Bosch GSN29MW30 manuale d’uso

de Gebrauchsanlei tung en I ns t r u ct i o n f o r U se fr Mode d’empl oi it Istruzioni per I´uso nl Gebrui ksaanwijzing GS N. .[...]

de I nhaltsv e rzeic hni s Sicher heits- und Warnhin weise ............ 5 Hinwe ise zur Entsorgung ....................... 7 Liefer umfan g .. .......................................... 8 Raum temp er atur und Belüft ung beac hten ................................ 8 Gerä t anschlie ßen ................................... 8 Gerä t kenn enlerne n [...]

fr T able des ma tière s Con sig nes de séc u ri té et av ertissem ents .. ............................... 37 Cons eil pour la mis e au reb ut ........... 39 Étend ue de s fournitur es ..................... 40 Con trô ler l a temp éra ture am biante et l'aér ation .......................... 40 Branc hem ent de l’a ppar eil ...........[...]

nl I nho ud Veiligh eidsbepa lingen en waa rschu winge n ............................. 72 Aanw ijzingen ov er de a fvoer .............. 74 Omvan g van d e lev ering .................... 75 Let op de om geving ste mp era tuur en de beluchting .................................. 75 Appar aat aa nsluiten ............................ 76 Kenn isma king m[...]

de 5 deInhaltsverzeichni s de G e br a uc hs an le it un g Sicherheits- und Warn hi nw eis e Be v or Sie d as Gerät in Be trieb neh me n Les en S ie Ge bra uchs - un d Mont a ge- an le it u ng au fme rks am dur c h ! Sie enth alten w ich tige I nform ation en übe r Aufstellen, Gebra uch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nic ht, w[...]

de 6 Beim Gebrauc h ■ Nie e le ktri sch e Ge rät e in nerhal b des Ger ätes verwe nd en (z. B. H eizg eräte, elektr isch e Eisb ereiter usw.) . Explosio nsgefah r! ■ Ni e das Ger ät mit e in e m Dam pfreinig un gsgerä t abtauen ode r rei ni gen! Der D a mpf kann an e lektr ische T eile ge langen und eine n Kur zsch lus s au slös en. Stro [...]

de 7 Allgemein e Best immungen Das Gerät eigne t sich ■ zum Ge frieren v on Leben smitte ln, ■ zur Eisb ereitung . Dies es G erät ist für den häu slichen Geb ra uch im Pr ivath a usha lt un d das häu slic he U mf eld best imm t. Das Gerät ist funkentstört n ach EU-R ichtlinie 200 4/108/EC . Der Kä ltekreislau f ist auf Dichtheit gepr ü[...]

de 8 Lief eru mfang Prüf en S ie nac h dem Ausp acke n alle Teile auf ev entue lle Tra nsp ortsc häden. We nden Sie sich bei B eanst andun gen an de n H änd ler , be i de m S ie d as G erä t erw orben haben oder an uns eren Kund endien st . Die L iefer ung bes teht au s folg en den Teil en: ■ Sta nd ge rät ■ B eutel m it Mon tag emate rial[...]

de 9 Elektr isc her An schluss Di e S tec kd os e mu ss n ahe dem G erä t und au c h n ach dem Auf ste llen de s Ger ätes frei zugänglich sein. Das Gerät entsp richt der Schu tzklasse I. Über eine vor sc hriftsmäßig insta llierte Steckd ose mit Sc hutzleite r das Ger ät an 220-2 40 V/50 H z Wech selstrom ansc hließe n. D ie Stec kdose m us[...]

de 10 Be d i en e l em e n t e Bild 2 Gerät einschalten Bild 2 Das G erä t mi t E in /Aus- Tast e 1 ei nsch alt e n. Es ertön t ein Warnton. D ie Tem peraturan zeige 2 bl inkt. Drü cken Sie d ie Tem pe ratur- Einstelltas te 4. D er Warnton s chaltet ab . We nn der Ge frierrau m die eing es tellte Tem peratu r erreicht hat, leu cht et die Tem pe[...]

de 11 Alar mfunk ti on In folge nd en Fä lle n kan n ein Alar m ausg elö st werd en. Türa lar m Der Türalarm (Dau erton) sch altet sich e in, we nn di e Ger ätet ür läng er als eine M inute offe n steh t. D urc h Sc hlie ße n der Tü r sch al tet s ic h der War nton wi eder ab. T emperatura larm Der Temp eratur alarm (Pie pton) s chaltet si[...]

