Bosch KIL24A61 manuale d’uso

de Gebrauchsanlei tung en I ns t r u ct i o n f o r U se fr Mode d’empl oi it Istruzioni per I´uso nl Gebrui ksaanwijzing KIL../KFL..[...]

de I nhalts v e rzeic hni s Sicher heits- und Warnhin weise ............ 5 Hinwe ise zur Entsorgung ....................... 7 Liefer umfan g .. .......................................... 7 Raum temp er atur und Belüft ung beac hten ................................ 8 Aufstel lort .................................................. 8 Gerä t anschlie[...]

fr T able des ma tièr es Presc riptions- d’hyg ièn e-alimen taire .. 34 Con sig nes de séc u ri té et av ertissem ents . ................................ 34 Cons eil pour la mis e au reb ut ........... 36 Étend ue de s fournitur es ..................... 37 Con trôl er la t empéra ture a mbia nte et l'a ération .......................[...]

nl I n houd Veiligh eidsbepa lingen en waa rschu winge n ............................. 68 Aanw ijzingen ov er de a fvoer .............. 70 Omvan g van d e lev ering .................... 70 Let op de om geving ste mp era tuur en de beluchting .................................. 71 De juis te plaats ..................................... 71 Appar aat a[...]

de 5 deInhaltsverzeichni s de G e br a uc hs an le it un g Sicherheits- und Warn hi nw eis e Be v or Sie d as Gerät in Be trieb neh me n Les en S ie Ge bra uchs - un d Mont a ge- an le it u ng au fm er ks am du rc h! Sie enth alten w ich tige I nform ation en übe r Aufstellen, Gebra uch und War tung des Gerätes . Der Her steller haftet nic ht, w[...]

de 6 ■ Kein e spitze n oder sch arfkantig en Geg ens tä nd e ve rwen den , u m Re if - und Ei ss chi chte n zu e ntf ern en. S ie k önnte n damit die K ältem itte l-Roh re bes ch äd ige n. He rau sspr it zende s Kälte mittel ka nn sich e ntzünden oder zu A uge nver letzun ge n füh ren. ■ Kein e Produkt e mit brennbar en Tr eibg asen (z .[...]

de 7 Hinweise zur En tso rgun g * V erp ackung entso r gen Die Verpa ck ung s chü tzt I hr G erät v o r Tr anspor tschäd en . Alle eing es etzten Ma teri alien s ind um welt vertr äg lich und wied er ver wertbar. Bitte h elfen Sie mit: Ents orgen Sie d ie Ver pa ckung umwe ltg er echt . Über aktuelle E ntsorgu ng sweg e informie ren Sie sic h [...]

de 8 Raum temp eratur und Belüftung beacht en Raumte mperatur Das Gerät ist für eine be stimmte Klimak lass e aus geleg t. Abhä ngig von der K limakl asse k ann da s Ge rät be i folgen de n Ra um temper atur en bet rieb en werd en. Die K limaklasse ist a uf d em T ypen schild zu fi nde n, Bil d - . Hin w ei s Das G erät ist i nnerh alb de r R[...]

de 9 Bei Geräten , die in nicht-e uropäisch en Lä nder n bet ri ebe n we rden , is t zu über - prü fen, ob d ie ang ege be ne Span nun g un d S tr oma rt mit d en W ert en Ihr es Stromn etzes ü berein stimm t. Diese A nga- be n f ind e n S ie auf d e m T yp ens chi ld , Bild - . ã= Warnung Das Gerät darf au f keinen F all an elektro nisc he[...]

de 10 Gerät einschalten Das Gerät mit Haup tschalte r Ein/Aus, Bild 2 /1, eins cha lte n. Die Tem pe raturan zeige blin kt, Bild 2 /3, bis das G erät die e ingestel lte Temp eratur e rre ic h t hat . Das Gerät begi nnt zu kühle n, die Be leuc htun g ist bei ge öffnet er T ür eing eschalte t. Es k ann n ach d em Eins ch alten m eh rer e Stund[...]

