Bosch GSA 36 V-LI manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 2 609 932 554 (2009.04) O / 290 UNI GSA 36 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanv[...]

2 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 7 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38 Portug[...]

3 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-303-005.boo k Page 3 Tuesday, March 31, 200 9 10:01 AM[...]

4 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools A GSA 36 V-LI Prof essional 1 2 3 5 10 9 11 12 13 4 6 7 8 11 12 13 OBJ_BUCH-303-005.boo k Page 4 Tuesday, March 31, 200 9 10:01 AM[...]

5 | 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools G F E D C B 4 1 3 4 1 2 6 OBJ_BUCH-303-005.boo k Page 5 Tuesday, March 31, 200 9 10:01 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren [...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) b) Tragen Sie persönliche Schutza usrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

8 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzu- spüren, oder ziehen Sie die örtliche Vers or- gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek- troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei- tung kann zur Explosion führen. [...]

10 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 12 Akku-Ladezustandsanzeige 13 Taste für Ladezustandsanzeige * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefe rumfang. Das vollständige Zubehör finden Si e in unserem Zube hörprogramm. Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entspre[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Montage Akku laden f B enutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege- räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgest immt. Hinweis: Der Akku wird teilgel aden ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus z u gewährleis-[...]

12 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Sägeblatt einsetzen/wechseln f Nehme n Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Akku heraus. f T ragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge- blattes besteht Verletzungsgefahr. f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass die Sägeblattauf[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Akkus mit der auf dem Typensc hild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Stellen Sie den Hubzahlwahlschalter 7 auf Mit- telstellung, [...]

14 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools – Bei einer Akku-Temperatur von über 70 ° C schaltet das Elektrowerkzeug ab, bis der Akku wieder im optimalen Temperaturbe- reich ist. Temperaturüberwachung der Elektronik des Elektrowerkzeuges: –D i e r o t e L E D 11 leuchtet beim Dr ücken des Ein-/Ausschalters 8 dauerhaft: Die Temp[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbere ich von 0 ° C bis 45 ° C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit ei[...]

16 | Deutsch 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Transport Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Teil III, Unterabschnit t 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so- wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt- bruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumä[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

18 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f W hen sawing, the adjustable footplate 2 must always faces against the workpiece. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the machine. f W hen the cut is c ompleted, swit ch off the machine and then pull th e saw blade out of the cut only after it has come to a sta[...]

20 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Saw blade * 2 Adjustable footplate 3 Saw blade holder 4 Locking sleeve for saw blade 5 Stroke rod 6 Utility hook 7 Stroke speed selector switch 8 On/Off switch 9 Battery un[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Assembly Battery Charging f U se only the battery cha rgers listed on th e accessories page. Only these battery charg- ers are matched to the lithium ion battery of your power tool. Note: The battery is suppli[...]

22 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Replacing/Inserting the Saw Blade f B efore any work on the power tool, remove the battery. f W hen mounting the saw blade, wear protec- tive gloves. Danger of injury when touching the saw blade. f W hen changing the saw blade, take care that the saw blade holder is free of material residue, [...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Starting Operation Inserting the Battery f Use only original Bosch lithium ion batter- ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool. Using other bat teries can lead to injuries and pose a fire hazard. To protect the machine against unintentional starting, set the stroke sp[...]

24 | English 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Temperature control of the power tool electron- ics: – The red LED 11 lights up continuously when pressing the On/Off switch 8 : The temper a- ture of the machine's electronics i s below 5 ° C or above 75 ° C. – At a temperature above 90 ° C , the electron- ics of the power tool s[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (6.4.09) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f B efore any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch. f For s[...]

26 | English 2 609 932 554 | (6.4.09) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: r bsa-hq. pts@za. bosch.com Transport The battery is tested ac cording to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal over- pressure and[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.[...]

28 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Lorsqu’un bloc de ba tteries n’est pas uti - lisé, le maintenir à l’ écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monna ie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu- vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. L[...]

30 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Av ant de déposer l’ou t il électroportatif, at- tendre que celui-ci soit complèt ement à l’ar- rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî- ne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Ne pas ouvrir l’accu. Risque d e court-circuit. Protéger l’accu de [...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 86 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 97 dB(A). Incertitude K = 1,5 dB. Port[...]

32 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Montage Charger l’accu f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur l a page des accessoires. Seuls c es charge urs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif. Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance c[...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Montage/changement de la lame de scie f Av ant tous travaux sur l’outil électroporta- tif, sortir l’accu. f Porter toujours des gants de protection pour monter la lame d e scie. Lors d’un con- tact avec la lame de scie, il y a risque de bles- sures. f Lor s du change ment de la lame[...]

34 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Crochet de suspension (voir fig ure E) Avec le crochet de suspension 6 , l’outi l électri- que peut être accroché à une échelle par ex. Pour ce faire, rabattre le cr ochet de suspension 6 dans la position souhaitée. f Lorsque l’outil électrique est accroché, veiller à ce que la[...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Contrôle de température de l’accu : – La LED rouge 11 est constamment allumée lorsque l’accu est inséré dans le chargeur. L’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible de 0 ° C à 45 ° C et ne peut pas être chargé. – La LED rouge 11 clignote[...]

36 | Français 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Placer la lame de scie directement sur le mur et la plier un peu pour la presser sur l’outil électro- portatif en appliquant une pression latérale jus- qu’à ce que la plaque de base repose sur le mur. Mettre l’outil électroport atif en marche et scier complètement la pièce en ap[...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Transport L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/ Rév.3 partie III, chapitre 38.3.[...]

38 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla an[...]

40 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resu[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Utilice unos aparatos de exploración ade- cuados para detectar conductores o tub e- rías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explo[...]