de 12 Der Gefrierraum Den Ge fri e rr aum ver w ende n ■ Zu m Lagern von Tiefkühlkost. ■ Zu m He rs tellen von Eis würf eln. ■ Zu m Ein frie ren von Lebe nsm itt eln. Hin w ei s Acht en Sie d a ra uf, dass die Gefr ierr aum- Tür imm er gesch lossen ist! Bei offen er Tür taut d as Gefr ierg u t auf und d er Gefrierraum vereist sta rk. Auß[...]

de 13 F rische Leb ensmittel einfrieren Ve rwend en Sie zum Ein frieren nur frisch e und ei nwa ndfr e i e Leben s mit te l. Um N ähr w e rt, Aro ma u nd Fa rb e m öglich st gut zu e rhalten , so llte Ge müs e v or d em E in fri er en b l an ch i ert w e r de n. B ei Aub erg inen, Pa pr ika, Z ucchin i und Spar gel ist d as Blanc hier en nicht e[...]

de 14 Su per -Gefr iere n Leben sm ittel solle n mö glichs t schnell bis zum K ern durc hgefr ore n we rd en, da mi t Vitam ine, Näh rwer te, A ussehe n un d Ge s ch ma ck er ha lt en b lei ben . Scha lten Sie einige Stu nden vor dem Einleg en der frischen Lebensmitt el das Su per- Ge frier en ein , um e in en une rwün sch te n Tem per at uran s[...]

de 15 Kält eakku Bild 7 /B Be i einem Stromaus fall od er einer Stör ung verz ögert der Käl teakk u die Erw ärm ung d es e ing ela ger ten G ef rie rg ut es . Die l äng st e L ag erz e it w ird erreich t, in de m Sie den Kälteakku im oberste n Fach auf die Leb ensmittel le gen. Um Platz zu spare n, kann d er Akku im Tür fach gel age rt wer [...]

de 16 Abtauen Gefrie r raum Durch das vollautom atische No Frost- Syst em b leib t der G efri err aum ei sfre i. Ein Abtauen ist nicht me hr notwend ig. Gerät re inigen ã= Achtung ■ Kein e san d-, ch lorid- oder säureh altigen Pu tz- und Lö sungsmittel ver we nden . ■ Kein e sc heuer nden od er kratzen den Sc hw ämm e ve r we nden . Auf de[...]

de 17 Energie sp aren ■ Ger ät in einem trockenen , belüftbaren Ra um aufstelle n. Das G erät soll n icht dire kt i n de r So nne o der i n der Nähe eine r Wärmeq uell e steh en ( z. B. Hei zkö rp er, Her d). Ve rwenden Sie g gf. eine I solierplatte . ■ Die B e- und E ntlüftu ng söff nung en de s Ger ätes nich t zustell en. ■ W arme [...]

de 18 Klei ne St ör ungen se lbs t beheb en Bevo r Si e de n Ku nden di ens t ruf en: Über prüfen Sie, ob Sie d ie Stö rung aufg rund der folgend en Hinweis e sel bst beheben kö nne n. Sie müs sen die Kosten f ür Ber atun g durch de n Kund endien st se lb st über nehmen – au ch wäh re nd de r G ara nti ez eit ! Stör ung Möglich e Ursac[...]

de 19 Stör ung Möglich e Ursache Abhil fe Tempera tur weic ht sta rk v on d er Eins tellun g ab. In einig en Fällen re ich t es , we nn Sie das Gerä t fü r 5 Mi nute n aussc ha lt en. Ist die T em peratur z u wa rm, prüf en Sie n ach we nige n S tund en, ob e ine Tem peratur an näh erung erfo lgt ist. Ist die T emper atur zu kalt, p r üfen [...]

de 20 Ge rä te -Se lb stt est Ihr Gerä t verfügt über ein autom atisches Se lbst testp rog ram m, d as Ihn en Feh lerquellen anzeig t, die nur von Ihrem Kund endi e ns t be hoben w erd e n kö nne n. Ge r ät e -S el b s tt es t st a r te n 1. Ger ät au ssc hal ten un d 5 Minu ten wart en . 2. Ge rät e insc hal te n und in ner hal b der ers t[...]

en 21 enTable of Conte nts e nIn st r uc t io n f or U s e Saf et y and wa r ning informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce. The manu fact ur er is not l ia bl e i f yo u fa il to c[...]

en 22 ■ Do not u se p oint ed or s harp- edge d impl emen ts to remo ve frost or layers of ic e. You c ould dama ge the r efrigerant tubing. Lea king refr igeran t may ignite o r ca use eye injur ies. ■ Do n ot store produ cts whic h contain fla mma ble prop ellan ts (e.g. sp ray cans ) o r explo sive sub stan ces in the a pplian ce. Risk o f e[...]

