Bosch GWS 11-125 P Professional manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0ED (20 13.08) PS / 272 EURO GWS Professional 9-115 P | 9-125 P | 11-125 P | 12-125 CIP | 12-125 CIEP | 15-125 CIP | 15-125 CIEP | 15-150 CIP de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual original pt Manual[...]

2 | 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Es[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Siche[...]

4 | Deutsch 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elekt[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Eins atz- werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über da s Gerät verlieren, kann das Ne tzkabel dur chtrennt o der erfasst werden und Ihre Hand o der Ihr Ar m in das sich d rehende Einsatzwerkzeug geraten.  Legen Sie das Elektrowerkzeug ni[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Weitere besondere Sicherhei tshinweise zum Trennschleifen  Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennschei be erhöht deren Beanspruchung un d die Anfälligkeit zum Ver- kanten o[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mob ilen Stromer- zeugern (G eneratore n), kann es zu Leistungseinbußen oder untypischem Verhalte n be im Einscha lten kommen.  Durch zu hohe Anpresskraft können Sie das Elektro- werkzeug überlasten. Überlast kann zur Überhitzung und Beschädi[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Lieferumfang Winkelschleifer, Schu tzhaube, Zusatzgriff. Spezielle Schutzhauben, Einsatzw erkzeug und weiteres ab- gebildetes oder beschrieben e s Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G e[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des El ektro werkzeugs. Die Anwe isungen der Handlun gs- ziele werden im angegebe nen Bi ld gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich. Beachten [...]

10 | Deutsch 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absaug anlage. Blasen Sie die Lüf- tungsschlitze häufig aus und s chalten Sie einen Fehle[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Österreich Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: serv ice.elekt rowerkzeu ge@at.bosch. com Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gere edschap@be.b osch.com Entso[...]

12 | English 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repair ed.  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the powe r tool before making any adjustments, cha[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Kickback and related warnings  Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat- ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapi d stalling of the rotating ac- cessory which in turn causes th e uncontrolled power tool to be forced in the d[...]

14 | English 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Additional Safety and Working Instructions  Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.  Use suitable detectors to determine if utility lines ar e h i d d e n i n t h e w o rk ar e a o r call the local util[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Deliver y Scope Angle grinder, protection guard, auxiliary handle. Special protection guards, application tools and other acces- sories shown or describe d are not part of the standa rd deliv- ery scope. A complete overview of accessor ies can be found in our ac- cessories p rogram. Intended[...]

16 | English 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools The vibration level given in this information sheet has been measured in accorda nce with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anothe r. It may be used fo r a preli min ary assessment of exposure. The declared vibration emission level represe nts th[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Removing rust, preparation 6 262 Drilling tiles, preparation 7 263 Mounting the quick-clamping nut 8 263 – 264 Dismounting the quick-clamping nut 9 264 Switching On and Off 10 265 Adjustin g the speed pr eselectio n 11 266 Rotating the Machine Head 12 267 Working effectively with the angle[...]

18 | English 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. In extreme conditions, always use dust extrac tion as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and in- stall a residual current device (RCD). When working met- als, c[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Français Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructio ns peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous le[...]

20 | Français 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Nettoyer régulièrement les orif ices d’aération de l’outil électrique. L e ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et un e accumulation excessive de poudre de métal peut p rovoquer des dangers électriq ues.  Ne pas faire fonctionner l’o[...]

22 | Français 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Ne pas redémarrer le découpage dans l’ouvrage. Lais- ser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer avec précaution dans la coupe. La meule peut se coincer, se rapprocher ou provoquer un rebond si l’outil est redé- marré lors qu’elle s e trouve dan s l’ouvrag e. [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  N’utilisez jamais de disque s à tronçonner pour les tra- vaux de dégrossissage !  L’écrou de serrage rapide ne doit être utilisé qu’avec les disques à meuler et à tronçonner. N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide en parfait état.  Ne retirez pas la tête d[...]

24 | Français 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Accessoire s fournis Meuleuse angulaire, cap ot de protection, p oignée supplé- mentaire. Les capots de protection sp éciaux , l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vous trouvere z les accessoire s[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les mode s opérat oire s pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportati f. Les instructions spé- cifiques aux modes opératoires son t illustré es dans la figure correspondante. En fonc tion de l’utilisation, dif[...]

26 | Français 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’ob tenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du pos sible, util isez toujour s un disposit if d’aspiration quand les condit ions de trav[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Vous êtes un revende ur, conta ctez : Robert Bosch (France) S. A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.o utillag e-elec troportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fa[...]

28 | Español 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools de la herramienta eléctric a empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado c omo una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suel a antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté de[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) tán desportill ados o fisu rados los út iles de amolar , si está agrietado o muy desgastado el plato li jador, o si las púas de los cepillos de alambr e están flojas o rota s. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, i nspeccione si han sufrido algún daño o mo nte otro úti[...]

30 | Español 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools frontal rebase el rebord e de la caperuza de pr otección no puede ser convenientemente protegido.  La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica y orientars e de modo que ofrezca una seguridad máxima cubriendo para ello lo máximo posible la parte del[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Observe las prescripciones vige ntes en su país sobre los materiales a trabajar.  Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pued en inflamar fácilmente.  Asegure la pieza de trabajo. Una pie za de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci?[...]

32 | Español 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Material que se adjunta Amoladora angular, caperuza protector a, empuñadura adi- cional. Las caperuzas de p rotección es peciales, lo s útiles, y demás accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de a ccesorios opcionales se d[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Información sobre ruidos y vibraciones Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 251 – 252. Nivel total de ruido y vibracione s (suma vectorial de tres di- recciones) determinado según EN 60745 . El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones h[...]

34 | Español 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Preparativos para desoxidación 6 262 Preparativos para perfora r azulejos 7 263 Montaje de tuerca de fij ación rápida 8 263 – 264 Desmontaje de tuer ca de fijación rápida 9 264 Conexión/desconexión 10 265 Preselección de revoluciones 11 266 Giro del c abezal de l aparato 12 267 U[...]

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y la s rejillas de refrige ración p ara trab ajar con eficacia y segurida d. En el caso de aplicaciones extremas, s iempre que sea po- sible, utilice un equipo de aspiración. Sople con frecuen- cia las rejillas de re[...]

36 | Português 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools dos, gase s ou pós infl amáveis. Ferramen tas eléct ricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.  Manter crianças e outras pes soas afastadas da ferra- menta eléctrica durante a utilização. No caso de d istrac- ção é possível que perca o c ontrolo sobre o ap[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Serviço  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- al especializado e qualificad o e só com peças de reposi- ção originais . Desta forma é assegurado o fun cionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança para rebarbadoras Advertência s gerais de se guran?[...]