de 11 Kältezon en im K ühlraum bea chten Durc h die L uftz irku la ti on im Kühlr aum entsteh en Zon en untersc hiedlicher Kälte: ■ Kälte ste Zon e ist zwischen d em seitlich eing epr ägten P feil u nd de r dar unt er liegende n Glas ablage. B ild 3 Hin w ei s La gern Sie in der kältesten Z one emp findliche Lebensm ittel (z. B. Fisch, W u[...]

de 12 F rische Leb ensmittel einfrieren Ve rwend en Sie zum Ein frieren nur frisch e und ei nwan dfrei e Lebe nsmi tte l. Um N ähr w e rt, A ro ma u nd Fa rb e mö g- lichs t gut zu erhalten , sollte Gemüse vor dem Einfrier en blan ch iert w erden . Bei Auber ginen, Pa pr ika, Zuc chini und Spar - gel is t das B lan chie ren nic ht erfo rd erlich[...]

de 13 Gefriergut auf tauen Je nach Art und Verwend ungszwec k kö nne n Sie z wis chen f olgen de n Mög li chke ite n wä hlen : ■ bei Ra u mte mpera tur ■ im Kü hlsch rank ■ im elek trischen Back ofen, m i t/ohne Heißlu ftventilato r ■ im Mikr ow ellenge rät ã= Achtung An- od er aufgetaute s Gefriergut nicht wied er e infrieren . Erst[...]

de 14 Au fk l eb e r “ OK ” (nic ht bei allen Modell en) Mit d er “OK” -Tempe raturk ontro lle kö nne n Temp erat uren u nter +4 °C er mit te lt werd en . S tell en Sie d ie Tem peratu r stuf enweise kälter , falls der Aufkle ber nicht “OK” a nzeigt. Hin w ei s Bei Inbetriebna hme des Gerätes kan n es bis z u 12 Stunden da uer n, bi[...]

de 15 Gehen S ie wie folgt vor: Hin w ei s Ca. 4 S tunden vor dem Abtau en d as Supe r-Ge frieren einsch alten, da mit die Leben smittel eine sehr tiefe Tem peratu r erreich en und somit läng ere Ze it bei Raumte m pera tur gel agert wer den kö nne n. 1. Gefr iergut e ntne hme n un d a n eine m k ühlen Or t zwischen lager n. 2. Ger ät au ssc ha[...]

de 16 Au ssta ttung Zum Re inig en la sse n sic h alle va riab len Teil e des G erät e s h erau sn ehm en. Glasablagen h erausnehmen Bild 4 Die G lasa bla gen an heben , nac h vo rne zieh en, ab se nken und s eit lich heraus - schw enke n. Tauwasserrinne Bild , Ta uwas se rri nne und A bla uflo ch r ege lmä- ßig mit Watte stäbchen o der äh nli[...]

de 17 Klei ne St ör ungen se lbs t beheb en Bev or S ie d en Kund end i ens t ru fe n: Über prüfen Sie, ob Sie d ie Stö rung aufg rund der folgend en Hinweis e sel bst beheben kö nne n. Sie müs sen die Kosten f ür Ber atun g durch de n Kund endien st se lb st über nehmen – au ch wäh re nd de r G ara nti ez eit ! Stör ung Möglic he Ur s[...]

de 18 Kun dendien st Eine n Ku nd endien st in Ihrer N ähe finden Si e im T el efo nbuc h ode r i m Ku nden - diens t-Verzeich nis. Geben Sie b itte dem Kun den die nst di e Er zeug nisn umm er (E- Nr.) und di e Fer tigu ngsnum m er (F D-Nr.) de s Gerä t es an . Si e fi nden die se An ga ben a uf dem Typensc hild . Bild - Bitte helfen Sie dur ch [...]

en 19 enTable of Conte nts e nIn st r uc t io n f or U s e Saf ety and war ning informati on Before y ou switch ON the applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instruct ions carefully! They contain importa nt information on h ow to install, u se an d maintain the applian ce. The manu fact urer is not lia ble if y ou f ail to comp ly[...]

en 20 ■ B ottles which c ontain a high perc enta ge of alcoh ol mu st be sea le d and stored in an u pright position . ■ Kee p plas tic parts and the doo r seal free of oil and grease. Oth erwise , part s a nd do or s e al w ill b ecome poro us. ■ N ever cover or block the v entila tion ope nings for the a ppliance. ■ Pe ople ( childr en in[...]