42 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 10 Acumulador * 11 Piloto de control de temperatura 12 Indicador del esta do de carga del acumula- dor 13 Tecla del indicador de estado de carga * Los accesorios descr itos e ilustrad os no correspo n- den al material que se adjunta de serie. L a gama com- pleta de accesor ios opciona les se[...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Montaje Carga del acumulador f Únic amente use los cargadores que se deta- llan en la página con los accesorios. Sola- mente estos cargadores han sido especial- mente adaptados a los acumuladores de iones d[...]

44 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Si al pulsar la tecla 13 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deterio- rado y deberá reemplazarse. Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve- mente. El acumulador se encuentra completa- mente cargado al encen[...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Operación Modos de operación f S iempre extraer el acumulador antes de cualquier mani pulación en la herramienta eléctrica. Placa base abatible (v er figura D) Al ir articulada la placa base 2 , ello permit e que ésta se pueda ir adaptando al contorno de las piezas de trabajo. Gancho ([...]

46 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Piloto de control d e temperatura El LED rojo de control de temperatura 11 seña- liza que el acumulador o el circuito electrónico de la herramienta eléctrica (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura ópti mo. En este ca so, la herra- mienta eléctrica [...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Serrado enrasado (ver figura G) Con las elásticas hojas de sierra bimetálicas pueden serrarse al ras de la pared piezas sobre- salientes como, p. ej., tuber ías, etc. f O b s e r v e q u e l a l o n g i t u d d e l a h o j a d e s i e r r a siempre sea mayor que el diámetro de la pieza [...]

48 | Español 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte C[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones com- prendidas en el apartado “Transporte”, página 48. No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de- berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma- nera ecológica. Sólo[...]

50 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g[...]

Português | 51 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

52 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a le- sões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos met[...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu- ras de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. f Espere a ferramenta eléctrica parar com- pletamente, antes de depositá-la. A ferra- menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo [...]

54 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 86 dB(A); Nível de potên cia acústica 97 dB(A). Incerteza K = 1,5 dB. Usar protecção [...]

Português | 55 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Montagem Carregar o acumulador f S ó utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carrega- dores são apropriados para os acumuladore s de iões de lítio utilizados para a sua ferra- menta eléctrica. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. P[...]

56 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Introduzir/substituir a lâmina de serra f R etirar o acumulador antes de todos os tra- balhos na ferramenta eléctrica. f Para a montagem da lâmina de serra é ne- cessário usar luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâ- mina de serra. f Ao serrar, tom[...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Gancho para pendurar (veja figura E) A sua ferramenta eléctrica está equi pada com um gancho para pendurar 6 , com o qual pode ser, pendurada, por exemplo, numa escada de mão. Para tal basta abrir o ganho para pendurar 6 até a posição desejada. f Quando a ferramenta eléctrica estiv[...]

58 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Indicação do controle da te mperatura O LED vermelho da indicação do controle de temperatura 11 indica que o acumulador ou a electrónica da ferramenta eléctrica (com o acu- mulador introduzido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste caso a ferramenta eléctrica não fu[...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Serrar à face (veja figura G) Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é por exemplo possível serrar elementos de cons- trução salientes, como tubos água, etc. exacta- mente à face da parede. f Ass egure-se de que a lâmina de serra seja sempre mais longa do que o diâmetro d[...]

60 | Português 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 454 46 E-Mail: sac@bosch-sac. com.br Transport e O acumulador foi test[...]

Italiano | 61 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

62 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Ind ossare sempre equipa ggiamento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e dell[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi divers[...]

64 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Al fine di rilevare linee di alimentazione na- scoste, utilizzare adatte apparecchiat ure di ricerca oppu re rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare [...]

Italiano | 65 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 6 Gancio di sospensione 7 Selettore del numero di corse 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica bile 10 Batteria ricaricabile * 11 Indicatore del controllo della temperatura 12 Indicatore dell o stato di carica della batteria 13 Tasto per indicatore de[...]

66 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/[...]

Italiano | 67 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Se dopo aver premuto il tasto 13 non vi è alcun LED illuminato, la batte ria ricaricabile è difetto- sa e deve essere so stituita. Durante il processo di carica i tre LED verdi so- no illuminati uno dopo l’altro e si spengono bre- vemente. La batteria ricari cabile è completa- mente ca[...]

68 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggi o P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro pae- se per i materiali da lavorare. Uso Modi operativi f Prima di ogni intervento sull’elettroutensi- le,[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Controllo del nu mero di corse Aumentando oppure diminuendo la pr essione sull’interruttore di avvio/arresto 8 è possibile controllare in continuo il numero corse dell’elet- troutensile acceso. Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifich[...]

70 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Taglio dal centro (vedi figura F) f S eguendo il pr ocedimento di taglio dal cen- tro possono essere lavo rati solo materiali teneri con legno, lastre di carton gesso o simili! Mai lavorar e materiali metallici se- guendo il procedimento di taglio dal centro! Per l’esecuzione di tagli d al[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou- tensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare semp[...]

72 | Italiano 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Solo per i Paesi d ella CE: Ogni tipo di batteria di fettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE. Le batterie ricaricabil i / le batterie non funzio- nanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +3[...]

Nederlands | 73 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

74 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge[...]

Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

76 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- o f waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een ex[...]

Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 10 Accu * 11 Indicatie temperatuurbewaking 12 Accu-oplaadindic atie 13 Knop voor accuoplaadindicatie * Niet elk af gebeeld en beschr even toeb ehoren wordt standaard meeg eleverd. Het volledige t oebehoren vindt u in ons toebehorenprogr amma. Technische gegevens Informatie over geluid en [...]

78 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Montage Accu opladen f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li- thiumionaccu. Opmerking: De accu wor dt gedeeltelijk opgela- den geleverd. Om de volledige capac[...]

Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Zaagblad inzetten of vervangen f Nee m altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge- reedschap. f Draag we rkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. f Let er bij het wisselen van zaagbladen [...]

80 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Ingebruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen origin ele Bosch-lithiumion- accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span- ning. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Zet de schakelaar voor het aantal zaagbewegin- g[...]

Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) – Bij een accutemperatuur van meer dan 70 ° C wordt het elektrische gereedschap uitge- schakeld tot de accu zich weer in het optima- le temperatuurbereik bevi ndt. Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap: – De rode LED 11 brandt bij het indrukken van de[...]

82 | Nederlands 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruik sduur na het opla- den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afval- verwijdering in acht. Onderhoud en se[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het mi lieu ver- antwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische e[...]

84 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

Dansk | 85 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der [...]

86 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 6) Service a) Sørg for, at el-vær ktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave f Hold el -værktøjet i de is olerede gribeflade r, når du udfører arbejde, hv or[...]

Dansk | 87 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risi ko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Klap venligst foldesiden med illustration af pro- duktet ud og lad [...]

88 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin- gen bør der også tages højd e for de tider, i hvil- ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre t il en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg eks[...]

Dansk | 89 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på ta- sten 13 , er akkuen defekt og skal skiftes. Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED- lamper ly- ser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt[...]

90 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Ophængningskrog (se Fig. E) Med ophængekrogen 6 kan du hænge el-værktø- jet op på f.eks. en stige. Klap ophængekrogen 6 i den ønskede position. f Kontrollér a t savklingen er beskyttet mod utilsigtet berø ring, når el-værktøjet er hængt op. Fare for kvæstelser. Klap ophængekroge[...]

Dansk | 91 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Temperaturovervågning for el-værktøjets elek- troniske system: – Den røde LED-lampe 11 lyser konstant, når der trykkes på start-stop-kontakten 8 : Tem- peraturen for el-værktøjets elektroniske sy- stem er under 5 ° C eller mere end 75 ° C. – Ved en temperatur over 90 ° C slukker[...]

92 | Dansk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Rengør helst savklingeholderen med trykluft el- ler med en blød pensel. Tag hertil savklingen ud af el-værktøjet. Hold savklingeholderen funkti- onsdygtig med egnet smø[...]

Svenska | 93 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

94 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handska[...]

Svenska | 95 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Se till att hålla händerna utanför sågområ- det. För inte in hand en under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför risk för per- sonskada. f Elverktyget ska vara i påslaget när d et förs mot arbetsstycket. Ri sk för ba kslag u ppstår om insatsverktyget fastnar i arbetssty[...]

96 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av elverktyget på grafiksida. 1 Sågblad * 2 Ställbar fotplatta 3 Sågbladsfäste 4 Låshylsa för sågbladet 5 Slaglängdsstång 6 Upphängningskrok 7 Slagfrekvensomkopplare 8 Strömställare Till/Från 9 B[...]

Svenska | 97 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Montage Batteriets laddning f Använd endast de laddare som anges på till- behörssidan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som an- vänds i elverktyget. Anvisning: Batterimod[...]

98 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Insättning och byte av såg blad f Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodulen tas ut. f Använd skyddshandskar vid montering av sågblad. Beröring av sågbladet medför risk för personskada. f Kontrollera vid sågbladsbyte att sågblads- fästet rensats från alla mat eria[...]

Svenska | 99 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Omkoppling av slagfrekvens Med slagfrekvensomkopplaren 7 kan elverkty- gets slagfrekvens kopplas om. Omkoppling är in- te möjlig när strömställaren Till/Från 8 är in- tryckt. Slagfrekvensomkopplaren 7 i mitten: Aktiverad inkopplingsspärr. Strömställaren Till/Från 8 är spärrad oc[...]

100 | Svenska 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar Tips f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag- bestämmelserna och materialtillverkarens rekommendationer. Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, bygg- material etc. att alla främmande part iklar som t. ex. spikar, skruvar har avlägsnats och använd ett l?[...]

Svenska | 101 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa- ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe- ställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets t[...]

102 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ove r- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

Norsk | 103 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk vid e klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse[...]

104 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under arbeidsstykket. Ved kontakt med sag- bladet er det fare for skader. f Elektr overktøyet må kun føres inn mot ar- beidsstykket i innk oblet tilstand. Det er el- lers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.[...]

Norsk | 105 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrert e komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Sagblad * 2 Justerbar fotplate 3 Sagblad-feste 4 Låsehylse for sagblad 5 Slagstang 6 Opphengskrok 7 Slagtallvalgbryter 8 På-/av-bryter 9 Batteri-låsetas[...]

106 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Montering Opplading av batteriet f B ruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium- ion-batteriet som er inne- bygget i elektroverktøyet. Merk: Batte[...]

Norsk | 107 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Innsetting/uts kifting av sagblad f T a ut batteriet før alle arbeider på elektro- verktøyet utføres. f B ruk vernehansker ved montering av sag- bladet. Ved berøring av sagbladet er det fare for skader. f Ved sagbladskifte må du passe på at sag- bladfestet er fritt for materialrester, [...]

108 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Omkobling av slagtallet Med slagtallvalgbryteren 7 kan du koble om slag- tallet til elektroverktøyet . Dette er ikke muli g ved trykt på-/ av-bryter 8 . Slagtallval gbryter 7 Midtposisj on: Aktivert innkoblingssperre. På-/av-bryteren 8 er blokkert og elektroverktøyet er sikret mot utilsikt[...]

Norsk | 109 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Slå på elektroverktøyet og før d et inn mot ar- beidsstykket som skal bearbeides. Sett fotpla- ten 2 på arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv. fremføring gjennom materialet. Når arbeidet er over slår du av elektr overktøyet. Hvis sagbladet er fastklemt, må du straks sl[...]

110 | Norsk 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp,[...]

Suomi | 111 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut o hjeet tule-[...]

112 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools d) Poista kaikki säätöt yökalut ja ruuv ital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapa[...]

Suomi | 113 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) d) Väärästä k äytöstä johtuen, akusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta ved ellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheu[...]

