Bosch GSR 10,8-2-LI Professional manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 141 052 (2013.04) O / 170 EURO GSR 10,8-2-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugs[...]

2 | 2 609 141 05 2 | (11.4.1 3) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Esp[...]

3 | 2 609 141 05 2 | (11.4.1 3) Bosch Po wer To ols AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607 225 138 (AU) AL 1115 CV (10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 10,8 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-970-005.boo k Page 3 Thursday, April 11 , 2013 1:02 PM[...]

4 | 2 609 141 05 2 | (11.4.1 3) Bosch Po wer To ols 4 5 10 1 2 3 9 8 7 6 GSR 10,8-2-LI OBJ_BUCH-970-005.boo k Page 4 Thursday, April 11 , 2013 1:02 PM[...]

5 | 2 609 141 05 2 | (11.4.1 3) Bosch Power Tools C B A 12 1 11 12 5 4 6 6 OBJ_BUCH-970-005.boo k Page 5 Thursday, April 11 , 2013 1:02 PM[...]

6 | Deutsch 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. [...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn sie von unerfahrenen Per sonen [...]

8 | Deutsch 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz , Metall, Keramik und Kunststoff. Das Licht dieses Elektrowerkz euges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbere ich des Elek trowerkzeuges zu beleuch- ten und ist [...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Der Li-Ion en-Akku kann jed erzeit au fgeladen wer den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung de s Lade- vorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ione n-Akku ist durch di e „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladu ng gesc hützt. Bei entladenem Akku wird das[...]

10 | Deutsch 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie de n Ein-/Auss chalter 7 los. Um Energie zu s paren, schalt en Sie das Ele ktrowerkzeug nu r ein, wenn Sie es benutze n. Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des e ingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlo s regulieren, je nachdem, w[...]

English | 11 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gere edschap@be.b osch.com Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterl iegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrec hts. Die Akkus können durch den Benut- zer ohne wei tere Auflag en auf der Str aße transpo rtiert wer- [...]

12 | English 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask , non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriat e conditions will reduce pe rsonal inju- ries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in th[...]

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects [...]

14 | English 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Technical file (2006/42/EC) a t: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Assembly Battery Charging (see figure A )  Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only [...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Gear I: Low speed ran ge; for screwdr iving or working w ith large drill- ing diameter. Gear II: High speed r ange; for w orking wit h small drillin g diameter . If the gear selector 3 cannot be pushed through to the stop, lightly tu rn the dri ll chuck w ith drill. Switching On and Off To s[...]

16 | Français 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: P[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travai l propre et bien éclairée. Les zones en dés ordre ou sombres so nt propices aux acci- dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammab[...]

18 | Français 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Utilisation des outils fonctio nnant sur batteries et précau- tions d’emploi  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- cant. Un chargeur qui est a dapté à un type de bloc d e bat- teries peut créer un risque de feu lor squ’il est u tilisé avec un autre type d[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) 9 Lampe « Power Light » 10 Poigné e (surface de préhension isolante) 11 Porte-embout uni versel * 12 Embout de r églage * * Les accessoires décrits ou illus trés ne sont pas tou s compris dans la fournitur e. Vous trouve rez les accessoires com plets dans notr e programme d’access[...]

20 | Français 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Changement d’outil (voir figure B)  Avant d’eff ectuer des travaux sur l’appareil (p. ex. tra- vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transporter ou le stoc ker, retirez l’accu de l’a ppareil électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu ’on appuie [...]

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Frein de ralentissement Dès qu’on relâche l’inte rrupteur Marche/ Arrêt 7 , le mandrin de perçag e est freiné a fin d’empê cher le rale ntissemen t par inertie de l’outil de travail. Lors du serrage de vis, n e relâchez l’int errupteur Ma rche/Ar- rêt 7 que lorsque la vis[...]

22 | Español 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages , doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électropor tatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pa[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Retire las h erramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. U na herramienta de ajuste o llave fija coloc ada en una pieza r otante puede pro- ducir lesi ones al poner a funcionar la he rramienta elé ctri- ca.  Ev ite posturas arriesgadas. Trabaje [...]