38 | Português 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Contra-golpe e respectivas advertências  Contra-golpe é uma repentina r eacção devido a uma ferra- menta de trabalho travada ou bloqueada , como por exem- plo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma e scova de arame etc. Um travam ento ou um bloqueio levam a uma pa- rada abrupta[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) contrário é possível que o disco emperre, pule para f ora da peça a ser trabalhada ou cause um con tra-golpe.  Apoiar placas ou peças grande s, para reduzir um risco de contra-golpe de vido a um disco de cor te emperrado. Pe- ças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A[...]

40 | Português 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Para cortar com produtos abras ivos ligados use sem- pre uma capa de protecção especial para o corte.  Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma as- piração de pó suficiente. Usar uma m áscara de prote cção contra pó. Símbolos Os símbo los a segui r são impor tan[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Volume de fornecimento Rebarbadora, capa de protecção, punho adicional. As capas de prote cção espe ciais, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrad os ou descritos não pertencem ao volume pad rão de forn ecimento. Todos os acessórios en contra m-se no nosso program[...]

42 | Português 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Preparar pedras e la drilhos para o corte (recomendação) 3 257 – 258 Preparar o lixamento com c apa de protecção 4 259 – 260 Preparar a remoção de tintas 5 261 Preparar a remoção de fer rugem 6 262 Preparar a perfuraçã o de ladrilhos 7 263 Montar a porca de aper to rápido [...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para tr abalhar bem e de forma se- gura. Em condições de trabalho extremas deverá, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar fre- quentemente as aberturas de ve[...]

44 | Italiano 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Sicurezza della postazione di la voro  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disordine oppur e zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incide nti.  Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di inizia re l’impiego, far riparare le par ti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- trou[...]

46 | Italiano 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Mai poggiare l ’elettroutensil e prima che il po rtautensili o l’accessorio impiegato no n si sia fermato completa- mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto c on la superficie di appoggio face ndoVi perdere il controllo sul- la macchina pneumatica.  Mai trasport[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) elettroutensili più grandi non sono concep ite per le mag- giori velocità di elettroutens ili più piccoli e possono rom- persi. Ulteriori avvertenze di pe ricolo specifiche per la- vori di troncatura  Evitare di far bloccare il disc o abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare un[...]

48 | Italiano 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Deve essere possibile ruotare la cuffia di protezione so- lamente azionando la leva di sbloccaggio della testata ingranaggi. In c aso contrari o l’elettroutensile non deve essere più utilizzato in nessun caso e deve essere por- tato al Servizio di Assistenza Clienti.  Non toccare[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Volume di forn itura Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura sup- plementare. Cuffie di protezione speciali, utensi le ed altri accessori ill ustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac[...]

50 | Italiano 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Adottare misu re di sicurezza supplementari p er la protez ione dell’operatore dall’eff etto delle vibrazioni come p. es.: manu- tenzione dell’elettroutensile e de gli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro. Montaggio ed uso La tabella che segue illustra[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e si cure oper azioni di lav oro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. In caso di condizioni di impiego estreme utili zzare sempre un impianto di aspirazione. So ffiare spesso sulle feritoi e di ventilazi[...]

52 | Nederlands 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Italia Officina Elet troutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via T rieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.ele ttro utensili@it. bosch.com Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Serv[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschake lt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan to t verwondingen le iden.  Voorkom e en oneven wichtige li chaamsho uding. Zor g ervoor dat u stevig s[...]

54 | Nederlands 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per- sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed- schap te blijven. Beschadigde inzetgereedschap pen bre- ken meestal gedurende deze testtijd.  Draag persoonlijke bescherm ende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  De beschermkap moet stevig op het elektrische ge- reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge- lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie- ner wijst. De beschermkap helpt de be diener te bescher- men tegen brokst[...]

56 | Nederlands 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden we rkstuk wordt beter vast ge- houden dan u met uw hand kunt doen.  Na breuk van de slijpschijf tijden s het gebruik of bij be- schadiging van de opnamevoorzieningen van de be- schermkap of van het el[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Meegeleverd Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgree p. Speciale beschermkappe n, inzetgereedschap en overig afge- beeld of beschreven toebehoren w orden niet standaard mee- geleverd. Het volledige toebehor en vindt u in ons toebehorenp ro- gramma. Gebruik volgens bestemming Het [...]

58 | Nederlands 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schattin g van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het ger eedschap wel loopt[...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstalla tie. Blaas de ventilatie- openingen regelmatig schoon en sluit het gere[...]

60 | Dansk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gere edschappen@n l.bosch.co m België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillag e.gere edschap@be .bosch.com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappe n, toebehoren en ve rpakkingen moeten op een voor he t milieu ve[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) rekt. Brug af en støvopsugnin g kan reducere støvmæ ng- den og dermed den fa re, der er forb undet støv. Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er bereg net til det stykke arbe jde, der skal udføres. Med det pas[...]

62 | Dansk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools kontakt med fralægningsfladen, hvorve d du kan tabe ko n- trollen over el-værktøjet.  Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældi g kontakt med det roterende indsatsværktøj , hvorved ind satsværktøjet kan bore sig ind i din krop.  Re[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) drejningstal, før du forsig tigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, spr inge ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.  Understøt plader eller stor e emner for at reducere ris i- koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæ- reskive. Store plader kan[...]

64 | Dansk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symb oler er af betydning for at kunne læse og forstå dr iftsvejled ningen. Læ g mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En ri gtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Leveringsomfang Vinkelsliber, besk[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til at skrubbe metal-, ste n- og kera- mikmaterialer og til at bore i fliser. Til gennemskæring med b undede slibemidler skal der bruges en speciel beskyttelseskappe. Sørg for tilstrækkelig støvopsu gning, når der skæres i sten. Sammen med [...]

66 | Dansk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Slibning med opsugningskappe forberedes 4 259 – 260 Fjernel se af farve forbered es 5 261 Fjernelse af rust f orberedes 6 262 Boring i fliser forberedes 7 263 Hurtigspændemøtrik monteres 8 263 – 264 Hurtigspændemøtrik demonteres 9 264 Tænd/sluk 10 265 Indstilling af omdrejningstal in[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Vedligeholdel se og rengør ing  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstre- me brugsbetingelser. Blæs ve ntilationsåbningerne igen- nem med hyppige mell[...]

68 | Svenska 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Undvik kroppskontakt med jordad e ytor som t. ex. rör , värmeelement, spisar och kylskå p. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris ken för elstöt.  Missbruka inte nät[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Insatsverktyg med gänginsa ts måste passa exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverkty g som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar ojämnt, vibrerar kraf- tig[...]