114 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Kä ytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- kötyökalus i kanssa. Vain täten suojaat akku- si vaaralliselta ylikuormitukselta. f Kä ytä vain al kuperäisiä B osch-akkuja, joi- den jännite vastaa sähkötyökalu si tyyppikil- vessä olevaa jännitettä. Muita akkuja käytet- täessä[...]

Suomi | 115 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Näissä ohjeissa mainittu värähtel ytaso on mitat- tu EN 60745 standardoidun mittaus menetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun[...]

116 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Akun lataustilan näytt ö (katso kuva A) Akun latausvalvontanäytön 12 kolme vihreää LED:iä näyttää akun 10 lataustilan. Turvallisuus- syistä on akun lataustilan tarkistus mahdollinen vain sähkötyökalun ol lessa pysähdyksissä. Paina painiketta 13 , lataustilan näyttäm iseksi (m[...]

Suomi | 117 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Käyttö Käyttömuodot f Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Käännettävä jalkalevy (k atso kuva D) Jalkalevyn 2 liikkuvuuden ansiosta se sopii kul- loinkin pinnan kulma-asentoon. Ripustushakanen (katso kuva E) Ripustushakasella 6 voit ripustaa sähkötyökalu[...]

118 | Suomi 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Akun lämpötilavalvonta: – Punainen LED 11 palaa pysyvästi, kun akku asetetaan latauslaitteeseen: Akku on lataus- lämpötila-alueen 0 ° C ... 45 ° C ulkopuolella, eikä sitä voi ladata. – Punainen LED 11 vilkkuu, kin painetaan paini- ketta 13 tai käynnistyskytkintä 8 (akun olles- s[...]

Suomi | 119 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteese en kohdistuvia töitä (esi m. huolto, työkalun va ihto jne.) sekä laitett a kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muo- dostaa loukkaantumisvaaran. [...]

120 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τη ν ?[...]

Eλληνικά | 121 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπως µ[...]

122 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

Eλληνικά | 123 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Χρη σιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα- τές τροφοδοτικές γρα μμές ή συμβουλευτεί- τε τη τοπικ ή επιχεί ρη ση παρ?[...]

124 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 6 Γάντζος ανάρτησης 7 ∆ιακόπτης επιλογής αριθµού εµβολισµών 8 ∆ιακόπτης ON/OFF 9 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας 10 Μπαταρία * 11 Ένδειξη επιτήρησης θερµοκρασί[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Δήλωση συμβατότητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστ?[...]

126 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Όταν µετά το πάτηµα το υ πλήκτρου 13 δεν ανάψει καµιά φωτοδίοδος, τότε η µπαταρία έχει χαλάσει και πρέπει να αντικατασταθεί. Κατά τη διάρκε ια της φόρτισης ο?[...]

Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) – Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του χώρου εργασίας. – Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε[...]

128 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Θέση σε λε ιτουργία κι εκτός λ ειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακ όπτη ΟΝ/OFF 8 και κρατήστε τον πατηµένο. Για να θέσ[...]

Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Πριόνισμ α με βύ θιση (β λέπε εικό να F) f Στη λειτουργία Πριόνισμα με βύθιση επιτρέπεται η κατεργ ασία μόνο μαλα κών υλικών όπως ξύ λο, γυψοσανίδες κ. λ.! Μην κ[...]

130 | Eλληνικά 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδο υς κατα- σκευής κι ελέγχου το ηλεκ τρικό εργαλείο σταµα- τήσει κάποτε να λειτουργεί, τ ότε η επισκευή του πρέπει να ανα?[...]

Türkçe | 131 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

132 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duru[...]

Türkçe | 133 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 6) Servis a) Elektrikli el aletini zi sadece yetkili per- sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onart n. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Panter testereler için güvenlik talimat f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna rastlama ol[...]

134 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Fonksiyon tanm Bütün uyar lar ve talima t hüküm- lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan- gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay?[...]

Türkçe | 135 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Belirtilen titreşim seviyesi elektrikl i el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kul lanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrk en veya yetersiz bakmla kullanlrken, t itreşim seviyesi belirtilen de[...]

136 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Akü şarj durumu göstergesi (Baknz: Şekil A) Akü şarj durumu göstergesinin 12 üç yeşil LED’i akünün 10 şarj durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle akünün şarj durumu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir. Akünün şarj durumunu öğrenmek için şarj du-[...]

Türkçe | 137 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Toz ve talaş emme f Kurşu n içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir- ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya b u tozlar solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc- nn veya onun ya[...]

138 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Açma/kapama Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 8 basn ve şalteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 8 brakn. Strok say s kontrolü Açma/kap ama şalter i 8 üzerine uyguladğnz bastrma kuvvetini art?[...]

Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Hizal ke sme (Baknz : Şekil G) Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve benzeri çknt l malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir. f T estere bçağ uzunluğunun kesilecek iş parças çapndan daima daha uzun olmasna dikkat[...]

140 | Türkçe 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Nakliye Akü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün ayrca iç basnç, ksa devre, zorlama ile krlma ve tehlikeli geri akma karş etkin koruma sistemi vardr. Akü içinde bulunan lityum miktar yas[...]

Polski | 141 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przecho[...]

142 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia oc hron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektro[...]

Polski | 143 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Pr[...]

144 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry- tych przewodó w zasilających, l ub poprosić o pomoc zakła dy miejskie. Kontakt z prze- wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodz[...]

Polski | 145 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 5 Trzpień napędowy 6 Uchwyt do powieszenia 7 Przełącznik prędkości skokowej 8 Włącznik/wyłącznik 9 Przycisk odblokowujący akumulator 10 Akumulator * 11 Wskaźnik kontro li temperatury 12 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 13 Przycisk wskaźnika stanu naładowania bateri i * [...]

146 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane te chnicz ne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych : EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 98/37/WE (d o 28.12.2009), 2006/42/WE (o[...]

