Bosch GSR 18 VE-2-LI Professional manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 141 061 (2013.06) O / 163 EURO GSR | GSB Professional 14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij[...]

2 | 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Espa[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sic[...]

4 | Deutsch 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr - licher Überlastung geschützt.  Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe- nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.[...]

6 | Deutsch 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrsch rauber mit Zu satzgriff / Akku-Schlagbohr- schrauber mit Zusatzgriff. Akku, Einsatzwerkzeug un d weiteres abgebilde tes oder beschrie- benes Zubehör gehöre n nicht zum Standard-Lieferumfa ng. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bes[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Montage und Betrieb Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jede m Gebrauch das Einsatzwerkzeug, d ie Werkzeugaufnahme und di e Lüftungsschlitze des Elekt ro- werkzeugs sowie die Lüf t ung[...]

8 | English 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the war nings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “power tool” in the w[...]

English | 9 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Use power tools only with specifica lly designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  Whe n batt ery p ack i s not in u se, ke ep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal ob[...]

10 | English 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  T o s a v e e n e r g y , on l y s w i t ch t h e p o w er t o o l o n w he n u s i n g i t.  Before performing any work, make s ure that the auxil- iary handle is firmly ti ghtened. Loss of control can lead to injury. Rapid Shut-off  The rapid shut-off fe ature enab les better con[...]

English | 11 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for dri lling in wood , metal, ceramics and pl astic. GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry. The light of this p ower tool is intended t o illumi nate the[...]

12 | Français 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Ireland Origo Lt d. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia[...]

Français | 13 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travai l propre et bien éclairée. Les zones en dés ordre ou sombres so nt propices aux acci- dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammab[...]

14 | Français 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Utilisation des outils fo nctionnant sur batteries et précautions d’ emploi  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- cant. Un chargeur qui est a dapté à un type de bloc d e bat- teries peut créer un risque de feu lor squ’il est u tilisé avec un autre type de[...]

Français | 15 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou- jours l’interrupteur Ma rche/Arrêt en position méd iane. Il y a risque d’accidents lors qu’on app[...]

16 | Français 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Accessoire s fournis Perceuse-visseuse sans fil avec poignée supplémentaire / perceuse-visseuse à percussion sans fil av ec poignée supplémentaire. La batterie, l’outil de travail et les autres accessoires décrits ou représentés sur les illustrati ons ne font pas partie de la fou[...]

Español | 17 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’ob tenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte- outil et le s ouïes de ventilation d e l?[...]

18 | Español 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Seguridad del pu esto de trabajo  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminac ión deficiente en la s áreas de trabajo pueden provocar acciden tes.  No utilice la herramienta eléctric a en un entorno con peligro de explosión, en el que se encue[...]

Español | 19 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Mantenga los útiles limpios y afilados . Los útiles mante- nidos correctamente se de jan guiar y controla r mejor.  Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a r ealizar.[...]

20 | Español 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools – Observe que esté bie n ventil ado el puesto de trabajo. – Se reco mienda una m ascarilla protectora co n un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vige ntes en su país sobre los materiales a trabajar.  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. e[...]

Español | 21 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Material que se adjunta Atornillador a bater ía con empu ñadura adicional/Taladro con percusión a bate ría con empuñadura adicional. La batería, la herramien ta de inserción y o tros accesorios descritos o representados no forman parte del suministro de serie estándar. La gama compl[...]

22 | Español 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y la s rejillas de refrige ración p ara trabaja r con efic acia y segu ridad. Después de cada uso limpie el út il, el portaú tiles y la s rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica, así como las reji- l[...]

Português | 23 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Los acumuladores / pilas agotado s pueden entregarse dire c- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del C ampo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de mo dificación. Português Indicações ger[...]

24 | Português 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas  Não sobrecarregue o aparel ho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro- priada na área de po tência indicada.  Não utilizar um[...]