70 | Svenska 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Slipkroppar får a nvändas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med ka pskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkn ing med skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.  För vald slipskiva ska alltid oskadade spänn[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Vid för hög motpressning skraft kan elverktyget ö ver- belastas. Överbelastning kan leda till att elverktyget överhettas eller skadas. Om elverktyget använts under hög belastning låt det gå nå gra minuter på tomgång för avkylning.  Elverktyget får inte användas med ett [...]

72 | Svenska 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Vinkelslip, sprängskydd, stödhandtag. Speciella sprängskydd, insatsverktyg och yt terligare avbildat eller beskrivet till behör ingår int e i standardlevera ns. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget ä[...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Montering och drift Tabellen nedan visar hur elverkty get monteras och används. Hant eringsanvisningarna fr amgår ur angiven b ild. Alltefter använd- ning kan instruktionerna kombineras på olika sä tt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna. Handlingsmål Figur Beakta Sida Förber[...]

74 | Svenska 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventila tionsöppningar rena för bra oc h säkert ar bete. Använd under extrema beting elser om möjligt en utsug- ningsanläggning. I dylika fa ll ska ventilations öppningarna renblåsas of ta och ett f elströmsskydd (F I) förko[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Norsk Generelle advarsler for elektroverk- tøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedens[...]

76 | Norsk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Hold skjæreverk tøyene skarpe og rene. God t stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsfo rholdene og arbeidet som skal utføre[...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) arbeidsst ykket, henge se g opp og sl ik brekk er slipe skiven eller forårsaker et tilbakesla g. Slipeskiven bev eger seg da mot eller bort f ra brukeren, av hengig av skivens dreieret- ning på blokkeringsstedet. Sl ik kan slipeskiver også brek- ke. Et tilbakeslag er resultat av en gal elle[...]

78 | Norsk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Ytterligere sikkerhets- og arbeidsin- strukser  Ta hensyn til strømspenning en! Spenningen til strøm- kilden må stemme overens med angivelsene på elek- troverktøyets typeskilt.  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/[...]

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Leveranseomfang Vinkelsliper, vernede ksel, ekstrahåndtak. Spesielle vernedeksler, innsatsver ktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er [...]

80 | Norsk 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tab ellen på side 251 – 252. Støy- og totale svingningsverdi er (vektors um fra tr e retnin- ger) beregnet jf. E N 60745. Vibrasjonsnivået som e r angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standar[...]

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ve ntilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arb eide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjons- spaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved b[...]

82 | Suomi 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er a ngitt på elektro- verktø yets typ eskilt. Kundeservicen svarer på d ine spørsmål om reparasjon og vedlikehol d av produkte t samt om re servedelel[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja keräilylai tteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyt[...]

84 | Suomi 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Pidä verkk ojohto po issa pyö rivistä va ihtoty ökaluista . Jos menetät s ähkötyökal un hallinn an, saatta a verkkojoh to tulla katkaistuksi tai tarttua kiin ni ja vetää kätesi tai käsivar- tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.  Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) kaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaisku n. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.  Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa- vuttaa täysi kierroslukunsa , ennen kuin varovasti jat- kat leikkausta[...]

86 | Suomi 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tä rkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä. Opet tele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmer kkien oikea tulkinta auttaa s inua käyttä- mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Vakiovarusteet Kulmahiomakone, laikka[...]

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Käytön aikana on huolehdittav a riittävästä pölyn imusta. Käsisuojusta (lisätarvike) käyttä en voidaan sähkötyökalua käyt- tää harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen kanss a. Sähkötyökalu on tark oitettu kuiv atyöstöön. Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l?[...]

88 | Suomi 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Maalinpoiston valmistelu 5 261 Ruosteenpoiston valmistelu 6 262 Laatan porauksen valmistelu 7 263 Pikakiinnit ysmutterin a sennus 8 263 – 264 Pikakiinnitysmutterin irro tus 9 264 Käynnistys ja pysäytys 10 265 Kierrosluvun esivalinnan asetus 11 266 Vaihteiston pään kierto 12 267 Tehokas [...]

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Huolto ja puhdistus  Pidä aina säh kötyökalu a ja sähköty ökalun tuul etusau- kot puhtaina, jotta voit työs kennellä hyvin ja turvalli- sesti. Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli- suuksien mukaan imulaitetta . Puhalla usein tuuletusau- kot puhtaik[...]

90 | Eλληνικά 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκ τρικό καλώδιο για να μετα- φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις απ ό την πρίζα. Κρατ άτε το ηλεκ?[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς λειαντήρες Κοινές προειδοποιητ ικές αποδείξεις, για λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρ- ματόβουρ[...]

92 | Eλληνικά 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Κλότσημα και σχ ετικές πρ οειδοποιητικές υποδεί- ξεις  Το κλότσημα είναι μια απροσδόκ ητη αντίδραση όταν το περι- στρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής[...]

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) τεργασία τεμάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αρ ιθμό στροφών πρ ιν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσ[...]

94 | Eλληνικά 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Το παξιμάδι ταχυσύσφιξης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε δίσκους λείανσης και κοπής. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα και ακ έραια παξιμάδια ταχυσύσφ[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Περιεχόμενο συσκευασίας Γωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή. Ειδικοί προφυλακτήρες, εργαλεία και άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέ?[...]

96 | Eλληνικά 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στ όχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση κα ι τη χρήση του ηλεκτρικού ερ γαλείου. [...]

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργα λείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές γ ια να μπορείτε ν α εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Υπό ακραίε?[...]

98 | Türkçe 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools ABZ Ser vice A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά ερ γαλεία, τα ε ξαρ τήματα και οι συσκευασίες πρέ- πει να ανακυκλώνονται με τρόπ ο φιλικό προς το περιβάλλον.[...]

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Elektrikli el aletl erinin özenle kullanımı ve bakımı  Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığı nız işe uygun elek- trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma al anında daha iyi ve güvenli ça- lışırsınız.  Şa[...]

100 | Türkçe 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileri- niz rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir.  Elektrikli el aletinizin havalandı rma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu al etin gövd esin[...]

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) da gaz veya su borula rına, elektrik kablola rına veya diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluştur abilirler. Zımpara kağıtl arı ile çalışmay a ait özel uyar ılar  Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın, zım- para kağıtları için üreticinin[...]

102 | Türkçe 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Taşlama makinesi, koruyc u kapak, ek tutamak. Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şekli gösterilen veya tanımla- nan diğer aksesuar stan dart te slimat kapsamında değildir. Aksesuar ın bütününü aksesuar progra mımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım[...]

