Bosch BGS51442 Relaxxx manuale d’uso

fg                   gp          ht       kv                     pn [...]

1 d e G ebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 fr Mod e d ` emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 it Istruzio[...]

3 de Es fre ut uns , das s Si e sich für eine n Bosc h St au bs au ge r d er B au r eih e Re la xx ´x e nt sc hi ed en h ab en . In dieser G ebrauchsanw eisung werden v erschiedene R elaxx´x – Modelle dargestellt . Es ist deshalb m öglich, d ass nicht alle beschriebenen Ausst at tungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Si e soll[...]

4 Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düs en j e nac h Beda r f auf S aug roh r ode r Han dgri ff st eck en : a) Fug endüse zum Abs augen von Fugen und Eck en, etc. b) Polst erdüse zum Abs augen von Polsterm öb eln, Vor - häng en, e tc. c) Polst erdüse mit aufge se tzt em Borst enkranz zum Ab- s augen von Fen sterrahmen , Schränk en, Profile n, e[...]

5 Si e k önn en die Filterreinigung bei nachlassender S aug- l eistung auch durchführen, wenn die Anz eige nicht auf - l euchtet . Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Fil - t ers vor j edem Entl eeren des St aubbehälters. Si e muss aber spätest ens bei Aufl euchten der „S ensor Control “- Anz eige erfolgen. Sollt e die Anz eige trotz A[...]

6 d) S etzen Si e die Filtereinheit erst nach komplet ter T rocknung wieder in das G erät ein und lassen Si e die V ersc hlusslaschen h örb ar einrasten. e) S eitenklappe schie ß en bis die V ersc hlusslasche h ör- b ar einrastet. f) St aubbehälter in das G erät einsetzen und G eräte- d eckel schlie ß en. Microfilter reinigen Bild ● G er?[...]

8 Congr atulations on your purchase of the Bosc h Rela - xx´x vacuum cleaner . This instruction manual describes various Relaxx´x mod els, which means that some of the equipment f ea - tur es and functions described ma y not apply to your mod el. Y ou should only use original Bosch accessories, which have been speciall y developed for your vacuum[...]

9 Figure a) Ins ert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. T o release the connection, turn the tub e slightly and pull it out of the floor tool. b) Push the telescopic tube into the connecting piece of th e floor tool until it locks in place. T o release the conn ection, press on the locking collar and pull out th e teles[...]

10 Figure ●  Unlock the telescopic tube by mo ving the sliding switch in the direction of the arr ow and slide one tub e into the other . Figure T o store the appliance, use the s torage aid on the und erside. a) St and the appliance up b y the handle. b) Slid e the hook on the floor tool into the storage aid. Emptying the dust container Figur[...]

11 Figure If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also b e washed off. a) Turn the bot tom part of the filter unit anticlockwise as far as it will go. T ake the plat e f ilter out of t he f ilter unit . b) W ash the plate filt er under r unning wat er. c) Wh en it has dried completely , inser t the plate filter into the filter unit [...]

13 Nou s vo us r emer cio ns d' avo ir c hois i un asp irat eur Bosc h de la s érie Rela xx´x . C et te notice d'utilisation présent e dif fér ents modèles R elaxx´x. Il est donc possible que les caract ér istiques et fonctions décrites ne correspondent pa s toutes à votr e modèle. Utilisez e xclusivement les accessoire s d&apos[...]

14 Fig. a) Pouss er le tube télescopique dans le manchon de la bross e pour sols. Pour le démontage, t ourner légère - m ent le tube et le retirer de la brosse pour sols. b) Pouss er le tube télescopiq ue dans le manchon de la bross e pour sols jusqu'à sa fixation. Pour le démon - t age, presser le manchon de dé verrouillage e t retire[...]

15 Après le travail Fig. ●  Et eindre l'appareil. ● R etirer la fiche de la prise secteur . ●  Tir er brièvement sur le cordon électrique et le r el âch er . (Le cordon s'enroule automatiquement). Fig. ●  Dév errouiller le tube télescopique en glissant le poussoir dans le sens de la flèche et embo ît er le tub [...]

16 Aspirateur avec f onction « SelfClean » Fig. L e vo yant est allumé en bleu lorsque l'appareil fonc - tionn e à son niveau de performance optimal. Dès que l e voyant cligno te en rouge, l'appareil s'ét eint automa - tiqu ement . L e net toyage du filtre es t activé et exécut é par le mot eur de nettoyage intégré. Si vot[...]

17 Net to yer le microfiltre Fig. ●  Ouvrir le couvercle de l'appareil et retirer le collec - t eur de poussière s. Fig. a) Ouvr ir le volet latéral au moy en de la pat te de ferme - tur e. b) Dév errouiller l'unité de filtre, a vec le f iltre mousse et l e microfiltre, en tirant sur les deux pat te s de ferme - tur e et l'e[...]