en 23 Inf ormatio n conc erni ng disp osal * Disposal of p ackaging Th e packag ing p rotects your applian ce from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe an d recy cla ble. P le ase help us by disp os ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner . Ple ase ask your d ealer o r inqu ire at you [...]

en 24 Am bient tem peratu re and v enti lation Ambien t temperat ure The a pp lian ce i s de si gne d for a s peci fic climate class. D epending on the c limate class , the a pplianc e can b e oper ated at the follow ing tem pera tures . Th e climate cl ass can be fou nd on th e r ati ng p lat e. Fi g. + Not e The a ppliance is fully functional w i[...]

en 25 Ge tt i ng to know your appl iance Ple ase fol d ou t the illust rat ed last p ag e. Th ese ope rating instru ctions refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls ma y vary. The diagrams may differ . Fig. 1 * No t all mo dels. Controls Fig. 2 S w itc h in g the appliance on Fig. 2 Switch on th e applianc e with the O n/Off button[...]

en 26 Operatin g tips ■ After the app lianc e has be en switc hed on, it may take se veral h ours un til the s et temp eratur e ha s been reac hed. Do n ot put any food in the a pplian ce beforeha nd. ■ Th e fully autom atic No Fr ost system ensu res tha t the freez er compar tmen t rem ains free of ic e. Defrosting is not requ ired. ■ T h es[...]

en 27 Usable cap acity Informatio n on the usab le capacity ca n be fo u nd in side y our appl ia nce o n th e r ati ng p lat e. Fi g. + Fu lly uti lising t he freezer vol u me Th e max imum amount of f ood ca n be plac ed in the fr eezer by rem oving sev era l fi tti ng s. T he fo od ca n be st ack ed dire ctly on the s helves . Not e To comp ly w[...]

en 28 F r ee zing an d storing food Purc has ing fr oze n foo d ■ Packagin g must n ot be damag ed. ■ Use b y the “ use by” d ate. ■ Te mpera ture in the sup ermar ket freez er mus t be -18 °C or lower. ■ If p oss ible, transp ort de e p-froz en foo d in an in sulated bag an d place q uickly in the fr eezer compartme nt. Note wh en loa[...]

en 29 Packi n g frozen foo d To pre ven t food from lo sing its flav our or d rying out, place in airtight contain ers. 1. Pl ace foo d in packag ing. 2. R e move air. 3. Seal the w rappi ng. 4. La be l packaging w ith c ontents an d dat e of f r e ez in g . Suitable packagin g: Pla stic film, tu bular film mad e of po lyethylene , alum inium foil,[...]

en 30 Tha win g froz e n f ood Dep ending on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions : ■ at room tempe rature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric ov en, with/withou t fan a ssis ted hot -air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or tha wed food. On l y re a d y m ea l s ( boi l ed o r f[...]

en 31 Ice mak er Fig. 8 Use on ly drinkin g water to ma ke ice cub es . 1. T a ke out water containe r and fill wit h drinking w ater up to the mark . Not e If too muc h drinking wate r is added, the fun ction of the ice make r may be impa ired. The ice c ubes cann ot be re move d in div idua l ly f ro m the ice tray. Too m uc h drinking wate r was[...]

en 32 Cleaning the a ppliance ã= Wa rn i n g Never clean the app liance w ith a steam cle aner ! ã= Cau t ion ■ Do n ot us e ab ra si ve, c hl o rid e or aci d ic clea ning ag ents or s olvents. ■ Do n ot us e sc our ing or abr asiv e spon ges . Th e me talli c sur faces cou ld c or rode. ■ N ever c le an shelv es a nd conta iners in the di[...]

en 33 Tips f or sa ving ener gy ■ In stall the ap plianc e in a d ry, well ventila ted room! T he applian ce s hould not be in stall ed in direct sun li ght or n ear a hea t source (e.g. rad iator, cooke r). If req uired, use an insu lating p late. ■ Do n ot block the ve ntilation openings in the a pplian ce. ■ Allo w warm food and d rinks to[...]

en 34 El imi nat ing m in or fa ul ts y oursel f Be fore y o u ca ll cu stome r serv i ce: Ple ase c he ck wheth er you c an el iminate the f ault yourself b as ed on t he fo llowing informa tion. Cus tome r service w ill charge yo u for advice – even if the app liance is still under gua rantee! Fault Possible cause Remedial action Freeze r co mp[...]

