Bosch BGS41435 manuale d’uso

Register y our new Bosch now: www .bosch-home.com/welcome de G e b r a u c h s a n w e i s u n g en O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s fr N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n it I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o nl G e b r u i k s a a n w i j z i n g da B r u g s a n v i s n i n g no B r u g s a n v i s n i n g sv B r u g s a n v i s [...]

1 de Sicherheitshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 G ebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 1 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Di e G eb rau chs an w eis ung bi t te auf be wa hr en. Be i W eit er gab e des S ta ubsa uger s an Dritte bit t e G ebr auc hsa nw eis ung mi tg ebe n. Bestimmungsgemäße V er wendung Di es er S t au bsa uger ist für d en G eb rau ch i m Ha ush alt un d n ic ht fü r g ew erb li ch e Zw ec ke bes tim mt . De n S tau bs au ge r a ussc hli e ß [...]

3 Sicherheitshinw eise Die ser S taub sau ger ent spric ht den anerk annt en R e gel n der T ec hni k und den eins chl ägig en Sic herh eit sb es timm unge n. S t aub sa ug er nur ge mä ß T y pe ns c hil d an sc hl ie ß e n un d in Bet rie b ne hm en . N i em al s oh ne S ta ub be hä lt er un d F ein st au bfi lt er sa ug en . => G er ät k[...]

4 S ta ubsa uger vo r W it te rung sei nflü ss en , F euc htig ke it und Hit ze- qu elle n sc hüt ze n. K ein e bre nnba ren ode r al ko hol hal tige n S toff e auf die Filt er (Fi lt erbe ut el, Mo to rs chu tzfil t er , Aus blas filt er etc. ) ge ben . S taub sauge r ist für den Baust elle nbetrieb nic ht geeig net . => Einsaugen von Bausch[...]

5 Hinw eise zur Entsorgung V erp ack ung Di e V erpa ck ung sc hüt zt den S tau bsa uge r vo r Be sch ädig ung au f de m T rans port . Sie bes t eht au s um w el tf re und lic hen Ma t eria lien un d is t des ha lb re cy cel bar . Ent sor gen Sie nic ht me hr ben ö ti gt e Verp acku ng sm a teri a li en an de n Sa m me ls tell en fü r d as V er[...]

6 Pl ea se ke ep th is i nstru cti on ma nu al. W h en pas si ng t he vac uum cl ea ne r o n to a t hi rd party , plea se a lso pass on t his ins tru ct ion ma nu al . Intende d use Th is vac uum clea ner is in t end ed f or do mes ti c us e and no t f or co mm er cia l use . Onl y us e th is vac uum cle ane r in acc ord ance w ith th e inst ructi [...]

Safety information Th is vac uum cle aner co mp lie s wi th the re cogn ise d rule s of t ec h- no lo gy an d th e re lev ant sa f e ty r eg ul ati ons. On ly co nnec t a nd use t he va cuum cl ean er in ac co rd anc e wit h th e sp ec ific atio ns on th e rati ng pla t e. N e ve r va cuum wit hout the dus t con tain er and particu lat e filt er . [...]

8 Pro t ect the vacuum cleaner from the weather , moistur e and sources of heat . Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the f ilt ers (dust bag, motor pr ot ection filter , exhaus t filter , e tc.). The vacuum cleane r is not suitab le f or use on construct ion sit es. => V acuu ming up buil ding rubbl e co uld d[...]

9 Disposal information Pa ck agi ng Th e pac ka ging i s de si gne d to pro t ect the vac uum c le an er fro m be in g da mag ed du ring tran sportat ion. It is ma de of en vir on- me nt al ly frie ndl y mat er ia ls an d ca n th er ef ore be r ec y cle d. Di sp os e o f p ac ka gin g th at is no l onge r re qui red at a n a pp r op ria - t e rec y[...]

10 C o ns er v ez cet te no ti ce d'u tili sati on. S i v ous re met te z l' as pi rat eu r à une tie r ce pe rs onne , ve uill ez- y joi nd r e sa no tic e d'u tili sati on . Utilisation conforme aux pre scriptions e t à l'emploi prévu C et a spi rat eur es t de sti né à une ut ilis atio n do mes ti qu e e t no n pr of ess[...]

11 Consignes de sécurité C et asp irat eu r ré po nd aux rè gl es t ec hniq ue s rec onnu es et au x pr esc rip ti on s de séc urit é ap pli cab le s. R a cc or der et met tr e l' aspi rat eur en se r vic e uniq uem en t se lo n le s in di cat ions figur ant su r la pla que sign alét iqu e. N e ja ma is asp ir er sa ns co llec t eur de [...]

12 N e pas ex pose r l' as pi rat eu r aux in flu en ce s atm osph ériq ues , à l' hu mi dit é ni aux so ur ces de ch al eu r . N e pas met tr e de s su bs ta nc es infla mma ble s ou à ba se d'al cool su r l es fil tr es ( sa c a sp ira t eur , filt re d e pr ot ect ion du m ot eur , filt- r e de so r tie d'a ir etc. ). L&a[...]

13 Consignes pour la mise au rebut Em ba ll age L' em ba lla ge pr o tè ge l' as pi rat eu r pen dant le t ran sport . Il es t con - st itué de m at éri aux éc olo giq ues et es t d onc r ec y cla ble. L es ma t éria ux d'e mbal lage qu i ne son t pl us uti li sés doi ven t êtr e mis au re bu t au x po in ts col lect eu rs du [...]

14 it C o ns er va re le is truzi oni per l'u so . In cas o di ce ssio ne de ll' asp ira - po lv er e a te r zi, si ra cco mand a d i c onse gnar e anc he le ist ruzio ni pe r l'u so. Utilizzo conforme Q u es to asp irap olv ere è des tin at o esc lusi vam en t e all 'uti lizz o in am bi to dom est ico e no n è ada t to all &a[...]

15 it Norme di sicurezza Q u es to asp ira pol v er e è con fo rme a lle dis pos izio ni t ecn ic he rico - no sc iu t e e all e no rme di sic ur ezz a in vi go re . C o ll eg ar e e azi on ar e l'a sp ira pol ve re e sc lu si va me nt e co me i ndi - ca to sul la ta rgh et ta . N on util izza re ma i l'a sp ira pol ve re sen za il con t[...]

16 it N on f ar e pas sar e il ca vo di al im en ta zi one s u sp ig ol i vi vi e non sc hia cc iar lo. Pri ma di q ua ls ia si in t er ve nt o su ll ’ asp irap ol ver e, es tra rre la sp in a. N on uti lizz are l' as pi rap olv ere se dan neg giat o. In ca so di an oma - li a, es trar r e la spi na dal la pre sa. P er ev ita r e e v ent ual[...]

17 it Avv er tenze per lo smaltiment o Im ba ll agg io L' im ba lla ggio p ro t egg e l'a sp ira pol ve re con tr o ev ent ual i dan ni du ran te il tr as porto. È cos titu ito da ma t eria li non in qui na nt i e pu ò p ertan to ess ere rici cl at o. Pr o vv ede re all o sm alt ime nto dei ma t eria li di imb al la gg io non pi ù ne c[...]

18 nl De ge brui ks aan wi jz in g goe d be wa ren . W a nne er u de s to fzui ger do or gee ft aan der de n de ge bru ik saa n wi jzi ng er bi j v oe ge n. G ebruik volgens de voorschriften De ze st of zui ger is al le en vo or hui shou deli jk en ni et vo or zak el ij k ge bru ik be st emd. De s to fzui ger uit slu it end g ebrui ke n zo als aan [...]