19 Parti di ricambio e accessori speciali A Spazzola TURBO-UNIVERSAL ® per imbot titure BBZ42TB P er s pa zz ol a re e p ul ir e i n un a s o la o p er a- z io ne m o bi li i m bo tt it i, m a te ra ss i , se di li di a ut o mo bi li , et c. I de a le pe r l' as pi ra z io ne d ei p el i d i a ni ma li . I l fu nz io n am en to de l ru ll o d[...]

20 Figur a a) Ins erire il tubo t elescopico nel raccordo della spazzo - l a per pavimenti. Per separare i com ponenti, r uotare l eggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per p avimenti. b) Sping ere il tubo telescopico nel raccordo della spaz - zol a per pavimenti fino allo scat to. Per sbloccare, pr emere la bussola di sblocco e rimuov ere [...]

! Attenzione S e si nota una resist enza nel chiudere il coperchio, controll are l'int egrit à del f iltro e il corret to alloggia - m ento dello ste sso e del contenitore raccoglisporco. Manutenzione del filtro Pulizia del filtro a lamelle L' apparecchio è dotat o della funzione "S ensor Control ". Figur a + Figura . Qu esta[...]

22 Aspirapolvere con funzione "SelfClean" Figur a L'indic atore è blu quando l'apparecc hio lavora a livello di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diven - t a rosso, l'apparecc hio si spegne automaticamente. L a pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal moto - r e per la pulizia integrato. N el caso[...]

23 Pulizia del filtro Hepa Figur a ●  Aprir e il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il cont enitor e raccoglisporco. Figura a) Apr ir e lo sportello laterale servendosi della linguet ta di chiusura. b) Sblocc are l'unit à filtro contenent e il f iltro Hepa tiran - do le due linguet te di chiusura ed estrarla dall'appa - r e[...]

25 H et verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de s erie Relaxx´x heeft gekozen. In deze gebruiksaanwi jzing w orden verschillende Rela - xx´x – modellen beschre ven. Het is dan ook mogeli jk d at niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toest el. U dient alleen gebruik te maken van origin ele accessoires van Bosch, die[...]

26 Afbeelding a) T ele scoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond - stuk stek en. Om de verbinding op te heffen de buis een beet j e draaien en uit het vloermondstuk trekken. b) T elescoopbuis in he t aansluitstuk van het vloermond - stuk stek en tot hi j inklikt . Om de verbinding los te m aken de ontgrendelingshuls indrukk en en de teles - c[...]

27 Afbeelding ● D e telescoopbuis ontgrendelen en ineensc huiven door de schuiftoets in de richting van de pi jl te sc hui - v en. Afbeelding Om de stofzuiger uit te zetten kunt u de uitschak elhulp aan de onderkant van het toestel gebruik en. a) H e t toestel met behulp van de handgreep r echtop z et ten. b) D e haak van het vloermondstuk in [...]

28 W anneer het toest el in korte ti jd drie keer ac hter elkaar t erugschak elt, komt dit v er moedeli jk door een v eron - tr einigde pluiszeef of een ver stopping. In dit geval gaat h et toestel automatisc h terug naar de laagst e stand en br andt het lamp j e rood. ●  Sch akel het toestel uit , maak het stofreser voir leeg en reinig de plu[...]

29 Schoonmaakinstructies Voor het schoonmak en dient de stofzuiger alti jd te wor - d en uitgeschak eld en de stekker uit het stopcontact te word en gehaald. De stofzuiger en acce ssoires van kunststof k unnen me t een in de handel gebruikeli jk schoonm aakmiddel voor kuns tstof worden onderhou - d en. ! Let op: geen schurende middelen, glas- of al[...]

31 Reservedele og ekstra tilbehør A TURBO-UNIVERSAL®-polst er mundstykke BBZ42TB Til b ørstning og st øvsugning af pol - str ede m øbl er , madrasser , bils æd er osv. i samme arbe jdsg ang. Sp ecielt v elegnet til opsugning af dyreh år . Børst e valsen drives ved h jælp af støvsug erens sugestr øm. D er kr æv es ingen eltilslutning. B [...]

32 Figur a) Skyd t eleskopr ør et ind i gulvmundstykk ets studs. Dr e j r ør et lidt, n år r ør og gulvmundstykk e skal skilles ad igen, og tr æk det ud af gulvmundstykket. b) Skyd t eleskopr ør et ind i gulvmundstykkets studs, indtil det g år i indgreb. T r yk p å l ås emuffen, og tr æk t elesk opr ør et ud, n år delene skal skilles ad[...]

