Bosch GHP 5-55 Professional manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-prof essional.com F 016 L81 097 (2015.05) O / 28 7 EURO GHP 5-55 | 5-65 | 5-65X | 5-75 | 5-75X | 500X de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke geb[...]

2 | F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 E[...]

| 3 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 5 6 4 7 3 16 17 18 12 13 14 15 2 21 20 19 23 28 8 10 11 9 1 22 GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-75 GHP 5-75 26 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 3 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 4 | 5 6 4 7 3 16 17 18 12 24 25 14 15 2 20 21 19 23 8 10 1 11 22 GHP 5-65 X, GHP 5-75 X, GHP 500 X 26 27 GHP 5-75 X OBJ_BUCH-2319-003.book Page 4 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

| 5 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) GHP 5-75 GHP 5-65 X GHP 5-65 GHP 5-55 OBJ_BUCH-2319-003.book Page 5 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 6 | GHP 500 X GHP 5-75 X OBJ_BUCH-2319-003.book Page 6 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

| 7 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) GHP 5-75X GHP 5-75 A B C D OBJ_BUCH-2319-003.book Page 7 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 8 | F 016 800 458 17 mm GHP 5-65 X GHP 5-75 X GHP 500 X GHP 5-55 GHP 5-65 GHP 5-75 F E OBJ_BUCH-2319-003.book Page 8 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

| 9 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 25 sec max G OBJ_BUCH-2319-003.book Page 9 Wednesday, May 13, 2 015 10:35 AM[...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 10 | GHP 5-75 X + P GHP 5-75 GHP 5-75 X – + – H OBJ_BUCH-2319-003.bo ok Page 10 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM[...]

| 11 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) + – 25 sec max max. 50 cm I J OBJ_BUCH-2319-003.bo ok Page 11 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM[...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 12 | 25 sec max K L OBJ_BUCH-2319-003.bo ok Page 12 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM[...]

| 13 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 17 mm M N O OBJ_BUCH-2319-003.bo ok Page 13 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM[...]

14 | Deutsch F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerät Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sich erheit shinw eise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ve rletzungen verur- sachen. Allgemeiner Gefahrenhinwe[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Spannungsquellen ang eschlossen werden.  Die elektrische Spannungsversor- gung muss von einem qualifizierten Elektriker konform zu IEC 60364-1 ausgeführt sein.  Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom- Schutzschalter abges[...]

16 | Deutsch F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Hochdruckschlauch  Hochdruckschläuche, A rmaturen und Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig. Verwenden Sie nur durch den Hersteller empfohlene Schläuche, Armaturen und Kupplun- gen.  Ein beschädigter Hochdruckschlauch kann bersten und muss unverzüglich ausgetaus[...]

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) starkem Regen, vor allem wenn Bl itz- schlag droht.  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahr- bereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvor- schriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.  Bearbeiten Sie keine Oberflächen, die ge[...]

18 | Deutsch F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 22 Trag egriff hinten 23 Kabel halterung 24 Schlauchtrommelkurbel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Schlauchtrommel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Druc keinstell ung (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manometer (GHP 5-75 X) 28 Hochdruckschlauch (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Abgebildetes oder [...]

Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Wasseranschluss (sie[...]

20 | Deutsch F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer (siehe Bild I) Verwenden Sie das Selbs t-Ansaugzub ehör bestehe nd aus: – Ansaugsieb mit Rü ckschlagventil – 3 m verstärkter Saugschl auch – Universalkupplung zum Hochdruckrein iger Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasse[...]

Deutsch | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Motorgeräusch vorhanden aber keine Funktion Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannung des Strom- netzes den Angaben auf de m Typen- schild entspricht. Zu niedrige Span nung wegen Verwen- dung eines Verlängerungskabels Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet ist Gerä[...]

22 | Deutsch F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Hochdruckreiniger nach Gebrauch entleeren (siehe Bild L) Entfernen Sie d en Schlauch vom Wasserhahn. Entfernen Sie d ie Lanze von der Sprühpistole. Richten Sie die Sprühpistole na ch unten und sc halten Sie den Hochdruckreinige r ein. Drücken Sie den Abzug und en tleeren Sie das gesamte [...]

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) English Safety Notes Symbols on the machine Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol- low the warningsnd instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. General hazard safety alert. Never direct the water jet at peo- ple, animals, the unit or ele[...]

24 | English F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Requirements for extension cords and plugs  Warning: Inadequate extension co rds can be dangerous. The extension cord must have an earth wire. Exten- sion cord, plug an d socket must be of waterproof construction, protected against splashed wa ter and intended for outdoor use. If in doub[...]

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) are safe to use as th ey contain no ac- ids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend that the detergents are kept out of the reach of children. If detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed con- tact[...]

26 | English F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used. Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safety and without any breakdowns. Symbols in manual The following symbols are important for reading and under- standing the operating[...]

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Rated Flow l/h 520 520 520 520 570 570 Maximum inlet pressure MPa 1 11 11 1 Kickback force at the gun to the maximum pressure N 19.71 19.71 20.46 20 .46 24.37 24.37 Motor insulation Class F Class F Class F Class F Class F Class F Motor pr[...]

28 | English F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Equipment c ategory: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000 /14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Connecting to the water supply (see figure F) No[...]

English | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Troubleshooting Problem Possible Caus e Corrective Action Motor refuses to start Plu g not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor protector has activated A llow to cool for 15 mi[...]

30 | English F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Draining Machine after use (see figure L) Disconnect t he water hose f rom the wat er tap. Disconnect the lance from the gun. Direct the g un to the grou nd and switch on the machin e for operation. Operate the trigger of the gun and drain al l water from the sys- tem. CAUTION: Do not run t[...]

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch[...]

32 | Français F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayan t pas l’expérience et/ou les connaissanc es nécessaires, sous conditions qu’elles soient surveil- lées ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil en toute sécurité et qu ’elles aient compri[...]

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Seulement pour les appareils vendus en Grande Bretagne : L’appareil est équipé d’une fiche avec fusible incor- poré conformément au BS 1363/A (certifié par ASTA conformément au BS1362).  Débranchez la fiche de la prise de courant même si vous ne laissez l’ap- pareil sa[...]

34 | Français F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Respecter avant la mise en service  L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destination. Respectez les conditions locales exis- tantes. Lors du travail, faites particu- lièrement attention aux personnes notamment aux enfants.  Avant d’utiliser l’ap[...]

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Symboles dans les instructions d’utili- sation Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emp loi. Veuillez mémoriser c es symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieu x utiliser votre outil[...]

36 | Français F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Débit l/h 520 520 520 520 570 570 Pression maximum d’entrée MPa 1 11 11 1 Force de recul de la lance à la pression maximum N 19,71 19,71 20,46 20 ,46 24,37 24,37 Isolation du moteur Classe F Classe F Classe F Classe F Classe F C[...]

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/ CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Raccord de robinet (voir figur[...]

38 | Français F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Utilisation de détergents (voir figure J)  N’utilisez que des détergents recommandés par le fa- bricant de l’appareil et respectez les indications d’utili- sation, d’évacuation et d’avertissement y figurant. Sortez le tuyau d’aspiration au dos de l’appa reil et en fon[...]

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Vider le nettoyeur haut e pression après utilisation (voir figure L) Retirez le tuyau du robinet. Retirez la lance du pistolet pulvérisateur. Dirigez le pistolet pulvérisat eur vers le bas et mettez en marche le nettoyeur haute pression. Appuyez sur la gâ chette et videz le système co[...]

40 | Español F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Suisse Passez votre comma nde de pièces dé tachées dir ectement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.c om Protection de l’environnement Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne d[...]

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Cualificación del us uario y equipo de protección personal  Este aparato puede ser utilizado por personas que presenten una discapa- cidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex periencia y/o co- nocimientos insufi cientes, siempre que sean supervis ados o que hayan sid[...]

42 | Español F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools iguales características . El enchufe sustituido deberá desecharse para evitar una descarga eléctrica y no de- berá conectarse a ninguna toma de corriente.  Solo para aparatos de venta en Gran Bretaña: El aparato va provisto de un enchufe de red que incorpora un fusi- ble según BS1[...]