24 | Español 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede enga ncharse y hacer- le perder el control sobre la her ramienta eléctrica.  No intente abrir el acumulador. Po dría provocar un cor- tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo [...]

Español | 25 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Fije unas medidas de segurida d adicionales p ara proteger al usuario de los efectos por vibraciones, co mo por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y d e los útiles, c on- servar calientes las manos, orga nización de las secuencias de trabajo. Declaración de conformidad D[...]

26 | Español 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Giro a derechas: Para tala drar y enrosc ar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierd a el selector de sentido de gir o 6 . Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y tuercas em- pujar hasta el tope hacia la dere cha el selector del sentido de giro 6 . Preselección del p[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e inform aciones sobre las piezas de recambio los p odrá ob[...]

28 | Português 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertê ncias e instruções apresentadas a b a i x o p o d e c a u sa r c h o q u [...]

Português | 29 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por [...]

30 | Português 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Utilização conforme as dis posições A ferramenta elé ctrica é destinada para a pertar e soltar para- fusos, assim como para furar em ma deira, metal, ce râmica e plástico . A luz desta ferr amenta eléctrica serv e para iluminar a ár ea de trabalho directa da fe rramenta el éctr[...]

Português | 31 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) O acumulador de iões de lítio pod e ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegido por “Ele ctronic Cell Protecti on (ECP)” contra descarga to[...]

32 | Português 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Ligar e de sligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interr uptor de ligar-desligar 7 e manter pressionado. A lâmpada 9 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 7 está parcialmente ou comp letamente premido e ilumina o local de tra[...]

Italiano | 33 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Transporte Os acumula dores de i ões de lít io, conti dos, estão s ujeitos a o direito de mater iais perigosos. Os a cumuladores pode m ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: tran sporte aéreo ou ex- pedição), devem ser [...]

34 | Italiano 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Ev itare l’accensione involontar ia dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile , prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra sportarlo, assi curarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Al fine di rilevare linee di alimentazione nasc oste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca o ppure rivol- gersi alla locale società erogatric e. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di inc endi e di scosse elettriche. Danneggiando linee de l gas si può[...]

36 | Italiano 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Valori complessivi di oscillazione a h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incert ezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60 745: Foratura nel metallo: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Avvitatura: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Il livello di vibrazion[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Uso Messa in funzi one Applicazione della batteria ricari cabile  Utili zzare esclusivamente ba tterie agli ioni di litio or igi- nali Bosch dotate della tens ione riportata sulla targhet- ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- piego di batterie diverse da quelle [...]

38 | Italiano 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Indicazioni o perativ e  Applicare l’elettroutens ile su lla vite soltanto quando è spento. Utensili accessori in ro tazione possono scivolare. In seguito a lunghe operaz ioni di lavoro a bassa ve locità, per farlo raffreddare, lascia r ruotare l’elettroutensile in funziona- mento [...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidsw aarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wo r- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel[...]

40 | Nederlands 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Gebruik geen e lektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gere edschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld , is gevaarlijk en moet worden gerepareer d.  Trek de stekker ui t het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u h[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswa arschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opge volgd, kan dit een elek trische scho k, brand of er nstig letse l tot gevolg hebben. Vouw de uitvouw bare pagina met de afbeeld ing van[...]

42 | Nederlands 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Montage Accu opladen (zie afbeelding A)  Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho- renpagina vermeld staan. Alleen dez e oplaadap paraten zijn afgestemd op d e bij het elektrische gereedschap ge- bruikte lithiumionaccu. Opmerking: De accu wordt g edeeltelij k opgela den gele[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Stand I: Laag toerentalbereik. V oor het in- en uitdraaien van schro e- ven of voor werkzaamheden met een grote boordiamete r. Stand II: Hoog toerentalbereik. V oor werkzaamheden met een kleine boordiameter. Als de toerentalschakelaar 3 niet tegen de aanslag kan wor- den geduwd, dra ait u[...]

44 | Dansk 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’ s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- nen door de gebruiker zonder verd ere voorwaa rden over d e weg worde n vervoerd . Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of ex pedi- tiebedrijf) mo[...]