en 35 Fault Possible cause Remedial action Dis pla ys do not ill umin ate. Pow er f ailure; t he f us e has b een sw itched off; the main s plug has no t be en inser ted pro perly. Con nect main s pl u g. Chec k whe ther the po wer is on , ch eck the f uses. Wa r ni n g s i gn a l so unds. Tem peratur e di splay flashes. Fig. 2 /2 Faul t – the fr[...]

en 36 Applian ce self-test Your ap pliance fe atur es a n auto matic self -test prog ram w hich sh ows you sou rc es o f f aul ts wh ich may be r epai red by cu stom er ser vice only. Starting th e applia n ce self -test 1. S witc h off the applian ce an d wait 5m i n u t e s . 2. S witc h on the ap plianc e and h old dow n the tem perature s elec [...]

fr 37 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Consign es de sécurité et av er tissements A vant de met tre l'appar eil en service Ve uillez lire attentiveme nt et en tièrem ent le s infor matio ns f igur ant d an s les notic es d'utilisation et d e montag e. Elle cont ien nen t de s re mar ques im po rtan tes conc ernant l&ap[...]

fr 38 Pendan t l’utilisatio n ■ N ’utilisez pas d ’appa reils élect riques à l’intér ieur de l’ap pa reil (par ex . appa rei ls de cha uff a g e, ma chin e àg l a ç o n s , e t c . ) . R i s q u e d ’ e x p l o s i o n! ■ N e dégivre z ni et ne nettoyez jamais l’app areil av ec un n ettoyeu r à vap eur ! La vap eur risque d[...]

fr 39 Disposition s générales L’ appa r eil co nvi ent p our ■ conge ler des prod uits alimenta ires, ■ prépa rer des gla çons. Cet ap pare il est des tiné à u n us age domes tique dans u n foye r pri vé, e t à l’env ironnem ent dome sti que. L’app areil a été a ntiparas ité conf ormém ent à l a dir ec tive UE 2004 / 108 / EC[...]

fr 40 Éte n due des f our nitu r es Ap rès avoir déb allé, vérifiez toute s les pièc es pour dé tecte r d’éventue ls dégâts dus au transpor t. En cas de ré cla mat ion , v euil lez vo us adr esser a u re vende ur a uprès duquel vous avez acqu is l’app are il ou aupr ès de not re se rv ice ap rès- ven te. La liv rais on comp re nd [...]

fr 41 Aéra tion Fig. 3 L’air entrant e n co ntact avec la paro i arr ière de l ’ap pare il s e réch auff e. L’ ai r cha u d do it pou voir s’é cha pper s a ns obs tacle . S’il ne le pe ut pa s, le gr oupe frigor ifi que d oit fo nctio nne r p lus long temps, c e qui augm ente la cons omm ation de cour ant. Pour c ette rai so n, n e re[...]

fr 42 Présen tatio n de l ’ap pareil Ve uillez d éplier la derniè re pag e, illustr ée, de la notic e. L a présente notice d’uti lis ation v aut p our plu sieu rs mod èles . L’é qu i pemen t de s modè le s peu t var ier. Selon le mod èle , l’appareil p eut dif férer du c onten u d es ill ustr ati ons . Fig. 1 *S e l o n l em o d ?[...]

fr 43 Enclenchem ent de l ’ap pareil Fig. 2 Allum ez l’ap pa reil par la touc he Mar ch e / Ar r ê t 1. Un e ala rme so n ore ret en t it . L ’af fic ha ge de tem pératu re 2 clignote. Ap puyez sur la tou che de réglag e de la te mpér ature 4. L ’alarme sono re s’éteint. Une fois que le co mpartim ent cong éla teur a atteint l a tem[...]

fr 44 Alar me de tem pératu re L’al arme d e tempér ature ( bip son ore) s’enc lenc he l orsque la tem pé rature a tro p monté dan s le c ompart imen t cong éla teur et que les p ro duits sur gelés risq uen t de s’ abîmer . L’affich age d e tem pérature c lignote, Fig. 2 /2. Rem ar que Ne re me tt e z pa s à con ge le r d es p ro d[...]

fr 45 Le com par timent congél ateur Utilisatio n du c ompartiment congéla teur ■ S ert à ran ge r d es p r o du it s su rge lé s . ■ Ser t à c onf ect io nne r d es gl aç on s. ■ Pur con gel e r de s prod u its alimen taire s. Rem ar que Ve illez à ce q ue la porte du comp artiment c ong élateur soit correc temen t ferm ée ! Si cett[...]

fr 46 Congél a ti on de prod uits frais Pour conge ler les aliments, n’utilisez que des alimen ts fra is et d ’un a spect impec ca ble. Il faud rait bl anchir l es légu mes avant de les co ng eler , pour p réser ve r le mi eux poss ible leu r va leur nutr itive, le ur a rôme et leur teinte. Il n’est p as néce ssaire de bla nchi r les au [...]