Español | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) bajar, acetona o disolventes, inclusi- ve la gasolina, diluye ntes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse son al- tamente combustibles, explosivos y tóxicos. Observar antes de la puesta en marcha  El usuario del aparato solamente de- berá utilizarlo de forma reglamenta- ria. Deb[...]

44 | Español F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Únicamente deberán usarse acceso- rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Sola- mente los accesorios y piezas de re- cambio originales aseguran un servi- cio fiable del aparato. Simbología en el manual Los símbolos siguientes le ayud arán a entender las[...]

Español | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Presión de trabajo, máxima MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Caudal l/h 520 520 520 520 570 570 Presión de entrada , máxima MPa 1 11 11 1 Fuerza retropropulsora de la lan- za a presión máxima N 19,71 19,71 20,46 20 ,4[...]

46 | Español F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE ) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Toma de agua (ver figura F) Observaci?[...]

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Uso de detergentes (ver figura J)  Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda y observar las indi- caciones de aplicación, eliminación y advertencia del fabricante. Saque la manguera de aspir ación al dorso del aparato e intro- duzca su extr[...]

48 | Español F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Vaciar la limpiador a de alta presión tras su uso (ver figura L ) Desconecte la manguera del grifo. Desmonte la lanza de la pistol a de pulver ización. Oriente hacia abajo la p istola de pulverización y conec te la limpiadora de alta presión. Accione el gatillo y vacíe completamente e[...]

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industr ial, Toluca - Estado d e México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernand ez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Au[...]

50 | Português F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools com falta de experiência e de conhe- cimento, contanto que sejam super- visionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do aparelho e compre- endam os riscos envolvidos.  O aparelho não deve ser operado por crianças nem adolescentes. Tomar conta das crianças e assegure-se de[...]

Português | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) vel incorporado, conforme BS1363/A (Testado por ASTA con- forme BS1362).  Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo.  Não tocar na ficha nem na tomada com as mãos molhadas.  Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalha[...]

52 | Português F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Considerar as características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pesso as, especialmen- te com as crianças.  Verificar antes da ut ilização, se o apa- relho e os acessórios estão funcio- nando de forma correcta e se gura. Se o aparelho não estiver funciona[...]

Português | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para a aplicação profissional, para a limpeza de superfícies em volt a de casas e objectos, para a limpeza de ferramentas, automó veis e b arcos, contanto que sejam utilizados os respectivo s acessórios, como p. ex . os p[...]

54 | Português F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/1 4/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division 70764 Leinfel den-Echterd[...]

Português | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Conexão de água (veja figura F) Nota: A pressão nominal só pode ser alcança da se houver água suficie nte na adução. A alim entação de água é su ficiente se um balde de 10 litros puder ser en chido em menos do que um minuto. ADVERTÊNCIA: Um funcionamento permanente sem água [...]

56 | Português F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Puxar o bocal pa ra fora (= baixa pr essão). Pressionar o gatilho. Depois de um curto período sai espuma do bocal. Ajustar a quantidade do pro duto de limpeza com o bujão de dosa gem q ue se e ncon tra no lad o de t rás do li mpado r de alta pressão. Girar o bocal par a ajustar o ja[...]

Português | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Esvaziar o limpador de alta pressão após o uso (veja f igura L) Remover a mangue ira da torneira de água. Remover a lança da pistola de pulveriz ação. Apontar a pistola de pulveriz ação para baixo e ligar o limpador de alta pressão. Apertar o gatilho e esvaziar todo o sistema. AD[...]

58 | Italiano F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Protecção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al- cançar o ch ão, lenço is freá ticos, lagos, rios etc. A o u t i l i z a r p r o du t o s d e l i m p e z a , d e v e r á s e g u i r e s t r i t a m e n t e a s indicações sobre a embalagem e a c[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) celle e/o aerosol. Non respirare aerosol se l’acqua viene aspirata da una fonte esterna, l’acqua potrebbe contenere sostanze nocive per la salute.  Non mettere in funzione l’idropulitri- ce in prossimità di persone, a meno che le stesse indossino anche loro un equipaggiamento prot[...]

60 | Italiano F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu- rezza sono danneggiati.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, no n schiac[...]

Italiano | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Assicurarsi che l’idropulitrice appog- gi verticalmente o orizzontalmente su una base piana.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. l getto d’acqua dalla bocchetta genera un considerevole con- traccolp[...]

62 | Italiano F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’apparecchio è idone o per l’impiego professionale per la pu- lizia di superfici intorno a case ed oggetti, per la pulizia di utensili, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p. e s. detergente espressa mente omologato[...]

Italiano | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria d i prodotto : 27 Fascicolo tecnico (2006/42 /CE, 2000/14/CE) presso : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Lei[...]

64 | Italiano F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Disaerazione dell’idropul itrice e dei tubi flessibili (vedi figura G) NOTA: Dopo ogni collegamento al l’alimentazion e dell’acqua disaerare l’idropulitr ice effettuando le se guenti operazio ni: Lasciare l’inte rruttore princ ipale su OFF (0). Rimuovere la lancia da lla pistola [...]

Italiano | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Il motore re sta fermo Il fusibile è scattato Sos tituire il fusibi le La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corr ispondere all’indi- cazione riportata sulla targ hetta di identificazione La protezione del mot ore è scattata Lasciar e r affreddare [...]

66 | Italiano F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Svuotamento dell’idropulitrice dopo l’uso (vedi figura L) Rimuovere il tubo fles sibile dal rubinetto de ll’acqua. Rimuovere la lancia da lla pistola a spruzzo. Orientare la pistola a spruzzo ver so il basso ed accendere l’idropulitrice. Premere il grilletto e svuotare l’intero s[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Symbolen op het gereedschap Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwin- gen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernst ig letsel tot gevolg hebben. Algemene waarschuwing.[...]

68 | Nederlands F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden aangesloten op volgens de voorschriften geaarde spanningsbronnen.  De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn uit- gevoerd door een gekwalificeerd vak- man voor elektriciteit.  Geadviseerd wordt om di[...]

Nederlands | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Hogedrukslang  Hogedrukslangen, armaturen en kop- pelingen zijn belangrijk voor de veilig- heid van het appara at. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slan- gen, armaturen en koppelingen.  Een beschadigde hogedrukslang kan barsten en moet on middellijk worden vervangen. Tr[...]

70 | Nederlands F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Werk met de hogedrukreiniger niet tijdens een storm of hevige regen, vooral niet wanneer bliksem dreigt.  Wanneer het apparaat in een gevaar- lijke omgeving wordt gebruikt, bij- voorbeeld bij een tankstation, moe- ten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht wor- den geno[...]

Nederlands | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 16 Trans portwielen 17 Voetpedaa l 18 Doseerschroef reinigingsmiddel 19 Zuigslang reinigingsmiddel 20 Rubber voet 21 Opbergruimt e 22 Draaggree p achter 23 Kabelhouder 24 Slangtrommelzwengel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangtrommel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Drukinstell[...]

72 | Nederlands F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Wateraansluiting (zi[...]

Nederlands | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Open tanks/reservoirs en natuurlijk oppervlaktewater (zie afbeelding I) Gebruik de zelf-aanzuigbuis, bestaand uit: – aanzuigzeef met terugslagklep –3 m v e r s t e r k t e z u i g s l a n g – universele koppeling n aar hogedrukreiniger Met dit toebehoren kan de ho gedrukreiniger wat[...]

74 | Nederlands F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Hogedrukreiniger na gebruik leegma- ken (zie afbeelding L) Verwijder de slang van de waterkr aan. Verwijder de lans van het spuitpistool. Richt het spu itpistool omla ag en schakel de hogedrukrei niger in. Trek aan de tr ekker en maak h et hele systeem le eg. WAARSCHU WING: Hogedrukreini[...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Klantenser vice en gebrui ksadviezen www.bosch-professiona l.com Vermeld b ij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tie n cijfers be staande za aknummer vol gens het typeplaatje van de machine. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ger eedsc[...]

76 | Dansk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Maskinen må ikke betjenes af børn og unge. Sørg for, at børn er under op- syn og sikr, at disse ikke spiller med maskinen.  Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Brug personligt b[...]

Dansk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Kør ikke hen over ledningen eller for- længerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter. Vandtilslutning  Følg forskrifterne fra dit lokale vand- værk.  Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drik[...]