Dansk | 45 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el- ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en rotere nde maskindel, er der risiko for p ersonskade r.  Undg å en anormal legemsposition. Sørg fo r at stå sik- kert, men[...]

46 | Dansk 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Anvend kun origin ale akkuer f ra Bosch, der skal h ave den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type- skilt. Bruges andre akkuer som f. eks. efterligninger, istandsatte akkuer eller fr emmede fabri kater er der fa re for kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplode re.[...]

Dansk | 47 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Montering Opladning af akku (se Fig. A)  Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi- den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen er til dels oplade s ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 1[...]

48 | Dansk 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstal let til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor mege t du trykker på start-stop-kon- takten 7 . Let tryk på start-stop-kontakten 7 fører til et lavt omdrejnings- tal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Automatisk [...]

Svenska | 49 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv isninga rna och ins truktionerna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga p[...]

50 | Svenska 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av s laddlösa elverktyg  La dda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare so m är avsedd för e n viss typ av batterier använd s för andra batterityp er finns risk för brand.  Använd endast batterier som ä[...]

Svenska | 51 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Elverktygets A-väg da ljudtryc ksnivå når i typiska fall 71 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan ö verskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsum[...]

52 | Svenska 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batter ier finns risk för kroppsskad a och brand. Anvisning: Anv änd endast för elverkt y get lämpliga batterier, i annat fal[...]

Norsk | 53 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Kundtjänst och användarrådgivning Kundservice n ger svar på fr ågor beträf fande repara tion och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservd elar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hj älper gärna vid frågor som gäl[...]

54 | Norsk 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Personsikkerhet  V ær oppmer ksom, pass p å hva du g jør, gå fornu ftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er tre tt eller er påvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektr overktøyet [...]

Norsk | 55 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninge r eller en skrustikke, hol des sikrere enn med hånden.  Vent til e lektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektr o[...]

56 | Norsk 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Montering Opplading av batteriet (se bilde A)  Bruk kun ladeapparatene so m er angitt på tilbehørssi- den. Kun disse ladeappar atene er tilpasset til Litium -ion- batteriet som er innebygget i elektroverk[...]

Norsk | 57 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryte ren 7 og hold den trykt inne. Lampen 9 lyser ved l itt eller helt in ntrykke t på-/av-b ryter 7 og muliggjør opp lysing av arb eidsområdet ve d ugunstige l ysfor- hold. Til utkobl ing av elektroverktøyet sl ipper [...]

58 | Suomi 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Batterier/oppladbare batterier: Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side 57 . Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleise t turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu sohjeid en noudatt amisen la[...]

Suomi | 59 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Säi lytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tu nne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävä t ko[...]

60 | Suomi 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Kuvassa ole vat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pikaistukka 2 Vään tömomenttia setuksen säätöpyörä 3 Vaihteenvalitsin 4 Ak un vapautu spainike * 5 Akku * 6 Suunnanvaihtokytkin 7 Käy nnistyskytkin 8 Akun latausvalvonta[...]

Suomi | 61 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Työkalunvaihto (k atso kuva B)  I rrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee- seen kohdistuvia töitä (esim. huo lto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen ta haton painallu s muodostaa loukkaantumisvaaran. P[...]

62 | Ελληνικά 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Lämpötilasta riippuv ainen ylikuormitussuoja Asiallisessa käytössä ei sähk ötyökalua voida ylikuormittaa. Liian suurella kuormalla tai jos akun lämpötila-alue 0 – 70 ° C ylitetään, pienenee kierrosluku. Sähkötyökalu toimii taas tä y- dellä teholla vasta a kun saa[...]

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζε σθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ατ αξία ή σκο τεινές περ ι οχές εργασίας μ πορεί να οδηγήσουν σ?[...]

64 | Ελληνικά 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Να περιποιείστε προσεκτι κά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρ τήματα λειτουρ γούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή ?[...]

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Χρήση σύμφωνα με τον προορισ μό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσι μο βιδών και για το τρύπημα σε ξύ λο, μέταλλα καθώς και σε κερα- ?[...]

66 | Ελληνικά 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Υπόδειξη : Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησι[...]