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik ve r iler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya no rmatif belg elere uygu nluğunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 2 004/108/EC, 2006/42/EC yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/4[...]

104 | Türkçe 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Pas temizleme işlemine hazırlık 6 262 Fayans delme işlemine hazırlık 7 263 Hızlı germe somununun takılması 8 263 – 264 Hızlı germe somununun sökülm esi 9 264 Açma/kapama 10 265 Devir sayısı ön seçimi ayarı 11 266 Şanzıman başının çevrilmesi 12 267 Taşlama maki[...]

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağan dışı kullanım koşulla rında mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullanın. Ha valandırma ar alıklarını sık sık basınçlı hava il[...]

106 | Polski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye e dilmek üzere tekrar ka zanım merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini ev sel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikl i el alet leri ve eski elektronik[...]

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Należy nosić odpowiednie ub ranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi- ce należy trzymać z daleka od ruchomy ch części. Luźne ubranie, biżuteria lub dł ugie włosy mogą zost ać wciągnięte przez ruchome c zęści.  Jeżeli istniej[...]

108 | Polski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Należy nosić osobiste w ypo sażenie ochronne. W zależ- ności od rodzaju pracy, na leży nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę o czu lub okulary ochronne. W razie pot rzeby nale ży użyć m aski przec iw- pyłowej, ochrony słuchu, rę kawic ochronnych lub sp[...]

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) kowym kontaktem ze ściernicą, jak również iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży.  Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewi- dzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną po- wierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tn?[...]

110 | Polski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Należy zabezpi eczyć obrabian y przedmiot. Zamocowa- nie obrabian ego przedmio tu w urządzeniu mocuj ącym lub imadle jest be zpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.  W przypadku uszkodz enia tarczy szlifierskiej p odczas pra- cy urządzeniem lub w p rzypadku uszkodzenia uchwy t?[...]

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Zakres dostaw y Szlifierka kątowa, pokrywa oc hronna, rękojeść dodatkowa. Specjalne pokrywy ochr onne, narzędzia r obocze i pozostał y osprzęt ukaz any na rysunk ach lub opisa ny w instrukcj i użytko- wania nie wchodzi w standa rdowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo?[...]

112 | Polski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe prod uktu zebrane zostały w tabelce , umieszczonej na stronie 251 – 252 niniejszej instrukcji eks- ploatac ji. Wartości łączne hałasu i drga ń (suma wektorowa z t rzech kie- runków) oznaczone zostały zgodnie z E N 60745. P[...]

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W skrajnie trudnych warunkac h pracy należy w razie moż- liwości stos ować stacjona rny syste m odsysania pyłu. Na- leży też częst[...]

114 | Česky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo doty- czące użytkowania Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części za- miennych konieczne jest podani e 10-cyfrowego numeru kata- logowego elektronarzę dzia zgodnie z dan ymi na tabl iczce zna- mionowej. W punkcie obsługi klienta można uz[...]

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) ochranná přilba nebo sluc hátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.  Zabraňte neúmyslnému uveden í do provozu. Přesvědč- te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- m[...]

116 | Česky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Va- ší pracovní oblast i. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazova cích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo př ímou[...]

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotou- čem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektron ářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vá s.  Jestliže dělící kotouč uví[...]

118 | Česky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Při oddělování v ka meni se postarejte o do statečné od- sávání prachu. Noste ochrannou masku proti prachu. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo- du k provozu. Zapamatujte si symboly a jej ich význam. Správ- ná interpretace symbolů Vá[...]

Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Určené použití Elektronářadí je určeno k hrub ování kovových, kamenných a keramických materiálů a k vrtání obkládaček. Pro dělení pomoc í vázaných brusn ých prostředků se musí po- užít speciální ochranný kryt pro dělení. Při dělení kamene je třeba se po[...]

120 | Česky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Příprava broušení s odsávacím krytem 4 259 – 260 Příprava odstraň ování barvy 5 261 Příprava odstraň ování rzi 6 262 Příprava v rtání obkládače k 7 263 Montáž rychloupínací matice 8 263 – 264 Demontáž rychloup ínací matice 9 264 Zapnutí/vypnutí 10 265 Nas[...]

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abys te pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle možnosti vždy odsávac í zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte pr oudový chr á[...]

122 | Slovensky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zá suvky. Zástr čku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S u zemneným elektrickým ná- radím nepoužívajte ani žiadne z ástrčkové adaptéry. Nezmenené zást[...]

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) rú budete vykonávať. Používanie r učného elektrického náradia na iný úče l ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalif i- kovanému personálu, ktorý používa origin[...]

124 | Slovensky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Nepoužívajte toto ručné elek trické náradie v b lízkost i horľavých materiálov. Odle tujúce isk ry by mohli ti eto materiály zapáliť.  Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, kto ré po- trebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutýc[...]

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.  Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní podoprite, aby ste znížili rizi ko spätného rázu zabloko- vaním rezacieho kotúča. Veľké obrob ky sa môž u pre[...]

126 | Slovensky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Pri práci s gumeným brúsnym tanierom alebo s misk o- vitou kefou/kotúčovou kefo u/vejárovitým brúsnym ko- túčom odporúčame vždy namonto vať chránič prstov .  Pri rezaní pomoco u brúsnych nástrojov obsahujúcich spojivo používajte vždy špeci álny ochranný k[...]

Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Obsah dodávky (základná výbava) Uhlová brúska, ochranný kry t, prídavná rukoväť. Špeciálne druhy ochr anných krytov, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísan é príslušenstvo nepatria do štan- dardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo [...]

128 | Slovensky 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Príprava rezan ia kameňa a obkladačiek (o dporúčan ie) 3 257 – 258 Príprava brúsenia s odsávacím krytom 4 259 – 260 Príprava na odstr aňovanie farieb 5 261 Príprava na odstr aňovanie hrdze 6 262 Príprava na vŕta nie do obklada- čiek 7 263 Montáž rýchloupínacej mat[...]

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova ť kvalitne a bezpečne. Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok pou- žívajte podľa mo žnosti vždy odsávacie z ariadenie. Vetra- cie štrb[...]

130 | Magyar 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka- helyét. A rendetle nség és a megvi lágítatla n munkater ület balesete khez veze thet.  Ne dolgozzon a berendezés sel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok[...]

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  A készüléket gondosan ápolja. Ellenő rizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alka trészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos ké ziszerszám működésére. A berendezés [...]

132 | Magyar 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A fo rgásban lévő betét- szerszám meg érintheti a támasztó fe lületet, és Ön ennek következtében könnyen elve sztheti az uralmát az elektro- mos kéziszerszám felett.  Ne já[...]