78 | Dansk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Sprøjtepistolens aftrækker må hver- ken temporært eller permanent klem- mes fast i position „ON“.  Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid. Brug beskyttel- seshandsker efter behov.  Arbejd ikke med højtryksrenseren, når det stormer eller regner meget, frem[...]

Dansk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 16 Trans porthjul 17 Fodpedal 18 Doseringsskrue rengøringsmiddel 19 Sugeslange rengøringsmiddel 20 Gummifod 21 Opbevaringspl ads 22 Bæregreb bagved 23 Ledningsho lder 24 Håndsving til slangetromle (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangetromle (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Tryk i[...]

80 | Dansk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 200 0/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.[...]

Dansk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) – Så snart der trykkes på aftrækkeren, undvig er luft og vand fra sprøjte pistole n, hvilket kan høres. Hold aftrækkeren trykket ned, til vandet strømmer ens artet ud. Slip aftræk- keren. –M o n t e r l a n s e n . – Tænd for højt ryksrenseren me d kontakten. – Betjen kontakt[...]

82 | Dansk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Tømning af højtryksrenser efter brug (se Fig. L) Fjern slangen fra vandhanen. Fjern lansen fra sprøjtep istolen. Ret sprøjtepistolen nedad og tænd for højtryksrenser en. Tryk på aftrækkeren og tøm hele systemet. ADVARSEL: Højtryksrenser må ikke kø re i tom tilstand i mere end 25 s[...]

Svenska | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Rengør filtrene regelmæ ssigt en gang om ugen. Kalkaflejrin- ger fjernes hur tigere med eddike . Hertil lægges filtrene i eddi- ke i 30 minutter. (se billede M – N) Rengør dysen. Smør O-ringene med fedt. (se Fig. O) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-professiona l.com Det 10-[...]

84 | Svenska F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Barn eller ungdom får inte använda redskapet. Se till att barn inte kan komma åt redskapet.  Högtryckstvätten får endast använ- das av personer som är förtrogna med dess användning och hantering eller personer som kan bevisa att de kan använda redskapet. Använd personlig [...]

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Stickanslutningen mellan strömför- sörjningskabeln och skarvsladden måste hållas torr och får inte ligga på marken (60 cm avstånd).  Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. hög- trycksslangen, sprutpistolen eller säkerhetsutrustningen är skadad. ?[...]

86 | Svenska F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon.  Sprutpistolens avtryckare får varken temporärt eller permanent låsas i läget ”ON”.  Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så behövs, använd skyddshandskar. [...]

Svenska | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 18 Doseringsskruv för rengöringsmedel 19 Sugslang för rengöringsmedel 20 Gummifot 21 Förvaringsut rymme 22 Bakre bärhandtag 23 Kabelfäste 24 Slangtrummans vev (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Slangtrumma (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Tryckinställning (GHP 5-75/GHP 5-75 X) [...]

88 | Svenska F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokum entation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 1[...]

Svenska | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Låt högtry ckstvätten gå med av tagen sprutpistol, tills vatten flödar jämnt ur högtrycksslang en. Om efter 25 – 50 sekunder ännu inget vatten strömmar ut, koppla fr ån och granska alla anslutningar. Om vatten strömmar ut, koppla från hög- tryckstvätten och anslut s pru tpist[...]

90 | Svenska F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Tömning av högtryckstvätten efter användning (se bild L) Ta bort slange n från vattenkranen. Avlägsna röret från sprut pistolen. Rikta spru tpistolen nedåt och koppla in högtryckstvätten. Tryck på avtryckaren och töm hel a systemet. VARNING: Låt i nt e hö gt ry ck s tvä tt e[...]

Norsk | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Avfallshantering Högtrycksaggregat, til lbehör oc h förpackning ska omhänder- tas på miljövänligt sätt för återvinning . Släng inte högtrycksag gregatet i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU för elektriska och elektro- niska apparat[...]

92 | Norsk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Driftsspenningen er 230 V AC (i ikke- europeiske land ev. 220 V eller 240 V).  Dette apparatet i beskyttelsesklas- sen I må bare koples til forskriftsmes- sig jordede spenningskilder.  Den eksterne spen ningsforsyningen må være utført av en kvalifisert elek- triker i samsvar med[...]

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Bruk av rengjøringsmidler  Bruk kun rengjøringsmidler som er an- befalt av maskinprodusenten og ta hen- syn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler.  Vi anbefaler å bruke rengjøringsmid- lene ikke ufortynnet. Produktene er i så måte sikre at de ikke inneho[...]

94 | Norsk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Symboler i driftsinstruksen Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke ti l symbolene og deres bety d- ning. En rik tig tolknin g av sy mbolene hjelper deg å bruke elek- troverktøy et på en bedre og sikre re måte. Formålsmessig bruk Redska[...]

Norsk | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/ 14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Motoris[...]

96 | Norsk F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Vannkobling (se bilde F) Merk: Det nominelle t rykket kan kun oppnås når det finnes til- strekkelig med vann i tilløpet. Vanntilløpet er tilstrekkelig når en 10-liters bøtte kan fylles på mindre enn et t minutt. ADVARSEL: Kontinuerlig drift uten vann kan skade pumpen. MERK: For en tils[...]

Norsk | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedrin g Motoren starter ikke Støpselet er ikk e satt i Sett støpselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utløst Skift ut sikringen Skjøtele dningen er s kadet Forsøk uten sk jøteledni ng Motorvernet er utløst La motoren avk[...]

98 | Suomi F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Tøm høytrykksspyler etter bruk (se bilde L) Fjern slangen fra vannkranen. Fjern lansen fra sprøytep istolen. Rett sprøytep istolen nedover og s lå på høytrykksspyle ren. Trykk avtrekket og tøm hele systemet. ADVARSEL: La høytrykksspyler ikke gå tørr lenger enn 25 sekund er. Lagre h[...]

Suomi | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Käyttäjän kelpoisuus ja henkilökoh- taiset suojavarusteet  Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja tieto, jos he ovat valvo nnassa tai ovat saaneet ohje ita laitteen tur- vallisesta käytöstä[...]

100 | Suomi F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahin- goittunut.  Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur- taa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, öljylt?[...]

Suomi | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Suihkupistoolin liipaisinta ei tilapäi- sesti eikä pysyvä sti saa lukita ”ON”- asentoon.  Metalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena. Käytä tarvitta- essa suojakäsineitä.  Älä työskentele pain epesurin kanssa myrskyssä tai voimakkaassa satees- sa, etenkä[...]

102 | Suomi F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 24 Letkur ummun kam pi (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Letk urumpu (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Paineen asetus (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manome tri (GHP 5-75 X) 28 Paineletku (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Kuvassa ta i selostukses sa esiintyvä lisätarv ike ei kuulu vak iotoi- mit[...]

Suomi | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 20 00/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Vesiliitäntä (katso kuva F) Hu[...]

104 | Suomi F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools vielä tule, pysäytä laite ja tarkista kaikki liitännät. Jos vettä tu- lee, pysäytä painepesuri ja liitä suihkupistooli ja suihkuputki työskentelyä varten. On tärkeää, että letku ja liittimet ovat hyvälaatuisia ja tiiviis ti liitettyjä sekä, että tiivist eet ov at ehjät ja[...]

Suomi | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Paineenpesurin tyhjennys käytön jäl- keen (katso kuva L) Irrota letku vesihanasta. Poista suihkuputki suihkupistoolista. Suuntaa suihkupistooli alaspä in ja käynnistä painep esuri. Paina liipaisinta ja tyhj ennä koko järjestelmä. VAROITUS: Älä anna pain epesurin käydä kuivana yli[...]

106 | Eλληνικά F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Σύμβολα επάνω στη συσκευή Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων [...]

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Σύνδεση στο δίκτυο  Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή το υ μηχανήματος κήπου.  [...]

108 | Eλληνικά F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Σύνδεση νερού  Να λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της εκάστοτε επιχείρησης ύδρευσης.  Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο πόσιμου νερού χω[...]

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο παράγει ένα ισχυρό κλότσημα του πιστολιού εκτόξευσης. Γι΄ αυτό να κρατάτε το πιστόλι εκτόξευσης και με τα δυο [...]

110 | Eλληνικά F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για τον ε παγγελματικό καθαρισμό επιφανειών σε σπίτια και κτίρια καθώς και για τον καθαρισμό εργαλε?[...]

Eλληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητ ας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/E Κ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 [...]

112 | Eλληνικά F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Σύνδεση νερού (βλέπε εικόνα F) Υπόδειξη : Η ονομαστική πίεση επιτυγχάνεται μόνο όταν στην προσαγωγή υπάρ χει επαρκής πο σότητα νερού. Η π ροσαγωγή νερού είν[...]

Eλληνικά | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Χρήση μέσων καθαρισμού (βλέπε εικόνα J)  Να χρησιμοποιείτε πάντ οτε μέσα καθαρισμού (απορρυπαντικά) που προτείν ονται από τον κατασκευαστή και να τηρείτε [...]

114 | Eλληνικά F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Αδειάστε το υψηλό πλυντικό υψηλής πίεσης μετά από τη χρήση του. (βλέπε εικόνα L) Αφαιρέστε το σωλήνα από τη βρύση. Αφαιρέστε την κάνη από το πιστόλι εκτόξευ?[...]

Türkçe | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημ άτων πρέπει να τηρείτε τις εκάστοτε τοπικέ ς διατάξεις: Πρέπει να α ποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερ?[...]

116 | Türkçe F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Yüksek basınçlı temizleyiciyi, yakınınızda bula nan ve kişisel koruyucu donanı m kullanmayan kişilerin yanında kullanmayın. Akım bağlantısı  Akım kaynağının geri limi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.  İşletme gerilimi 230 V AC’[...]

Türkçe | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Yüksek basınç hortumu  Yüksek basınç hort umları, armatürler ve kuplajlar aletin güvenliği açısından önem taşır. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullanın.  Hasarlı bir yüksek basınç ho rtumu patlayabilir ve zaman ge?[...]

118 | Türkçe F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Patlama tehlikesi ol an yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır.  Sağlığa zararlı maddeler içeren yüzeyleri (örneğin asbest) işlemeyin. Otomobil lastiklerinin ve supapların yüksek basınçlı huzmeden zarar görmemesi için en azından 30 cm uzaklıktan temizlik yapın. Bun[...]

Türkçe | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Yüksek basınçlı temizleyici GHP 5-55 GHP 5 00X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-7 5X Ürün kodu 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Giriş gücü kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 Maksimum giriş sıcaklığı °C 5 0 50 50 5[...]

120 | Türkçe F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Su bağlantıs[...]

Türkçe | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Açık tanklar/kaplar ve doğal su kaynakları (Bakınız: Şekil I) Şu bileşenlerden oluşan otomat ik emme aksesuarını kullanın: – Çek valflı emme süzgeci – 3 m takviyeli emme hortumu – Yüksek basınçlı temizleyici için üniversal kuplaj Yüksek basınçlı temizleyici [...]

122 | Türkçe F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Kullanımdan sonra yüksek basınçlı temizleyicinin boşaltılması (Bakınız: Şekil L) Hortumu su vanasın dan çıkarın. Ucu püskürtme tabancasında n çıkarın. Püskürtme tabancasını aşağı do ğrultun ve yüksek basınçlı temizleyici çalıştır ın. Tetiğe ba sın v[...]

Türkçe | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışmanlı ğı www.bosch-professiona l.com Bütün başvuru ve yedek parça sipa rişlerinizde lütfen aletinizin tip etiket i üzerindeki 1 0 hane li ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçer lidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yı[...]

124 | Polski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Symbole na urządzeniu Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poni ższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym [...]

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu osób postronnych, które nie noszą indywidualnego wyposażenia ochronnego. Zasilanie  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabl iczce znamionowej urządzenia.  Napięcie robocze wynosi 230 V AC (dla kra[...]

126 | Polski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.  Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperat[...]

Polski | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podłożu w pozycji pionowej lub poziomej.  Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie przed rozbryzgami wody. Strumień wody, wychodzący z dyszy powoduje wyraźny odrzut pistoletu natryskowego.[...]

128 | Polski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie prze znaczone jes t do zastosowań profesjonalnych, do cz ys zczenia powierzchni ora z przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi , pojazdów i łodzi, o ile zastosowane zostaną odpowiedni akcesor ia, jak na przy[...]

Polski | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 20 00/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, G[...]

130 | Polski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools (3/4”). Kurek należy całkow icie od kręcić. Wszystkie połączenia musz ą być szczelne . Na leży regularnie czyścić filt r wody (zob. rozdzia ł Konserwacja). – Zaleca się zawsze stosować z ewnętrzny filtr wody (osprzęt). Należy kontrolo wać, czy filtr wody jest dostatecz[...]

Polski | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odł ączo na wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko je st uszkodzon e Podłączyć urząd zenie do innego g niazdka Zadziałał bezpiecznik Wy mienić bezpiecznik Przedłużacz jest usz kodzony Spróbow[...]

132 | Polski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Opróżnianie myjki wysokociśnieniowej po zakończeniu użytkowania (zob. rys. L) Zdjąć wąż z kurka. Zdjąć lancę z pistolet u natryskoweg o. Skierować pistolet ku dołowi i włączyć myjkę wysokociśnieniową. Nacisnąć spust i opróżnić całe urządzenie. OSTRZEŻENIE: Myjki [...]

Česky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską w ytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużyt ych narzędzia ch elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajo wym, wyeliminowane niezda tne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne należ[...]

134 | Česky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Tento stroj třídy ochrany I smí být připojen pouze na řádně podle předpisu uzemněné zdroje napětí.  Elektrické napájení musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s IEC 60364-1.  Je doporučeno připoj it tento stroj jen na zásuvku, která je ji[...]

Česky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Poškozená vysokotlaká hadice může prasknout a musí se neprodleně vyměnit. Nikdy netahejte vysokotlakou hadici přes ostré hrany. Za vysokotlakou hadici netahejte, když je zamotaná. Používání čisticích prostředků  Používejte pouze čisticí prostředky doporučené[...]

136 | Česky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Poškozené pneumatiky motorových vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné. Před údržbou dbejte  Před všemi pracemi čištění a údržby stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.  Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch.  Smí se použít pouze p?[...]

Česky | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Technická data Informace o hluku a vibracích Vysokotlaký č istič GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GH P 5-75X Objednací číslo 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Jmenovitý příkon kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 Teplota přítoku vody max. °C 5 0 50 50[...]

138 | Česky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Kategorie výrobků : 27 Technická dokumentace (2 006/42/ES, 2000/14/ ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Připojení vody[...]

Česky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Ponořte 3 m hadici zcela pod vodu, aby se vytěsnil vzduch. 3 m sací hadici př ipojte na vysokotlaký čistič a zajistěte, aby sací síto zůstalo pod vodou. Nechte vysokotlaký čistič s odejmutou stříkací pistolí běžet, až z vysokotlaké hadice rovnoměrně teče voda. Pokud [...]

140 | Česky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Vyprázdnění vysokotlakého čističe po používání (viz obr. L) Odpojte hadici z vodovodn ího kohoutu. Odstraňte ze stříkací pistole kopí. Nasměrujte stříkací pistoli směrem dolů a vysokotlaký čistič zapněte. Stiskněte spoušť a celý systém vyprá zdněte. VAROVÁN[...]

Slovensky | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-professiona l.com Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K V?[...]

142 | Slovensky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Kvalifikácia používateľa a osobné ochranné pomôcky  Tento produkt smú používať osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami a ved omosťami, pokiaľ na ne dohliada kvôli bezpečnosti používania kompeten[...]

Slovensky | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) náhradnej zástrčky takú istú hodnotu ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovať, aby sa zabránilo zásahu elektrickým prúdom, a v žiadnom prípade sa nesmie zasunúť do nejakej elektrickej zásuvky.  Len pre výrobky predávané vo Veľkej Británii:[...]

144 | Slovensky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Prístrojom sa nesmú nasávať žiadne kvapaliny, ktoré obsahujú rozpúšťadlá, nezriedené kyseliny, acetón alebo rozpúšťadlá vrátane benzínu, riedidiel farieb a vykurovacieho oleja, pretože rozstrekovaná hmla je vysoko zápalná, výbušná a jedovatá. Pred použití[...]

Slovensky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) súčiastky, ktoré boli schválené výrobcom prístroja. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastky zabezpečujú bezporuchovú prevádzku prístroja. Symboly v Návode na používanie Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie[...]