Polski | 147 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Jeżeli po naciśnięciu przycisku 13 nie zapali się żadna dioda LED oznacza to, że akumulator jest uszko dzony i należy go wymi enić. Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowa[...]

148 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się n oszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu- jących w dan ym kraju przepisó w, regulują- cych zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi d[...]

Polski | 149 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Sterowanie prędkości skokowej Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 8 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości skokowej włączonego elektronarzędzia. Niezbędna ilość skoków zależn a jest od materia- łu i warunków pracy i można ją wykryć w [...]

150 | Polski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Cięcie wg łębne (zob. r ys. F) f W procesie piłowania wgłębnego obrabiane mogą być tylko miękkie materiały, takie jak drewno, płyta gipsowo-kartono wa i tym podobne! Nie wolno w ten sposób obra biać żadnych materiałów metalowych! Do piłowania wgłębnego zaleca się użycie k[...]

Polski | 151 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwrac ać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod a[...]

152 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vše[...]

Česky | 153 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh[...]

154 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro pily ocasky f P okud provádíte práce, při který ch může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Ko ntakt s vedením pod napětím může př ivést napětí i na kovové[...]

Česky | 155 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek- trickým proudem, pož ár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tut[...]

156 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy [...]

Česky | 157 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Nesvítí-li po stlačení tlačítka 13 žádná L ED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn. Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce ro zsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyt o tři zelené kontrolky LED svítí trvale . As[...]

158 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru f P oužíve jte pouz e orig inální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku V ašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Dejte volič počtu z[...]

Česky | 159 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Ochrana proti hlubokému vybití Akumulátor Li-ion je díky „ Electronic Cell Pro- tection (ECP) “ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Pracovní pokyny Tipy f Při řezání[...]

160 | Česky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte pilový list z elektronářadí. Upnutí pilového listu udržujte používáním vhodných mazacích prostředků funkční. Silné znečištění elektronářadí může vést k poru- [...]

Slovensky | 161 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné po kyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah [...]

162 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou?[...]

Slovensky | 163 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú budet e vykonávať. Používanie ručného elek[...]

164 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva- nie skrytých elektrický m vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô- sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrick?[...]

Slovensky | 165 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 10 Akumulátor * 11 Indikácia kontroly teploty 12 Indikácia stavu nabitia akumulátora 13 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora * Zobrazen é alebo popísané prísluš enstvo nepat rí cel é do základnej výba vy produktu. Kompletn é príslušen- stvo nájdet e v našo[...]

166 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Montáž Nabíjanie akumulátorov f Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na spoľahlivé nabíjanie lítio vo-iónových a[...]

Slovensky | 167 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C . Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora. Vkladanie/výmena pílového listu f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neh[...]

168 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Závesný hák (pozri ob rázok E) Pomocou závesného háka 6 si môžete zavesiť toto ručné elektrické náradie napr. na rebrík. Na tento účel si vyk lopte závesný hák 6 do požadovanej polohy. f Pri zavesenom ručnom elektrickom náradí dávajte pozor na to, aby bol pílový [...]

Slovensky | 169 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Kontrola teploty akumulátora: – Červená kontrolná dióda LED 11 pri vložení akumulátora trvalo svieti: Teplota akumulá- tora sa nachádza mimo nabíjacieho rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C a nedá sa preto nabíjať. – Červená kontrolná dióda LED 11 bliká pri stlačení[...]

170 | Slovensky 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C . Nenechávajte napríklad akumu- látor v lete položený v automobile. Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora č[...]

Slovensky | 171 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektric- kých a elektronick?[...]

172 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sér?[...]

Magyar | 173 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személ[...]

174 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f) Tartsa tisztán és éle s állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszerszámo[...]

Magyar | 175 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Fogja be s zorosan az anyagot. A munkadarabot ne a kezével vagy a lábával támassza meg. A működő fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye. f A rejt ett vezetékek felkutatásához hasz- náljon alkalmas fémkeres[...]

176 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 6 Akasztó horog 7 Löketszám ki választó kapcsoló 8 Be-/kikapcsoló 9 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 10 Akkumulátor * 11 A hőmérsékletellenőrző berend ezés kijelz ése 12 Akkumulátor feltöltési kijelző 13 Feltöltési szintjelző display gomb * A képeken lát ható va[...]

Magyar | 177 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) A műszaki dokumentáció a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT /ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2009 Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése f Csak a tartozékok oldalán megadott tölt[...]

178 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Ha a 13 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni. A töltési folyamat során az akkumulátor három zöld LED-je egymás után rövid időr e kigyullad, majd kialszik. Az akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három z?[...]

Magyar | 179 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Üzemelte tés Üzemmódok f Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a kéziszerszámból. Elforgatható talplemez (lásd a „D” ábrát) A 2 talplemez mozgékonysága révén hozzáilleszkedik a felület által megkövetelt mind[...]

180 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools A löketszám vezérlése A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy csökkentésével a bekapcsolt elektromos kéziszerszám löketszáma fokozat- mentesen szabályozható. A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ, ?[...]

Magyar | 181 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Mihelyt a 2 talplemez te ljes felületével felfekszik a munkadarabra, folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást. Bizonyo s munk ákhoz a z 1 fűrészlapot 180 ° -kal elforgatva is be lehet helyezni és a kardfűrészt ennek megfelelően megfordítva vezetve is el lehet végezn[...]

182 | Magyar 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban- tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso- latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen talál[...]

Русский | 183 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности[...]

184 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескол?[...]

Русский | 185 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте пр и этом ра- бочие ус?[...]

186 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Применяйте соответ ствующие металло- искатели для нахождения скрыты х систем электро-, газо- и водосн абжения или обращайт есь за справкой в мес тное предп[...]

Русский | 187 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 3 Крепление пильного полотн а 4 Гильза фиксиро вания пильно го полот на 5 Шток 6 Крючок для подвешивания 7 Переключатель частоты ходов 8 Выключатель 9 Кнопка р[...]