Português | 25 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circui to. Proteger o acumulador co ntra calor, p. ex. tam- bém contra uma permanente ra diação solar, fo- go, água e humidade. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de ut ilização in correcta do ac umu- lador, podem escapa[...]

26 | Português 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Aparafusadora sem fio com punho adicional / berbequim se m fio com punho adicional. Acumulador, ferramenta d e trabal ho e outros acessórios ilus- trados ou descritos não fazem parte do material a fo rnecer. Todos os acessórios encontram-se no no sso programa de [...]

Português | 27 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) paração de a parelhos. E le também é apr opriado para uma avaliação provisória da carga d e vibrações. O nível de vibr ações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta e léctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti- lizada para outras aplicações, com out[...]

28 | Italiano 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incident[...]

Italiano | 29 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Prima di procedere ad operaz ioni di regola zione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione evi terà che [...]

30 | Italiano 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto c ircuito. Proteggere la batteri a ricaricabile da l calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso improprio d el[...]

Italiano | 31 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Volume di forn itura Trapano avvitatore a batteria con impugnatura supplementare / Trapan o battent e-avvitatore a batteria con impugnatur a supplementa re. Batteria, utensile ed altri access ori, rappresentati in figura o descritti, non sono compresi nella dotazione standard. L’accessori[...]

32 | Italiano 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa- gina 155. Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vetto- riale in tre direzioni) misura ti conformemente alla norma EN 60745. Il livello di vibrazioni indicat[...]

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Smaltimento Avviare ad un riciclagg io rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batter ie rica ricabili, accessori ed im- ballaggi non più impiegabili. Non gettare elettroute nsili e batte rie ricaricabili/ batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente all[...]

34 | Nederlands 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools aan de schakelaar hebt of wanneer u he t gereedschap in- geschakeld op de stroomvoorziening aan sluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschake lt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend d[...]

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Contact met elektr ische leidingen kan tot b rand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van ee n gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.  Schakel het elektrische gereedschap onmiddelli jk uit als het inzetgereedscha p bl[...]

36 | Nederlands 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools symbolen helpt u he t elektrisch e gereedschap goed en veilig te gebruiken. Meegel everd Accuschroefboormachine met extr a handgreep / accuklop- boorschroevendraaier met extr a handgreep. Accu, inze tgereedsc hap en andere afgebeeld e of beschreve n accessoires behoren niet tot de standaa[...]

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Technisch dossier (2006/42/EG) b ij: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 29.04.2013 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het pro duct staan vermeld in de tabel op pagina 1[...]

38 | Dansk 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ve rant- woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batt erijen ni et bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlij[...]

Dansk | 39 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er bereg net til det stykke arbejd e, der skal udføres. Med det passend e el-værktøj arbejde r man bedst og mest sikkert inden for det a ngivne effektområde.  Brug ikke e[...]

40 | Dansk 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Yderligere sikkerheds- og arbejds- instrukser  Støv fra materialer som f.ek s. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og me tal kan være sundhedsfarli- ge og føre til allergiske reaktioner , luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej- des af fagfolk.[...]

Dansk | 41 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Leveringsomfang Akku-bore-/skruemaskine med ekstrahåndgr eb / Akku-kom- bimaskine med ek strahåndgreb. Akku, indsatsværktøj og andet afbildet elle r beskrevet tilbe- hør følger ikke med so m standard. Det fuldstændige tilbehør find es i vore s tilbehørsprogr am. Beregnet anvendelse El[...]

42 | Svenska 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Vedligeholdel se og rengøri ng  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsat sværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el -værktøjet samt ventilations- åbni[...]

Svenska | 43 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Bär alltid personlig skydds utrustning och skyddsglas- ögon. Använd ning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfr ia säkerhetsskor, sk ydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kro ppsskada.  Undvik oavsik[...]

44 | Svenska 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragn ing och urdr ag- ning av skruvar kan kortvarigt höga reaktion smoment upp- stå.  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fa stspänt i en uppspänningsanordn ing elle r ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen.  Håll arb[...]