33 Støvsuger e med "RotationClean" - funktion Figur D enne indikatorlampe ly ser bl åt, n år st øvsug eren arbe j- d er med den optimale sugeeffekt . N år indikatorlampen lys er r ødt , skal lamel-filtret renses. App aratet bliver automatisk omstillet til den lavest e sugeef fekt . Figur ●  Sluk for apparatet under reng øring [...]

34 Figur V ed s ærlig kraftig tilsmudsning kan lamel-filtret ogs å v askes. a) Dr e j den underste del af filterenheden i r e tning mod ur et indtil anslaget.  T ag lamel-filtret ud af filterenheden. b) V ask lamel-filtret under rindende vand. c) Sæt lamel-filtret p å plads i f ilter enheden, n år de t fuldstændig t ørt, og l ås underdel[...]

D et gleder oss at du har valgt en st øvsug er fra Bosch- s erien Relaxx´x. I denne bruksanvisningen vises flere f orsk j ellige Rela - xx´x-mod eller . Det kan der for hende at ikke alle k j enne - t egn og funks jon er g j elder f or akkurat din modell. For at st øvsug eren sk al fungere optimalt , b ør du bare bruke origin alt tilbeh ør fr[...]

37 Figur Støvsuging me d ekstra tilbehør S et t munnstykkene p å r ør eller h åndt ak etter behov : a) Fug emunnstykk e til st øvsuging i fuger , h jørn er osv. b) Møb elmunnstykke til st øvsuging av s toppede m øbl er , g ardiner osv . c) Møb elmunnstykke med b ørst ekrans til st øvsuging av vindusk armer , skap, profiler osv . S e[...]

38 T ømming av støvbeholderen Figur For å sikre et godt resultat b ør st øvb eholder en t ømm es hv er gang du har brukt st øvsug eren, og senest n år det er synlig st øv eller smuss p å lofilteret eller st øv et n år opp til merket i beholderen. Når du t ømm er st øvb eholderen, m å du ogs å k ontrollere hvor skittent filteret er [...]

39 d) S et t inn f ilter enhe ten i apparatet f ørst e t ter at den h ar t ørk et helt og smekk p å plass lukkeflik ene s å du hør er et klikk. e) Lukk sideklaffen slik at du h ør er at lukk ef liken smek - k er p å plass. f) S et t st øvb eholderen inn i apparatet og lukk apparat - d ekselet. Rengjøre mikrofilteret Figur ●  Åpn e ap[...]

41 Reservdelar och specialtillbehör A TURBO-UNIVERSAL®-borst e för dynor BBZ42TB Borst ar och dammsuger stoppade möbl er , madrasser , bilsäten osv. i et t enda arbe tsmoment . Väldigt effektiv när det gäller at t suga upp djurhår . Borstvalsen drivs av damm - sug arens sugeffekt. Ing en elektrisk anslutning krävs. B TURBO-UNIVERSAL®-bor[...]

42 Bild ●  Loss a telesk opr ör et genom at t f ör a sk jutkn appen i pil ens riktning, och ställ in önsk ad längd. Skjutmo t- stånd et p å heltäckningsmat ta är lägst vid helt utdra - g et teleskopr ör. Bild a) Pl acera tillbeh örshåll aren i önsk at läge p å telesko - prör et . b) T r yck in dynmunstyck et med m öb elborste[...]

43 R eng ör filtret om sugef fekt en avtar , även om indikatorn int e ly ser. Vi rek ommenderar at t du reng ör veckfiltret inn an du t ömm er dammbeh åll ar en. Om inte annat måst e du g ör a det när S ensor Control indikatorn tänds. Om indikatorn blinkar snabbt tr ots at t du reng jor t veck - filtr et tre g ång er i rad, s å är f ör[...]

44 Bild ●  Öppn a locket och ta ut dammbeh åll aren ur enheten. Bild a) T a ut filt erdelen ur enhe ten. b) R eng ör luddfiltre t .  V anligtvis räck er de t at t skaka ur filt erhuse t lite lätt i s amband med at t dammbeh åll aren t öms, s å at t even - tu ella smutspartiklar lossnar.  Om det inte är tillräckligt , ta bor t s[...]

Onnit t elumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisar - j an Relaxx´x p ölynimurin. Tässä kä yt t öohj eessa esit ellään erilaisia Relaxx´x -mal - l e j a. S en tähden on mahdollista, et tä kaikki kuvatut v arusteet j a toiminnot eivät k oske valitsemaasi p ölyni- muri a. Suosit t elemme k äyt tämään vain alkuperäisiä Bosch-v a[...]