fr 47 Durée de conserva tion des prod uits su rge lés La du rée de co nser vatio n dé pend de la n ature d es produ its alimentair es. Si la temp ér ature a été réglée sur -18 °C : ■ Po isso n, ch ar cute rie, p lats p ré- cuis inés, pâtis series : jusq u’à 6 mois ■ Fr oma ge, volaill e, via nde : jusq u’à 8 mois ■ Fruits e[...]

fr 48 E qu i pem ent (sel on le m odèle) Bac à produits co ngelés (gran d) Fig. 1 /10 Pour rang er des p roduits con gelés volum ineux , pa r ex. din des, can ar ds et oies. Calendr ier de congélation Fig. 7 /A Pour que la quali té de s pro dui ts cong elé s ne dim inue pas , ne d ép ass ez pas l a du rée de stoc kag e. La d urée de st o [...]

fr 49 Bac à glaçons Fig. 9 1. R e mplisse z le bac à g laç ons aux ¾ d’ea u p otable p uis ra ngez -le d ans l e com pa rtim e nt co ng élate ur. 2. S i le bac e st re sté collé d ans le com pa rtime nt co ng élate ur, n ’utilise z qu ’un in st rumen t émou ssé pour le d éc oll er (u n man che d e cu il ler par ex .) . 3. P o ur e[...]

fr 50 Procédu re : 1. É te ignez l’appareil av ant d e le nettoye r. 2. D éb ranc hez la fi che m âle d u secteu r ou ram enez le dis jon cteu r en po siti on ét einte. 3. S orte z les p roduits con gelés et ran gez-les da ns un end roit f rais. Po sez les acc umulate urs de froid (si four nis ave c l ’ap pare il ) su r ce s produ its . 4[...]

fr 51 Eco nomies d’ éne rgi e ■ Pl ace z l’app areil da ns u n loc al se c et aér able. V eillez à c e que l ’appar eil ne so it pas direc temen t exposé aux rayo ns solair es et qu’il n e se trou ve pas à p rox imi té d ’une source de c ha leur (par ex. r adiateur , cuis inière). U tilisez le c as éc hé ant une p laq ue isolan[...]

fr 52 Remédier s oi m ême aux petites pann es Avan t d 'appe le r le s erv ice a près-v en te (S AV) : Vé rifiez svp si v ous n e p ouvez p as rem éd ier vous -mê me a u déra nge me nt à l'aid e des instr uctions qui suiven t. Vou s évitere z des dé penses inutile s ca r le dép laceme nt d u technic ien d u SAV v ous ser a fac [...]

fr 53 Dérangemen t Cause possible Remède L’alarme sonore ret en tit . L’affichage de tempé rature c lignote. Fig. 2 /2 Dér angem ent : tem pératu re excess ive dans le co mp artim ent con gél ateu r ! Pou r éte indre l’a larm e so nore, ap p uy ez su r la to u ch e d e ré gl ag e de t empéra ture 4. Les pr oduits su rgelés ri squent[...]

fr 54 A uto diagnost ic de l ’ap pareil Votre ap pare il est équ ipé d’un pro- gramme autom atiq ue d’auto diagnostic qu i v ous af f iche les so urc es de dé faut s ; seu l l e s erv ic e apr ès- ven te est en m esu re de le s su pp rim er. Lan cer l’au tod iagnos tic de l’app are il 1. É te ignez l’appar eil et a ttendez 5m i n u[...]

it 55 itIndic e it Is t r uz io n i p er I´ u so A vverten ze di sicur ezza e p oten ziale pericolo Prima d i m ett er e in f unzion e l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o e d il m o nta ggio. Esse conten gono im portanti informa zioni per l'ins tallazione , l'u so e la man uten zion e dell&apos[...]

it 56 Nell’uso ■ N on usare mai ap p arecchi ele ttrici nell’in terno d i questo ap pare cchio (per e s. appa r ecchi d i ris c al dame n to, pr oduttori di ghiac cio elettrici ecc .). Pericolo di esplosione! ■ N on sbr inar e o p ulire mai l’ap parecc hio c on un a pul it ric e a vapo re. Il v apore pu ò ragg iung er e part i e le ttr i[...]

it 57 Norm e gener ali L’a pparecch io è i doneo ■ per co ngelar e alim enti, ■ per pr eparar e ghia ccio . Questo appar ecchio è destina to all’uso dom estico privato n elle fam iglie ed all’amb ien te domes tico. L’ appar ecchi o è s che r mato con tro i rad iodisturbi se condo la d irettiva UE 20 04/108/E C. La te nuta ermetica de[...]