188 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответст вует нижеследующим станда[...]

Русский | 189 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Если после нажатия на кнопку 13 не загорает- с я н и о д ин С И Д , то а к к у му л я т о р не и с п р а ве н и должен быть заменен. Во время процесса заряд ки загорают[...]

190 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools – Следите за хорошей вентиляцией. – Рекомендуется пользоваться респира- торной маской с фи льтром клас са Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предпи?[...]

Русский | 191 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Включение/выклю чение Для включения электро инструм ента нажм ите на выключатель 8 и держите его нажатым. Для выключения электро инстру мента отпустить вы?[...]

192 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Установите электроинструм ент передней кромкой опорной плиты 2 на деталь и включите инструмент . Если электроинструмент имеет регу лятор частоты ходов, ус?[...]

Русский | 193 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обслуживанию Вашего про- дукта и также по запчас[...]

194 | Русский 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструмент ы, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию от ходов. Только для с[...]

Українська | 19 5 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі зас те- реження і вказівки. Недотримання застереж ень і вказіво?[...]

196 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж ввімкну ти електроприлад в електромережу або під’єднати аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або пере[...]

Українська | 19 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 5) Правильн е поводження та користу вання приладами, що працюють на акумуля- торних батареях а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядж увальних п[...]

198 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Закріплюйте оброблюваний матеріал . За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в ру?[...]

Українська | 19 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визначе ні відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу[...]

200 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Монтаж Заряджання акумуляторної батареї f Кор истуйтеся лиш е зарядними пристроями, що перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці заря дні пристр ої [...]

Українська | 20 1 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Монтаж/заміна пилкового полотна f П еред будь-якими маніпуляціями з електроприладом вийм айте акумуляторн у батарею. f Дл я монтажу пилкового полотна в?[...]

202 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Гачок для підвішування (див. мал. E) Завдяки гачку дл я підвішування 6 електроприлад можна підвісити, напр., на драбині. Для цього поверніть гачок для підві[...]

Українська | 20 3 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Контроль за температуро ю акумулятор а: – Червоний с вітлодіод 11 безперервно сві- титься при встромлянні акумуля тора в зарядний пристрій: акумулятор ?[...]

204 | Українська 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Приставте пилкове полотно прямо до стіни і трохи зігніть його б оковим натискуванням на електроприлад, щоб оп орна плита прилягала до стіни . Увімк ніть [...]

Українська | 20 5 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Трансп ортува ння Акумулятор перев ірений відповідно д о ін- струкції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3, ч. III, під- розділ 38.3 . Він має ефективн ий захист від внутрішньо г?[...]

206 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r?[...]

Română | 207 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţi[...]

208 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools b) Folosiţi numai acumulatori sp ecial desti- naţi sculelor electrice respective. Utiliza- rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo nede, chei, cu ie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar[...]

Română | 209 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Înainte de a pune jos scula electrică aştep- taţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. f Nu desc hideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumulatorul de căldură,[...]

210 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec- trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 86 dB(A); nivel putere sonoră 97 dB(A). Incertitudine K = 1,5 dB. Purtaţi ap[...]

Română | 211 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Montare Încărcarea acumulatorului f Fol osiţi numai încărcăto arele menţio nate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă- toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumnea- voastră electrică. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial ?[...]

212 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Montarea/schimbarea pânzei d e ferăstrău f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta. f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de ferăstrău. La atingerea p ânzei de ferăstrău există pericol de rănire. f La schimbarea p[...]

Română | 213 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Cârlig de suspendare ( vezi figura E) Cu ajutorul cârligului de suspendare 6 puteţi agăţa scula electrică, de exemplu, de o scară. Desfaceţi cârligul de suspendare 6 aducându-l în poziţia dorită. f At unci când suspendaţi scula electrică feriţi-vă de contactul accidental [...]

214 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Indicator de supraveghere a temperaturii LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a temperaturii 11 semnalizează faptul că acumu- latorul sau sistemul electronic al sculei electrice (atunci când acumulatorul este introdus) nu se află în domeniul optim de temperatură. În acest ca[...]

Română | 215 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Tăiere la nivel (vezi figura G) Cu pânzele de ferăstrău elastice bimetal p uteţi tăia coplanar cu peretele, de exemplu elemente constructive proeminente, precum coturile ţevilor de apă. f Aveţi grijă ca lungimea pânzei de ferăstrău să depăşească întotdeauna diametrul pies[...]

216 | Română 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene de[...]

Български | 217 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазванет о на приведените по-долу указания м[...]

218 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools б) Работ ете с предпазващ о работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лич[...]

Български | 219 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) е) Поддържайте режещите инструмент и винаги добр е заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивлен?[...]

220 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Сл ед изключване на електроинструмента не спирайте режещия лис т принудително, като го притискат е от двете страни. Режещият лист може да бъде повреден, [...]

Български | 221 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Предназначе ние на електроинструмента Електроинструментът е пре дназначен за разрязване с твърда оп ора, на дърво, пластмаса, метал и строителни матери?[...]

222 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745: Разрязване на дъ рвесен материал: генерирани вибрации a[...]

Български | 223 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Изваждане на акумулаторната батерия Акумулаторната ба терия 10 е с две степени на захващане, което трябва да предотврати падането й при натискан е по нев?[...]

224 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Поставян е на реже щ лист (ви жте фиг. В) Притиснете силно режещия лист 1 в гнездото 3 , докато усетите отчетл иво прещракване. При това застопоряващата втул?[...]

Български | 225 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Превключване на честотата на възвратно- постъпателните движе ния С превключвателя 7 можете да сменяте честотата на възвратно-постъпателните движения. Т[...]

226 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Температурен контрол на електронното управ- ление на електроинструмента: – При на тискане на пусковия прекъ свач 8 червеният светодиод 11 свети непрекъсн[...]