47 b)  T yönnä telesk ooppiputkea lat tiasuulakkeen pidikk ee - s een kunnes se lukittuu. Liitoksen irrottamiseksi p aina irrotusholkista j a ve dä teleskooppiputki irti. Kuva ● V apauta tele skooppiputki ty öntämällä liukupainik e t ta nuol en suuntaan j a säädä putki halut tuun pituute en. Liukuv as tus on matolla pienimmillää[...]

48 * v arusteista riippuen Pölysäiliön tyhjenn ys Kuva Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi p ölysäiliö hyvä tyh j entää jok aisen imuroinnin jälk een, viimeistään kuit enkin silloin, kun nukkasihtiin on k er tynyt näkyvää pölyä j a likaa tai k un p ölyä on säili össä olevaan mer - kintään saakka. T arkasta p ölys[...]

49 ● T avanomaista kuivapuhdis tusta var ten k opauta suo - d atinta suo juks en reunaan ! ● P erusteellisempaa puhdistust a var ten huuhtele suo - d atin ulkopuolelta ve dellä j a anna kuivua perusteelli - s esti ennen kuin kä ytät sitä taas p ölynimuriss a ! Nukkasihdin puhdistus Nukk asihti on puhdistettava säänn öllisin välia[...]

51 Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la s erie Relaxx´x. En estas instrucciones de uso se presentan dif erentes mod elos Relaxx´x. Por ello, es posible que no t odas las c aracter ístic as t écnicas y funciones descritas sean apli - c ables a su modelo. S e deben usar solo los accesorios origin ales de Bosch, creados especialmen[...]

52 Figur a a) Ins ertar el tubo telesc ópico en el racor del cepillo univ ersal. Para separar el tubo del cepillo, girar un poco el tubo y tirar del cepillo universal. b) Introducir el tubo telesc ópico en el racor del cepillo univ ersal hasta que que de enclavado. Para separar - los, presionar el casquillo de desbloq ueo y extraer el tubo telesc[...]

53 Figur a ● D esbloquear y enca j ar el tubo telesc ópico pr esionan - do la tecla de desbloqueo del tubo en la dir ecci ón de l a flecha. Figur a P ara guardar el aparato se puede utilizar el soporte p ara el tubo situado en la parte inferior del aparato. a) Suj e tar derecho el aparato por la empu ñ adura. b) Introducir el gancho de su j[...]

54 Figur a En caso necesario, también puede activarse a mano la limpi eza del filtro presionando la t ecla "Cl ean " con el aparato conectado. Si el indicador no est á encendido, el filtro también pu ede limpiarse con el nivel ba jo de aspiraci ón. Reco - m endamos limpiar el filtro de l ámin as siempre ant es de v aciar el dep ósit[...]

55 g) D esplazar la tapa lateral hasta que la pesta ñ a de cier - r e enca j e de f orma audible. h) Coloc ar el dep ósito de polvo en el aparato y cerrar la t apa. Consejos de limpieza L a limpieza del aspirador s ólo se realizar á con el apar a - to apagado y la clavi j a de cone xi ón a la red desenchufa - d a. El aspirador y las piezas de [...]

57 Peças de substituição e acessórios especiais A Esco va TURBO-UNIVERSAL® para estof os BBZ42TB P ara escovar e aspirar numa s ó pas - s agem mobili ário estofado, colchõ es, assentos de autom óv eis, etc. Esp ecialmente adequada para aspirar pelos de animais. A escova rot ativa é acionada através do fluxo d e ar do aspir ador . Não é[...]

58 Figur a a) Enc aixe o tubo t elesc ópico na tubuladura do bocal. P ara desencaixar , rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal. b) Insir a o tubo telesc ópico na tubuladura do bocal até encaixar . Para desencaixar , pr ima a manga de desblo - qu eio e puxe o tubo t elesc ópico para fora. Figur a ●  Empurr ando o bot ão corredi ço n[...]

59 Após o trabalho Figur a ● D esligue o aparelho. ● D esligue a ficha da tomada. ●  Pux e ligeiramente o cabo de liga ção à rede e solt e-o. (O cabo enrola-se automaticament e). Figur a ●  Empurr ando o bot ão corredi ço no sentido da seta, d esbloqueie o tubo tele sc ópico e encolha-o. Figur a P ara guardar o aparelho, [...]

60 Aspirador com função “SelfClean” Figur a O indicador acende-se a azul quando o aparelho est á a funcion ar no n ív el de pot ênci a ideal. Assim que o indi - c ador piscar a vermelho, o aparelho desliga-se automa - tic amente. A limpeza do filtro é ativada e ex ecutada pelo motor de limp eza integrado. S e o aparelho for lim po 3 vezes[...]