Svenska | 45 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdraga re med extra handtag/sladdlös slag- borr/skruvd ragare med extra handt ag. Batteri, tillsatsverktyg och andr a avbildade eller beskrivna till- behör tillhör inte standa rdleveransomfattningen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör[...]

46 | Norsk 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilations öppningar rena för bra oc h säkert arbe te. Rengör efter varje använd ning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppningar. Kundtjänst[...]

Norsk | 47 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Unngå kroppskontakt med jord ede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøles kap. Det er større f are ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris[...]

48 | Norsk 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjon er for bore- maskiner og skrutrekkere GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Bruk hørselvern ved slagboring. In nvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 14,4 VE -2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Hold elektroverktøyet på [...]

Norsk | 49 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  For ny innkopling slippe r du på-/a v-bryteren og betjene r den på nytt.  Hurtigkoplingen kan kun utløse når elektroverktøyet kan rotere fritt rundt borakselen. Velg til dette en egnet arbeidsposisjon. Ellers er hurtigutkoplingen ikke garan- tert. Symboler Nedenstående symboler er[...]

50 | Norsk 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer med ene ansvar at produkte t som er beskrevet un- der «Tekni ske data» er i o verensste mmelse med følgen de standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelsene i direktivene 2009/1 25/EC (forordning 1194/2012), 2011 /65/EU, 2004/108/EC, 2006[...]

Suomi | 51 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må d e- fekte el ler oppbrukte b atterier/ oppladbare batterier samles inn adsk ilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbe[...]

52 | Suomi 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tu nne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävä t kok[...]

Suomi | 53 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Muita turvallisuus- ja työohjeita  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- mien puulaatujen, kivennäiste n ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisi a ja johtaa allergisiin reaktioi- hin, hengitystiesa irauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi- sia aineita saavat[...]

54 | Suomi 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Lisäkahvalla varustettu akkupo ra/ruuvinväännin / lisäkahvalla varustettu akkuiskupora/ruuvinväännin. Akku, käyttötarvike ja muut kuvi ssa tai tekst issä kuvatut lisä- tarvikkeet eivät kuulu vakiovarust eisiin. Löydät täyd ellisen tarvi keluettelo n tarvikeohj elma[...]

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Huolto ja puhdistus  Pidä aina säh kötyökalua ja sähkötyök alun tuuletus au- kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkal unpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletus aukot joka käytön jälkeen. As[...]

56 | Ελληνικά 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Όταν εργάζε σθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρ ο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπ αλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθ?[...]

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Κρατάτε τ ις μπαταρ ίες που δε χρησιμο ποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφ ιά, βίδες κι άλλα μικρά μετα λλικά αντικείμενα που [...]

58 | Ελληνικά 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Η μπαταρία είναι εξοπλισμέν η με μια διάταξη επιτήρη- σης της θερμοκρασίας με αισθη τήρα NTC, η οποία περι- ορίζει την φόρτιση της μπατ αρίας εντός μιας περ[...]

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή / Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή. Η μπαταρία, το εξάρτημα χρή[...]

60 | Türkçe 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργα λείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές γ ια να μπορείτε να εργάζεσθε κα λά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετ[...]

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Borular, kalo rifer pete kleri, ısıtıcılar ve buzdolapla rı gi- bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek- ten kaçının. Bedenin iz toprakla ndığı anda büyü k bir elek- trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Aleti yağmur altında veya nemli or tamlarda bırak[...]

62 | Türkçe 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede a le- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Darbeli delme ya[...]

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Hızlı kapama sistemi  Hızlı kapama sistemi elektrikli el aletinin daha iyi kontrol edilmesi ni sağlar . Elektri kli el aleti matkap ucu ekse ninde önceden kestirilemeyen bir biçide d önecek olursa hızlı ka- pama sistemi aleti kapatır.  Hızlı kapama sistemi elektrikli el a[...]