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Ταχύτητα II : Περιοχή υψηλού αριθμού σ τροφών. Για εργασίες με τρυ πάνια με μικρή διάμετρο . Αν δεν μπορέσετε να σπρώξετε τέρμα το διακόπτη επιλογής τα- χυτήτ[...]

68 | Türkçe 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπα ταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται σ τις απαι- τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με- ταφερθούν οδικώς από το χρή[...]

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Elektri kli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dö nen parçaları içinde bu lunabilece k bir yardım cı alet yara lanmalara n e- den olabilir.  Çalışırken bedeni niz anormal durumda olmasın. Çalı- şırken duruşu[...]

70 | Türkçe 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Aküyü sadec e elektrikli el al etiniz ile birlik te kullanın. Ancak bu yolla akü te hlikeli zorlanma lara karşı korunur.  Sadece ele ktrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijin al Bosch akülerini kullanı n. Başka akü- lerin, örneğin taklitlerin, ona[...]

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Montaj Akünün şarj ı (Bakınız: Şeki l A)  Sadece a ksesuar sayfasında belirtilen şa rj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li-Ion akülere uygun dur. Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam perfor- mansı e[...]

72 | Türkçe 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Devir sayısının ayarlanması Açma/kapama şalterine 7 basma durumunuza gö re elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilirsini z. Açma/kapama şalteri 7 üzerine hafif bi r bastırma ku vveti uy- gulanınca alet düşük devir sayısı ile çalışır[...]

Polski | 73 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbe y Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Be lediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Te[...]

74 | Polski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Bezpieczeństwo elektryczne  Wty czka elektronarzędzia musi pasować do gn iazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakik olwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio- ne wtyczki i pasujące gniazd a zmniejszają ryzy[...]

Polski | 75 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Prawidłowa obsługa i eksploat acja narzędz i akumulatoro- wych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za- lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado- warki, przystosowanej do ładowania okre ślonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, is[...]

76 | Polski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools 5 Akumulator * 6 Przełącznik kierunku obrotów 7 Włączn ik/wyłącznik 8 Wskaź nik stanu naładowania akumulatora 9 Lampa „Power Light“ 10 Rękojeść (pokrycie gumowe) 11 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające * 12 Końc ówka wkręcająca (bit) * * Przedst awiony na rysunk a[...]

Polski | 77 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) W celu wyjęcia akumulatora 5 wcisną ć przycisk odblokowują- cy 4 i w yciągnąć akumulator z elektronarzędzia r uchem do do- łu. Nie należy przy tym używać siły . Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ład owani e wyłącznie w zakresie tem[...]

78 | Polski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elekt ronarzędzia może być regulowana bez stopniowo, w zal eżności od sił y nacisku na włącznik/wyłącznik 7 . Lekki nacisk na włącznik/wyłącz nik 7 oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze zwiększają cym s[...]

Česky | 79 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsł onięte styki należy zaklei ć, a akumu- lator zapakować w taki sposób, ab y nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też po d uwagę ewentualne przepisy praw a krajo- we[...]

80 | Česky 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Nos te vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný o děv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lz e-li namontovat odsávací či zachycující příprav k[...]

Česky | 81 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zane dbání při dodr žování varovnýc h upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/ne bo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením[...]

82 | Česky 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Akumulátor Li-ion lze bez zkráce ní životnosti kdykoli nab ít. Přerušení pr ocesu nabí jení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Ele ctronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vy bitém akumulátoru bu- de elektronářadí chránič[...]

Česky | 83 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Plně automatická aretace vřetene (Auto-Lock) Při nestlačeném spínači 7 jsou vrtací vřeteno a tím i nástrojo- vý držák zaaretovány. To umožňuje zašroubování šrou bů i při vybitém akumulátoru popř. použití elektronářadí jako šroubováku. Doběhová brzda Při uv[...]

84 | Slovensky 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za násl[...]

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Nepouží vajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- vy odborníkovi.  Skôr ako za čnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieň[...]

86 | Slovensky 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Používaj te len originálne akumulátory Bosch s napä- tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektri c- kého náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov ale- bo výrobkov iných fi riem, hrozí nebezp[...]

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Montáž Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)  Používaj te len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra- ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na spoľahlivé nabíja[...]