it 58 Dotazi one Dop o il disimb allo cont rollare l’ appa rec c hi o pe r ac c ert are ev entua li danni di tra sporto . In caso d i con test azio ni r ivo lge rsi al V s. fornitore , press o il quale l’app arecchio è stato acq uistato. La dotaz ion e co mpren de i seg uen ti com pon en ti : ■ App are cchi o ■ B usta con il m ater iale u [...]

it 59 Allacc iament o elettr ico La p resa e l ettric a de ve esse re vi cino all’ap parec chio ed acc ess ibile anc he ad ins tallaz ione avv enu ta del l’ appare cchio . L’ appar ecchi o è c on fo rme alla clas se d’isol amen to I. Colleg are l’ap parec chio a t ensio ne a lternata d i 220 -240 V/50 H z utilizzand o una p resa ele ttri[...]

it 60 Eleme nti di com ando Figu ra 2 Accendere l’apparecchio Figu ra 2 Acc end ere l’ap p arecc hio c on il p uls ante Acce so/S pent o 1. Vien e em ess o un seg nal e acu stico . Il disp lay tem peratu ra 2 lamp egg ia. Preme re il puls ante regola zione tempe ratura 4 . Il segnal e acustico si d isa tti va . Quand o il congela tore ha raggiu[...]

it 61 Allarme po r ta L'allar me porta ( suo no c ontinu o) si att iva quando la por ta dell ' appare cchio resta aper ta per o ltre un minuto. C hiude ndo la port a il segnale a cus tico si disa ttiva di nu ovo. All a rm e te mp era t ur a L’al larme tem per atura ( suono b ip) si attiva se n el c ongelato re la temp eratur a aumen ta [...]

it 62 Il congelatore Usare il co n gelat o re ■ Pe r cons ervare alimen ti surg elati. ■ Per pro durre cubetti di ghiac cio. ■ Pe r il congela men to di al imen ti. A vver tenza Attenzion e che la p orta de l cong elatore sia ch iusa corretta mente ! Se la po rta è aper ta gli alime nti surgelati s i scon gelano . Il c ongela tore forma molt[...]

it 63 Congel a ment o di al imenti f reschi Per il cong elam ento utilizzar e solo alimenti fr eschi ed integ ri. Per conser vare al meglio va lore nutritivo, arom a e co lore, sbollen tare la ve rdura prim a di conge larla . Non è n ece ssa rio sbo llenta re melan zane , pep eroni, zucc hine ed asp aragi. In l ibrer ia so no r epe rib il i pu bbl[...]

it 64 Supe r -c o ngelam ent o Pe r co nse rva re v it am ine , val o ri n u tri tiv i, aspe tto e gus to, gli alimenti de vono ess ere cong el ati comp le tame nte, an che nell’inte rno, nel tem po più breve pos sibi le. Pe r evitare u n indes iderato a ume nto della temper atura, inse rire il su per- cong ela men to alcu ne ore p rima d i intr[...]

it 65 Calendar io di congelamen to Figu ra 7 /A Pe r evitare per dite di qua lità degl i alim en ti su rgel at i, no n supe rare la dura ta di con serva zion e. La d urata di con ser va zione d ipende da l tipo di alime nto s urgel ato. I num eri a cc anto ai simb oli indica no in mesi la durata di con ser va zione co nse ntita per l’alime nto c[...]

it 66 Sp egner e e me tt ere fu o ri s er v iz io l'apparecchio Spegner e l'apparecc hio Figu ra 2 Preme re il puls ante Acces o/Sp ento 1. Il d isplay d ella tem pera tura si sp egne e i l gru pp o ref rig e ra n te s i ferm a. Me ttere f uori serv izio l’apparecch io Quand o n on si u sa l'ap parec chio p er un l ung o per io do:[...]

it 67 4. P u lire l’ap parec chio con un p ann o mor bido e ac qua tiep ida legg ermente sap ona ta. Evitare che l’ac qua p enetri nell’u nità d i illum inazione. 5. L a vare la g ua rnizion e della p orta solo co n ac qu a ed asc iug arl a co n cu ra . 6. D op o la pu lizia: ricol legare ed a cc ender e l’ap parec chio. 7. I nt rodurre di[...]