64 | Türkçe 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Usulüne uygun kull anım Bu elektrik li el aleti; vida ları takma k/sökmek ve ah şap, meta l, seramik ve plastik malzemede delm e işl eri için tasarlanmıştır. GSB ayrıca t uğla, duvar v e taş malzemed e darbeli delme işleri için de tasarlanmıştır. Bu aletin ışığı çal?[...]

Polski | 65 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Te[...]

66 | Polski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Użyte w poniższy m tekście pojęcie „elektronarzędz ie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasil ającym) i do elektronarzę dzi zasilanych a ku- mulatorami (bez przewodu zasilającego). Bezpieczeństwo miejsca pracy  Stanowisko pr[...]

Polski | 67 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Konieczna jest należyta ko nserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy rucho me części urządzenia działają bez zarzutu i nie s ą zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w tak i sposób, który miał- by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędz[...]

68 | Polski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir- my Bosch, o napięciu poda nym na tabliczce znamiono- wej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbe k lub akumulatorów in nych producen- tów może stać się pr zyczyną obrażeń l ub powstania sz[...]

Polski | 69 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Zakres dostaw y Akumulatorowa wier tarko- wkrętarka z dodatk ową rękojeś- cią/akumulatorowa wierta rko-wkrętarka udarowa z d odatko- wą rękoj eścią. Akumulator, narzędzie rob ocze, a także pozostały odwzoro- wany na rysunk ach lub opisany osprzęt nie należą do standar- dowego [...]

70 | Polski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Podany w niniejszej instrukcji p oziom drgań pomierzony zo- stał zgodnie z określoną przez n ormę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać uży ty do porównywania elektron a- rzędzi. Mo żna go też uż yć do wstępnej oceny ekspozyc ji na drgania. Podany poziom drga ń jest rep[...]

Česky | 71 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne d o użytku elektro- narzędzia, a zg odnie z europe jską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob- no i doprowadzić do pon ownego przetwo- rzenia zgodne[...]

72 | Česky 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Pečujte o elektronářadí svěd omitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvad ně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome- zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů m?[...]

Česky | 73 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Před každou prací na elektr onářadí ( např. úd ržba, vý- měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- úmyslném stlačení spínače ex istuje nebezpečí poranění.  Akumulátor se expeduj[...]

74 | Česky 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubová k s přídavnou rukojetí / aku- mulátorový kombinovaný šrou bovák s přídavnou rukojetí. Akumulátor, nástroj a další vyob razené příslušenství nejsou součástí standardní dodávky . Kompletní příslušenství nalezn ete v[...]

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 51[...]

76 | Slovensky 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Bezpečnosť osôb  Buďte ostražitý, súst reďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradí m pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektr ickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al- koholu alebo liekov. Malý o[...]

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Pri vŕtan í s príklepo m použ ívajte c hrániče sluchu. Pôso- benie hluku môže mať za následok stratu sluchu. GSR 14,4 VE -2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Držt[...]

78 | Slovensky 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Aby ste ušetrili ener giu, zapínajte ruč né elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.  Pred každou pácou sa postarajte o to , aby bola prídav- ná rukoväť dobre utiahnutá. Strata kontroly môže mať za následok poranenie. Rýchlovypnutie  Rýchlovypnutie pos[...]

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač s prídavnou rukoväťou / akumulátorový kombinovaný skrutkovač s prídavnou rukovä- ťou. Akumulátor, nástroj a ď alšie vyobrazené príslušenstvo nie sú súčasťou štandardnej dodávky. Kompletné prís[...]

80 | Magyar 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne po moc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objedn ávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmien ečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia T[...]

Magyar | 81 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A szemé lyi véd őfelsz erelése k, mint porvédő álarc, csúszásb iztos védőcipő, védősa pka és fül- védő használata az elektrom os kéziszerszám használata jellegének megfelelően csö kkenti[...]