19 nl V eiligheidsvoorschriften De ze s tof zuig er vol doet aan de erk end e r ege ls va n de te chn iek en de betre f f ende ve ili ghei dsb epa ling en. De st ofz ui ge r alle en vo lg en s het ty pe pla atje aans luit en en in ge bru ik ne me n. N oo it zui ge n zon de r st ofr ese r vo ir en fij ns t offil t er . => Het t oe st el ka n bes [...]

20 nl De st ofz uig er niet in ge bru ik nem en w anne er hij bes ch adi gd is. In het ge va l z ich een st orin g v oor doet de s te kk er u it h et s to p- co nt ac t hal en. Om risi co 's t e voo rk omen m og en r ep ara ti es aa n de st ofz uige r e n de ve r va ng in g va n ond erd el en all een wo rde n uit ge vo er d doo r on ze kl an t[...]

21 nl Instructies voor r ecycling V erp akki ng De ve rpak ki ng be sc herm t de s tof zu ig er t egen bes ch adi gi ng ti j- de ns het tra nsp or t . Dez e bes taat uit mil ieuv rien deli jk ma t eria al en is daa r om r ecy cleb aar . Br eng v erpa kki ngsm at eria al da t u n iet me er nod ig he eft na ar een verza melp laat s vo or de v erwe rk[...]

22 da Op be var brug san vis nin gen . S ø rg f or , at bru gs an vis ni nge n med f ø l- ge r , hvi s De gi ve r st ø v su ger en vi de r e til andr e. Anv endelse iht . formål De nn e st ø v su ger er k un ber egnet til bru g i pri va t e hus hold ning er og ikk e ti l erh v er v sm æs si g an ven del se. S t øv s uger en må ud elu k- k e[...]

23 da Sikk erhedsanvisninger De nn e st ø v su ge r opf yl de r de ane rk end te te knis ke sta nd ar der og de rel eva nt e si kk erh eds an vis ni ng er . S t ø v su ge re n må ku n til slutte s og an v end es iht . type ski lt et . S t ø v su g ald rig ude n st øvb e hold er og fins t øv f il t er . => appa rat e t ka n bl iv e be ska d[...]

24 da F or at der ikk e sk al ops tå far e, må re pa rat ione r af st øv sug ere n og uds kiftn ing af re ser v ed el e ku n udf ø r es af et aut ori se ret ser - vi ce værk st ed . S t ø v su ge re n sk al b esk yt t es m od fu gt , v ejr og v in d s amt på vir - kn in g fra va rmek ild er . Hæ ld i kk e bræn dbar e ell er alk oho lhol di[...]

25 da Anvisninger om bortskaffelse Em ba ll age Em ba ll age n bes ky t te r st ø v su ger en mod be sk adi gels e unde r tra nspo r t . Den bes tår af mi lj øv enl ige mat eria ler og k an de r fo r ge nb rug es . Emb alla ge, de r ikk e sk al an ven de s mer e, b ø r borts - k aff es på genb rugs st at ion er ell er lig nen de. K as se re de[...]

26 no T a godt v are p å bru k san vi sni nge n. Bruk san vis nin gen må f ø lg e me d nå r st ø v s uge ren ski ft er eie r . Tiltenkt bruk S t ø v su ge re n er ku n ber egnet f or bru k i hus hold ning er og ik k e til næ rin gs- og i ndus trif orm ål. S t øv sug er en må bar e bruk es s om be s- kr ev e t i den ne bruk san vi sni nge [...]

27 no Sikk erhe tsanvisninger De nn e s t ø v su ge r en er la get i he nh ol d t il an erk je nt e t ek ni sk e p rin- si pp er og gjel dend e sik k erh e ts be st emme lse r . S t ø v su ge re n ska l ba r e k oble s til og bruk es i henh old ti l typ esk il - t et . Bru k ald ri st ø v su ge r en ut en st ø vb eh ol der og fins t øv f ilt e[...]

28 no S t ø v su ge re n egne r seg ikk e til bruk på by gge pla ss er . = > Op ps ug in g a v b yg g em at er ia le r k a n f ø r e ti l s k ad er p å a pp ar at et . Sl å av appa rat et når du ikk e st øv su ge r . Ut slitte ap pa rat er sk al stra ks gj ø r es ubru k eli ge f or der et t er å le ver es til gj en vin ning sor dn in g.[...]

29 no Informasjon om kas sering Em ba ll asj e Em ba ll as je n bes kyt t er st ø v su ge re n mo t sk ade r und er tran sport . De n b est år a v m il j ø v e nnli ge m at eria le r o g k an d erfo r gj env inn es . K as t emb alla sje du ikk e har bruk f or , på en mi lj ø st asjo n. G am me lt ap pa rat G amle ap pa rat er inn ehol der mang[...]

30 de sv sv sv Sp ara bruk san vis ni ng en . S e t il l s å a t t bru k san vi sn ing en m ed fö lj er da mm su gar en vi d äga rb yt e. Av sedd användning Da mm su gar en ä r bar a a vse dd f ör h emma bruk, int e f ör k omm er si- el lt bruk. Damm suga ren är bar a av se dd f ör an vän dn in g enl ig t an vis ning arna i b ruks anv isn[...]

31 de sv sv Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar er farenhet eller kun- skaper får bara använda enhe t en under öv erinseende av någon eller om de får lära sig hur man an vänder enhe ten säker t och vilka r isk er som f inns. Låt inte barn leka med enheten. Barn får bara g[...]

32 de sv sv sv ! Obs er ve ra! Gå r säk ring en när du st artar damm suga re n, k an det ber o på at t du ha r and ra elp rod ukt er me d hög eff ekt an sl ut na sam tidi gt til l sa mm a av säk ring (pr opp) . S tä ll i n e nhet en på lägs ta eff ek tl äget i nnan du s lå r på och ök a se dan eff ekt , så gå r int e sä kri ngen . A[...]

33 de sv fi Sä il ytä kä yt t öoh je e t . J os ann at pö ly nimu rin k olma nnel le osap uo- le ll e, li it ä kä yt t öoh je e t muk aan . Määräy stenmuk ainen kä yt tö T ämä pöl yni mu ri on ta rk oit et tu k oti kä yt t öö n. K äy tä pö lyn imu ria va in tä ssä k ä yt tö ohje es sa ann e t tuje n ohj eide n mu k aan . V[...]

34 Lait e t ta voivat kä yt tää 8 vuot ta tä yt tänee t lapset ja henkilöt , joiden fyysise t tai henkise t kyvyt ovat rajoit tunee t tai joilta puut tuu k okemus ja / tai tie to lait te en kä ytöstä, valvonnan alaisina tai kun heitä on opastet tu lait te en kä ytössä ja he ovat ymmär tänee t laite en käyt ön vaarat. Lapset eivät [...]

35 ! Huo mio J o s s ul ak e p al aa kytk ies sä si la it t een pä äl le , s e v oi j oh tua sii tä , et tä sama an vi r ta piir ii n on li it e t ty mu ita säh k öla it te ita sam anai - k ai se sti. Su la kk ee n pala min en voi daan es tää sää tä mäl lä la it e pi en im mäl - le te holl e enne n kä ynn is tä mist ä ja val its e[...]

36 pt P or fa vo r , guar de o man ual de ins tru çõ e s e jun te -o ao asp irad or se mp re q ue o ent reg ar a t er ceir os . Uso a que se destina Es te asp irad or des ti na -se e xc lu si va me nt e a us o do més ti co, n ã o de ven do ser ut iliz ado pa ra fins ind us tri ais. Uti liz e o asp irad or ap en as de ac or do co m as i nstr u ?[...]

37 pt Indicações de segurança Es te asp ira dor es t á em co nf orm idad e co m as r eg ras t éc ni ca s r ec on hec ida s e cum pre as ins tru ç õ es de seg ura n ç a apli c áv eis . L ig ue o aspi rado r e co loq ue -o em fun ci on am ent o apen as de ac or do com a pl ac a de car act er í s ti ca s. N un ca asp ire sem r ecip ient e de[...]