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Kerülje el a forgó ha sítókoro ng előtti és mögötti tarto- mányt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától el- távolodva mozgatja, akkor az elektromos kézisze rszám a forgó koronggal visszarúgás es etén közvetlenül Ön felé pattan.  Ha a hasítókorong beéke[...]

134 | Magyar 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools rongálódásához vezeth et. Magas terhelés után ha gyja még néhány percig üresjáratban működni az elektro- mos kéziszerszámot, hogy az elektromos kéziszerszám lehűljön.  Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara- boló állvánnyal.  Sohase ha sználjo n h[...]

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Szállítmány tartalma Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú. A különleges védőbúrák, betéts zersz ámok és a leírás ra vagy ábrázolásra került többi tovább i tartozék nem része a stan- dard szállítmánynak. Tartozékprogramunkban valame nnyi ta rtozék megt alálha[...]

136 | Magyar 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés A következő táblázat az elektromos kézisz er szám felszerelési és üzemeltet ési művelete inek célját ta rtalmazza . Az egyes m űveleti célokhoz tartozó előí rások a me gadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól f üggően az egyes el ő[...]

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán a z elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran a[...]

138 | Русский 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi sz empontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektro mos kézi szerszámokat a háztartási sze- métbe! Csak az EU-tagor szágok szá[...]

Русский | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Предотвращайте непреднамеренное вкл ючение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитес?[...]

140 | Русский 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходит ь к резьбе шлифовального шпинде- ля. В сменных рабочих инс трументах, монтируемых с помощью [...]

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Обратный удар пере м е щ ает электроинстру м ент в про- тивополо ж но м направлении к дви ж ени ю шли ф оваль- ного круга в м есте блокирования.  Особенно ост?[...]

142 | Русский 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Если для работы рекомендуется использовать за- щитный кожух, то исключайте соприкосновение проволочной щетки с кожухом. Т арель ч атые и ч а- ше ч ные щ е?[...]

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Комплект поставки Угловая шли фм ашина, за щ итный ко ж у х , дополнительная рукоятка. Специальные за щ итные ко ж у х и, рабо ч ий инстру м ент и про ч ие изобр?[...]

144 | Русский 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools вания с по м о щ ь ю эласти ч ны х шли ф овальны х тарелок. Э лектроинстру м ент предназна ч ен только для су х ой обра- ботки. Технические данные Т е х ни ч ески[...]

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Подготовка к шли ф ов ани ю с использование м вытя ж ного колпака 4 259 – 260 Подготовка к удалени ю краски 5 261 Подготовка к удалени ю р ж ав ч ины 6 262 Подготовка ?[...]

146 | Русский 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно со дер жать элект роинстру- мент и вентиляционные щели в[...]

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Только для стран-членов ЕС: Согласно Е вропейской Д ирективе 2012/19/EU о стары х элект ри ч ески х и электронны х инстру м ента х и прибора х и адекватно м у пр[...]

148 | Українська 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пи лоуловлюючі пристро ї, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно вико[...]

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) поблизу, повинні стати та к, щоб не знаходитися в площині робочого інструме нта, що обертається, після чого увімкніть електроп рилад на одну хвилину на м[...]

150 | Українська 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools передба ч ені для електроприладу, не м о ж на достатньо ю м іро ю прикрити, то м у вони небезпе ч ні.  Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати таким[...]

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) здоров’я і викликати алергійні реакції або призводити до захворювань дихальних шляхів та/або раку. Матеріали, щ о м істять азбест, дозволя є ться оброб [...]

152 | Українська 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Обсяг поставки К утова шлі фм ашина, за х исний ко ж у х , д одаткова рукоятка. Спеціальні за х исні ко ж у х и, робо ч ий інстру м ент та інше зобра ж ене ч и ?[...]

Українська | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 27.08.2013 Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 251 – 252. Знач[...]

154 | Українська 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Підготовка до видалення іржі 6 26 2 Підготовка до свердлення плитки 7 26 3 Монтаж швидкозатискної гайки 8 26 3 – 264 Демонтаж швидкозатискної гайки 9 26 4 Вмикан?[...]

Қазақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Технічне обслуговування і очищення  Щ об електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. В екстремальних умова[...]

156 | Қазақша 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Электр құ ралдарын пайдалану кезінде балал ар ж ә не бас қ а адамдарды ұ за қ жерге шеттеті ң із. А уытқу кезінде құрал бақылауын ж оғалтуыңыз м ү м кін. Эл?[...]

Қазақша | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Қ ызмет  Электр құ ралы ң ызды тек білікті маман ғ а ж ә не арнаулы б ө лшектермен ж ө ндеті ң із. Сол арқылы электр құралы ның қауіпсіз дігін сақтайсыз. Б ұ р[...]

158 | Қазақша 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Кері со ққ ы ж ә не с ә йкес қ ауіпсіздік техникасыны ң ережелері  К ері соққы сыналанып, тұрып қалған не м есе айналып ж атқан орнатылған құралдың, м ысалы,[...]

Қазақша | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Кесу ше ң бері сыналан ғ ан жа ғ дайда кері со ққ ы м ү мкіндігін азайту ү шін та қ таларды ж ә не ү лкен дайындамаларды тіре ң із. Ү лкен дайында м ал ар ө з с?[...]

160 | Қазақша 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools т ә різді тегістеу ше ң берімен ж ұ мыстар ү шін ә р қ ашан қ ол қ ор ғ а ғ ышын орнаты ң ыз.  Байланысты абразивтер к ө мегімен кесу ү шін ә р қ ашан кесуге арн[...]

Қазақша | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Ж еткізу к ө лемі Бұрыштық т егістеу м ашинасы, қорғағыш қапта м а, қосы м ша тұтқа. А рнайы қо рғағыш қа пта м алар, ал м алы-сал м алы аспап жә не бейнеленген н[...]

162 | Қазақша 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Т аспен плиткаларды кесуге дайындау (ұсыныс) 3 257 – 258 Сорғыш қақпақпен тег істеуді дайындау 4 259 – 260 Бояуды кетіруге д айындау 5 261 З еңді кетіруге дайындау 6 [...]

Қазақша | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Қ ызмет к ө рсету ж ә не тазалау  Д ұ рыс ж ә не сенімді істеу ү шін электр құ ралмен желдеткіш тесікті таза ұ ста ң ыз. Т ө тенше ж ұ мыс жа ғ дайында м ү мкін б[...]

164 | Română 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Român ă Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilo r po ate provoca electroc utare, ince ndii şi/sa u răniri grave. P ă stra ţ i toa[...]