82 | Magyar 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE -2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám vagy a csava r feszült- ség alatt álló, kívülről nem látható v[...]

Magyar | 83 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Gyors kikapcsolás  A gyors kikapcsolás jobb elle nőrzést nyúj t az elektromos kéziszerszám felett. Az elektromos kéziszer számnak a fú- rótengely körüli előreláthatatl an fo rgása esetén a készülék kikapcsol.  A gyors kikapcsolást az elektr omos kéziszerszámot tal[...]

84 | Magyar 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám cs avarok becsavarására é s kihaj- tására, valamint fában, fémekb en, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra sz olgál. A GSB ezen felül téglá- ban, falak ban és termés kőben végz ett ütvefúr ásra i[...]

Русский | 85 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Szállítás A benne találha tó lithium -ionos-akku mulátoro kra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhaszn álók az ak- kumulátorokat a közúti szállítá sban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításá val harmadi[...]

86 | Русский 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. П роникновение воды в электроинструмент повышает риск пора ж ения электротоком.  Не разрешается исполь[...]

Русский | 87 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Применяйте в электроинстр ументах только предус- мотренные для этого аккумулятор ы. И спользование других аккумуляторов мо ж ет привести к травмам и по- ?[...]

88 | Русский 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Аккумуляторная батарея поста вляется частично за- ряженной. В целях реализации полной емкости ак- кумуляторной бат ареи ее необходимо полностью зарядит?[...]

Русский | 89 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуру поверт с дополнительной рукояткой / аккумуляторная ударная дрель-шуру поверт с дополнительной рукояткой. Акк?[...]

90 | Русский 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и вентиляционные щели в ?[...]

Українська | 91 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи- вой 2012/19/EU отслу ж ившие электро- инструменты и в соответствии с европей- ской директиво[...]

92 | Українська 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пи лоуловлюючі пристро ї, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно викор[...]

Українська | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення. Д вома руками В и змо ж ете надійніше тримати електроприлад.  Добре ?[...]

94 | Українська 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Символи Н аступні символи стануть В ам в пригоді, коли В и будете читати та щ об зрозуміти інструкці ю з експлуатації. З апам’ятайте ці символи та ї х зна?[...]

Українська | 95 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Технічні дані Т ехнічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 155. Заява про відповідність Ми заявля є мо під нашу одноособову відповідальність[...]

96 | Қaзақша 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools П О ПЕ Р ЕДЖЕННЯ ! В икористання конт рафактної продукції небезпечне в експлуатації і мо ж е мати негативні наслідки для здоров’я. В иготовлення і розповс ю ?[...]

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Электр құралдарын пайдал ану кезінде балалар ж ә не басқа адамдарды ұзақ жерге шеттеті ң із. Ауытқу кезінде қ ұ рал бақылауын ж о ғ алтуы ң ыз м ү мкін. Элек?[...]

98 | Қaзақша 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Электр құралдарына арнал ғ ан аккумуля торларды ғ ана пайдаланы ң ыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану ж арақат тар ғ а немесе ө ртке ә келуі м ү мкін.  Па[...]

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Зарядтау құрыл ғ ысыны ң пайдалану нұ сқаулы ғ ын оқы ң ыз.  Электр құралды шурупқа тек ө шірілг ен күйде қойы ң ыз. Айналып ж ат қан жұ мыс қ ұ ралдары сыр ғ[...]

100 | Қaзақша 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Ж еткізу к ө лемі Аккумуляторлық дрель-шуруп б ұ рауыш қосымша т ұ тқамен / Аккумуляторлық перфоратор б ұ р ғ ысы қосымша т ұ тқамен. Аккумулятор, алмалы-салм?[...]

Română | 101 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Тұтынушы ғ а қызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естері Қызмет к ө рсету шеберханасы ө німді жө ндеу жә не к ү ту, сондай-ақ қосалқы б ө лшектер туралы с ұ рақта[...]