88 | Slovensky 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov  S prepína čom rýchlostných stupňov 3 manipulujte len vtedy, keď je náradie vypnuté. Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 3 sa dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok. Stupeň I: Nízky rozsah obrátok; vhodný na skrutko vanie [...]

Magyar | 89 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nák ladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrední[...]

90 | Magyar 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Kerülje e l a készülék akar atlan üzembe helyezését. Győződjön meg ar ról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt bedug ná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatla koztatná az akkumu- látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené [...]

Magyar | 91 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  A rejtett vezetéke k felkuta tásához ha sználjon alkal- mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener- giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy ele ktromos vezetéket a berendez éssel megéri nt, az tűzhöz és áramütéshe z ve- zethet. Eg y gázvezeték megr ongálá[...]

92 | Magyar 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools a h rezgési összértékek (a három irán y vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvá ny szerint: Fúrás fémekben: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Csavaro zás: a h <2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Az ezen előírásokban me gadott rezgésszint az EN 60745 szabv[...]

Magyar | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustá blá- ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat[...]

94 | Русский 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Ha nagyobb, hossz abb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozn i, akkor célszerű a me net magátmérő jének megfele- lő, a csavar hosszúságának 2 / 3 -át kitevő megfel elő hosszúsá- gú furatot előfúrni. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  A[...]

Русский | 95 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- щенным. Беспорядок или неосве щ енн ы е у ч астки ра- бо ч его места могут прив[...]

96 | Русский 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Тщ ательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу- щихся частей электроинстр умента, отсутствие поло- мок или пов[...]

Русский | 97 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инстру кции по технике безопасности. Упу щ ения в отно- шении указаний и инструкций по те х нике безопасно?[...]

98 | Русский 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А)  Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей заряд[...]

Русский | 99 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Д ля в ы верт ы вания в ы бирайте более в ы соку ю настройку или устанавливайте на символ « ». Механич еский в ыбор пер едачи  Переключатель передач 3 допуска[...]

100 | Українська 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools П о ж алуйста, во все х запроса х и заказа х зап ч астей обяза- тельно указ ы вайте 10-зна ч н ы й товарн ы й номер по завод- ской табли ч ке э лектро инструме н[...]

Українська | 101 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Безпека на р обочому міс ці  Тр имайте своє робоче місц е в чистоті і за безпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робо [...]

102 | Українська 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. В елика кількість не щ асни х випадків спри ч иня є ться поганим доглядом за е?[...]

Українська | 103 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Призначення приладу Е лектроприлад призна ч ений для закру ч ування і викру ч ування гви нтів, а тако ж для свердлення в деревині, металі, керам іці та пл?[...]

104 | Українська 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Вказівк а: А кумулятор поста ч а є ться ч астково заряд ж еним. Щ об акумулятор міг реалізувати сво ю повну є мність, перед тим, як перший раз прац ю вати з ?[...]

Українська | 105 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Вмикання/вимикання Щ об увімкнути електроприлад, натисніть на вимика ч 7 і тримайте його натиснутим. Л ампа 9 загоря є ться при злегка або повніст ю натис[...]

106 | Қaзақша 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Україна Т О В «Роберт Бо ш» Cервісний центр електроінструментів вул. К райня, 1, 02660, К иїв-60 Україна Т ел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service .ua@bosch.com Офіційн[...]

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Электр құ ралын ыл ғ алды қ оршауда п айдалану қ ажет болса, автоматты са қ тандыр ғ ыш ажырат қ ышын пайдаланы ң ыз. А вт оматт ы сақтанд ы р ғы ш а жы ратқ ы ?[...]

108 | Қaзақша 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Электр құ ралмен бірге жіберілген қ осымша т ұ т қ аларды ұ ста ң ыз. Бақ ы лауд ы ж о ғ алту зақ ы мдар ғ а ал ы п келуі м ү мкін.  Қ ажетті іздеу құ ралдарын п[...]

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Ж и ы нт ы қ вибрация м ә ні h ( ү ш ба ғы тт ың векторл ы қ қос ы нд ы с ы ) жә не K д ә лсіздігі EN 60745 стандарт ы на сай ан ы қтал ғ ан: Металда б ұ р ғы лау: a h <2 , 5 м / с[...]