61 Limpar o microfiltro Figur a ●  Abr a a tampa do aparelho e retire o recipiente de p ó. Figura a) Abr a a tampa lat er al através da lingueta de fecho. b) D esbloqueie a unidade de filtro com a espon j a fil - tr ante e o microfiltro, pux ando pelas duas lingue tas d e fecho, e r e tire-a do aparelho. c) R etire a espon j a filtrante e o [...]

63 Χαιρόμαστε, που ε πιλέξατε μια η λεκτρική σ κούπα Bosch της σε ιράς Relaxx´x. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται δ ιάφορα μοντέλα Relaxx´x. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηρ?[...]

64 Εικ. a) Σπρώξτε τη χειρολαβή μέσα σ τον τηλεσκοπικό σωλήνα. Για το λύσιμο της σ ύνδεσης γ υρίστε λίγο τη χειρολαβή και τραβήξτε την έξω από το σ ωλήνα. β) Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει[...]

65 Εικ. Στα μικρά δ ιαλείμματα σ κουπίσματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια σ τάθμευσης που βρίσκεται στην πλευρά της σ υσκευής. ●  Μετά την απενεργοποίηση της σ υσκευής σ πρώξτε το ά?[...]

66 Σε περίπτωση που η ένδειξη, παρόλο τον καθαρισμό του ριπιδωτού φίλτρου, αναβοσβήσει 3 φορές δ ιαδοχικά σε σύντομα χρονικά δ ιαστήματα, οφείλεται ε νδεχομένως σε ένα λερωμένο φίλτρο χνουδιών [...]

67 Για να εργ άζεται η η λεκτρική σ κούπα σ την ιδανική της στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο ε ξόδου του αέρα να αντικατασταθεί μετά περίπου 1 χρόνο. Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου δ ιατ[...]

69 R elaxx´x modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar kıldığınız i çin memnuniyet duyuyoruz. Bu kullan ım k ıl avuzunda farkl ı Relaxx´x modelleri görüntül enmi ştir . Bu nedenle a çıkl anan tüm donan ım öz ellikleri ve fonksiy onlar cihaz ınız a uygun olmayabilir . Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek i çin öz[...]

70 Resim a) Emm e borusunu / telesk opik boruyu zemin ünitesinin boğ az ın a tak ınız. Ba ğl ant ıyı çözm ek i çin boruyu h afif ç e ç evirerek zemin ünit esinden ç ekiniz. b) T eleskopik boru, yerine oturuncaya k adar zemin süpürm e ünitesinin ucunun i çin e itilmelidir . Ba ğl ant ıyı çözm ek i çin, kilit ko van ını bas[...]

71 Çalışma sona erdikten sonra Resim ●  Cih az kapat ılm al ıdır . ● Ş ebeke soketi ç ekilmelidir . ● Ş ebeke ba ğl ant ı kablosunu biraz ç ekiniz ve b ır ak ınız. (K ablo otomatik olarak k endini sarar). Resim ●  Sürgülü tu ş ok y önünd e bast ırıl arak telesk opik borun - un kilidi a çılm al ı ve s ı[...]

72 "SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge Resim Cih az en iyi performans seviyesinde ç al ıştığınd a bu göst erge ma vi renkte yanar . G öst erge k ırmızı renkt e y an ıp s ön erse cihaz otomatik olarak k apan ır . Filtr e temizleme i şl emi de vrey e sokulur ve entegre t emizleme mot or u taraf ınd an yürütülür [...]

73 Mikrofiltrenin temizlenmesi Resim ●  Cih az kapa ğı a çılm al ı ve toz haznesi çık art ılm al ıdır . Resim a) K apatma kula ğı vas ıt as ıyl a yan kapak a çılm al ıdır . b) İki adet kapatma kula ğınd an ç ekilmek suretiyle k öpük filtr eli ve mikrofiltreli filtre ünit esinin kilidi a çılm al ı ve cih azdan çık [...]

75 Dziękuj emy za zak up odkurzacza Relaxx´x f irmy Bosch. W ninie jsz e j instrukc ji obs ługi przedstawione zosta ły różn e modele odkurzacza Relaxx´x. Dlatego mo ż e si ę zd arzy ć, ż e opisane wyposa ż enie i j ego funkc j e nie z awsze odnosz ą si ę do danego modelu. W celu osiągnięci a mo żliwi e na jl epszego wyniku odk urza[...]

76 Rysunek a) Wsunąć uchwyt w r ur ę tele skopow ą. W celu rozłącz enia nieco obr ócić uc hwyt i wyci ągnąć z rur y . b) Uchwyt wsun ąć do zatrza śnięci a w rur ę teleskopo w ą. W celu roz łącz enia po łącz enia nacisn ąć tule ję odbloko wującą i wyci ągnąć uchwyt. Rysunek a) Włożyć rur ę teleskopow ą w kr óci ec [...]