102 | Română 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools tru a trage ştecherul afar ă din priz ă . Feri ţ i cablul de c ă l- dur ă , ulei, muchii ascu ţ ite sau componente aflate î n mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.  Atunci când lucra ţ i cu o scul ă electric ă î n aer liber, folo- s[...]

Română | 103 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Instruc ţ iuni privind si guran ţ a pentru maşini de g ă urit şi maşini de g ă urit/ î nşurubat GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Purta ţ i protec ţ ii auditive î n timpul g ă uririi cu percu ţ ie. Expunerea la zgomot poate provoca pierdere a auzului. GSR 14,4 VE -2-LI / [...]

104 | Română 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Oprire rapid ă  Dispozitivul de op rire rapidă oferă u n control mai bun asu- pra sculei electrice. Î n cazul rotirii imprevizibile a sculei electrice în jurul axei burghi ului, aceasta se op reşte din func ţ ionare.  Oprirea rapidă est e semnalizat ă prin clipirea LED-ului [...]

Română | 105 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Lampa acestei scule electr ice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electric e şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie. Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pa gina 155. Declara ţ ie de co nformitate Declarăm [...]

106 | Български 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Î n cazul tra nsportului d e către ter ţ i (de exemplu: transport a- erian sau prin firmă de expedi ţ ii) trebuie respectate cerin ţ e speciale pr1mbala rea şi marca rea. Î n această situa ţ ie, la pre- gătirea expedierii trebuie consultat un expe rt în transportul m?[...]

Български | 107 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) напре ж ение на електроинструмента, когато е вкл ю чен, съ щ ествува опасност от възникване на трудова злоп о- лука.  Преди да включите електроинструмент[...]

108 | Български 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE -2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Когато изп ъ лнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под пов ъ рхно?[...]

Български | 109 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  При тв ъ рде голямо натоварване, напр. прод ъ лжи- телно блокиране на работния инструмент електрон- ното управление на електр оинструмента го изключ- ва[...]

110 | Български 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкохват- ка/Ударен акумулаторен винтоверт със спомагателна ръ- кохватка. Акумулаторната батери[...]

Македонски | 111 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Подд ъ ржане и почистване  За да работите качествено и безопасно, подд ъ ржай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. В инаги след употр[...]

112 | Македонски 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Безбедност на работното ме сто  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Н еуредниот или неосветлен работен простор мо ж е да доведе [...]

Македонски | 113 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Одржува ј те ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижнит е делови функционираат беспрекорно и не се загл авени, дали се скршен и или ош[...]

114 | Македонски 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Користете само оригинални Bosch батерии со напон ко ј е наведен на специфик ационата плочка на Вашиот електричен уред. П ри користе њ е на други батерии, [...]

Македонски | 115 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Обем на испорака Батериска дупчалка одвртувач со дополнителна дршка / батериска ударна д упчалка-одвртува ч со дополнителна дршка. Батериите, алатот шт[...]

116 | Македонски 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Н ивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и мо ж е да се користи за ме ѓ усебна според ба на електрични а[...]

Srpski | 117 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „el[...]

118 | Srpski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge name ne koje nisu predvidjene, može voditi opa snim situacijama. Brižljivo ophodjenje i u[...]

Srpski | 119 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Akumulator se isporučuje de limično napunjen. Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, potpuno ga napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje.  Akumulator je opremljen sa jednom NTC-kontrolom temperature, koja dozvol java punjenje samo u temperaturnom području iz medj[...]

120 | Srpski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Obim isporu ke Akumulatorska bušilica-odvrt ač sa dodatnom dr škom / akumulatorska udar na bušilica-o dvrtač sa dodatnom drškom. Akumulaciona baterija, a lat za umetanje i drugi na slici prikazan i opisan pribor ne sp adaju u obim standardne isporuke. Kompletan pribor naći ćete u na?[...]

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim de lovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upot[...]

122 | Slovensko 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj de late ter se dela z električ- nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek- tričnega orodja, če ste utrujeni o ziroma če ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahk[...]