38 pt Pa ra e vita r a oco rrê nci a de da nos, as re para çõ e s e a sub sti - tu i ç ã o de pe ç as no asp ira dor s ó pode m ser ef ec tua das pe lo Se r vi ç o de As sist ênci a T écni ca aut oriz ado . Pr ot ej a o asp irad or de int em pér ie s e man te nha- o afa sta do de f ont es de hum idad e e de ca lo r . Nã o ap lica r sub [...]

39 pt Recomendações de eliminação Em ba la gem A emba lage m p ro t ege o a spir ad or c ontr a da no s du ran t e o tra ns- po r t e. Ela é fe ita de mat er ia is am igo s do am bi ent e, sen do, por is so , rec icl áv el. C ol oqu e os mat er ia is d e emba lage m d e que j á n ã o pr ecis a no s eco po nt os. Ap ar elho s us ad os Os a p[...]

40 es C o ns er va r las ins trucc ione s de uso. En cas o de en tr ega r el asp i- ra dor a una t er ce ra pe rs ona, adj un ta r las ins tru cc io ne s de us o. Uso de acuerdo con las especificaciones Es te a spi rad or es t á in di ca do par a el uso dom és ti co y no pa ra apl i- ca ci on es ind ustr iale s. Us ar el asp irad or e xc lu si va[...]

41 es Consejos y advertencias de seguridad Es te a spir ador c ump le la s re gl as re cono cida s de la té cnic a y la s co rr esp on die nt es no rma s y dis posi cion es de se gu rid ad. L a co ne xi ó n y pue sta en fu nc ion ami ent o del as pi rad or deb e ef ect uar se d e a cuer do con la s indi caci one s d e la plac a d e c ara c- t er [...]

42 es N o p on er en m arc ha e l asp irad or si pr ese nta a lgún des pe r f ec t o. Ex tra er el en ch uf e en ca so de av er í a. Pa ra e vit ar ries gos, la s r epa rac ione s y e l c amb io de piez as del as pira do r s ó l o debe n ser lle vad os a cabo por el servici o de as ist enc ia t éc ni ca au to riza do. Pr ot eg er el asp irad or[...]

43 es Indicaciones para eliminar el material de embalaje Em ba la je El emba laj e pr ot eg e el as pira dor de posi ble s de sperf ec to s du ran te el tra nspo r te . Es t á com pue st o por mat eri ale s no cont a- mi na nt es y , por tan to , se pue de n r ec ic la r . En tr ega r lo s mat eri a- le s del emb ala je que y a no se nec es it en [...]

44 de es el Πα ρα κα λώ φυλά ξτε τις οδη γί ες χρή σης . Σε πε ρίπτ ωση παρά δοση ς τη ς ηλε κτ ρι κής σκο ύπα ς σε τρ ίτ ους , δώ στε παρα καλ ώ μαζ ί και τι ς οδ ηγ ίε ς χρή ση ς. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό πρ?[...]

45 el el Υποδείξεις ασφαλείας Αυ τή η ηλ εκτρ ική σκο ύπ α αντα ποκρ ίνετ αι στου ς ανα γνωρ ισμέ νους κα νό νε ς τη ς τε χν ικ ής κ αι στο υς σχε τι κο ύς καν ον ισ μού ς ασφ αλ εί ας. Συ νδ έσ τε σ το ρεύ ?[...]

46 el Μη θέ σετε σε λει το υρ γία μια χαλ ασ μέ νη ηλ εκτρ ική σκο ύπ α. Σε πε ρί πτ ωση που παρ ου σι αστ εί μ ια β λά βη, τρα βήξτ ε το φι ς απ ό τ ην πρ ίζ α. Οι επι σκε υές και η αντ ικατ άστ αση των αντα ?[...]

47 el Υποδείξεις για την απόσυρση Συ σκ ευ ασί α Η συσ κευ ασί α προσ τατε ύει την ηλ εκ τρ ικ ή σκού πα από ζημ ιά κ ατά τη μετα φορά . Α ποτε λείτ αι από φι λικά πρ ος το περ ιβάλ λον υλικ ά κα ι γι ' [...]

48 tr K ull anma kı la vuz un u lü tf en iti na yl a sak la yın ız. Ele ktri kl i sü pür ge yi ba ş k a bir isi ne ve re cek ol urs anı z, lü tf en kul lanm a kıl av uzu nu da v eri ni z. Amaca uygun k ullanım Bu elektr ikli süpü rge ev de kul lanı m i ç in ür etilmi ş tir , sana yi ortam ında ku ll an ıma uy gun de ğil dir . Bu[...]

49 tr As la t oz ha zn es i ve ince to z filt r es i olm ada n ku llan ılm ama lıdı r . => C iha z za rar gör ebil ir ! Bu cihaz 8 y a şı n altındaki ç ocuklar v e f iziksel, algısal v eya mental y e teneklerinde ek siklikler olan v eya tecrübe ve /v e ya bilgi eksikliği bulunan ki ş iler tarafından ancak , göze tim altında olmala[...]

50 tr Y anı cı v e alk ol i ç er en mad dele r fi lt re üz erin e (fil tr e t orb ası, moto r koru m a f il tres i , dı ş a rı üf le me fi lt res i vb .) uy gul anma malı dır . El ek tri kli sü pü rg e in ş a at i ş le rin de ku ll an ım i ç in uy gu n değ ildi r . => İ n ş aat artıkl arın ın emi lme si ciha zın za rar g?[...]

51 tr Es ki ci ha z Es ki cih azla r bir ç ok de ğe rli mal zeme ler iht iva ede r . Bu ned en le , Al ma n ya' da es ki c ihaz ınız t ek rar değ erl endi rilm esi i ç i n y etki li sa tıc ıya ve ya bir g eri k aza nm a v ey a d ön ü ş ü m mer k ezi ne ve rili r . Gü nc el gi de rme yö nt em le ri ha kkı nda bi lg i alm ak i ç [...]

52 de hu Ké rjü k, őr iz ze me g a ha sz n á lat i ut as í t á st . A por sz í vó t o v á bb ad á s a- k or ad ja oda a has zn á lat i ut as í t á s t is. Rendeltetésszerű használat Ez a p ors z í v ó n em i pa ri c élok ra, h anem csa k a h áz tart á s ba n t ör t énő alk alm az á sra k ész ült . A por sz í vó t ki z ?[...]

53 de hu hu Biztonsági útmutat ó Ez a por sz ív ó me gf el el a t ec hnik a ma i á l l á s a sz eri nt el fo ga do t t sz ab á l yok nak és az ide v on atk oz ó bi zto ns á g i elő í r á s ok na k. A po rsz ív ó t cs ak is a t í p ust áb la sze rin t csat lak ozt ass a és he ly ez- ze üzem be. So ha ne hasz n á l ja po r ta r t[...]

54 de hu hu Óv j a a po rsz í vó t az i dő j á r á s ha t á s ai t ó l, ne dve ss ég tő l és hő f orr á sok t ó l . N e t egy en ég hető va gy alk oh olta r tal mú a n yag ok at a sz ű rőr e (p orzs á k, mot or vé dősz ű rő , kif úv ó sz ű r ő st b. ). A por sz í v ó nem alk alm as ép í tk ez ése k en va l ó alk al[...]

55 de hu hu K örny ezetvédelmi tudnivalók Cs om ag olá s A cso mago l á s v édi a por sz ív ó t a sz á ll í t á s so r á n k eletk ez ő sé rü lé sek től. A cs omag ol á s k örn ye zetbar á t an yag okb ó l ké szül t , és ezért újra fe ld ol goz á sra alk alm as. A t o v á bb ia kba n m á r ne m sz üks ég es cs om ag o[...]