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) impecabil şi dac ă nu se blocheaz ă , sau dac ă exist ă pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât s ă afecteze func ţ i- onarea sculei electrice. Î nainte de utilizare da ţ i la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- treţinerea necorespun zătoare a[...]

166 | Română 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Nu folosi ţ i accesorii care necesit ă agen ţ i de r ă cir e li- chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa- te duce la electrocutare. Recul şi avertismente corespunz ă toare  Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţar ea sau bloca- rea unui acc[...]

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Avertismente specia le privind şlefuirea cu hârtie abraziv ă  Nu întrebuin ţ a ţ i foi abrazive supradimension ate ci res- pecta ţ i indica ţ ii le fabricantu lui priv itoare la di mensiu- nile foilor abrazive. Foile abrazive care depăşesc margini- le discului ab raziv, pot ca[...]

168 | Română 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Simboluri Următoarele simb oluri sunt import ante pentru ci tirea şi înţe- legerea instrucţiunilor de utilizar e. Reţineţi aces te simboluri şi semnificaţia lor. Interpre tarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Set de livra[...]

Română | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Utilizare conform destina ţ iei Scula electrică este destinată de groşării metalului, pietrei şi materialelor ceramice cât şi găurir ii plăcilor de faianţă şi gresie. Pentru tăierea cu materiale abrazive aglomerate trebuie să se utilizeze o apărătoare de protecţie special[...]

170 | Română 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Pregătire pentru şlefuire cu apă- rătoare de aspirare 4 259 – 260 Pregătire pentru îndepărtar ea vopselei 5 261 Pregătire pentru îndepărtar ea ruginii 6 262 Pregătire pentru găurirea plăcilor de faianţă şi gresie 7 263 Montarea piuliţei cu strângere rapidă 8 263 – 2[...]

Български | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Î ntre ţ inere şi cur ăţ are  Pentru a lucra bine şi sigur p ă stra ţ i c urate scula electri- c ă şi fantele de aerisire. Î n cazul unor condi ţ ii extreme de lucru, pe cât posibil, fo- losi ţ i întotdeauna o i nstala ţ ie de aspirare. Sufla ţ i frecvent fant[...]

172 | Български 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Др ъ жте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. А ко вни м анието В и бъде отклонено, м о ж е да загубите ?[...]

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) вредените детайли да б ъ дат ремонтиран и. Много от трудовите злополуки се дъл ж ат на недобре поддър ж а- ни електроинстру м енти и у реди.  Подд ъ ржайте [...]

174 | Български 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools бъде прерязан или увле ч ен от раб отния инстру м ент и това да предизвика нараня вания, напр. на ръката В и.  Никога не оставяйте елек троинструмента, пр?[...]

Български | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Д исковете за по-г о- ле м и м ашини не са предназна ч ени за въртене с високи[...]

176 | Български 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Б о ш , з а а д ре си в и ж те раздела «Сервиз и те х ни ч ески съ- вети».  Настройте предпазния кожух така, че да не позволя- ва струята искри да е насочена к ?[...]

Български | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Окомплектовка Ъ глошлай ф , предпазен ко ж у х , спо м агателна ръко х ватка. Специални предпазни ко ж уси, работни инстру м енти и други изобр азени или оп и[...]

178 | Български 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Посо ч еното ниво на генерирани те вибрации е представи- телно за най- ч есто сре щ аните прило ж ения на електроин- стру м ента. А ко оба ч е електроинстру ?[...]

Български | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Подд ъ ржане и почистване  За да работите качествено и безопасно, подд ъ ржай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремно тежк?[...]

180 | Македонски 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Отговори на въпросите си относно ре м онта и поддръ ж ката на В ашия продукт м о ж ете да полу ч ите от нашия сервизен отдел. Монта ж ни ч ерте ж и и ин ф ор ?[...]

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) или заштита за слу х от, во зависност од видот и при м ената на електри ч ниот апарат, го на м алува ризикот од повреди.  Избегнува ј те неконтролирано ко?[...]

182 | Македонски 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Алатите за вметнува њ е со наво ј мора точно да одговараат на наво ј от на вретеното за бру се њ е. Ка ј алатите за вметнува њ е, што се монтир аат со по м?[...]

Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) правец спротивен на дви ж е њ ето на брусната пло ч а на м естото на блокира њ е.  Особено внимателно работете во подрач ј ето со агли, остри рабови итн. Н?[...]

184 | Македонски 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Останати напомени за безбедност и работе њ е  Внимава ј те на електричниот напон! Напонот на изворот на стру ј а мора да одгова ра на оно ј ко ј е наведе?[...]

Македонски | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Обем на испорака А голна брусилка, з аштитна х ауба, дополнителна д ршка. Специ ј алните заштитни х ауби, алат от за в м ет нува њ е и останатата опишана оп?[...]

186 | Македонски 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Технички податоци Т е х ни ч ките податоци за производот се дадени во табелата на страна 251 – 252. Податоци те ва ж ат за но м инален напон [U] од 230 волти. Ови[...]

Македонски | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Подготовка за отстранува њ е на бо ј а 5 261 Подготовка за отстранува њ е на р’ ѓ а 6 262 Подготовка за дуп ч е њ е на пло ч ки 7 263 Монтира њ е на брзозатезна нав?[...]

188 | Srpski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Одржува њ е и чисте њ е  Одржува ј те ј а чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрува њ е, за да може добро и безбедно да работите. При екстремни у?[...]

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Držite ap arat što dalje od kiš e ili vla ge. Prodor vode u električni alat povećava rizik od elek tričnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite k abl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se[...]

190 | Srpski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog alata moraju odgovarati gabaritima Va šeg električnog alata. Pogrešno izmereni upotrebl jeni ele ktrični al ati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.  Upotrebljeni alati sa navojem moraju tačno odgo varati navoju br[...]

Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Posebna uputstva sa upozorenjem za bru šenje i brušenje sa presec anjem  Upotrebljavajte isključito brusne alate ko ji su dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu ha ubu predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno [...]

192 | Srpski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti.  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drž e zatezni uredjaji ili stega s igurnije se drži neg o sa Vašom rukom.  Posle loma brusne ploče za vr eme rada ili pri oštećenju prihvatnog[...]

Srpski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Obim isporu ke Ugaoni brusač, zaštitna hauba, dod atna drška. Specijalne zaštitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani pribor ne s padaju u stan dardni ob im isporu ke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen [...]

194 | Srpski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools opterećenje vibracij ama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite rad nika pre delovanja vibracija kao na primer: Od ržavanje električnog alata i upo treblje ni alati , održavan je toplih r uku, organ izacija odvijanja posla. Montaža i Rad Sledeća tab[...]

