešu | 281 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK (1,60 m a ugstumā un 1 m attālumā). Instrumenta radītā pēc raksturlī knes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa [...]

282 | Latviešu F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.10.2010 Montāža Jūsu drošībai f Uzmanību! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru. f Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā griezējas[...]

Latviešu | 283 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes indikators 13 norāda, ka uzlād es ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un ierīce ir gatava darbam. Ieteikumi akumulatora uzlādei Ilgstošas uzlādes la ikā, piemēr[...]

284 | Latviešu F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Kāta garuma regulēšana (attēls F) Trimera galvas leņķa regul ēšana (attēls G) Lai izmainītu appļaušanas leņķi, nospi ediet pedāli 12 un nolieciet instrument a kātu 7 vēlamajā s tāvokl ī. Tad atlaidiet pedāli 12 . Instrumenta pielāgošana malu trimēšanai (attēli H[...]

Latviešu | 285 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Kļūmju uzmeklēšana Šajā tabulā ir apkopota informācija par iespējam ajām kļūmēm dārza inst rumenta darbībā un par šo kļūmju novēršanu. Ja kļūmi neizdodas lokalizēt un novērst saviem spēkiem, griezieties pēc palīdzības tuvākajā remonta darbnīcā. f Uzmanīb[...]

286 | Latviešu F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uzmanību! Pirms jebkuru darbu veikšanas ar dārza instrumentu izņemiet no tā akumulatoru. Piezīme. Lai nodroši nātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus. Regulāri [...]

Latviešu | 287 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Pārbaudiet, vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierīces. Pirms dārza instrumenta lietošanas nodrošiniet, lai tam tiktu veikti vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi. Akumulators jāuzglabā pie temperatūras no 0 °C līdz 45 °C . Tehni[...]

288 | Lietuviškai F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools lt Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskait ykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūro s įrankio vald ymo elementais b ei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsau gokite šią naudojimo instrukcij ą, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Ant akum[...]

Lietuviškai | 289 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) f Su šiuo prietaisu nenaudokite metalinių peilių. f Niekada nenaudokite akumuliatorinės žoliapjovės su pažeistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais įtaisais arba jei jie yra nuimti. f Jei prietaisas buvo sutrenktas, būtinai jį apžiūrėkite, ar jis nesusidėvėjęs ir n[...]

290 | Lietuviškai F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools f Prižiūrėkite, kad k roviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus. f Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite kro viklį, laid ą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų, krovik lį toliau naudoti draudžiama. Neard[...]

Lietuviškai | 291 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Techniniai duomenys Akumuliator inė žoliapjo vė ART 23 LI ART 26 LI Gaminio numeris 3 600 H78 K.. 3 600 H78 L.. Tuščiosios eigos sūkių skaičius min -1 7500 7400 Reguliuojama rankena z z Variklio galvutės posvyrio reguliavimas/ prietaiso nustatymas vejos pakraščiams dailinti[...]

292 | Lietuviškai F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavi mų vertės nustatytos pagal 2000 / 14 / EB (1,6 0 m aukštyj e, 1 m atstum u). Pagal A s kalę iš matuotas prieta iso triuk šmo lygi s tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB(A); garso galios lygis 88 dB(A). Paklai[...]

Lietuviškai | 293 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C . Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė. Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiška i įkraukit e. Ličio jon[...]

294 | Lietuviškai F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Pjaunamojo disko ir peilio t virtinimas Užmaukite pjaunamąjį diską 17 ant varančiosios ašies (pasigirs t rakštelėjimas). (žiūr. pav. C) Užmaukite peilį 10 ant ašelės 18 , paspauskite jį žemyn ir traukite į išorę, kol jis užsifiksuos. (žiūr. pav. D) Naudojimas Par[...]

Lietuviškai | 295 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Vejos pakraščių dailinimas Akumuliatorinę žoliapjovę-trimerį veskite palei vejos kraštą. Saugokite nuo kontakto su kietais paviršiais, akmenimis ar mūru, nes tai paspartina peilio susidėvėjimą. Kad galėtumėte geriau valdyti prietaisą, kaip pagalbinę kreipiamąją nau[...]

296 | Lietuviškai F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Po wer Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Dėmesio: prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto darbus, išimkite akumuliatorių. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. [...]

Lietuviškai | 297 Bosch Powe r Tools F 016 L70 778 | (27.10.10) Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus techninės priežiūros ir remonto darbus. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, sodo priežiūros į rankis sugestų, jo remontas turi būti at[...]