56 de hu pl In st ruk cj ę uży tk o wan ia nale ży zac ho wa ć . W przy pa dk u przek aza - ni a odk urza cza inn ej os ob ie na le ży do łą cz y ć ins trukc j ę obs ł ugi . Użytk owanie zgodne z przeznaczeniem Od k urza cz przezn acz on y jes t do uży tk u w gos poda rst wi e dom o- wy m i nie nad aje si ę do cel ów przem y s ł o wy[...]

57 de hu pl Wskazó wki dotyczące bezpieczeństwa Od ku r za cz sp e ł nia wym og i t ec hn ik i ora z przep isy be zp iec ze ń stw a. Od k urza cz nale ży pod łą c za ć i uruc ham ia ć wy łą czni e zgod nie z in f orma cj am i za wartym i na ta blic zce zn am io no we j. N i gd y nie odk urza ć bez po je mn ik a na py ł i mik rofi ltra[...]

58 de hu pl W celu unik ni ę ci a z ag r oż e ń na pra wy urz ą d zeni a ora z wy mia na cz ęś ci w od k urza cz u mog ą b y ć wyk on yw ane wy ł ą c zn ie przez au to r yz ow an y serwis . Od k urza cz n ależ y c hr oni ć przed w p ływ em czy nnik ów atm os - f er yc zn y ch , wi lg oci ą i ź r ó d ł am i cie p ł a. Un ik a ć k[...]

59 de hu pl Ws k az ó wk i d oty cz ąc e u tyl iz acj i Op ak o wa nie Op ak o wan ie ch ron i odk urzac z przed usz k od ze nie m pod cz as tra nspo r tu. Sk ł ada si ę ono z ma t eria łów bezp iecz ny ch dla śr odo wis ka na tur al ne go i z t ego wzgl ę du nada je si ę do od zy sk u su r o w c ó w wt ó rn y c h. N ie pot r zeb ne mat [...]

60 bg Мо ля ука за ни ят а за пол зва не да бъд ат съх ра ня ван и. При пр ед ав ане на пр ахос мука чкат а на тре ти ли ца мол я да бъ дат пр ед ав ани и указ ания та за пол зван е. Използване по предназна[...]

61 bg Указания за безопасност Тази прахосмукач ка отговаря на при знатите правила н а те хн ик ат а и на с ъо тв ет н ит е пр ав ил а на т ех ни ка т а з а бе зо па сно ст. Вк лю чв ай т е към еле кт ри ч е?[...]

62 bg З а да изб егне те о пасн ости , ре монт ите и см янат а на рез ер вн и ча ст и на пра хо см ука чка та тряб ва да се из въ рш ва т са мо от от ор из ира н се рв из. Па зе те пра хо см ук ачк ата от външ ?[...]

63 bg Указания за унищожаване Оп ак ов ка Оп ак ов кат а паз и пр ахо смук ачк ата от пов ре ди по вр еме на тр ан сп орт иран е. Тя е н апра вена от б ла го при ятн и за о ко лн ата ср ед а мате риал и и по[...]

64 de it ru Со хр ан ит е и н ст ру кц ию по экс п лу ат ац ии . П ри пер е да че пылесоса новому владельцу не забудьте передать также ин ст ру кци ю по эксп луат ации . Указания по использованию Д а нн ый ?[...]

65 ru Правила техники безопасности Д а нн ый пы ле со с с оо тв етс тву ет об ще при знан ным те хн ич еск им тр еб ов ани ям и спе ци ал ьн ым пр авил ам тех ники без оп асн ост и. По дк лю чен ие к эле кт[...]

66 ru Сл ед ит е за тем , что бы сет ев ой каб ел ь не был за жа т и не по па да л на ост рые кр ая пред мето в. Пе ре д вып олне нием люб ых опе раци й по рем он ту и техн и- че ск ом у об с лу жи ва ни ю пы л е[...]

67 ru Инструкция по утилизации Уп ак ов ка Уп ак ов ка слу жит для защ иты пыл есос а от пов ре жде ний при тр ан сп орт иров ке. Он а изг отов лена из эк ол оги чес ки чи ст ых ма те ри ало в, по это му е?[...]

68 de r u ru ro V ă rug ă m s ă p ă s traţ i in st ruc ţiu nil e de uti li zar e. Î n cazu l pre d ă r ii as pirat orul ui un ei t erţ e per soa ne v ă rug ă m s ă în mâna ţi t o t oda t ă ş i in st ruc ţi un ile de uti liza re. Utilizare conform de stinaţiei Ac es t a spi rat or es t e des tina t uti liz ă ri i î n g osp od ă[...]

69 ro Instrucţiuni de siguranţă Aces t aspi rator cor espun de regulam ent elor re cunosc ut e ale t ehn ic ii ş i dis poz iţi ilo r de secu rita t e în vig oa re . R a co rd aţi ş i pun eţ i în fun cţiu ne asp irat orul nu ma i con fo rm da t elor de pe pl ă cuţ a de id en tifi car e. N u a s p i r aţ i n i c i o d a t ă f ă r ă r[...]

70 ro Pr ot ej aţi asp ira to rul d e in flu en ţe le at mo sf eri ce , u midi tat e ş i su rs e de c ă ld ur ă . N u a ş e z a ţi pe fi l tr u m at er i a le in fl a ma b i le sa u ca r e co n ţi n al c oo l ( sa c i d e fi l t ru , fi l tr e d e p r o t e cţ i e a mo t o ar e l o r , fi lt r e d e s uf la r e et c .) . As pi rat orul nu [...]

71 ro I n d ic aţ i i as up ra î nd ep ărt ăr ii a mb al aj ul ui ş i ap a ra tu lu i sc os d in u z Am ba la ju l Am ba la ju l pr ot ej eaz ă as pi rat orul î mpo tri va d et eri or ă rii pe t im pul tra nspo r tulu i. Amba laj ul e st e fab ricat din ma t eria le ecol ogi ce ş i es t e de ace ea re cicl abil . Pr eda ţi mat eri alel e [...]

72 de it uk Ін ст ру кці ю з ек спл уата ції пот рі бн о збер ігат и. Якщо п ил ос ос пе ре да єть ся нов ому вла сник у, йому слі д пер ед ат и так ож цю ін ст ру кці ю з екс плуа таці ї. Застосування за приз?[...]

73 uk Техніка безпеки Це й п ил ос ос ві дп о ві да є в ст ан ов л ен им пр ав ил а м щ од о те хн іч них зас об ів та нале жним ста нда ртам з техн іки бе зп ек и. Пі дк лю че н ня пи ло с ос у д о ел ек т ро м?[...]

74 uk Сл ід ку йте , що б каб ел ь жив ле нн я не пер егин ався че рез го стр і кр аї та ніде не був зати сну тий . Пе ре д буд ь-як ими ро бо там и з тех ніч ног о об слуг овув ання пи ло со са ві д' єд ну ?[...]

75 uk Настанови щодо видалення відходів Уп ак ов ка Уп ак ов ка зах ищ ає пил ос ос від пош ко дж ен н я під час транс порту вання . Вона вигот овлен а з екологічн о чистих ма те рі алі в та мо же пе ре?[...]

76 " れゅヘヤカョャや"ラョ"ソヤカゎャや"れやキゅセケま フΑヤピゎャや"りヱよハ "" "リョ "るルヲムョ "ヶワヱ "0ゅヰヤボル "￢ゅレをぺ "ケゲツヤャ "チゲバわャや "リョ "るジレムヨャや "るΑゅ?[...]