77 Rysunek Podcz as odkurzania schod ów urz ądz enie musi sta ć prz ed schodami. J e śli nie wystarczy to do odk ur zenia c a łych schod ó w, urz ądz enie mo żn a pr zenosi ć trzyma jąc z a uchwyt . Po pracy Rysunek ●  W yłączyć urz ądz enie. ●  W yciągnąć wtyczk ę z gniazda. ●  Pociągnąć kr ótko za przew ód za[...]

78 Odkurzacz z funkcją „SelfClean“ Rysunek Wsk a źnik świ eci si ę na niebiesk o, j e śli ur z ądz enie dzi a ł a z optymaln ą moc ą. Gdy wsk a źnik zacznie miga ć n a czerwono, ur z ądz enie wy łączy si ę automatycznie. Aktywow ana zos tanie funkc j a czyszczenia filtra za pomocą zintegro wanego silnika oczyszcza jąc ego. J e [...]

79 Czyszczenie mikrofiltra Rysunek ●  Otwor zyć pokryw ę ur z ądz enia i wy jąć po j emnik na pył. Rysunek a) Z a pomoc ą zapadki zamyka jąc e j otworzy ć klap ę boczną. b) Poprz ez poci ągnięci e obydwu zapadek zamyka jących odbloko w a ć j ednostk ę filtr u jącą z filtrem pianko wym i mikrofiltrem i wy jąć z urz ądz enia[...]

81 Köszönjük, hogy a Bosch Relaxx´x sor ozat porsz ívóját vál asztotta. Ebb en a haszn ál ati utas ításb an kül önböző Relaxx´x mod ellek le írását tal álj a. Emi at t lehetséges, hogy nem mind en tartozék és funkci ó egyezik meg az Ön ált al vásárolt modell tartozékaival és funkci óiv al. Csak erede - ti Bosch tartoz[...]

82 ábra a) A teleszk ópcsöv e t tol j a a padl ószívóf e j cs őtold at áb a. A csatlakoz ás kiold ásához kissé f ord íts a el a cs öv et, és h úzz a ki a padl ószívóf e jből. b) T olj a be a teleszk ópcsöv et kat tan ásig a padl ószívóf e j csőtold at áb a. A szétszedéshez n yom j a meg a r eteszel őhüv elyt és h ú[...]

83 ábra ● A tol ók apcsol ón ak a ny íl ir án yáb a val ó eltol ásáv al r eteszel j e ki a t eleszk ópcsöv et , és nyom j a össz e. ábra A készülék t ár olásához haszn álh at j a a készülék al ján l ev ő le állító e szk özt. a) Állíts a fel a készüléket a k ézi foganty únál fogva. b) A padl ószívóf e j [...]

84 ábra Szükség esetén a „Cl ean ” sz űrőtisztít ó gomb megny - omásáv al a tiszt ítási fol yamat bekapcsolt készülék esetén kézzel is elind ít h a t ó. A sz űrőtisztítást gyengül ő sz ívást el j es ítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a ki j elz ő nem vil ágít . Azt a jánl- juk, hogy a lamell ás sz űrő[...]

85 Tisztítási utasítások A porsz ívó minden tiszt ítás a el őtt a készüléket ki kell k apcsolni, és a h álóz ati csatlakoz ódugót ki k ell h úzni. A porszívó és a m ű any agb ól készült tar tozék ok ápolásához szokv ány os m ű anyagtiszt ítót lehet haszn ál- ni. ! Figyelem: A tisztításhoz ne használjon súrolós[...]

87 Радваме се, че из брахте пра хосмукачка на Bosch от серията Relaxx´x. В указания за употре ба са представени различни модели Relaxx´x. Затова е в ъзможно не всички описани характеристики и функции да с[...]

88 Фиг. a) Вкарайте телескопичната тр ъба в щуцера на подовата д юза. За осво бождаване на вр ъзката завъртете леко тр ъбата и я изд ърпайте от подовата дюза. b) Плъзнете телескопичната тр ъба дока[...]

89 Фиг. При кратки паузи при пра хоизсмукване можете да използвате спо магателно устро йство за оставяне отстрани на уреда. ●  След изкл ючване на уреда вкара йте куката на подовата д юза в по [...]

90 Вие можете с ъщо да изв ършите почистването на филтъра при на маляваща мощност на изс мукване, ако индикатор ът не светва. Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър преди всяко изпра[...]

91 Почистване на издухващия филтър Издухващият филтър е така конструиран, че да не трябва да се с меня, ако уред ът се използва по предназначение в до макинството. За да ра боти пра хосмукачката[...]