en 21 ã= Wa rn i n g Redu ndant app lian ces 1. Pu ll ou t the mains plug . 2. C u t off the power c ord and disc ard with the ma ins plug. 3. D o n ot take out the trays a nd recep tacl es: c hildre n are ther efore preve nted from clim bing in! 4. D o n ot allow c hildren to p lay with the ap plianc e once it ha s spent its useful life. Danger o[...]

en 22 Installati on location Inst all the ap pliance in a d ry, well ventilate d room . The ins tallation location shou ld neithe r be expos ed to d irect sunlig h t nor near a he at sou rce, e. g. a c ooke r, radiator, e tc. I f ins tallation ne xt to a hea t source is unavoid able, u se a suitab le in sula ting pla te or obs erve the follow ing m[...]

en 23 Ge tt i ng to know your appl iance Ple ase fol d ou t the illust rat ed last p ag e. Th ese ope rating instru ctions refer to sever al m od els. Th e features o f the mo de ls ma y vary. The diagrams may differ . Fig. 1 * No t all mo dels. Controls Fig. 2 S w itc h in g the appliance on Switch on the appl iance with the m ain On/Off switch. F[...]

en 24 Operatin g tips Th e refrigerato r compa rtment te mper at ure ri ses : ■ if the ap pliance do or is opened frequently, ■ if larg e quantities of food are p lace d in the refrigerator c ompar tmen t, ■ if the amb ient temp eratur e is high. Se t ti ng the tem peratu re Fig. 2 Refriger ator comp ar tme nt The temp eratur e can be se t fr[...]

en 25 Note th e chill zone s in th e refri gerato r compartment The air circ ulation in the refrige rator comp artmen t creates d ifferent chill zon es: ■ Col dest zone is between the arrow stamp ed on the s ide a nd t he glas s sh elf sit uat ed be lo w. Fi g. 3 Not e S tore perish able food (e.g . fish, saus age , meat) in the cold est zone . ?[...]

en 26 F r ee zing fr esh food Fr eeze fres h and undama ge d food o nly. To retain th e best pos sible nu tritional value , fla vour an d colour , ve getab les shou ld be blan ch ed before fr eezing . Aube rgi n es , peppe rs, z u cch in i and aspa ragu s do not r eq uire blanc hing. Literature on freezing an d blan ching can b e fou nd in booksh o[...]

en 27 Tha wing froz e n f o od Dep ending on the type a nd applic ation, selec t one o f the follow ing op tions : ■ at room tempe rature ■ in the refriger ator ■ in an e lectric ov en, with/withou t fan a ssis ted hot -air ■ in the m icrowave ã= Cau t ion Do no t refreeze th awing or tha wed food. On l y re a d y m ea l s ( boi l ed o r f[...]

en 28 Sti ck er “O K” (not a ll mod els) The “O K ” t emp era tur e mo ni to r c an be used to deter mine temp erat ures below +4 °C. Gradu al ly re duce the tempe rature if the sticker does not indica te “OK”. Not e When th e app liance is s witched on, it ma y take 12 hou rs until the t empera ture i s re ached. Corr ec t setting Swi[...]

en 29 Proceed as fo llows: Not e Appr ox. 4 hours befor e defrosting the app liance, switch on sup er freezing so that the foo d drops to a very lo w tempe - rature an d can th erefo re be store d at roo m tempe ratur e for a longe r peri od. 1. R e move the frozen f ood an d plac e temp orarily in a cool loca tion. 2. S witc h the applian ce off. [...]

en 30 Tips for s a ving ene rg y ■ In stall the ap plianc e in a d ry, well ventila ted room! T he applian ce s hould not be insta ll ed in dir ect s u nli ght o r near a heat sou rce ( e.g. radiator, cooke r). If req uired, use an insu lating p late. ■ Allo w warm food and d rinks to co ol down before pla ci n g i n the a ppl ian ce. ■ Tha w[...]