77 " "ラヱギよ "ュギガわジヨヤャ "ゅヰよ "ゥヲヨジヨャや "るルゅΒダャや "メゅヨハぺ "￢やゲィま "ヱぺ "るジレムヨャや "ブΒ ヌレゎ "メゅヘデΖャ "コヲイΑ "Ι" " 0るらホやゲョ "ヶもゅよゲヰム?[...]

78 " ラゅョΕや"れやキゅセケま "0るヤダャや"れやク"ラゅョΕや"ヅヱゲセヱ"りギヨわバヨャや"るΒレボわャや"ギハやヲボャゅよ"ヶヘゎ"るジレムヨャや"ログワ "0ノレダャや"るェヲャ"ヶプ"りキギエヨャ[...]

79 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "ユ " " ヰ ま" Β " "リ " Β " Β Β " [...]

1 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

2 Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe Runn`n entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene Runn`n – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Z ubehör von Bosch verwe[...]

3 Bild a) Düse ohne Zubehörverbindung: T eleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse schieben. b) Düse mit Zubehör verbindung: T eleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der B o- dendüse schieben. Bild ●  Durch Betätigen der Schiebetaste bzw. S chiebeman- schette in Pfeil rich tung Teleskoprohr e ntr iegel n und gewünscht e Länge ein[...]

4 Bild Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräterück seite benutzen. ●  Nach Abschalt en des Gerät es Haken der Bodendüse in die Parkhilfe schieben. Bild Beim Saugen auf T reppen m uss das Gerät unten am T rep - penbeginn positionier t werden. Sollte das nicht ausrei- chen, so kann das Ge rät auch am T rag egri ff ode[...]

5 Bild ● Gerätedeckel an der Griffmulde fassen und öffnen. a) Laschen der Filterabdeck ung lösen, zum Beispiel mit Hilf e ei nes Schrau bendr ehers, und Filter abdec kung ab- nehmen. b) T angentialfilter aus dem Gerät entnehmen. c) Filter ausklopfen und unter fließendem W asser auswa- schen. d) Fi lter nach kompletter Tr ocknung (mind. 24h) [...]

6 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

7 Congratulations on your purchase of the Bosch Runn`n vacuum cleaner . This instr uction manual descr ibes var ious Runn`n mod- els, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. Y ou should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner , in o[...]

8 Figure a) Nozzle without accessor y connection: Insert t he teles copic tube int o th e adapt er on the floor tool. b) T ool with accessory connection: Push the t elescopic tube into the adap ter on the floor tool until it lock s in place. Figure ●  Unlock the telescopic tube t o adjust its length by mov- ing the sliding switch or adjusting[...]

9 Figure Y ou can use the par king aid on the back of the vacuum cleaner if you wish t o stop vacuuming f or a short time. ● After switchin g off the appliance, slide the hook o n the floor tool int o the parking aid. Figure When va cuum ing st airs, th e appl ianc e must b e posi - tioned at t he bo ttom of the stairs. If it does not r each far [...]

10 Figure Please switch off the appliance befor e cleaning the fluff filter . a) Hol d the ap plia nce li d by t he rece ssed ha ndle a nd open it. b) Unl ock the cover by turning it anti-cl ockwise and re- move it from t he appliance. ● Clean the fluff filter by wiping it. ! N.B.: If di r t is p rotruding from the dust c ontainer or large dirt[...]

1 1 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

12 Nous v ous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série Runn`n. Cette notice d’utilisation vaut pour dif férents modèles de la série Runn`n. Il se peut donc que tout es les carac- téristiques et fonctions décrites ne concernent pas tout es votre aspirateur . Utilisez e xclusivement les acces- soires d'origine Bosch[...]

13 Fig. a) Brosse sans système de raccord des accessoires : Pousser le tu be télescopique dans le m anchon de la brosse pour sols. b) Brosse avec système de raccord des accessoir es : Pousser le tu be télescopique dans le m anchon de la brosse pour sols jusqu'à sa fixation. Fig. ● D éverr ouill er le tube té lesco piqu e en pouss [...]

14 Fig. En cas de cour tes pauses d'aspiration, vous pouvez uti- liser la position parking à l'arrière de l'appareil. ●  Après avoi r éte int l’appar eil, glisser le croche t situé sur la brosse dans la position par king, c’est-à-dire dans le logement situé à l'arrière de l’appareil. Fig. Lors de l'aspir[...]

15 Nettoyage du filtr e à poussières fines Si le voyant de contrôle clignote encore en rouge, bien que le tube et le flexible ne soient pas obstrués, il faut netto yer le filtre à poussières fines. Fig. Veuillez éteindre l'appareil pour nett oyer le filtre à pous- sières fines. a) Saisir le couvercle de l'appareil par la poign?[...]

16 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

17 Ci complimentiamo per la Sua scelta e per il fatt o che lei abbia preferito un aspirapolver e Bosch della serie Runn`n. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli Runn`n. È per tanto possibile che non tutte le caratt eristiche dell'equipaggiamento e le funzio- ni qui descritte riguardino il modello da Lei [...]

18 Messa in funzione Figura ● Inserire il tronche tto di aspirazione nell'apposita aper- tura dell'apparecchio e richiudere fino allo scatt o. Figura a) T ubo telescopico senza attacco per gli accessori: Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. b) T ubo telescopico con attacco per accessori: Inse rire l 'impu gnat ura nel[...]

19 ●  Impostare l'apparecchio sul livello di potenza minimo e attivarlo. ●  La bocchetta per per forazioni v iene mantenuta nella posizione desiderata dalla st essa f orza di aspirazione. A s econda delle caratteristiche della super ficie della paret e da per forare, potrebbe essere necessario rego- lare ulterior mente la potenza al [...]

20 Figura a) Aprire il coperchio del filtro di protezione del motore tirando la leva di chiusura. b) Estrarre il filtro di protezione del motore con l'ausilio dell'impugnatura del filtro. c) Pulire il filtro di prot ezione del mo tore battendolo leg- germente. d) In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione d[...]

21 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

22 Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie Runn`n hebt gekozen. In deze gebr uiksaanwi jzing worden verschillende Runn`n – modellen beschrev en. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van or i- ginele accessoires van Bosch, die speciaal voo[...]

23 Afbeelding a) Mondstuk zonder aansluiting voor toebehoren: T elescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond- stuk stek en. b) Mondstuk met aansluiting voor toebehoren: T elescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond- stuk stek en tot hij inklikt. Afbeelding ●  Door de sc huiftoets in de ric hting van de pi jl t e draa ien de telesc[...]

24 Afbeelding Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de ach - terkant van he t apparaat gebruiken. ●  Na dat het toestel uit gesch akeld is, de h aak van het vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven. Afbeelding Bij het zuigen op trappen moet het toestel onderaan de trap staan. Is dit niet voldoende, dan kan het t oestel ook aan de hand[...]

25 Afbeelding Schakel het ap para at uit om de pl uisz eef schoon te maken. a) Apparaatdeksel aan de verdiepte handgreep vastpak- ken en openen. b) Afdekking ontgrendelen door hem tegen de klok in te draaien en uit het toest el nemen. ● Pluiszeef schoonmaken. ! Let op: Wanne er er vuil uit het stofcompar timen t steekt of zich grote vuildeeltjes [...]

26 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

27 Tillykke med den nye Bosch støv suger fra serien Runn`n. I denne brugsanvisning beskrives forsk ellige Runn`n- modeller . Det er der for muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, f ordi dette tilbehør er blev et specielt udviklet[...]

28 Figur a) Mundstykke uden tilslutning til tilbehør : Skyd telesk oprøret ind i gulvmundstykke ts studs. b) Mundstykke med tilslutning til tilbehør: Skyd teles kop rør et ind i gulvmu ndstykk ets studs, indtil det går i indgreb. Figur ●  Indstil telesk oprøret hhv . skydemanchett en til den øn- skede længde ved at trykke skydeknappen [...]