93 Мы рад ы, что в ы остановили сво й в ыбор на пылесосе Bosch серии Relaxx´x. В это й инструкции по эксплуатации представлен ы различные модели Relaxx´x. Поэтому воз можно, что некоторые функции и принадл[...]

94 Рис. a) Вставьте ручку в телескопическу ю тру бку. Для отсоединения не много поверните ручку и в ытяните её из тру бки. a) Задвиньте ручку в телескопическу ю тру бку до надёжной фиксации. Чтобы ?[...]

95 Рис. Во вре мя коротки х перер ывов в процессе у борки используйте парковку тру бки на задне й стороне прибора. ●  После в ыключения п ылесоса встав ьте кр ючки насадки для чистки пола /ковра[...]

96 ●  Выключите п ылесос, опоро жните конте йнер для сбора п ыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Рис. Пылесос с функцией «SelfClean» Рис. Когда п ылес[...]

97 Очистка микрофильтра Рис. ●  Откройте кр ышку п ылесоса и в ыньте конте йнер для с бора п ыли. Рис. a) Откройте боковую кр ышку с по мощью за щёлки. b) Разблокируйте блок фильтра с поролонов ым ?[...]

99 N e bucur ăm c ă v-a ţi decis pentru un aspirator Bosch din seria Relaxx´x. În aceste instruc ţiuni de utilizare sunt r eprezentate dif erite modele R elaxx´x. De aceea, est e posibil ca nu to ate particularit ăţil e de dotare descrise şi toat e funcţiil e s ă exist e la modelul dumneavoastr ă. T rebuie s ă utiliz a ţi numai acces[...]

100 Fig. a) Introduc e ţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru pod ele. Pentru desfacerea îmbinării ro ti ţi pu ţin tubul şi scoate ţi-l din peria pentru podele. b) Introduc e ţi tubul telescopic p ână la cuplar e în ştuţul p eriei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării ap ăs a ţi butonul de deblocare şi scoat e ţi tub[...]

101 Fig. ●  Prin ac ţion area butonului glisor în direc ţi a s ăg e ţii, d ebloca ţi tubul telescopic şi com prima ţi-l. Fig. P entru a ş ezarea aparatului pute ţi utiliza dispozitivul auxiliar pentru a ş ezare, de pe partea de jos a aparatu - lui. a) Ridic a ţi aparatul de m ân er . b) Glis a ţi c ârligul de la peria pentru pod[...]

102 Fig. D ac ă este ne voie, pute ţi activa procesul de cur ăţ are şi m anual, prin ap ăs area tast ei de cur ăţ are a filtr ului „Cl ean “, cu aparatul pornit. Put e ţi ef ectua cur ăţ area filtr ului şi dac ă puter ea sa sc ade chiar dac ă nu clipe şt e af i ş a jul. Vă recomand ăm curăţ area filtrului lamelar în ainte d[...]

103 Indicaţii de curăţare În aintea fiec ăr ei cur ăţări a aspiratorului, acesta tr ebuie d econectat şi şt echerul trebuie scos din priz ă. Aspir atorul şi accesoriile din material plastic pot fi într e ţinut e cu a jutorul unui produs obi şnuit din comer ţ p entru cur ăţ at materiale plastice. ! Atenţie: nu folosiţi pr oduse d[...]

Ми раді, що Ви о брали пилосос серії Relaxx´x від Bosch. У ці й інструкції з експлуатації наведено різні моделі R elaxx´x. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосу ються Вашої мо[...]

106 Мал. a) Вставте ручку в телескопічну тру бку. Для від'єднання тро хи проверніт ь ручку та витя гніть із трубки. b) Вставте ручку в телескопічну тру бу, щоб спрацював фіксатор. Аби від' єдна?[...]

107 Мал. Прибираючи с ходи, зав жди розта шовуйте прилад внизу на початку с ходів. Якщо ц ього недостатн ьо, пилосос можна перенести за ручку для транспортування. Закінчення роботи Мал. ●  Вимк?[...]

108 Якщо індикатор, незва жаючи на очи щення ламелярних фільтрів, блимає тричі з коротки ми проміжками часу, можливо, справа у зас міченій а бо заблокованій фільтрувальній сітці для волокон. В ц[...]

109 c) Витрусіть фільтр-систему та про мийте під проточною водо ю. d) Після повно го виси хання встановіт ь фільтр- систему назад у прилад до чутно го звуку фіксації ручок-засувів. e) Закрийте бічни[...]