Srpski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i pr oreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova up otrebe po mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte često proreze za ventilaciju i uključite z aštitni prekidač (FI-) [...]

196 | Slovensko 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 2448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EU net.yu Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja od govara zaštiti čovekove sredine . Ne bacajte električni alat [...]

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa- vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo . Uporaba pri- prave za odsesavanje pr ahu zmanjšuje zdra vstveno ogro- ženost zaradi prahu. Skrbna uporaba in ravnanje z el[...]

198 | Slovensko 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali za grabi kabel, Vaša roka p a zaide v vrte- če se vsadno orodje .  Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustav[...]

Slovensko | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Dokler se elektr ično orodje nahaja v obdelo vancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem pre- vidno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči p[...]

200 | Slovensko 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumeva nje na- vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbol ov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Obseg pošiljke Kotni brusilnik, zaščitni pokrov, do [...]

Slovensko | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesovanje prahu. Skupaj z zaščito za roke (pribor) lahko električno orodje upora- bljate za krtačenje in brušenje z elastičnimi brusilnimi krožniki. Električno orodje je primerno izključno za suho obdelo vanje. Tehnični podatki Te[...]

202 | Slovensko 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Priprava odstran jevanja barve 5 261 Priprava odstran jevanja rje 6 262 Priprava vrtanje v ploščice 7 263 Montaža hitrovpenjalne matice 8 263 – 264 Demontaža hitrovpenjalne matice 9 264 Vklop/izklop 10 265 Nastavitev izbora števila vrtl jajev 11 266 Obračanj e glave gon ila 12 26[...]

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo . Pri ekstremnih pogojih upor ab e po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pri pravo. Pogosto izpih ujte prezrače- valne zareze in predvklopite toko[...]

204 | Hrvatski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Ako sa električni m alatom radite na otv orenom, koristi- te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kab ela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujn og udara.  Ako se ne mož e izbjeći uporaba ele ktričnog alata u vl[...]

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) alat, okreću se nejednolično, jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom .  Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pu- kotine, tr[...]

206 | Hrvatski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Brusna tijela se smiju kori stiti samo za prepo ručene mogućnosti primjene. Npr .: ne brusite nikada sa boč- nom površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje predvi đ ene su za rezanje ma terijala sa ru bom ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se m[...]

Hrvatski | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) može slobodno o kretati. Brusna ploča ne smije strugati po štitniku ili nekim drugim dijelovima.  Kod priključka električnog alata na mobilne generatore, može doći do smanjenja uč inka ili do neuobičajenog pon a- šanja kod uk ljučiva nja.  Zbog prevelike sile pritiska elek[...]

208 | Hrvatski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Opseg isporuk e Kutna brusilica, štitnik, dodatna ručka . Specijalni štitnici, radni alat i os tali prikazan i opisan pribor ne pripadaju posve opsegu ispo ruke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat namijenjen je za g[...]

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Montaža i rad Donja tablica p rikazuje radnje za mon tažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz nave de ne radn je. Ov i- sno od načina primjene potrebne su različite komb inacije uputa. Pridržavajte se uputa z a sigurnost. Radnja Slika Molimo obratite poz[...]

210 | Hrvatski 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore z a hla đ enje održavaj te čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primje ne po mogućnosti uvijek treba koristiti us isni ure đ aj. Često ispuhavajte otvore za hla đ enje i predspojite zaštitnu[...]

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised eda siseks kasutami- seks hoolikalt alles. Allpool kasutatud[...]

212 | Eesti 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud ter avad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista , lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- reetse s[...]

Eesti | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) võtete tagajärg. Seda saab vä ltida, rake ndades järgne valt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.  Hoidke seadet tugevas ti kinni ja viige oma ke ha ja käed asendisse, milles saat e tagasilöögijõududele va stu as- tuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasi löögijõu- dude[...]

214 | Eesti 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto- rude avastamiseks kasu tage sobivaid otsimissea dmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus - firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel teki[...]

Eesti | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Tarnekomplekt Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide. Eriketta kaitsed, otsakud ja teise d joonistel kujutatu d või kir - jeldatud lisatarv ikud ei kuulu standardvarust usse. Lisatarvikute täieliku loetelu le iate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuetekohane kasutamine Elektril ine tö[...]

216 | Eesti 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab jä rgmistele standard itele või normdoku mentidele : EN 607 45 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/ 108/EÜ, 2006/42/E Ü. Tehniline toimik (2006/42/ EÜ) saadaval: Robert Bosch Gm[...]

Eesti | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Hooldus ja puhastus  Seadme la itmatu ja ohutu töö tagami seks hoid ke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Äärmuslike töötingimuste korral kasutage või maluse kor- ral tolmuimejat. Puhastage sageli v entilatsiooniavasid ja kasutage rikkevoolu kaitselülitit. Äärmuslike töö[...]

218 | Latviešu 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Eesti V abariik Mercanti le Grou p AS Boschi elektriliste käsitöör iistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud sead - mete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna- säästlikult [...]

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Pirms elektroinstrumenta iesl ē gšanas neaizmir stiet iz- ņ emt no t ā regul ē jošos instrumentus vai atsl ē gas. Re- gul ē jošais instruments vai atsl ē ga, kas iesl ē gšanas br ī d ī at- rodas elektroinstrumenta kust ī gajās da ļ ās, va r rad ī t savai- nojumu. ?[...]

220 | Latviešu 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools binstrumentu. P ē c darbinstrumenta apskates un ie- stiprin ā šanas ļ aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim ā lo griešan ā s ā trumu vienu min ū ti ilgi, turot ro- t ē jošo darbinstrumentu droš ā att ā lum ā no sevis un ci- t ā m tuvum ā esošaj ā m person ā m[...]

Latviešu | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Droš ī bas apsv ē rumu d ēļ aizsargp ā rsegam j ā b ū t stingri nostiprin ā tam uz elektroinstrumenta un noregul ē tam t ā , lai lietot ā ja virzie n ā b ū tu v ē rsta p ē c i esp ē jas maz ā - ka sl ī p ē šanas darbinstrumenta nenosegt ā da ļ a. Aizsar- gpārse[...]

222 | Latviešu 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools  Nostipriniet apstr ā d ā jamo priekšmetu. Iestiprinot ap- strādājamo priekšmetu skr ū vsp ī l ē s vai citā stiprinājuma ie- r ī c ē , strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek tur ē ts ar rokām.  Ja darba laikā sal ū st sl ī p ē šanas disks vai tiek bojāta[...]