146 | Slovensky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Maximálny pracovný tlak MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18 ,5 Prietok l/h 520 520 520 520 570 570 Maximálny vstupný tlak MPa 1 11 11 1 Sila spätného tlaku striekacie ho hrotu pri maximálnom tlaku N 19,71 19,71 20,46 20 ,4[...]

Slovensky | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42 /ES, 2000/14/ES) sa nachád za u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Vodovodná príp[...]

148 | Slovensky F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Používanie čistiacich prostriedkov (pozri obrázok J)  Používajte len čis tiace prostriedky, ktoré o dporúča výrobca prístroja, a dodržiavajte jeho pokyny o používaní a likvidácii pr ístroja a výstražné upozornenia výrobcu. Vytiahnite nasávaciu hadicu zo za dnej [...]

Slovensky | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Po použití vysokotlakový čistič vyprázdnite (pozri obrázok L) Odpojte hadicu od vodovodné ho kohútika. Zo striekacej pištole demontujte dýzu (rozprašovaciu rúrku). Nasmerujte striekaciu p ištoľ smerom dole a vysokotlakový čistič zap nite. Stlačte spúšť a vyprázdnite[...]

150 | Magyar F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Likvidácia Vysokotlakový čistič, prísluše nstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu ž ivotné pros tredie. Neodhadzuj te ručný vy sokotlak ový čistič do komunálneho odpadu! Len pre kra jiny EÚ: Podľa Európskej smernice 20 12/19/EÚ o starých elektrických a elektr on[...]

Magyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) részecskék és/vagy aeroszolok elleni védelemre. Ne lélegezze be az aeroszolokat, ha a vizet egy külső forrásból szívja fel, a vízben kórokozók lehetnek.  Ne használja a nagy nyomású tisztítót más személyek közelében, kivéve, ha azok is személyi védőfelszerelést [...]

152 | Magyar F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Ne húzza ki a hálóza ti csatlakozó dugót, miközben a kész ül ékkel dolgozik.  Az áramellátó kábe l és a hosszabbító kábel közötti dugós csatlakozásnak szárazon kell maradnia és nem feküdhet a talajon (60 cm távolság).  Ne használja a készüléket, ha a [...]

Magyar | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) üzembiztonságát. Ha a bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapo tban, nem szabad használni.  Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító függőlegesen vagy vízszintesen egy sík alapon álljon.  A munkaterületen minden áram alatt álló résznek[...]

154 | Magyar F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A készülék professzionális al kalmazásként felületek és tárgyak szabadban való tisztí tására, valamint sz erszámok, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyeze tt[...]

Magyar | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70[...]

156 | Magyar F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools – Mi azt javasoljuk, hogy mindi g használjon egy külső vízszűrőt (tartozék). Ügyeljen a vízszűrő tömítettségére. – Szükség eset én szereljen fel egy töml ő-adaptert (nem része a szállítm ánynak). – Csatlakoztasson egy megfelelő víztömlőt (lehetőleg 13 mm ([...]

Magyar | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót A dugaszolóaljzat hibás Ha sználjo n egy másik dugaszolóaljzatot A biztosíték leoldott Cser élje ki a biztosíték[...]

158 | Magyar F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools A nagynyomású tisztító használat utáni kiürítése (lásd az „L” ábrát) Szerelje le a tömlőt a vízcsapról. Távolítsa el a lándzsát a szórópisztolyról. Irányítsa lefe lé a szórópisztolyt és kapcsolja be a nagynyomású tisztítót. Nyomja meg a ravaszt és ürí[...]

Magyar | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Csak az EU-tagor szágok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megf elelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektron ikus beren dezéseket kül?[...]

160 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.67478 Срок действия сертификата о соответствии по 20.01.2020 О рган по сертификации «Р О СТ Е СТ-Москва» З А О «Р?[...]

Русский | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Вода, прошедшая через системный сепаратор, непригодна для питья. При использовании инструмента в режиме самовсасывания используйте шланг с обратным клап?[...]

162 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  П ровода дол ж н ы и м еть следу ющ ее се ч ение: до м акс. 20 м длиной – 2,5 мм 2 , до м акс. 50 м длиной – 4,0 мм 2 .  Е сли штепсельная вилка ка б еля питания не под ?[...]

Русский | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Использование моющих средств  И спользуйте только реко м ендуе мы е изготовителе м м о ющ ие средства и со б л ю дайте указания изготовителя по при м енени [...]

164 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  П ри использовании аппарата в опасн ых зона х (напр., на б ензозаправо ч н ых станция х ) со б л ю дайте соответству ющ ие предписания по те х нике б езопасно[...]

Русский | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 13 П рисоединит ельн ы й штуцер для шл анга в ы сокого давления (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 П атру б ок для вод ы 15 Д ополнительная ру ч ка для переноски 16 Транспортн ы е ?[...]

166 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии К атегория продукта: 27 Те х ни ч еская доку м ентация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14[...]

Русский | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Выпуск воздуха из очистителя высокого давления и шлангов (см. рис. G) УКАЗАНИЕ: В ы пускайте возду х из о ч истителя в ы сокого давления ка ж д ы й раз после под[...]

168 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Д вигатель не вкл юч ается Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку Н еисправна ш[...]

Русский | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Опорожнение очистителя высокого давления после работы (см. рис. L) О тсоедините шланг от водопроводного крана. Сни м ите тру б ку с пистолета-расп ы лителя. Н [...]

170 | Русский F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools П олну ю и актуальну ю инфор м аци ю о располо ж ении сервисн ых центров и при ём н ых пунктов В ы м о ж ете полу ч ить: – на официально м сайте www.bosch-pt.ru –л и б о[...]

Українська | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Українська Вказівки з техніки безпеки Символи на електроінструменті Прочитайте всі застереження і вказівки. Н едотри м ання застере ж ень і вказівок м [...]

172 | Українська F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Підключення до джерела струму  Н апруга в д ж ерелі стру м у повинна відповідати дани м на заводській та б ли ч ці приладу.  Ро б о ч а напруга становит?[...]

Українська | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Н е переї ж д ж айте, не здавл ю йте та не с м икайте м ере ж евий шнур а б о подов ж увальний шнур, оскільки його м о ж на пошкодити. З а х и щ айте шнур від в[...]

174 | Українська F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Н іколи не спря м овуйте стру м інь води на са м о ч и щ ува ч високого тиску. Н е спря м овуйте стру м інь води на се б е а б о на інши х л ю дей, щ о б о ч истит?[...]

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Зображені компоненти Н у м ерація зо б ра ж ени х ко м понентів посила є ться на зо б ра ж ення на сторінка х з м ал ю нка м и. 1 К урок 2 Ф іксатор курка 3 П іст?[...]

176 | Українська F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність К атегорія прод укту: 27 Те х ні ч на доку м ентація (2006/42/EС, 2000/14/E C): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, [...]

Українська | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Видалення повітря з очищувача високого тиску і шлангів ( д и в .м а л .G ) ВКАЗІВКА: Видаляйте повітря з о ч и щ ува ч а високого тиску після ко ж ного під’ є ?[...]

178 | Українська F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Мотор зупиня є ться Спрац ю вав запо б іга чП о м іняйте запо б і ж ник Н еправильна напруга в м ере ж і П еревірте нап ругу в м ере ж і, в она пов инна відпов[...]

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Спорожнення очищувача високого тиску після використання ( д и в .м а л .L ) З ні м іть шланг з водопровідного крана. З ні м іть тру б ку з пістолета-р озпил ю ?[...]

180 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Қaза қ ша С ә йкестік ту рал ы серт ификат Нөм ірi ТС RU С-DE.АЯ46.В.67478 С ә йкестік ту рал ы серт ификат т ың қолдан ы лу м ерзі м і 20.01.2020 д ейін „Сертификаттау жә н?[...]

Қазақша | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Қолданушыны ң біліктілігі мен жеке қ ор ғ аныс жабды қ тары  Ф изикал ы қ, сенсорл ы қ не пси х икал ы қ қа б ілеттері шектеулі не м есе б ілі м і ж еткіліксіз ?[...]

182 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools ж ақ ы н б ол ғ ан Бош фир м ас ы н ың сервис ортал ығы нда сура ңы з.  Т өм енде к ө рсетілген ө ткізгіш к ө лдене ң қи м алар ы талап етіледі: ұ з ы нд ығы м акс. 2[...]