en 31 El imi nat ing m in or fa ults y ourse lf Be fore y o u ca ll cu stome r serv i ce: Ple ase c he ck wheth er you c an el iminate the f ault yourself b as ed on the fo llowing informa tion. Cus tome r service w ill charge yo u for advice – even if the app liance is still under gua rantee! Fault Possible cause Remedial action Tem peratur e d [...]

en 32 Fault Possible cause Remedial action The tem peratu re in th e re fri g era t or comp artment is too co ld. Freez er compa rtmen t door is open. Clos e the freez er com pa rtment do or. The fr eez er co mp ar tmen t do or en ga ge s a u di b ly . Tem peratur e has bee n set too low . Increase th e tem perature. Th e re fri ger at ing uni t is[...]

en 33 Customer servi ce Your loc al cu stom er serv ice can b e foun d i n the telep hone dire ctor y or in the custo mer -service index . Pleas e prov ide custo mer service with the a pplianc e prod uct n umber (E-N r.) a nd p roduct ion num ber ( FD) . Th ese spec ifications c an be fou nd on th e rati ng plat e. Fi g. - To pre ven t unn ece ssa [...]

fr 34 fr Table d es mat ières f rM od e d’ e m plo i Prescription s- d’hy g iène-aliment aire Chèr e cliente, cher client, conf ormém ent à l a ré glemen tat ion franç aise visa nt à emp êc her la prés enc e de list ér ies d an s le co mpar tim ent réf rigér ateu r, nous v ous r em erc ions de r esp ec ter les co nsi gne s su ivan [...]

fr 35 Si l'app areil est en do mmagé ■ éloig nez d e l'appar eil toute flamm e nue o u so urce d'inflamma tion, ■ a érez bien la pièc e pend an t que lques m inute s, ■ ét eignez l'a ppar eil puis d ébran chez la fiche m âle de la prise d e courant, ■ pr é ven ez le s e rv ic e ap rè s- ven te. Plus l'ap pa[...]

fr 36 ■ Cet appare il ne p ourra ê tre ut ilisé p ar des pe rsonne s ( enfan t s co mpris) prés e nta nt de s ca pacit és ph ysiq ues, sen sori ell es o u psy chi que s r est rei ntes o u ma nquan t de c onn aiss anc es que sous la su rv eillance d ’un e pe rsonn e ch ar gée de le ur séc ur it é o u ap rès qu e cette d ernière leu r au[...]

fr 37 * Mise au rebu t de l'a ncien appareil Les appa reils usa gé s ne sont p as des déc hets dé nué s de vale ur ! Leur éli m ina- tion da ns le res pect de l' environ nem ent perm et d' en réc u pér er de p réc ieus e s m atières p remièr es. ã= Mise en g ar de Ava nt de mettre au r ebut l'ap pare il qui n e ser t [...]

fr 38 Contrôler la tempér ature ambian t e et l'aération T empérat ure am biante L’ap pare il a ét é c onçu p our une caté go - rie clim atique pré cise. Suiva nt la catégo- rie clim atique, l’ap par eil est utilisable dan s les tempér atures am bia ntes sui- van tes. La catég orie clim atique de l’ap pare il fig ure su r sa [...]

fr 39 Branche ment électr ique La pri se doi t être pro che de l ’appare il et dem eur er libreme nt acc es sibles m ême aprè s a voir insta llé ce dernie r. L’app areil est c onforme à la classe de p rotection I. Rac cord ez l’ap pareil au cour ant al ternatif 220–24 0 V / 50 H z, via une pr ise fem elle in stallé e régl emen - tai[...]

fr 40 É lé m en t s d e co mm an d e Fig. 2 Enclenchem ent de l ’appar eil Allum ez l’ap pa reil par l’inter rupteu r pri n cipa l M arche / Arrê t, Fi g. 2 /1. L’affich age d e tem pérature, Fi g. 2 /3, clignote tant que l’app areil n’a pas atteint la te mpér ature ré glée. L’ appar eil co mmen ce à ré frig é re r ; port e [...]