Български | 227 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Указания за оптимална работа с акумулаторна та батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в[...]

228 | Български 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Трансп ортира не Акумулаторната батерия е изпитана съгласно наръчника на ООН ST/SG/AC.10/11/3 изда- ние, Част ІІІ, Раздел 38.3. Тя има ефективна защита от вътрешно ?[...]

Srpski | 229 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u[...]

230 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i r[...]

Srpski | 231 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Sigurnosna uputstva za testere sa sabljom f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove pri ko jima upotrebljeni alat može sresti skrivene v odove struje ili sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon može st aviti pod napon i metalne delove uredjaja[...]

232 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za[...]

Srpski | 233 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre- balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre- bi. Ovo može značaj no redukovati opterećenje vi[...]

234 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Ako posle pritiskivanja tastera 13 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zameniti. Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vrem e gase. Akumu- lator je potpuno napunjen, kada tri zelena LED stalno svet le. Oko 5 minut a pošto je akumulator[...]

Srpski | 235 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Rad Vrste rada f Pre svih radova na električnom alatu izvadite bateriju napol je. Pokretna ploča podnožja (pogledajte sliku D) Ploča podnožja 2 se prilagodjava svojom pokretljivošću svakom potrebnom položaju ugla gornje p ovršine. Kuka za vešanje (pogleda jte sliku E) Sa kukom za v[...]

236 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Pokazivač kontrole temper ature Crveni LED pokazivača kontrole tempera ture 11 signalizuje, da akumulator ili elekt ronika elek- tričnog alata (kod ubačenog akumulatora) nisu u optimalnom području temperature. U ovom slučaju ne radi električni alat ili ne sa punom snagom. Kontrola temp[...]

Srpski | 237 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Sredstvo za hladjenje/podmazivanje Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala nanositi sredstvo za hladjenje i podmazivanje duž linije sečenja. Uputstva za optimalno ophod jenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u području te[...]

238 | Srpski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte električni pribor u kućno dju bre! Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njih[...]

Slovensko | 23 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite,[...]

240 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega[...]

Slovensko | 24 1 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Akumulatorska baterija, katere ne upo- rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žebl ji, vijaki in drugi- mi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev ko ntaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline[...]

242 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno up orabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva te[...]

Slovensko | 24 3 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). Nezanesljivost meritve K=1 , 5 d B . Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti nivoja [...]

244 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Za odstranitev akumulatorske bat erije 10 morate storiti naslednje: – Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega orodja (1.) ter istočasno pri- tisnite deblokirno tipko 9 (2.). – Snemite akumulatorsko baterijo z elek- tričnega orodja, dokler se ne pr ikaže rdeč tr[...]

Slovensko | 24 5 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Odstranitev žaginega list a (glejte sliko C) f Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako, d a izvržen žagin list ne bo mogel pošk odovati o seb ali živali. Zavrtite aretirni tulec 4 za pribl. 90 ° v smeri puščice. Pride do izmeta žaginega li sta 1 . Odse[...]

246 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Izbirno stikalo števila hodov 7 desno: 2. stopnja, visoko število hodov. Visoko število hodov je pimerno za obdelavo mehkih materialov . Zaradi visokega števila hodov se poveča aktivna dolžina reza žaginega lista ter omogoči hitrejši napredek dela, npr. za grobe reze v les. Vklop/[...]

Slovensko | 24 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Potopno žaganje (glejte sliko F) f Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje mehkih obdelovancev, na primer lesa, mavčnega kartona in podobnega. Obdelovanje kovinskuh materialov s potopnim žaganjem ni dovoljeno! Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste. Rob [...]

248 | Slovensko 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdel ka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bo[...]

Hrvatski | 249 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute [...]

250 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom tr[...]

Hrvatski | 251 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiran om stručnom osoblju ovla štenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvan a sigurnost uređaja. Upute za sigurnost za sabljaste pile f Kada radite[...]

252 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Opis djel ovanja Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate[...]

Hrvatski | 253 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati optere- ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi[...]

254 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Pritisnite tipku 13 za pokazivanje stanja napunjenosti (moguć e je i kod izvađene aku- baterije). Nakon cca. 5 sekundi, automatski će se ugasiti pokazivač stanja napunjenosti. Ako se nakon pritiska na tipku 13 ne upali LED, znači da je aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti. Tije[...]

Hrvatski | 255 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Rad Načini rada f Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju. Zakretna ploča podnožja (vidjeti sliku D) Zahvaljujući svojoj mogućnosti pomican ja, ploča podnožja 2 se prilagođava potrebnom kutnom položaju površine. Kuka za vješanje (vidjeti sliku E) Sa kukom za v[...]

256 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Pokazivač kontrole temper ature Crveni LED pokazivača kontrole tempera ture 11 signalizira da se aku-baterija i li elektronika električnog alata (kod stavljene aku-baterije) ne nalazi u optimalnom temperaturnom podr učju. U tom slučaju električni alat neće raditi ili će raditi sa ne[...]

Hrvatski | 257 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Sredstvo za hlađenje/mazivo Kod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uzduž linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo, odnosno m azivo. Upute za optimalno rukovanje sa aku- baterijom Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Pohranite aku-bateriju samo u prost oru tempe[...]

258 | Hrvatski 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek- troničke stare uređaje, elek trični alati koji više ni[...]

Eesti | 259 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kas[...]

260 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu.[...]

Eesti | 261 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud sp etsialistidel, kes kasutavad originaalvaruo si. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded universaalsaagide kasutamisel f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elek trijuhtme[...]

262 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi luged a. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus- juhendi lug[...]

Eesti | 263 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) tase kõikuda. See võ ib vibratsiooni tö öperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama- ta. See võib vibratsiooni t ööperioodi jooksul[...]