Қазақша | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  З ақ ым дан ы п бұ з ы л ғ ан ж о ғ ар ы қ ы с ым шлангі ж ар ы л ы п кетуі мүм кін, сонд ы қтан он ы ұ зартпай дереу ау ы ст ы р ы п алу ыңы з керек. Ж о ғ ар ы қ ы с ым[...]

184 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Металл бө лшектеріні ң ұ зақ қолданудан кейін ы ст ы қ б ол ы п кетуі мүм кін. К ерек б олса, қор ғ ау қол ғ аптар ы н киіп жү рі ң із.  Ж о ғ ар ы қ ы с ым тазал?[...]

Қазақша | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 5 Тот б аспайт ы н б олаттан ж асал ғ ан бү ріккіш т ү тігі 6 Ф орсунка 7 Ж о ғ ар ы қ ы с ым м ен қос ы лат ы н шлангті ң қосу б іріктір м есі ( бү ріккіш пистолеті) 8 ?[...]

186 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Шуыл ж ә не дірілдеу туралы а қ парат С ә йкестік м ә лімдемесі Ө ні м санат ы : 27 Те х никал ы қ қ ұж аттар (2006/42/EC, 200 0/14/EC) т өм ендегідей: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,[...]

Қазақша | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Электр то қ ж ү йесіне қ осу (G суретін қ ара ң ыз) САҚТАНД Ы РУ: Н о м иналд ы қ қуат ж о ғ ар ы қ ы с ым тазала ғы ш ы т ұ рақт ы э лектр тоқ к ө зіне қос ы л ғ анда ғ ?[...]

188 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Симптомда р М ү мкін б ол ғ ан себептер К ө мек Қоз ғ алтқ ы ш іске қос ы л м ай т ұ рҚ о с қ ы ш қос ы л м ай т ұ рҚ о с қ ы шт ы қос ыңы з Э лектр?[...]

Қазақша | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Жо ғ ары қ ысым тазала ғ ышын қ олданудан кейін босатып алы ң ыз (L суретін қ ара ң ыз) Ш лангті су қ ұбы р ы н ың ш үм егінен ш ығ ар ы п ал ыңы з. Т ү тікті бү рікк?[...]

190 | Қазақша F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Қорша ғ ан ортаны қ ор ғ ау Қорша ғ ан орта ғ а зиян келтіретін х и м иял ы қ заттар ы н ың ж ерге, ж ер аст ы су ы на, то ғ андар ғ а, ө зендерге ж .т. б . т ү спеуі ке[...]

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Rom â n ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi protec ţ ia muncii Simboluri pe scula elec tric ă Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instr uc ţ iunilor poate provoca electrocutar e, incendii şi/sau[...]

192 | Română F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Această sculă electrică din clasa de protec ţ ie I poate fi racordată numai la surse de curent cu împămânare corespunzătoare normelor.  Racordarea la re ţ eaua electrică trebuie asigurată de un electrician calificat conformIEC 60364-1.  Se recomandă racordarea scule[...]

Română | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Furtun de î nalt ă presiune  Furtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt importante pentru siguran ţ a maşinii. Folosi ţ i numai furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.  Un furtun de înaltă presiune deteriorat poate exploda şi de acee[...]

194 | Română F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Componentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare mai îndelugată. Dacă este necesar, purta ţ i mănuşi de protec ţ ie.  Nu lucra ţ i cu maşina de cură ţ at cu înaltă presiune pe timp de furtună sau ploaie puternică, mai ales când există pericol de fulgere[...]

Română | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) 16 Ro ţ i de transport 17 Pedal ă 18 Şurub dozare deter gent 19 Furtun aspirare de tergent 20 Tampon de cauciuc 21 Spa ţ iu de depo zitare 22 Mâner p osterior 23 Suport pentru cablu 24 Manivelă tambur furtun (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Tamb ur furtun (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GH[...]

196 | Română F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Declara ţ ie de co nformitate Categorie produs: 27 Documenta ţ ie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Racordare[...]

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Rezervoare/recipiente deschise şi suse de ap ă naturale (vezi figura I) Folosi ţ i accesor iul de autoa spirare constând d in: – sită de aspira ţ ie cu clapetă de re ţ inere –f u r t u n d e a s p i r a ţ ie întărit, 3 m – cuplaj universal la maşina de cură ţ at cu îna[...]

198 | Română F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Golirea maşinii de cur ăţ at cu î nalt ă presiune dup ă utilizare (vezi figura L) Desprinde ţ i furtunul de la robinetul de apă. Scoate ţ i lancea de la pisolul de stropit. Î ndrepta ţ i în jos pistolul de stropit şi porni ţ i maşina de cură ţ at cu înaltă presiune. Ap?[...]

Български | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere  Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra maşinii scoate ţ i ştecherul afar ă din priza de curent şi desprinde ţ i racordul de alimentare cu ap ă . Indica ţ ie: Pentru garantarea folosin ţ ei în delungat e şi fiabil[...]

200 | Български F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools вода без възвратен вентил. Използвайте възвратен вентил по IEC 61770 тип BA. Водата, която премине през възвратния вентил, вече не е годна за пиене. Когато маш?[...]

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Н ео бх оди м и са следните м ини м ални напре ч ни се ч ения на проводниците: при дъл ж ина до 20 m – 2,5 mm 2 , при дъл ж ина до 50 m – 4,0 mm 2 .  Ако щ епселът на за х[...]

202 | Български F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Ползване на почистващи препарати  И зползвайте са м о препоръ ч вани от производителя на електроинстру м ента по ч иства щ и препарати и спазвайте указ?[...]

Български | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  П ри използване на електроинстру м ента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) тря б ва да б ъдат спазвани валидните в съответния слу ч ?[...]

204 | Български F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 14 О твор за подаване на вода 15 Спо м агателна ръко х ватка за пренасяне 16 Транспортни колела 17 К ра ч ен педал 18 Винт за дозиране на п о ч иства щ ия препара?[...]

Български | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие К атегория на продукта: 27 Те х ни ч еска доку м ентация (2006/42/ ЕО , 20 00/14/EO) при: Bosch Lawn and Garden L[...]

206 | Български F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools неразвит докрай, няколко ра б оте щ и едновре м енно м ашини, за х ранвани от едно м ясто или коле б ания на напре ж ението, над х върл я щ и допусти м ите гра?[...]

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Е лектродвигателят не се вкл юч ва Щ епселът не е вкл юч ен в контакта Вкл юч ете щ епсела [...]

208 | Български F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Източване на водата от машината след ползване (вижте фиг. L) И зкл юч ете м арку ч а от крана за вода. Д е м онтирайте копието от пистолета за пръскане. Н асо [...]

Македонски | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Бракуване Водоструйната м ашина, принадле ж ностите й и опаковките тря б ва да б ъдат предавани з а оползотворяване на съдър ж а щ ите се в тя х суровини. ?[...]

210 | Македонски F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Н е употре б ува ј те ј а високопритисната пералка на лу ѓ е, освен ако тие носат заштитна опре м а. Приклучува њ е на стру ј а  Волта ж ата прика ж ана н?[...]

Македонски | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Приклучок на вода  П о ч итува ј те ги правилата на претпри ј атието за водосна б дува њ е.  Уредот никогаш не тре б а да се користи споен директно на вод[...]

212 | Македонски F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Н е насо ч ува ј те го м лазот кон се б е или кон други со цел за ч исте њ е на о б леката или о б увките.  Ч крапалото на пиштолот за прска њ е не м о ж е прив?[...]

Македонски | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Илустраци ј а на компоненти Н у м ерира њ ето на илустрираните ко м поненти се однесува на приказот на графи ч ките страници. 1 Активатор 2 П рекинува ч на ?[...]

214 | Македонски F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Из ј ава за сообразност К атегори ј а на произв од: 27 Те х ни ч ка доку м ентаци ј а (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,[...]

Македонски | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Обезвоздушува њ е на високопритисната пералка и цревото (види слика G) ЗАБЕЛЕШКА: Об езвоздушете ј а високопритисната пералка при секое приклу ч ува њ е ?[...]