it 68 Rumori di f unziona ment o Ru mo ri no rm ali Ronzio M otor i in funz ione (ad e s. gr upp i frigoriferi, ventilato re). Gorgogl ìo, scroscio o fruscìo Deri va no d al gas refr ige ran te, ch e ci rco la nei i rac cordi de l circuito refrigerante . Breve scatto Motor e, interru ttori ed ele ttrovalvol e s' inse ris c ono /di si nse r i[...]

it 69 Guasto Causa possibile Rimedio Emissio ne del segnale acustic o. Il disp lay tem peratur a lam peggia. Figur a 2 /2 Guas to – nel con gelat ore l a tem per atu ra è t ropp o alt a! Per disattivare il s egnale acustico prem ere il p ulsa nte reg olazione tempe ratura 4. Pericolo per gli alimenti! Avvertenza Gli alime nti semisc ongelati e s[...]

it 70 Guasto Causa possibile Rimedio La tem peratu ra si d isc osta notevolm ente dalle impos tazioni iniziali. In al cun i ca si bast a sp egne re l' ap pa re c ch i o pe r 5 m inu ti . Se la temp er atura è tr oppo a lta, con tro ll are dop o qual che ora se vi è s tata un a normal izzazione de ll a t empe rat ur a. Se la tem per atura è [...]

it 71 Autotest dell’apparecchio Ques to appa rec c hi o di spo ne di un pr ogram ma automa tico d i autotest che individ ua cause ed in conven ienti che poss ono ess ere elimin ati solo dal Serv izio Assisten za Clienti. A vviare l’au to t est dell’app arecch io 1. S pe gnere l’appa recch io ed attend er e 5 minu ti. 2. A cc e nd er e l ’[...]

nl 72 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V eiligheidsbepaling en en waarschuwingen V o or da t u he t appa r a at in g ebr uik neemt Lees d e gebru iksaanwijzing e n het installatie voorsc hrift nauwke urig do or. U v indt d aarin b elangrijke in forma tie ove r pla atsin g, gebr uik e n onder houd va n het appa raat . De f a br ik ant aa nv[...]

nl 73 Bij het geb ruik ■ N ooit elek trische appar aten in het appara at gebr uike n (bij v. ver warmin gsap paraten , elektrisc he ijsmake r etc .). Gevaar voor exp losie! ■ Het ap para at nooit met een stoom rein iger ontdoo ien of sch oonmake n! De h ete sto om kan in de e lektr ische on de rdelen terec htkomen en ko rtsluiting ver oorzak en[...]

nl 74 Kind eren i n he t hui sh oude n ■ Ve rpakkin gsmate riaal en on de rdelen erv an zijn g een speelg oed voor kin de r en . Versti kkings gevaar door o pvo uwbare k artonnen do zen en f ol ie! ■ Het ap para at is geen sp eelgoe d voor kin de r en ! ■ Bij een apparaa t met deursl ot : sleu tel b uiten het b ereik van kinder en beware n! A[...]

nl 75 ã= Waarschuwing Bij afgedank te ap paraten 1. S tekker uit het stop contac t trekken. 2. A an slu itkabel d oork nippen e n same n met de s tekke r verw ijd eren . 3. L e gplate aus en voorr aadva kken n iet eru it halen om het kind eren m oeilijk te make n er in te klimmen ! 4. Laa t k ind er en ni et m et het afge dank te appa raat spel en[...]

nl 76 Apparaat aan sluiten Na het p laats en van h et ap paraat m oet u minim aal 1 u ur wac hten voord at u het app araat in gebru ik neemt. Tijde ns het trans port kan het geb eu ren dat de o lie van d e comp ressor in h et koelsyste em terec ht komt. Vóó r het eerste gebr uik de bin nenruim te van h et ap paraat s choonm aken (zie hoofd stuk ?[...]

nl 77 Afb . 1 * Nie t bij alle modell en. Bedi e nin gse lement en Afb . 2 Insc hak elen van het appar aat Afb . 2 Het ap paraa t met de ins teltoets 1 insch akele n. Er is een alar msign aal te h oren. D e te mpera tuurin di c ati e 2 knip pert. Druk op d e temp er atuurinsteltoets 4. H et alarm signaa l wordt uitgeschake ld. Zodr a de vr iesruim [...]

nl 78 Instellen van de temper atuur Afb . 2 Diepv riesr uimte De t emp er at uur i s in st el b aar van -16 °C tot -26 °C . Tem peratu ur-insteltoets 4 net zo vaak indrukke n tot de g ewenste temper atuur in de diep vriesr uimte is inges teld . De la atst inges telde w aarde wor dt in het geh eugen op geslag en. De ingestel de tempe ratuur wor dt[...]