110 | Қaзақша 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Пайдалану Пайдалану ғ а ендіру Аккумуляторды орнату  Тек эл ектр құ ралы ң ызды ң зауытты қ та қ тайшасында белгіленген қ уатты т ү пн ұ с қ алы қ Bosch литий-и?[...]

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Металда тесіктер ж асау ү шін ж о ғ ар ы сапал ы , тез кесетін болаттан ж асал ғ ан м ү лтіксіз, ө ткірленген б ұ р ғы лард ы пайдалан ыңы з. Т иісті сапа ғ а Bosch ке[...]

112 | Română 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate pr ovoc[...]

Română | 113 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă . Contro la ţ i dac ă componentele mobile ale sculei electrice func ţ ioneaz ă impecabil şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecte ze func ţ i- onarea sculei el[...]

114 | Română 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea elementelor compon ente se referă la schi ţ a scu- lei electr ice de pe pag ina grafic ă. 1 Mandrină rapi dă 2 Inel de reglare pentru preselec ţ ia momentului de torsiu- ne 3 Comutator de selec ţ ie trepte de tura ţ ie 4 Tastă deblocare ac umulator [...]

Română | 115 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Dup ă deco nectarea automat ă a s culei electrice nu mai ap ă sa ţ i pe î ntrerup ă torul pornit/o prit. Acumulator ul s-ar putea d eteriora . Pentru extragerea acumulat orului 5 apăsa ţ i tastele de deblo- care 4 şi trage ţ i acumulatorul în jos afară d in scula electrică[...]

116 | Română 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Regla rea tura ţ iei Pute ţ i regla fără trepte tura ţ ia sculei electrice deja pornite, exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoar ă asupra în- trerupătorului pornit/oprit 7 . O apăsare uşoară asupra într erupătorului pornit/oprit 7 are drept efec t o tura ţ ie sc?[...]

Български | 117 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Eliminare Sculele el ectrice, acumulator ii, accesoriile şi ambala- jele trebuie direc ţ ionate către o sta ţ ie de revalorifica- re ecolog ică. Nu arunca ţ i sculele electr ice şi acumula torii/bate riile în guno- iul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform Directive[...]

118 | Български 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. П омо щ ен инструмент, за[...]

Български | 119 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен- та. П ри загуба на контрол над електроинструмента мо- ж [...]

120 | Български 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равни щ ето А на звуковото налягане обикновено е 71 dB (A). Н еопредел?[...]

Български | 121 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) К огато пусковият прекъс ва ч 7 не е натиснат, валът на елек- троинструмента е блокиран. Т ова позволява бързата, удобна и лесна замяна на ра ботния инструм[...]

122 | Български 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Спирачка П ри отпускане на пусковия прекъсва ч 7 патронникът се спира принудително от спира ч ка, с което се предотвратя- ва въртенето му по инерция след и[...]

Македонски | 123 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Само за страни от ЕС: Съгласно Е вропейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре- ба електри ч еска и електронна апаратура и съгласно Е вропейска ди?[...]

124 | Македонски 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Носете соодветна обл ека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ј а косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови . Л есната облека, [...]

Македонски | 125 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Не ј а отвора ј те батери ј ата. П остои оп асност од краток спо ј . Заштитете ј а батери ј ата од топлина, на пр. од тра ј но изложува њ е на сончеви зраци, ?[...]

126 | Македонски 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот пред да вли ј анието од вибрациите, како на пр.: одр ж ува ј те ги внимателно елек[...]

Македонски | 127 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Поставете го правецот на врте њ е (види слика C) Со прекинува ч от за менува њ е на правецот за врте њ е 6 мо ж е да го промените правецот на врте њ е на елект?[...]

128 | Srpski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Одржува њ е и сервис Одржува њ е и чисте њ е  Пред било ка ква интервенци ј а на електричниот апарат (на пр. одржува њ е, замена на алат итн.) како и при негов транс[...]

Srpski | 129 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Držite podalje decu i druge os obe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom. Električ na sigur nost  Pri ključni utikač električnog ala ta mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adapter[...]