29 Figur Ve d korte pauser i støv sugningen kan park erings syst emet på bagsiden af støvsugeren ben yttes. ●  Sluk for støvsugeren, og skyd derefter hagen på gulv- mundstykke t ind i parkeringssyst emet. Figur Ved støvsugning af trapper, skal apparatet placeres ne- denfor trappen. Hvis dette ikke er nok , kan støvsugeren også transpor[...]

30 Figur Sluk for apparat et, og rengør fnugfiltret. a) Luk appa ratets dæks el op ved at stik ke hå nden in d i fordybningen v ed håndgrebet. b) Frigø r a fdæk ning en ved at dre je den i retni ng mod uret, og tag den ud af apparat et. ● Rengør fnugfiltret ved at tørre det af. ! Pas på: Hvis der stikker smuds ud af støvbeholderen, ell[...]

31 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

32 Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fr a Bosch i serien Runn`n. I d enne br uksa nvisn inge n p resen teres forskjel lige Runn`n-modeller . Det k an derfor hende at ikke alle kjen- netegn og funk sjoner gjelder for akkurat din modell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du bare bruke original t tilbehør fra Bosch som er utv[...]

33 Figur ●  Ved å s kyve skyvekn appen i pile ns retning løsne r du teleskoprøret og kan still e inn ønsket l engde. Sky ve- motsta nden p å tepper e r mins t når teleskop røret er helt uttrukket. Figur a) Set t tilbe hørsh old ere n i øn sk et posis jon i te lesk oprø re t. b) Sett m øbelmunn stykket me d børstekrans ovenfra og fu[...]

34 Når jobben er gjor t Figur ●  Skru av apparatet. ●  Dra ut støpselet. ●  Dra kort i strømtilk oblingsledningen, og slipp den løs. (ledningen kveiles automatisk opp). Figur ●  Løsne teleskopr øret og skyv det sammen ved å skyve skyveknappen i pilens retning. Figur Når du skal set te fr a de g a ppar atet, kan du br uke[...]

35 Reng jørin g a v det vas kbar e Hepa-filteret Hepa -fi lteret er utfor met slik at det i kke er nødv endi g å bytte det ut dersom apparatet brukes til tiltenkt formål i hjemmet. For at støv sugeren skal be vare optimal effekt, må utblås- ningsfilt eret vaskes ett er ett år . Fi lter et fu ngerer l ike godt selv om overflaten på filtere [...]

36 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

37 T ack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i Runn`n-serien. Bruksanvisningen visar olika Runn`n-modeller. Det kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Bosch som är speciellt framtagna för den här dammsugaren och ger bästa möjliga sugeffekt. Spara br uksanvisni[...]

38 Bild ●  För skjutknappen eller bajonetten i pilens riktning, så loss ar och ställer d u in l ängde n på t elesk opröre t. S kjut- motstå ndet på hel täckn ings matta ä r s om lägs t m ed fullt utdraget telesk oprör . Bild a) Fäst tillbehörshållaren där du vill ha den på telesk op- röret. b) Tryck i m öbel muns tycket med [...]

39 Efter dammsugningen Bild ●  Slå av enheten. ●  Dra ur kontakten. ●  Dra lätt i sladd en och släpp. (Sladden rullas in auto- matiskt). Bild ●  För skjutknappen i pilens riktning och frigör teleskop- röret, så att de t går att skjuta ihop. Bild Ska du ställa undan maskinen, använd munstycksparke- ringen på baksidan a[...]

40 Skö lj ur utbl åsfiltre t efter ett år , så att dammsugar en fun- gerar optimalt. Filtrets effekt bibehålls oa vsett eventuell förändring av filtrets fär g. Bild a) Öppna luckan över utblåsfiltret genom att tr ycka och dra i låsfliken. b) Lossa Hepa-filtret och ta ut de t ur enheten. c) Knacka ur filterdelen och skölj av under r[...]

41 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

42 Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisar - jan Runn`n pölynimurin. Tässä k äytt öohjeessa esitellään er ilaisia Runn`n-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki k uvatut varusteet ja toiminnot eivät kosk e valitsemaasi pölynimuria. Suo- sittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-varus- teita, jotka on suunn[...]

43 Kuva ●  Vapauta teleskooppiputki työntämä llä liukupainiketta tai liukumansettia nuolen suuntaan ja säädä putki ha- luamaasi pituuteen. Liukuvast us o n m atolla pienimmil- lään, kun t eleskooppiputki on vede tty kok onaan ulos. Kuva a) T yönnä var ustekannat in halua maasi kohtaan telesko- oppiputkeen. b) Aseta pölyha rjalla va[...]

44 T yön jälk een Kuva ●  Kytk e laite pois päältä. ●  Irrota verkkopis tok e pistorasiasta. ●  Vetäise verkkojohdosta ja päästä ir ti. (johto kelautuu automaattisesti). Kuva ●  Vapauta teleskooppiputk en lukitus ty öntämällä liukup- ainikett a nuolen suuntaan ja työnnä putki kok oon. Kuva Laiteen sä ilyt tämis [...]

45 Poistoilman suodatin (Hepa-suodatin) T un nist at suo datt imen kehyksessä tila usnu meron v ie- ressä olevasta merkin nästä, mikä poistoilman suoda tin laiteessa on "washable" - pestävä Suodatin voidaan puhdistaa. Jos tekstiä ei ole , suodatin on vaihdetta va. Pes täv än Hepa-suodattimen puhdistus Hepa-suodatin on suunnitelt[...]

46 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

47 Muitos parabéns por ter optado por um aspirador Bosc h da série Runn`n. Neste manual de instruções são apresentados diversos modelos Runn`n. Por este motivo, algumas característi- cas e funções do equipamento descr itas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusiva- mente acessórios originais da Bosch, os quais f [...]

48 Figura a) T ubo telescópico sem ligação para acessório: Insira a pega no tubo telescópico. b) T ubo telescópico com ligação para acessório: Insira a pega no tubo telescópico at é encaixar . Figura a) Bocal sem ligação para acessório: Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal. b) Bocal com ligação para acessório: Insira o[...]

49 Figura No caso de interromper , por pouco tempo, a aspiração, pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo locali- zado na parte de trás do aparelho. ●  Dep ois de de slig ar o apare lho, i nsir a o g ancho d o bocal para pavimentos no dispositiv o de parque. Figura Ao aspirar escadas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no [...]

50 Figura Desligue o aparelho para limpar o filtro de cotão. a) Pegu e na tampa do a parelh o pe la cav idad e pa ra o punho e abra-a. b) Desbloqueie a cober tura, girando-a no sentido oposto ao dos ponteiros do r elógio e retire-a do aparelho. ● Limpe o filtro de cotão com um pano. ! Atenç ão: Caso h aja sujidade a sair do re cipient e do [...]

51 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

52 Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie Runn`n. En estas instrucciones de uso se presentan diferent es modelos Runn`n. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean apli- cables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspira[...]

53 Figura a) T ubo telescópico sin conexión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo t elescópico. b) T ubo telescópico con cone xión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo t elescópico hasta que quede enclavada. Figura a) Boquilla sin conexión de accesorio: Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo univer[...]

54 ●  La bo quilla para polvo de taladra r s e m antiene en la posición deseada mediant e la pot encia de aspiración.  Ocasionalmente se recomienda regular el rendimient o a un nivel mayor en función de las características de la superf icie que se va a taladrar para asegurar que la boquilla aspira y no se mueve.  Al taladrar , el pol[...]

55 ! Atención La tapa solo se cierra si hay un filtro colocado. Si desp ués d e lim piar e l fil tr o pr ot ect or del m ot or co nti núa par pade ando en roj o el indica dor de contr ol, com proba r si est án obstr uido s la boq uilla , el tubo de aspir aci ón o el tub o fle xible de a spi raci ón. Est o tamb ién pue de pro voca r la act iv[...]