Latviešu | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Pieg ā des komplekts Le ņķ a sl ī pmaš ī na, aizsargpārsegs, papildrokturis. Speciālie aizsargp ārsegi, nomain āmie darbinstrumenti un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilp st standarta p iegā- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādāj uma piederumiem ir[...]

224 | Latviešu 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools no šeit norād ī tās v ē rt ī bas. Tas var b ū tiski palielināt vibrācijas rad ī to papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai prec ī zi izv ē rt ē tu vibrācijas rad ī to papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jā ņ em v ē rā ar ī laiks, kad elektroinstru- men[...]

Latviešu | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Str ā d ā jot ekstrem ā los apst ā k ļ os vie nm ē r izmantojiet pu- tek ļ u uzs ū kšanas ier ī ci, ja v [...]

226 | Lietuviškai 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dien esta darbinieki atbild ē s uz J ū su jau- tājumiem par izstrādāj uma re montu un apkalpošanu, kā ar ī par rezerves da ļ u iegādi. Izklājuma z ī m ē jumus un informāciju par rezerves da ļ ām var atrast ar ī interneta vi etn ē : www.bosch-pt.[...]

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13)  Prieš į jungdami elektrin į į rank į pašalinkite reguliavimo į rankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esan tis į rankis ar raktas gali sužaloti.  Stenkit ė s, kad k ū nas visada b ū t ų normalioje pad ė tyje. Dirbdami stov ė kite saugiai[...]

228 | Lietuviškai 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools smulki ų šlifavimo ir ruošinio daleli ų . Akys turi b ū ti apsau- gotos nuo skriejanči ų sveti mk ū ni ų , atsirandanči ų atlie kant į vairius darbus. Respiratoriu s arba apsaugin ė kauk ė turi išfi l- truoti darbo metu kylančias dulk es. D ė l ilgalaik io ir stipr au[...]

Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Specialios į sp ė jamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus  Venkite užblokuoti pjovimo di ską ir nespauskite jo per stipriai pr ie ruošinio. Nem ė ginkite atlikti pernelyg gili ų pj ū vi ų . Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padid ė ja jam tenkanti apkrova ir a[...]

230 | Lietuviškai 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools le apkrova, kad jis atv ė st ų , kelias minutes leiskite jam veikti tuščiąja eiga.  Nenaudokite elektrinio pr ietaiso su pjovimo stali uku.  Niekada nenaudokite p jovimo disk ų šlifavimo dar- bams.  Greito fiksavimo pr ispaudžiamąją v eržlę leidžiama naudoti tik [...]

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Tiekiamas komp lektas Kampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena. Special ū s apsauginiai gaubtai, darbo į rankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į rangą rasite m ū s ų papildomos [...]

232 | Lietuviškai 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools Montavimas ir naudojimas Lentel ė je pateikta elektrinio į rankio montavimo ir naudojimo veiksm ų apžvalga . Paveiksl ė liai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuo jami skirtingi nuro dymai. Atkreipkite d ė mes į į saugos nuorodas. Vei[...]

Lietuviškai | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) Prieži ū ra ir valymas  Reguliariai valykite elektrin į į rank į ir ventilia cines angas jo korpuse, tuomet gal ė site dirbti kokybiškai ir saugiai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimyb ė , vi- sada naudokite nusiurbimo į rengin į . Ventiliacines angas daž[...]

234 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools       14 268 [...]

 | 235 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)      5 261  6 262 ?[...]

236 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools    13-12  230  [U] [...]

 | 237 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)      [...]

238 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools  ◀   [...]

 | 239 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)   ◀ ?[...]

240 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools ◀   ?[...]

 | 241 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)      [...]

242 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools      15 269  – 271 – 270 ?[...]

 | 243 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)      6 262   7 263 ?[...]

244 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools     252-251 ?[...]

 | 245 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13)    P 1  P 2  n  n v  d 1 l ?[...]

246 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools ◀   ?[...]

 | 247 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13) ◀   ?[...]

248 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools ◀  ?[...]

 | 249 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ED | ( 26.8.13) ◀  [...]

250 |  1 609 92A 0ED | ( 26.8.13 ) Bosch Pow er T ools     [...]

| 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) GWS 9-115 P GWS 9-125 P GWS 11-125 P GWS 12-125 CIP 3 601 G90 2.. 3 601 G91 2.. 3 601 G92 2.. 3 601 G93 2.. P 1 W 900 900 11 0 0 12 0 0 P 2 W 530 530 740 640 n min -1 11 500 11 500 11 500 11 500 n v min -1 –– –– lm m 22 22 22 22 d 1 M 14 M 14 M 14 M 14 Dm m 11 5 125 125 125 d 2 mm 22,2 22,2[...]

252 | 1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools GWS 12-125 CIEP GWS 15-125 CIP GWS 15-125 CIEP GWS 15-150 CIP 3 601 G94 2.. 3 601 G95 2.. 3 601 G96 2.. 3 601 G98 2.. P 1 W 12 0 0 15 0 0 15 0 0 15 0 0 P 2 W 64 0 820 820 8 20 n min -1 11 500 11 500 11 500 9 300 n v min -1 28 0 0 – 1 15 0 0 – 28 0 0 – 1 15 0 0 – lm m 22 22 22 22 d 1 M 14 M[...]

| 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 30° 1 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 253 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 254 | OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 254 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 2 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 255 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 256 | OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 256 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 3 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 257 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 258 | OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 258 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 4 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 259 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 260 | OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 260 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 5 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 261 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 262 | 6 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 262 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 8 7 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 263 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 264 | 9 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 264 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 10 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 265 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 266 | 11 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 266 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 12 0 mm 4x 4x OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 267 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 268 | 14 13 OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 268 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 15 125 6 22, 2 80 115 6 22, 2 80 115 125 – – – – – 80 80 75 30 M 14 11500 11500 11500 11500 11500 82 M 14 11500 80 45 b d D D D b d D d max. [mm] [mm] D b d [min -1 ] [m/s] OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 269 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

1 609 92A 0 ED | (26.8.1 3) Bosch Power Tools 270 | standard Ino x standard Metal OBJ_BUCH-1660-005.bo ok Page 270 Monday, August 26, 2013 3:30 PM[...]

| 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ED | (2 6.8.13) 1 605 703 099 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 1 602 025 024 1 601 329 013 2 602 025 171 1 601 329 013 2 605 510 224 2 605 510 226 1 600 793 007 2 605 510 264 2 605 510 265 Ø 115/125 mm Ø 150 mm Ø 115/125 mm 1 605 510 364 1 605 510 365 1 605 510 366 Ø 115 mm Ø 125 mm Ø 150 mm 2 605 5[...]