130 | Srpski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Servisi  Neka Vam Va š električni alat popravlja samo kvalifiko vano osoblje i samo sa orig inalnim rezer vnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuva na sigurnost aparata. Sigurnosna uputs tva za bušilice i uvrtače  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvod[...]

Srpski | 131 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti b uke utvr đ ene su u skladu sa EN 6 0745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 71 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke pri radu može prek oračiti 80 dB(A) . Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibr acij[...]

132 | Srpski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije  Kor istite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. Uputstvo: Korišćenje akumula tora koji n[...]

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvadite akku pre svih ra dova na električnom priboru iz njegovog pribor a (na primer održavanja, promene pribora itd .) kao i kod njegovog transporta i ču vanja. Kod slučajnog aktivir anja prekidača za uključivanj e- isključivanje[...]

134 | Slovensko 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  I zogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci , štedilniki in hladilniki. Tve- ganje električnega udara je večj e, če je Vaše telo ozemlje- no.  Pro simo, da napravo za varujete pred dežjem ali v lago. Vdor vode v električno orodje po[...]

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike  Napra vo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vi jak pride v stik s skritimi omrežni mi napeljavami. Stik z napelja- vo, ki je pod nap etostjo povzroči , da so posledič n[...]

136 | Slovensko 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka napr ave po vredno tenju A znaš a tipično 71 dB(A) . Netočno st K = 3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A ). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij[...]

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo original ne litijevo-ionske akumula- torje znamke Bosch z napetostjo, ki je nav edena na tip- ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po- škodb al[...]

138 | Hrvatski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, z amenjava orodja in po dobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orod ja odstraniti akumulator. Pri nenamer[...]

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Ur e đ aj držite dalje od k iše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava op asnost od strujnog udara.  Ne zloupotrebljav ajte priključni kabel za nošenje, vje- šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež- ne utičnice. Priključni kabel držite[...]

140 | Hrvatski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Koris tite pomoćne ručke ako su isporučene s elek trič- nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo- že prouzročiti ozljede.  Pri mijenite prikladan ure đ aj za traženje kako bi se pro- našli skriveni opskrbni vo dovi ili zatražite pomoć lokal- nog distributer[...]

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) voljno održavaju, prag vibracija m ože odstupat i. Na taj se na- čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či- tavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu optereće nja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure đ aj isključen, ili dodu?[...]

142 | Hrvatski 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Prethodno biranje zakretnog momenta Sa prstenom za namještanje p redbiranja zakretnog momenta 2 možete potreban zakretni momen t prethodno odabrati u 20 stupn jeva. Kod točnog namještanja rad ni alat će se zausta- viti čim se vijak do kraja uvije u materijal, odnosno dosegne namješt[...]

Eesti | 143 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugra đ ene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvar i. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transp[...]

144 | Eesti 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Vältige seadme tahtmatut kä ivi tamist. Enne pistiku ühendamist pistik upessa, aku ühendamist seadme kül- ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili- se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-[...]

Eesti | 145 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Ärg e avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pid eva päi- kesekiirguse eest, samuti v ee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.  Aku v igastamisel ja ebaõigel käsitsemisel v õib akust eralduda aure. Õ hutage ruumi, halva enesetunde kor- ral pöörd[...]

146 | Eesti 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 06.03.2013 Montaaž Aku laadimine (vt joonist A)  Kas utage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. Vaid need aku laadijad o n kohandatud seadmes kasutatu d Li-ioon-aku laadimiseks. Märkus: Aku on tarnimisel osa[...]

Eesti | 147 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välj a) 7 alla ja hoidke seda all. Lamp 9 põleb, kui lüliti (sisse/välja) 7 on osaliselt või täielikult alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hämaras töötamisel. Seadme väljalülitamiseks vabas[...]

148 | Latviešu 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Trans- port“, lk 147. Tootja jätab end ale õiguse muudatus te tegemiseks. Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet v isus droš ī bas noteiku[...]

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļ auj tam pievienot ā r ē jo putek ļ u uzs ū kšanas vai sav ā kšanas/uzkr ā šanas ier ī ci, sekojiet, lai t ā b ū tu pievienota un pareizi dar- botos. Pieliet ojot putek ļ u uzs ū kšanu vai sav ā kšanu/uz- kr ā šanu, sam azin ā s[...]