216 | Македонски F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Моторот престанува со ра б ота П регорен осигурува чЗ а м енете го осигурува ч от П огрешна волта ж а П роверете на натписната пло ч ка дали волта ж ата на[...]

Македонски | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Исцедете ј а високопритисната пералка после употреба (види слика L) Тргнете го цревото од ч еш м ата Oтстранете го ко п ј ето од пиштолот за прска њ е. Н асо[...]

218 | Srpski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Simboli na uredjaju Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, ur[...]

Srpski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Zahtevi za produžnim kablom i utikačem  Produžni kabl mora imati za štitni vod. Utikač i spojnica produžnog kabla mora da budu izvedeni da su zaptiveni na vodu i predvidjeni za korišćenje u prirodi. U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili najbliži Bosch ser[...]

220 | Srpski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Ne smeju se usisavati tečnosti koje sadrže rastvarače, nerazblažene kiseline, aceton ili rastvarači uključujući benzin, razredjivači za boju i ulje za grejanje, pošto su njihova isparenja zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima (na primer b[...]

Srpski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Simboli u uputstvu Sledeći simboli su od značaja za čitanj e i razumevanje uputstva za rad. Shvatite si mbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže , da električni alat bolje i sigurnije koristite. Upotreba prema svrsi Uredjaj je za mišljen za profesionalnu upotr[...]

222 | Srpski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/ EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division 70764 Leinfel den-Echterding[...]

Srpski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Priključak vode (pogledajte sliku F) Uputstvo: Nominalan pritisak se može samo postići, ukoliko postoji dovoljno vode u dotoku. Dotok vode je dovoljan, ako 10 litara kofa može da se napuni za manje od jedne minute . OPOMENA: Trajan rad bez vod e može oštetiti pumpu. PAŽNJA: Za dovoljn[...]

224 | Srpski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Moguć i uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Prob ajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala Mo tor[...]

Srpski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Ispraznite čistač visokog pritiska posle upotrebe (p ogledajte sliku L) Uklonite cr evo sa slavine z a vodu. Uklonite koplje sa pištolja za prskanje. Upravite pištolj za prs kanje na dole i uključite čistač visokog pritiska. Pritisnite okidač i ispraznite celokupni sistem. OPOMENA: ?[...]

226 | Slovensko F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Simboli na napravi Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Splošno opoz orilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodneg[...]

Slovensko | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15)  Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo). Zahteve glede kabeljskega podaljška in vtiča  Kabeljski podaljšek mora imeti zaščitni vodnik. Vtič in priključek kabeljskega podaljška morata biti v[...]

228 | Slovensko F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools robov. Ne vlecite visokotlačne gibke cevi v primeru, da je zamotana. Uporaba čistilnih sredstev  Uporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajal ec naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila.  Priporoča[...]

Slovensko | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Upoštevajte pred vzdrževanjem  Napravo izklopite pr ed vsemi opravili čiščenja in vzdrževanja ter potegnite omrežni vtič.  Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch.  Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne de[...]

230 | Slovensko F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Visokotlačni čistilec GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GH P 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X Številka artikla 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. Nazivno vsrkavanje kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 Temperatura dotoka maks. °C 5 0 50 50 5[...]

Slovensko | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/4 2/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Priključek vode [...]

232 | Slovensko F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Potopite 3-m etersko gibko c ev popolnoma pod vodo, tako boste izpodrinili vodo. Priključite 3-metersko gibko cev na visokotlačni čistile in zagotovite, da se bo sesalno sito vselej nahajalo pod vodo. Pustite, da visokotlačni čistilec teče s sneto pršilno pištolo tako dolgo, da v[...]

Slovensko | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Izpraznitev visokotlačnega čistilca po uporabi (glejte sliko L) Odstranite gibko cev z vodne pipe . Odstranite palico s pršilne pištole. Naravnajte pršilno pištolo navz dol in vklopite visokotlačni čistilec. Pritisnite sprožilo in izpraznite celotni sistem. OPOZORILO: Visokotlač[...]

234 | Hrvatski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Očistite šo bo. Namastite O- obroče. (gle jte sliko O) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-professiona l.com Pri vseh vprašanjih in naroča njih nadomest nih delov ob vezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski plošči ci napra ve. Slovensko Top Service d.[...]

Hrvatski | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) upoznate sa sigurnim rukovanjem i s time povezanim opasnostima.  S ure đ ajem ne smiju raditi djeca ili mla đ e osobe. Obratite pozornost i ne dopustite da se djeca igraju s ovim ure đ ajem.  Ure đ aj smiju koristiti samo osobe koje su upućene u korištenje i rukovanje ili su pr[...]

236 | Hrvatski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Utikački spoj iz me đ u priključnog kabela i produžnog kabela mora ostati suh i ne smije ležati na tlu (na razmaku 60 cm).  Ure đ aj ne koristite ako je oštećen priključni kabel ili važni dijelovi, kao što je visokotlačno crijevo, pištolj za prskanje ili sigurnosne nap[...]

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Mlaz vode iz mlaznice stvara znatni povratni ud ar pištolja za prskanje. Zbog to ga pištolj za prskanje držite s obje ruke. Mlaz vode ne usmjeravajte na visokotlačni ure đ aj za čišćenje. U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz vode na sebe ili druge osobe.  [...]

238 | Hrvatski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 9 Dodat ni prostor za spre manje (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Gornji dr žač prskalice 11 Mrežni prek idač 12 Donji držač prskalice 13 Priključ ni nastavak za visokotlačno crijevo (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Pri ključak na vod u 15 Dodat na ručka za prijenos 16 Trans portn[...]

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Informacije o buci i vibracijama Izjava o uskla đ enosti Kategorija proizv oda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000 /14/EZ) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel[...]

240 | Hrvatski F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Visokotlačni ure đ aj za čišćenje i crijeva treba odzračiti (vidjeti sliku G) NAPOMENA: Visokotlačni ure đ aj za čišćenje odzra čite nakon svakog priključka na vodovodnu mrežu, slije dećim postupkom: Mrežnu sklo pku okrenite u položa j ISKLJUČENO (0). Sa pištolja za prs[...]

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Motor ostaje mirovati Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Mrežni napon nije odgovarajući Kontrolirati mrežn i napon koji mora odgovarati p odacima sa ti pske pločic e Reagirala je zaštita motora Motor os taviti da se ohladi u trajanju 15 minuta Osigurač je reagirao Osigurač j[...]

242 | Eesti F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Visokotlačni ure đ aj za čišćenje ispraznite nakon uporabe (vidjeti sliku L) Skinite crijevo sa slavine za vodu. Sa pištolja za prskanje de montirajte prskalicu. Pištolj za prskan je usmjerite prema dolj e i uključite visokotlačni ure đ aj za čišćenje. Pritisnite okidač na piš[...]

Eesti | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla ohtlik, kui selle k asutamisel eiratakse ohutusnõudeid. Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud ühendada seadet veevõrguga, kui puudub süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi süsteemiseparaatorit, mis vastab standardi IEC 61770 nõuetele. Sü[...]

244 | Eesti F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Kui toitejuhtme võrgupistik kasutatavasse pistikupessa ei sobi, tuleb see lasta volitatud hooldekeskuses ära lõigata ja asendada sobiva pistikuga. Kui originaalpistikul on integreeritud kaitse, peab asenduspistik olema samasuguse kaitsmega. Eemaldatud pistik tuleb kõrvaldada, et väl[...]

Eesti | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Meelespea enne kasutuselevõttu  Seadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid. Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi, eeskätt lapsi.  Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on töökorras ja k[...]

246 | Eesti F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on et te nähtud hoo nete ja muud e objektide ümb e r olevate pindade profession aalseks puhastamiseks, tööriistade, mootorsõidukite ja paatide puhastamiseks, tingimusel et kasutatakse asjaomaseid puhastusvahendeid, näiteks Boschi soovitatud puhastusvahend[...]

Eesti | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 200 0/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.0[...]

248 | Eesti F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools – Niipea kui pä ästik alla vajutatak se, eemaldu vad õhk ja vesi pihustuspüstolist ku uldavalt. Hoidke päästikut a ll seni, kuni vesi ühtlaselt välja voolab. V abastage päästik. – Paigaldage otsak. – Lülitage kõrgsurvepes ur võrgulülitist sisse. – Vajutage sisselülitus[...]