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po- škodbe.  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj- te pri lokalnem podjetju za os krbo z elektriko, plin[...]

124 | Slovensko 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumeva nje na- vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da e lektrično orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vijačnik z dodatn[...]

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Tehnična dokumentacija (2006/4 2/ES) pri: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 29.04.2013 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti izde lka so navedene v tab eli na strani 155. Skupne vr[...]

126 | Hrvatski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi te r v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrablje ne akumulatorske ba- terije/baterije zb irati ločeno in jih okolju pri- jazno recikl irati. Pridržujemo si pravi co [...]

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Električni alat koji ne kori stite spr emite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s ure đ ajem os obama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Elektr ič- ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte električni alat s pažnjom. Kontroli[...]

128 | Hrvatski 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Ostale upute za sigurnost i rad  Prašina o d materijala kao i od prema za sa sadrž ajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala, može biti št etna za zd ravlje i može d ovesti do a lergij- skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Mater i- jal koji sadr [...]

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Opseg isporuk e Aku-bušilica i odvijač s dodatnom ručkom / Aku-udarna bušili- ca i odvijač s dodatnom ručkom. Aku-baterija, radni alat i ostali preslikan ili opisan pribor n e ulaze u standardni opseg isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre[...]

130 | Eesti 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje odr žavajt e čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radn i alat, stezač alata i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ enje aku-ba- terije. Servisiranj[...]

Eesti | 131 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas- tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks to lmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitse[...]

132 | Eesti 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Tarviku blokeerumise korral lü litage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuur es võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriist ale avaldub ülekoormus või – kui elektriline tööriist tööd eld[...]

Eesti | 133 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Tarnekomplekt Lisakäepidemega akutrell-kru vikeeraja / lisakäepidemega akulööktrell-kruvikeera ja. Aku, otsakud ja teised jooniste l kujutatud või kirjeldatud tarvi- kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu le iate meie lisatarvikute katal oo- gist. Nõuetekohane [...]

134 | Latviešu 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Toodud vibratsioonitase on tüüpil ine elektrilise tööriista kasu- tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu- tatakse muudeks töödeks, rakend atakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioon itase kõikuda. See võib vibrats[...]

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Droš ī ba darba viet ā  Sekojiet, lai darba vieta b ū tu t ī ra un sak ā rtot a. Nek ā rt ī - g ā darba viet ā un sli kt ā apgaismojum ā var viegli notikt ne- laimes gad ī jums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz ī vu vai uguns- nedrošu vielu tuvum ā un viet ā [...]

136 | Latviešu 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools remonta darbn ī c ā . Daud zi nelaimes gad ī jumi notiek t ā - p ē c, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav p ien ā c ī gi apkalpots.  Savlaic ī gi not ī riet un uzas iniet griezošos darbinstr u- mentus. R ū p ī gi kopti elektroinstrumenti, kas apg ā d ā ti ar asiem[...]

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Citi droš ī bas noteikumi un nor ā d ī jumi darbam  Dažu materi ā lu, piem ē r am, svinu saturošu kr ā su, atse- viš ķ u š ķ ir ņ u koksnes, miner ā lu un met ā lu putek ļ i var b ū t kait ī gi vesel ī bai un izrais ī t ale r ģ iskas reakci jas, k ā ar ī elpoša[...]

138 | Latviešu 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Pieg ā des komplekts Akumulatora urbjmaš ī na-skr ū vgriezis ar papildrokturi / Akumulatora tr iecienurbjmaš ī na- skr ū vgriezis ar papildrokturi. Akumulators, darbinstrumenti un citi šeit at ē lotie vai aprakst ī - tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . P[...]

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darb instrumentu, izt ī riet elek- troinstrumenta darb instrumenta stip[...]