fr 41 Contenance utile Vous tr ouverez les indications r elatives à l a con tena n ce utile su r la pla qu e sign alétique de v otre appar eil. Fig . - Le com par timent ré frigérateur Le com part ime nt r éf rig éra teu r est l’end roit idéal o ù rang er les p lats fin is de p répar er, les p âtisser ies, c ons erves, le lait con de ns[...]

fr 42 Super -réfrigérati on Pe n d ant la s u p er- ré fr ig éra ti on, la temp ér ature dans le com pa rtime nt réfrig érateu r desc end le plus ba s possib le pend ant env. 1 jo urs et d emi. Ensuite, l’a ppar eil commu te su r la te mpér ature ré glée ava nt q ue v ous n’ac tiv iez l a supe r-ré fri géra tio n. Act ivez l a supe [...]

fr 43 Congél a ti on de pro duits frai s Pour conge ler les aliments, n’utilisez que des alimen ts fra is et d ’un a spect impec ca ble. Il faud rait bl anchir l es légu mes avant de les co ng eler , pour p réser ve r le mi eux poss ible leu r va leur nutr itive, le ur a rôme et leur teinte. Il n’est p as néce ssaire de bla nchi r les au[...]

fr 44 Durée de conserv ation d es prod uits su rge lés La du rée de co nse rva tio n dé pend de la n ature d es produ its alimentair es. Si la temp ér ature a été réglée sur -18 °C : ■ Po isso n, ch ar cute rie, p lats p ré- cuis inés, pâtis series : jusq u’à 6 mois ■ Fr oma ge, volaill e, via nde : jusq u’à 8 mois ■ Fruits[...]

fr 45 Régulateur de tempér ature et d’humidité po ur le bac à légum es Fig. 9 En c as de r ang em ent lo ngue d urée d e lé gumes , sala de s et fru its, p ous sez le régulate ur comp lète ment à dr oite. Ce ges te ouv re les or ifices d’aératio n. La te mp érat ure dim inue dan s le bac . En cas d e stocka ge de courte dur ée, pou[...]

fr 46 Si v ous dégiv r ez l'ap pareil Le dég ivrage du co m partiment réfri gérateur es t entièrem en t auto m atiq u e Pend ant que le groupe fr igorifique tourn e, des goutte lettes d’eau d e cond en sation ou du givr e se for me nt con tre la paroi ar rière du c ompar tim e nt réfrigér ateu r. Ce phén omè ne est le rés u lta t [...]

fr 47 N e ttoyag e de l’ a p pa r e il ã= Attention ■ N ’utilisez au cun produi t de ne tto yage c ont e na n t du sab le , du ch loru re ou d e l ’acide, ni a ucu n so lvan t. ■ N ’utilisez jam ais d’ép onges ab rasives o u susc epti bles de ray er. Des zon es corr odées pou rrai ent a ppara ître s ur les s urfaces m étalliq ues[...]

fr 48 ■ Pl ace z l’app areil da ns u n loc al se c et aér able. V eillez à c e que l ’appar eil ne so it pas direc temen t exposé aux rayo ns solair es et qu’il n e se trou ve pas à p rox imi té d ’une source de chal eu r (pa r ex. radia teur, cui sin ière ). U tilisez le c as éc hé ant une p laq ue isolan te. ■ Faite s dég ele[...]

fr 49 Remédier s oi m ême aux petites pann es Avan t d 'appe le r le serv ice apr è s-v en te ( SAV) : Vé rifiez svp si v ous n e p ouvez p as rem éd ier vous -mê me a u déra ngem ent à l' aide des instr uctions qui suiven t. Vou s évitere z des dé penses inutile s ca r le dép laceme nt d u technic ien d u SAV v ous ser a fac t[...]

fr 50 Dérangemen t Cause possible Remède L’éclairage ne fonctionn e pas. L’am poule es t grillée . C hang ez l’amp oul e. Fig. . /B 1. Éte ign ez l ’appa reil. 2. D éb ranc hez la f iche mâ le d e la pris e de co ura nt et / ou ramene z le dis jonc teur en p osition étein te. 3. T irez la g rille e n avant. 4. C h angez l’am poule[...]