Eesti | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Tühjendage kõrgsurvepesur pärast kasutamist (vt joonist L) Eemaldage voolik veekraani küljest. Eemaldage p ihustu spüstoli k üljest ots ak. Suunake pihustuspüstol alla ja lülitage kõrgsurvepesur siss e. Vajutage päästikule ja tühjendage kogu süst eem. HOIAT US: Ärge laske kõrgs[...]

250 | Latviešu F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Veenduge regulaar selt , et seadmel ei esine silmanähtavaid puudusi, nagu lahtitulnud kinnitused ja kulunud või kahjusta tud det ailid. Kontrollige, kas katted ja kaitsese adised on terved ja õigesti paigaldatu d. Enne kasutam ist teosta ge vajaliku d hooldus- ja puhastustöö d. Soov[...]

Latviešu | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Lietot ā ja kvalifik ā cija un individu ā lais aizsargapr ī kojums  Šo instrumentu var lietot ar ī personas ar ierobežot ā m fizisk aj ā m, sensoraj ā m vai gar ī gaj ā m sp ē j ā m vai ar nepietiekošu pieredzi un zin ā šan ā m pie nosac ī juma, ka lietošana notiek [...]

252 | Latviešu F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools kontaktdakš ā ir ieb ū v ē ts drošin ā t ā js, nomain ī taj ā kontaktdakš ā j ā b ū t ieb ū v ē tam t ā dam pašam drošin ā t ā jam, k ā ori ģ in ā laj ā kontaktdakš ā . Nomain ī to kontaktdakšu nepi eciešams ut iliz ē t, lai izvair ī tos no nejauša elektri[...]

Latviešu | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) kur tie nav pieejami b ē rniem. Ja t ī r ī šanas l ī dzeklis non ā k ac ī s, nekav ē joties r ū p ī gi izskalojiet t ā s ar ū deni; ja t ī r ī šanas l ī dzekli gad ā s nejauši nor ī t, nekav ē joties konsult ē jieties ar ā rstu.  Nelietojiet instrumentu š ķī di[...]

254 | Latviešu F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools  Kop ā ar instrumentu dr ī kst izmantot tikai t ā dus piederumus un rezerves da ļ as, ko ir izlaidusi t ā ražot ā jfirma. Lietojot ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as un piederumus, tiek nodrošin ā ta instrumenta darb ī ba bez atteikumiem. Simboli lietošanas pam ā c ī b[...]

Latviešu | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Atbilst ī bas deklar ā cija Maksim ā lais darba spiediens MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5 Ū dens pl ū sma caur instrumentu l/st. 520 520 520 520 570 570 Maksim ā lais ieejas spiediens MPa 1 11 11 1 Reakt ī vais sp ē ks, kas iedarbojas [...]

256 | Latviešu F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Izstr ā d ā juma kat egorija : 27 Tehnisk ā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERM ANY 12.05.2015 Pievienošana ū densapg ā des [...]

Latviešu | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) T ī r ī šanas l ī dzek ļ u lietošana (att ē ls J)  Lietojiet tikai ražot ā jfirmas ie teiktos t ī r ī šanas l ī dzek ļ us un iev ē rojiet to lietošanas un utiliz ē šanas no- teikumus, k ā ar ī nor ā d ī jumus un br ī din ā jumus. Izvelciet t ī r ī šanas l ī [...]

258 | Latviešu F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Augstspiediena t ī r ī t ā ja iztukšošana p ē c lietošanas (att ē ls L) Atvienojiet š ļū te ni no ū dens kr ā na. No ņ emiet no smidzin ā t ā jpistoles smidzin ā t ā jstieni. V ē rsiet smidzin ā t ā jpistoli lejup un iesl ē dziet augstspiediena t ī r ī t ā ju. No[...]

Lietuviškai | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Piez ī me. Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darb ī bu, regul ā ri veiciet š ā dus apkalpošanas darbus. Regul ā ri veiciet instrumenta vizu ā lu p ā rbaudi, kuras gait ā noskaidrojiet, vai nav va ļī gi t ā stiprin ā juma elementi un vai nav boj ā t[...]

260 | Lietuviškai F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Pagal galiojančias taisykles, į rengin į be skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti draudžiama. Naudokite BA tipo skyrikl į , kaip nuro dyta IEC 61770. Per skyrikl į pratek ė jęs vanduo tampa nebetinkamas gerti. Esant savaiminiam į siurbimui, naudokite 3 m ilgio į siu[...]

Lietuviškai | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) į montuotu saugikliu, pakaitinio kištuko saugiklio vert ė turi atitikti originalaus saugiklio vertę. Nupjautą kištuką pašalinkite, kad jis neb ū t ų į kištas į jok į kitą lizdą ir ne į vykt ų elektros sm ū gis.  Tik Didžiojoje Britanijoje platinamiems prietaisams[...]

262 | Lietuviškai F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Veiksmai prieš pradedant eksploatuoti  Dirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik pagal paskirt į . B ū tina atsižvelgti į prietaiso naudojimo vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami b ū tinai atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.  Prieš prad[...]

Lietuviškai | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Elektrinio į rankio paskirtis Prietaisas yra profesionalaus naudojimo ir skirtas plotams bei paviršiams aplink namus ir pastatus, taip pat į rankiams, transporto priemon ė ms ir valtims plauti taikant tinkamus priedus, tokiu s kaip, pvz., Bosch apro buotas plovimo priemones. Prieta[...]

264 | Lietuviškai F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kateg orija: 27 Technin ė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too ls Division 70764 Leinfel den-Echte[...]

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Prijungimas prie vand ens tiekimo sistemos (ž r. pav. F) Nuoroda: vardinis sl ė gis sukuriamas tik tada, kai tiekiamas pakankamas vandens srauta s. Vandens srautas yra pakankamas , jei 10 litr ų kibirui pripildyti reikia mažiau nei vienos minut ė s. Į SP Ė JIMAS: d ė l nuolatin[...]

266 | Lietuviškai F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools Ištraukite purkštuką (= žemas sl ė gis). Paspauskite gaiduką. Netrukus iš purkštuko pasirodys putos. Dozavimo varžtu, esančiu už pakalin ė je aukšt o sl ė gio plovimo į renginio pus ė je, nustatykite plovimo priemon ė s kiek į . Srovei nustatyti, sukite purkštuką. [...]

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5. 15) Aukšto sl ė gio plovimo į renginio ištuštinimas panaudojus (žr. pav. L) Nuimkite žarną nuo vandens čia upo. Nusukite vamzd į nuo purškimo pistoleto. Purškimo pistoletą nukreipkite žemyn ir į junkite aukšto sl ė gio plovimo į rengin į . Paspauskite gaiduką ir ištuš[...]

268 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools  ) L   [...]

 | 269 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)         [...]

270 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools  ) F      [...]

 | 271 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)  GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X                      ?[...]

272 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools        Lo  Hi   [...]

 | 273 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15) ◀    ?[...]

274 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools ◀    [...]

 | 275 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)  ◀    ◀ ?[...]

276 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools       ?[...]

 | 277 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)       ?[...]

278 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools  [...]

 | 279 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15) 27   (2006/42/EC  2000/14/EC)  Bosch Lawn and Garden Ltd., PT -HG/ENS-PA2, St owmarket, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/E[...]

280 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools  GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X   N 19,71 19,71 20,46 20,46 24,37 [...]

 | 281 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)   [...]

282 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools    ◀    [...]

 | 283 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15) ◀                ?[...]

284 |  F 016 L81 097 | ( 13.5.15 ) Bosch Pow er T ools ◀     ?[...]

 | 285 Bosch Pow er T ools F 016 L81 097 | ( 13.5.15)      [...]

F 016 L8 1 097 | (13.5.1 5) Bosch Power Tools 286 | F 016 800 457 F 016 800 454 GHP 5-55, GHP 500 X F 016 800 443 GHP 5-65, GHP 5-65 X F 016 800 444 GHP 5-75, GHP 5-75 X F 016 800 445 GHP 500 X, GHP 5-55 F 016 800 446 GHP 5-65, GHP 5-65 X F 016 800 447 GHP 5-75, GHP 5-75 X F 016 800 448 8 m F 016 800 441 16 m F 016 800 442 F 016 800 458 OBJ_BUCH-23[...]