140 | Lietuviškai 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Dirbdami su elektriniu į rankiu neleiskite šalia b ū ti ži ū - rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę d ė mes į į kitus asmenis galite nebe suvaldyti prietaiso. Elektrosauga  Elektrinio į rankio maiti nimo laido kištukas tur i atitikti tinklo kištukinio lizd o tip?[...]

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13)  Nelaikykite sąvarž ė li ų , monet ų , rakt ų , vini ų , varžt ų ar kitoki ų metalini ų daikt ų arti ištraukto iš prietaiso a ku- muliatoriaus kontakt ų . Užtrumpi nus akumu liatori aus kontaktus galima nusidegint i ar sukelti gaisrą.  Netinkamai naudojant akumul[...]

142 | Lietuviškai 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools  Esant per didele i apkrovai, pvz., kai ilg iau blokuojamas darbo į rankis, elektroninis į taisas elektrin į į rank į išjun- gia. Į jungus iš naujo, elektrin į į rank į galima toliau nau- doti pagal numatytą paskirt į . Esant il gesnei perkrov ai, elektroninis į taisas[...]

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Tiekiamas komp lektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas su papildoma ranke- na/akumuliatorinis sm ū ginis gręžtuvas-suktuvas su papildo- ma rankena. Akumuliatori us, darbo į rankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą p[...]

144 | Lietuviškai 2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuli atori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumulia torius gabenti keliais leidžia- ma be joki ų apribojim ų . Jei siunčiant pasitelkiami tretie ji asm[...]

 | 145 Bosch Pow er T ools 2 609 141 061 | ( 24.6.13)    X  7 158  8 159  9 159 [...]

146 |  2 609 141 061 | ( 24.6.13 ) Bosch Power T ools   U  n S  n 0 1   1  n 0 2 ?[...]

 | 147 Bosch Pow er T ools 2 609 141 061 | ( 24.6.13) ◀  [...]

148 |  2 609 141 061 | ( 24.6.13 ) Bosch Power T ools ◀     [...]

 | 149 Bosch Pow er T ools 2 609 141 061 | ( 24.6.13)     ?[...]

150 |  2 609 141 061 | ( 24.6.13 ) Bosch Power T ools    155 ?[...]

 | 151 Bosch Pow er T ools 2 609 141 061 | ( 24.6.13)      [...]

152 |  2 609 141 061 | ( 24.6.13 ) Bosch Power T ools ◀   ?[...]

 | 153 Bosch Pow er T ools 2 609 141 061 | ( 24.6.13) ◀  [...]

154 |  2 609 141 061 | ( 24.6.13 ) Bosch Power T ools     ?[...]

| 155 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) GSR 14,4 VE -2-LI GSR 18 VE-2-LI GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI 3 601 JD9 0.. 3 601 JD9 1.. 3 601 JD9 2.. 3 601 JD9 3.. U V = 14,4 18 14,4 18 n 0 1 min -1 0– 4 0 0 0 – 400 0 – 440 0– 4 4 0 n 0 2 min -1 0– 1 7 0 0 0 – 1 700 0 – 1 850 0– 1 8 5 0 n S min -1 – – 0 – 27 750 0 – [...]

2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools 156 | 100 % 0 % 100 % 0 % 2x 2 3 1 1 2 OBJ_BUCH-1982-001.book Page 156 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

| 157 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) 4 5 3 1 2 6 1 3 2 3 1 2 1 OBJ_BUCH-1982-001.book Page 157 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools 158 | X 1 2 X 3 7 OBJ_BUCH-1982-001.book Page 158 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

| 159 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) Min. Max. 9 8 OBJ_BUCH-1982-001.book Page 159 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools 160 | 11 12 10 GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI OBJ_BUCH-1982-001.book Page 160 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

| 161 Bosch Power Tools 2 609 141 061 | (2 4.6.13) 13 OBJ_BUCH-1982-001.book Page 161 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]

2 609 141 061 | (24.6 .13) Bosch Power Tools 162 | AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 115 14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-1982-001.book Page 162 Monday, June 24, 2013 5:22 PM[...]