56 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

57 Χαιρόµαστε, που επιλέξ ατε µια ηλεκτρική σκούπα Bosch της σειράς Runn`n. Σε α υτές τις οδη γίες χρή σης παρουσι άζ ονται διάφορα µοντέλα Runn`n. Γι’ αυτ ό µπορεί, ν α µην αντιστοιχού ν όλα τα χαρακτηρι?[...]

58 Εικ. α) Πέλµα χωρίς σύνδεση εξαρ τηµάτων: Σπρώ ξτε τον τη λεσκοπικό σ ωλήνα στο στόµιο του πέλµατος του δαπέδου. β) Πέ λµα µε σύνδεση εξαρ τηµάτων: Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σ ωλήνα µέχρι να ασφα?[...]

59 Βούρτσα T urbo Εάν η συ σκευ ή σα ς είν αι ε ξοπλ ισμέ νη μ ε μι α βο ύρτσ α T urbo, μπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και τη συντήρηση στις συνημμένες οδη γίες χρήσης. Εικ. Στα µι[...]

60 ε) Με τά τον καθ αρισ µό, τοπο θε τήστ ε το φ ίλτρο προστ ασίας το υ κινητ ήρα στη συσκευή και κλείστε το κάλ υµµα του φίλ τρου προστασίας του κινητήρα. ! Προσοχή Τ ο κάλυµµα κλ είνει µόνο µε τοπο?[...]

61 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

62 Runn` n seri sinde n bir Bos ch elekt rikl i süpürg e almaya karar vermiş olmanızdan ötürü çok memnunuz. Bu kullanma kılavuzunda birçok farklı Runn`n modelleri gösteri lece ktir. S izin cih azın ızdak i ba zı detayl ar il e kullanım kılavuzunda yazılanlar arasında farklılıklar olabi- lir . Mümkün olan en iyi emme sonucunu [...]

63 Resim ● Kaydırmalı tuşa veya k ola ok yönünde basarak t elesko- pik b oru nun k ilid ini açı nız ve istedi ğini z uzu nluğ u ayarlayı nız. Ha lı üzer ind eki itm e direnc inin e n düşük oldu ğu duru m, teleskopi k b oru nun komple dış arı çekildiği durumdur . Resim a) Akse suar taşı yıcı yı isted iğin iz poz isyon [...]

64 Çalışma sona erdikten sonra Resim ● Cihazı kapatınız. ● Fişi çekiniz. ● Şebeke bağlantı kablosunu haf ifçe çekiniz ve serbest bırakınız. (Kablo ot omatik olarak kendini sarar). Resim ● Kaydırmalı tuşa ok yönünde basarak teleskopik boru- nun kilidini açınız ve birlikte itiniz. Resim Ciha zı ye rine yer leşt irm e[...]

65 Dışarı üfleme filtresi (Hepa-Filtre) Ciha zını zın hang i dı şarı üf leme fi ltres i il e do natı ldığ ını sipariş numar asının yanından, filtre çerçevesinin üzerin- deki etike tten öğrenebilirsiniz: "washable" – yıkanabilir Filtre temizlenebilir . Filtre ek baskı olmadan değiştirilmelidir . Yıkanabili[...]

66 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

67 Pótalk atrészek és kiegészítő tartozé- kok A TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárp itozott bú torok, ma trac ok, au - tóülések és hasonlók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkame- netbe n. Különös en alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob m eghajtását a porszív ó szívási légára ma biz[...]

68 ábra ● A csúszókarmantyút, ill. tolókapcsolót mozgassa a n yíl irányába, és reteszelje k i a teles zkópcsövet, majd ál- lítsa be a kívá nt hosszt. Szőnyegen a tolóellenállás a teleszkópcső teljes en kihúzott állásába n a le galacso- nyabb. ábra a) A tar tozéktartót a megfelelő helyzetben helyezze rá a teleszk óp[...]

69 A munka után ábra ● Kapcsolja ki a készülék et. ● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ● Húz za meg egy kicsit a h álóza ti csat lakozókáb elt, és engedje el. (A kábel automatik usan felteker edik). ábra ● A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával re- teszelje ki a t eleszkópcsö vet, és ny omja össz[...]

70 c) Helyezze fel a burk olat ot, és rete szelje be az óram utat ó járásának megfelelő irányba for gatva.  Zárja le a készülék burkolatát. Kifúvószűrő (Hepa-szűrő) A szűrőkeret en a rende lési szám melletti feliratról leol- vashatja, milyen kifúvósz űrővel van felsze relve készü léke: "washable" - moshat[...]

71 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

72 Dziękujemy za zak up odkur zacza Runn`n firmy Bosch. W nini ejsz ej in str ukcj i obs ługi p r zedst awion e zost ały różne modele odkurz acza Runn`n. Dlatego może się zdar zy ć, ż e opi sane wyp osaż enie i je go f unkc je n ie zawsze odn oszą s ię do da nego m odel u. W ce lu osią gnię cia m ożli wie najlep szeg o wy niku o dkur[...]

73 Rysunek a) Szczotka bez możliwości podłączenia akcesoriów: Wsun ąć rurę tele skopową w k róciec sz czotk i d o podłóg. b) Szczotka z możliwością podłączenia akcesoriów: Wsun ąć rurę tele skopową w k róciec sz czotk i d o podłóg, aż do zatrzaśnięcia. Rysunek ● Poprzez przesunięcie przycisk u przesuwnego lub tulei pr[...]

74 T urboszczotka Jeśli urządzenie wyposażone jest w turboszczotkę, należy stoso wać się do zaleceń dotyczący ch użytko wania i konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi. Rysunek W czasie krótk ich przerw w odk urzaniu można s ko rzyst ać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia. ● Po wyłącz eniu u rz ądze nia w [...]

75 Jeżel i po wyczyszcz eniu f iltr a zabezp ieczaj ącego silnik wskaźnik nadal miga na czer wono, należy sprawdzić, czy szcz otka, ru ra ssą ca lub wą ż ssący n ie są za tkane. To także może spowodować włącz enie się wskaźnika kon- troli filtra. Czyszczenie filtra z włókniny Jeże li w skaźni k n adal mi ga na czer wono, choci[...]

76 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

77 Радва ме с е, че реш ихте да куп ите пра хосмукачка Bosch серия Runn`n. В тези указания за ползване с а представени различни моде ли от с ерия та Runn`n. Затова е в ъзможно не всич ки о пис ани харак тери?[...]

78 Фиг . a) Дюза без връзка за принадлежности: Плъз нете тел ескопич нат а тръб а в щуце ра на подовата дюза. b) Дюза с връзка за принадлежности: Плъз нете те лескоп ичнат а т ръба до ф иксиран е с при[...]

79 "T urbo"-четка Ако Вашият уред е снабден с " T urbo"- четка, моля прочетете указанията за използване и поддържане в приложената инструкция за ползване. Фиг . При кратки пау зи при изсму ква[...]

80 ! Внимание Капакъ т се затваря само при поставен филтър. Ако след почистването на защитния филтър на мотора индикаторъ т за контро л продължава да мига червено, моля пр овер ете да ли не с а за[...]

81 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

82 Мы рады, чт о Вы ост ановили свой выбор на пылесосе Bosch серии Runn`n. В нас тояще й инс трукци и по эксплуат ац ии пред ст авл ены разл ичны е м одел и се рии Run n`n. Поэтом у возможн о, что некоторы е фу[...]

83 Рис. a) Т елес копичес кая трубка без ада птера дл я принадлежностей: Вставьте ручку шланг в телеск опическую трубку. b) Телескопиче ская трубка с ад аптер ом д ля принадлежностей: Задв иньте ру[...]