nl 79 N etto -inh oud De geg evens over d e netto-inhoud vindt u op h et typep laatje in uw appar aat. Afb . + V riesv er mogen v olledig ben ut ten Om de max imale hoev eelh eid di ep v ri es war en o nder te bren gen , kunne n ve rsc hillend e on derd elen eru it gehaa ld wor den. D e leve n smi ddelen ku nne n dan r ech tstr eeks op d e legp lat[...]

nl 80 In vriezen en opslaan Ink op en va n diepvr iespr oducten ■ De v er pakk ing mag nie t besch ad igd zijn. ■ N eem de h oud baar heidsd atum in ac ht. ■ De te mpera tuur in d e ver koop -koelkis t moet -18 ° C of koud er zijn. ■ De d iepvr iesp rodu cten liefst in e en k oeltas tran sporteren en snel in de diep vr iesruim te leg gen. [...]

nl 81 Di e p vr ie s w ar en ve rp a kke n De leven sm iddele n lu ch tdicht v erpakke n zodat z e niet uitdrogen o f hun smaa k ver li ez en. 1. Leve nsm iddel en in de ve rpakk in g leg gen . 2. Lu cht eru it drukken. 3. H et g eheel v an ee n g oede s luiting voor zien. 4. Verme ld o p de pak jes i nhou d en invr iesdatum . Voor verpakking gesch[...]

nl 82 Ontdo oien v an diepvrieswaren Afhan kelijk van so ort en bere idingswijze van d e lev ens mid delen k u nt u k ieze n uit de vol gende m o geli jk hed en: ■ bij om geving ste mp era tuur ■ in de koelka st ■ in de elektrisc he o ven, met/ zonde r hetel uchtven tilator ■ in de mag ne tron ã= Attentie Half of geh eel ontd ooide die pvr[...]

nl 83 IJsberei d er Afb . 8 Geb ruik voor het make n van ijsb lokjes uitsluiten d drinkw ater . 1. W aterreserv oir verwijd eren en tot de mar kering v ullen me t drinkw ater. Aanw ijzing Ee n te h oog dr inkw aterp eil ka n e en nadel ige i nvloed h e bbe n op d e wer king van d e ijsbereider. De ijsbl okjes kunn en niet afzo nderlijk wor den losg[...]

nl 84 Sch oonmak en v an het appar aat ã= Waarschuwing Het ap paraa t nooit met een stoomr einiger re inigen! ã= Attentie ■ Geb ruik g een schoon maak of oplo smid delen die zand, chlo ride of zu re n b ev at te n. ■ Ge en s chur end e of kr ass end e spo ns jes ge br ui ken . O p de m etalen oppe rvlakken k an cor rosie onts taan. ■ De l e[...]

nl 85 Energie b esparen ■ Het ap para at in een d roge, goe d te ven tileren ru imte plaats en! He t appar aat niet direct in de zon of in de bu urt van ee n warm tebron pla atsen zoa ls ee n ver w armi ngsr adia tor of ee n fornuis. Geb ruik ev entue el ee n isol atieplaat. ■ De b e- en o ntluc htin gsop eningen van het appa raat n ooit a f de[...]

nl 86 Klei ne st oringen zelf v er helpe n Voordat u d e hulp van de Ser vicedien st inroept: Con troleer e erst of u aan de hand van d e volg ende p unten de stor ing kun t verhel pen. Als u om e en mo nteu r vraagt, en het blijkt d at hij alleen m aar een adv ies (bijv. ove r de bed iening o f het onde rhoud van het appar aat) hoeft te gev en om [...]

nl 87 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing Het alar msign aal is te horen. De temp e ra tuur - indica tie knippert. Afb . 2 /2 Storing – in de diep vriesru imte is het te war m! Druk op de te mp eratuur insteltoets 4 om het alarm sig naal uit te sc ha ke- len. Gevaar v o or de diepvrieswaren Aanwijzing Half en geh eel o ntdooid e diepvries - w[...]

nl 88 Zelf test ap paraat Het ap paraa t beschikt ove r een automa tisch zelftestprogr amm a dat de oo rzaken van storing en aa ngeef t die alle en door de Serv icedie nst verho lpe n ku nne n wo rden . Zelftest s tarten 1. A ppa raat uitsc hakelen e n 5 min uten wach ten. 2. A p paraa t i nschak e len e n binne n de e erste 10 s econd en de tem pe[...]

1 2[...]

34 5 67[...]

8 9* +[...]

Rob ert Bosch Ha usg eräte Gm b H C arl-We ry-Straße 34 81739 Münch e n DEUTS CHLAN D 900012345 90006 5877 4 (9207 ) de, en , fr , i t, nl[...]