264 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Kui pärast klahvile 13 vaj utamist ei sütti mitte ükski indikaatortuli, on aku defektne ja tuleb välja va hetada. Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist indikaatortuld üksteise järel pi devalt. Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes 5 minutit p[...]

Eesti | 265 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine f Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusi d, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste ak ude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põlengu ohtu. Seadke käigusageduse lüliti 7 keskasendisse, et kaitsta seadet juhusli[...]

266 | Eesti 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Kaitse täieliku tühjenemi se vastu Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs- teem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitse- lüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam. Tööjuhised Soovitused f Ke rgmaterjalide saagim isel[...]

Eesti | 267 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja. Määrige saelehe kinnitusava regulaarselt. Liigne mustus võib tekitada häirei d seadme töös. Seetõttu ei tohi rohkelt tolmu teki tavaid materjale töödelda alt üles ega p[...]

268 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai nop[...]

Latviešu | 269 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, j[...]

270 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools 5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula- tora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro- instrumenta ražotājfirma. Kat ra uzl ādes ierīce ir paredzēta tika i noteikta tipa aku- mulatoram, un mēģinājums to l [...]

Latviešu | 271 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie- stiprinot apstrādājamo priekšmetu sk rūvspī- lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas ti ek turēts ar rokām. f Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukum[...]

272 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 9[...]

Latviešu | 273 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Montāža Akumulatora uzlāde f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmanto- jamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulators ti ek piegādāts daļēji uzlādētā stāvo[...]

274 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa f Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstrumenta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru. f Iestiprinot zāģa asmeņus, uzvelciet aizsarg- cimdus. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par cēloni savainojumam[...]

Latviešu | 275 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Āķis piekāršanai (skatīt attēlu E) Izmantojot āķi 6 , elektroinstrumentu var ērti piekārt, piemēram, pie ūdensvada caurules. Ši m nolūkam pārvietojiet āķi 6 vēlamajā stāvoklī. f Nodrošinieties pret nejaušu pieskaršanos piekārtā elektroinstrumenta asmenim. Šāds [...]

276 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Temperatūras kontroles indikators Ja iedegas temperatūras kontroles indikato ra 11 sarkanā mirdzdiode, tas liecina, ka akumulatora vai elektroinstrumenta elektroniskā mezgla (ja akumulators ir ievietots elektr oinstrumentā) temperatūra ir ārpus optimālā darba tempera- tūras diapa[...]

Latviešu | 277 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Apzāģēšana sānu virsmas tuvumā (skatī t attēl u G) Izmantojot elastīgus bimetāla zāģa asmeņus, izvirzītus būvelementus (ūdens caurules utt.) var apzāģēt vienā līmenī ar sienu. f Raugieties, lai zāģa asmens vienmēr būtu garāks par zāģējamās caurules diamet ru[...]

278 | Latviešu 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Transportēšana Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši ANO rokasgrāmatai ST/SG/AC.10/11/versija 3, daļa III, paragrāfs 38.3. Tas ir efektīvi aiz sargāts pret iekšējo pārspiedienu un īsslēgumu un apgādāts ar ierīcēm aizsardzībai pret salaušanu un nevēla- mu pretvirziena s[...]

Lietuviškai | 279 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti [...]

280 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools c) Saugokitės, kad elek trinio įrankio neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant j[...]

Lietuviškai | 281 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalini ų daiktų arti ištraukto iš pr ietaiso akumuliato- riaus kontakt ų. Užtrumpinus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gais rą. d) Netinkamai naudojan t akumuliatorių, iš jo[...]

282 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools f Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištek ėti skystis ir patekti ant šali a esančių daiktų. Patikrinkit e daiktus i r dalis, ant kurių pate - ko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. f Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip a[...]

Lietuviškai | 283 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 86 dB(A); garso galios lygis 97 dB(A). Paklaida K = 1,5 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemon?[...]

284 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Norėdami išimti akumuliatorių 10 : – Spauskite akumuliatorių į elektrinio prietaiso (1.) kojelę ir tuo pačiu spauskite fiksavimo klavišą 9 (2.). – Traukite akumuliatorių nuo elektrinio prie- taiso, kol pamatysite r audoną juostelę (3.). – Dar kartą paspauskite fiksavi[...]

Lietuviškai | 285 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Pjūklelio iš ėmimas (žiūr. p av. C) f Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokdamas pjūklelis nesužeistų žmonių ar gyvūnų. Pasukite fiksuojamąją įvorę 4 apie 90 ° kampu rodyklės kryptimi. Pjūk lelis 1 iškris. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurb[...]

286 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Judesių skaičiaus perj ungiklis 7 kairėje: 1-as greitis, mažas judesių skaičius. Mažas judesių skaičius skirtas kietoms medžiagoms , pvz., plienui, spalvotiesiems metalams, kietiems pl astikams, apdoroti arba tiksliems pjūvia ms medienoje bei įpjovoms pjauti. Dėl mažo jude[...]

Lietuviškai | 287 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) Įjunkite elektrinį įr ankį ir priartinkite prie ruošinio. Priglauskite atrami nę plokštę 2 prie ruošinio paviršiaus ir pjaukite tolygiai prispaudę pjūklelį, naudodami tolygią pastūmą. Baigę pjauti išjunkite elektrinį į rankį. Jeigu pjūkle lis įstrin ga, tuojau p [...]

288 | Lietuviškai 2 609 932 554 | (31.3.09) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detal ius brė žinius ir in formac iją ap ie atsarg ines dalis rasite čia:[...]

| 289 Bosch Powe r Tools 2 609 932 554 | (31.3.09) 36 V (Li-Ion) 2 607 336 004 (2,0 Ah) 2 607 336 108 (2,6 Ah) 36 V (Li-Ion) 2 607 336 002 (1,3 Ah) 1 605 438 147 AL 3640 CV (36 V) 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) 2 607 225 104 (AUS) OBJ_BUCH-303-005.boo k Page 289 Tuesday, March 31, 2 009 10:01 AM[...]