84 Насадка для удаления пыли при свер лении Рис. Щётка T urbo Если Ваш прибор оснащён щёткой T urbo, указания по её использованию и уходу за ней вы найдёте в прилагаемой инструкции по эксплуатации. Р?[...]

85 Рис. Если индика тор (синий круг ) начинае т мигает красным свето м, это означа ет, что мото рный фильтр т ребует очис тки . Мо щнос ть пылесос а ав томати ческ и снижается до минимальной. Очистк?[...]

86 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

87 Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din seria Runn`n. În acest e instrucţiuni de utilizare sunt reprezentat e dife- rite modele Runn`n. De aceea, este posibil ca nu toat e par ticular ităţile de dotare descrise ş i toate funcţiile să existe la mode lul dumneavoa stră. T rebuie să utiliza ţi numai accesorii originale [...]

88 Fig. a) Duza fără legătură pentru accesorii: Glisaţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru podele. b) Duză cu legătură pentr u accesorii: Împingeţ i tubul telescopic până la cuplarea în ştuţ ul duzei pentru podele. Fig. ● Prin acţionarea butonului glisor , respectiv a manşetei glisante în direcţia săgeţii, desfaceţi[...]

89 Fig. În ca zul a spir ări i treptel or , este n eces ară p oziţ iona rea aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge, aparatul poate fi transportat şi de mânerul de transpor t sau de mânerul casetei pentru praf. După lucrul cu aspiratorul Fig. ● Deconectaţi aparatul. ● Scoateţi fişa de reţea. ● T rageţi scur t d[...]

90 Curăţarea sitei pentru scame Dacă indicat or ul de control continuă să se aprindă inter- mitent în roşu, deşi duza, tubul şi fur tunul prezintă per- misivitate, sita pentru scame trebuie să fie curăţată. Fig. Rugăm deconectaţi aparatul, pentru a curăţa sita pentru scame. a) Apu caţi c apac ul apar atul ui de con cavit atea de[...]

91 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

92 Ми раді, що Ви обрали п илосо с серії Runn`n від Bosch. Цю інструкцію з ек сплуатації було складено для різних моде лей Run n`n, то му не всі о пис ані функ ції т а уст атку ванн я можу ть с тосув атис я В а[...]

93 Мал. a) Насадка без адаптера для приладдя: Вставте телеск опічну трубку в патрубок насадки для підлоги. b) Нас адка з адаптером для приладдя: Вставте телеск опічну трубку в патрубок насадки дл?[...]

94 ● Піс ля в имкн ення п илосо са вс т авте г ачок нас адки для підл оги у кр іпле ння для парк уван ня м іж прибираннями. Мал. Приб ираюч и сходи, завжд и роз та шовуй те пр илад внизу на початку сх [...]

95 Мал. Прос имо вимикат и пр илад пе ред очище нням філь трувальної сітки. a) Від крий те кришку приладу за допомого ю ручки- жолобк а. b) Роз блок уйте з ахис ну па нель , пове рнув ши її проти годин?[...]

96 "* Hepa "￢やキΕや"ベもゅプ"れゅもΑコィャや"ケゎヤプ+"キケヅャや"ケゎヤプ "るよゅゎミャや "メΚカ "ラョ "ヮよ "ポゎシルミョ "キΑヱコゎ "ュゎ "ヵクャや "キケヅャや "ケゎヤプ "るプケバ?[...]

97 " 15 "りケヱタ "̋ "ケコャや "ヴヤハ "ヅピッャや "メΚカ "ラョ "るΑよヱミシヤゎャや "りケヱシゅョャや "ケΑケェゎよ "ュホ 0りケヱシゅョャや"ヶプケヅ"ュッよ"ュホヱ"ュヰシャや"ロゅィゎや"[...]

98 " 3* "りケヱタ <るΑヤΑョミゎャや"れゅボェヤョヤャ"るヤタヱ"ラヱキよ"フΑドルゎャや"サぺケ" " (a 0れゅΑッケΕや"フΑドルゎ"サぺケ"ベルハ"ヶプ"るΑよヱミシヤゎャや"りケヱシゅョャや"メカキぺ[...]

99 ヶよケハ "るヤシヤシ "ラョ " Bosch "るミケゅョ "るシ ルミョ "ヴヤハ "ポケゅΑゎカや "ノホヱ "キホ "ポルぺ "ゅルキバシΑ . Runn`n "れやコやケヅャや "れやコやケヅャや"るヤシヤシ"ラョ"るヘヤゎカョ&q[...]

100 26 27 1 2 4 5 16 17 28 19 20 3 6 7 8 10 18 11 12 15 21 22 23 24 9 25 14 13[...]

D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte S ervice GmbH Zentra lwerks tatt f ür kle ine Hausgerä te Trautskirchener St rasse 6 – 8 90431 Nürnberg O nline Auftragsstatu s, Filterbeutel- Konfigurator und v iele weitere I nfos u nter: www.b osch- home.d e R eparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 errei chbar) Tel.: 01 801 33 53 03 mai[...]

102 F R F r a n c e B SH Electroména ger S.A.S. 5 0 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex S ervice interventions à domicile: 01 40 10 11 00 S ervice Consomm ateurs: 0 892 698 0 10 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-co nso@bshg.com Service Pièces Dé tachées et A c cessoires: 0 892 698 0 09 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr G B G r e a t[...]

103 M E Crna Gora, Montenegro E lektronika komer c U l. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 M o b i l : 0 6 9 3 2 4 8 1 2 mailto:e kobosch.s ervis@t-co m.me M K M a c e d o n i a , ？ GORENEC Jane Sandanski 69 lo k.3 1000 Skopje T e l . : 0 2 2 4 5 4 6 0 0 M o b i l : 0 7 0 6 9 7 4 6 3 mailto:gorenec@yaho [...]

104 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rückn ahm e u nd Ver we r tu ng d er Alt gerä te vor." "This appliance is labelled in acco[...]

105 "Este aparelho está identificado em conformidade com a D irectiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabe lece o quadro para u m sistema de recolha e valoriza ção dos equipame ntos usados, válido em toda União Europeia.&quo[...]

106 AE DE Garantie B un des re pub lik Deu tsc hl an d siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage j ederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantie[...]

107 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo?[...]

108    1.                   (24)     ?[...]

109[...]

1 10[...]

Инфо рма ция и згот овит еля о га рантийно м и се рвис ном об слу живании Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //www.bsh-service.ru Рекомендуе[...]

1 12 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www.bsh-service.ru B27C045B1-1M07 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Ром[...]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) Die nachs tehende n Beding ungen , die V orausse tzungen und Umfan g unse rer Gara ntieleistung beschr eiben, l assen die Gewäh rleistungsv erpflichtungen d es Verkä ufers aus dem Kauf vertrag m it dem Endabnehm er unberü hrt. Für dies es Gerät le isten w ir Garantie g emäß nachs tehenden Bedingungen: 1.[...]

ab ab 6 4 7 5* ab Click! 8 9 2* 3* 10* a b c 1 1 1 2[...]

10* 12* 17 b a 13 15 d 11* b a e f 14 16 1 1 2 c b a[...]

1 2 b a 19 d e 18 20 Click! 21 2 a 1 2 1 1 19 b c 19[...]

25 24 d c 24h 24 b a 1 2 1 b a 23* 22 a 24 e[...]

26* Click! b bc d Click! b a 28 c 24h a 27* c 1 2 1 2 26* a 25 c b[...]

e 24h 28 d[...]

Rober t Bosch Hausger äte GmbH Carl-W ery-Str . 34 81 73 9 M ünch en Germ an y www .bos ch-hom e.co m 9000 73 2 22 0 – 0 7 / 12[...]