150 | Latviešu 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools  Boj ā juma vai nepareiz as lietoša nas rezult ā t ā akumula- tors var izdal ī t kait ī gus izgarojumus. Šā d ā gad ī jum ā iz- v ē diniet telpu un, ja j ū taties slikti, griezieties pie ā rsta. Izgarojumi var izrais ī t elpošanas ce ļ u kairin ā ju mu.  Lietojiet [...]

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pa zi ņ ojam, ka sada ļā „Tehniskie para- metri“ aprakst ī tais izs tr ā d ā jums at bilst š ā diemstandartiem vai normat ī vajiem dokumentiem: EN 60745, k ā ar ī direkt ī - v ā m 2009/125/EK (r ī kojums 1194/20 [...]

152 | Latviešu 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Griezes momenta regul ē šana Lietojot griezes momenta iest ā d ī šanas gredzenu 2 , darb- v ā rpstas griezes momentu var izv ē l ē ties 20 pak ā p ē s. Ja iest ā - d ī jums ir izv ē l ē ts pareizi, darbinstrumen ts apst ā jas, l ī dzko skr ū ves galvi ņ a ir iespiedusies[...]

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Bosch klientu konsult ā ciju grupa cent ī sies Jums pal ī dz ē t vis- lab ā kaj ā veid ā , sniedz ot atbildes uz jaut ā jumi em par m ū su iz- str ā d ā jumiem u n to pied erumiem. Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves da ļ as, not eikti pazi ņ ojiet 10 z ī m[...]

154 | Lietuviškai 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Ž moni ų sauga  B ū kite atid ū s, sutelkite d ė mes į į tai, ką j ū s daro te ir, dirbdami su elektriniu į rankiu, vadovaukit ė s s veiku protu. Nedirbkite su elektriniu į rankiu, jei esate pavar- gę arba vartojote nark otik ų , alkoholio ar medika- ment ų . Akimirks[...]

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13)  T virtai laikykite elek trin į į rank į . Užveržiant ir atlaisvi- nant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen- tas.  Į tvirtinkite ruoš in į . Tvirtinimo į ranga arba spaustuvais į tvirtintas r uošinys yra užfiksuoj amas žymiai patikimiau nei laikant r[...]

156 | Lietuviškai 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame , kad sk yriuje „Technin iai duomen ys“ aprašytas gaminys atitinka toliau į vardytus standartus ir n or- minius dokumentus: EN 60745 pagal d irektyv ų 2009/125/EB (Reglamentas 1194/201 2), 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB re ikal[...]

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (1 1.4.13) Mechaninis greiči ų perjungimas  Greiči ų perjungikl į 3 leidžiama naudoti tik tuomet, kai prietais as yra vis iškai sust ojęs. Greiči ų perjungikliu 3 galima pasirinkti 2 s ū ki ų skaičiaus dia- pazonus. I greitis: Mažo s ū ki ų skaičiaus diapazonas; skirtas dideli[...]

158 | Lietuviškai 2 609 141 052 | (11.4 .13) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuli atori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumulia torius gabenti keliais leidžia- ma be joki ų apribojim ų . Jei siunčiant pasitelkiami tretie ji asm[...]

 | 159 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13)   8  [...]

160 |  2 609 141 052 | ( 11.4.13 ) Bosch Power T ools  1    ?[...]

 | 161 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13) *   11 *   12 [...]

162 |  2 609 141 052 | ( 11.4.13 ) Bosch Power T ools ◀     [...]

 | 163 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13)    ?[...]

164 |  2 609 141 052 | ( 11.4.13 ) Bosch Power T ools   ◀ ?[...]

 | 165 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13)  C   6  [...]

166 |  2 609 141 052 | ( 11.4.13 ) Bosch Power T ools   [...]

 | 167 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13) ◀   ?[...]

168 |  2 609 141 052 | ( 11.4.13 ) Bosch Power T ools ◀  [...]

 | 169 Bosch Pow er T ools 2 609 141 052 | ( 11.4.13)     ?[...]