110 " ⇔ ゅョゅョゎ "フィΑ "ヮミケゎやヱ "ァケゅカャや "ラョ "￢ゅョャゅよ "ヮヘヅセや "∩やキΑィ "ケゎヤヘャや "フΑドルゎャ" " { #るシルミョャや"ヶプ"ヮョやキカゎシや"りキゅハま"メよホ ケよ?[...]

111 "りゅヘタョ"ォゅシゎや"るィケキ"るよホやケョ" ⇔ ゅョもやキ"ヶピよルΑ"るよケゎΕや"ノΑョィゎ"ラやコカ"ヒΑケヘゎ"キルハ "フΑドルゎÇ"れやキゅセケま "ヶプ"ゥヱケセョ "ヱワ"ゅョミ "?[...]

112 8 " 4 "りケヱタ "ケコャや "ヴヤハ "ヅピッャや "メΚカ "ラョ "るΑよヱミシヤゎャや "りケヱシゅョャや "ケΑケェゎよ "ュホ" " { "るョヱゅボョ"ラヱミゎヱ "0ゆヱビケョャや"メヱヅャや "ヅよッ?[...]

113 "るヤシヤシ "ラョ " Bosch "るミケゅョ "るシルミョ "ヴヤハ "ポケゅΑゎカや "ノホヱ "キホ "ヮルぺ "ゅルキバシΑ . Relaxx´x "れやコやケヅャや "れやコやケヅャ や "るヤシヤシ"ラョ "るヘヤゎカョ"れ[...]

115 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte Serv ice GmbH Zentra lwerkst att für k leine Ha usgeräte Trautskirchener St ra sse 6 – 8 9 0431 Nürnberg O nline Auftragsstatus, F ilterbeutel- Konfig urator u nd viel e weite re I nfos u nter: w ww.bosc h-home.d e Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar ) Tel.: 01801 33 53 [...]

116 F R F r a n c e BSH Electroména g er S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 0 0 Service Consommateur s: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièces Dé t achées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr G B G r e a t B r[...]

117 M E Crna Go ra, Montenegro Elektronika komer c Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica T el./Fax: 020 662 4 44 M o b i l : 0 6 9 3 2 4 8 1 2 mailto:e kobosch.servi s@t-com.me M K M a c e d o n i a , ？ GORENEC J ane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje T e l . : 0 2 2 4 5 4 6 0 0 M o b i l : 0 7 0 6 9 7 4 6 3 mailto:gorenec@yaho[...]

118 "This appliance is labelled in accordance with the Eu rop ea n d ire ct iv e 2 002 /9 6/ EG co nc er ni ng was te electrical and electronic equipment – W EEE. Th e directive provide s the framework f or the re turn and r ecycling of used appliances as applicable throughout th e EU." en "D i es es G e rä t is t e nt spr ech en [...]

119 "Est e aparelho est á identificado em conformidade com a Directiva 2002 /96/CE relativa aos res íduos de equipa - m entos eléctr icos e electr ónicos (waste electrical and electronic equipment – W EEE). A directiva estabelece o quadro para um sis tema de r ecolha e valoriza ção dos equipamentos usados, v álido em toda Uni ão Euro[...]

120 AE DE Garantie B un des re pu bli k De uts ch lan d siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantie[...]

RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆ[...]

122     1.                  (24)    ?[...]

123[...]

124[...]

125 Инфо рмац ия изго товит еля о га рантийном и с ерви сном об слу жив ании Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //www.bsh-service.ru Рекоменд?[...]

126 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www.bsh-service.ru B26C045B1-2M04 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Ром?[...]

128 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) D ie nachs tehend en Bedingun gen, die Vo raussetzunge n und Umfa ng un serer Garan tielei stung besch reiben, lasse n die Gewä hrleistung sverpflichtung en des Verkä ufers aus d em Kaufv ertrag mit dem Endabnehme r unberührt. Für dies es Gerät leiste n wir Garantie gem äß nachstehend en Bedingungen:[...]

de 23 24 1 3 2 7 8 9 4 5 12 13 11 10 6 14 15 16 17 18 19 20 25 21 22[...]

6 3 b a 4 7 5 ab 1 b a 2 b a Click! 8 9[...]

12 16 b a 15 14 13 10 b ad c 11* b a e f 17[...]

b 18 a b 19 a Click! 20 ab c 21* 22*[...]

b 25 ab c 23* 24* 24h 24h 26 ab[...]

Click! Click! b 27 a c b 28* a c df e 24h 24h b 29* a c[...]

df e g h 24h Click![...]

Tqdgt v"Dquej" Jcw uigtvg" I odJ" Ectn/Y gt {/Uvt 0" 56 :3 9 5;"O ¯pejg p Igto cp { ;2227;; 42 9 " Ï" 271 3 3 9000 756 9 95[...]