fr 51 Ser vi ce après-vente Pou r conn aître le ser vic e après-v ente situé le p lus près de che z vous, cons ultez l'ann uaire télép honi que ou le répe rt o i re de s serv ices a près- vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le nu m ér o de série ( E-Nr. ) de l' a ppa rei l et son n uméro de fab rication (FD). Vous trouve rez[...]

it 52 itIndic e it Is t r uz io n i p er I´ u so A vver ten ze di sicurezz a e pot enz iale peri colo Prima d i m ett ere in funz ione l'apparecch io Legger e attentame nte tutte le istruzioni per l 'us o ed il montaggi o. E sse conten gono im portanti informa zioni per l'ins tallazione , l'u so e la man uten zion e dell'a[...]

it 53 Nell’uso ■ N on usare mai ap p arecchi ele ttrici nell’in terno d i questo ap pare cchio (per es. a ppar ecc hi d i ris caldam ento, pr oduttori di ghiac cio elettrici ecc .). Pericolo di esplosione! ■ Non s brinare o pul ire mai l’appa rec- chi o co n un a pu litri ce a va pore. Il vapor e può r a gg iung ere pa rti e lett ri- che[...]

it 54 Norm e gene ra li L’a pparecch io è i doneo ■ per r a f fredd a re e congela re ali me nti, ■ per pr eparar e ghia cci o. Questo appar ecchio è destina to all’uso dom estico privato n elle fam iglie ed all’amb ien te domes tico. L’ appar ecchi o è sc her m ato cont ro i rad iodisturbi secon do la d irettiva UE 2004/108 /EC. La [...]

it 55 Dotazi one Dop o il disimb allo cont rollare l’ appa rec c hi o pe r ac cert are eve ntua li danni di t ras porto . In cas o di con test az io ni ri vol gers i al V s. fornitore , press o il quale l’app arecchio è stato acq uistato. La dotaz ion e co mpren de i seg uen ti com pon enti : ■ App a r ecc hio da inca ss o ■ Ac cessor i (a[...]

it 56 Luogo d'ins tall azion e Pe r l'instal lazione è idoneo u n amb ien te asciu tto ven tilato. I l luogo d' insta llazione non d eve ess ere esp osto all'irr adiazion e s o l a r e d i r e t t a e n o n e s s e r e v i c i n o a d u n a fo nte di ca lore , com e st ufa , c a lo rif ero ecc . S e è ine vitabile l' inst[...]

it 57 Conos cere l’apparecchio Svolg ere l’ultim a pagina co n le figure. Questo libretto d’istr uzioni per l’uso è v al id o pe r v ari m o de lli , pert an to l e dot azi oni p o ss o no var iar e. Ne lle illust razion i sono possib ili diff erenz e . Figu ra 1 * Non in tutti i m odelli. Eleme n ti di com ando Figu ra 2 Accendere l’app[...]

it 58 Is t ruzi o ni p e r i l fun z ion a me nt o La te mp eratura nel fr igorif ero aum en ta: ■ a causa d ella frequen te ap ertura della port a dell ’appare cchio , ■ a cau sa dell’in troduzion e di gr andi qu antità di alime nti, ■ a cau sa di un ’alta tem pe ratura amb ien te. Regolar e la tem peratu ra Figu ra 2 F r igorif ero L[...]

it 59 Con side rare le zo ne pi ù f redde nel fr ig or ifero La circolaz ione dell’aria nel fr igorifero, gen era delle z one c on te mpera ture diff erenti : ■ La zona p iù fre dda vie ne ind ic ata da u na fr eccia imp ressa s ulle pareti later ali ed il sottos tante rip iano. Figu ra 3 Avver ten za Co nse rvar e ne lla zon a pi ù f redd a[...]

it 60 Congel a re e conser vare Acqu isto d i alimen ti surgelat i ■ La con fezio ne no n d eve ess ere dan negg iata. ■ Ris pettare la data di c onservaz ione. ■ La temp er atura nel l'esp ositore- con gela tor e d i ve ndi ta dev e es ser e -18 °C o inf erio re. ■ Tras portar e gli a lim enti s urg e la ti pos sibilmen te in u na bo[...]

it 61 Non sono idonei per il confezionamen to: carta per imb alla ggio, carta pergame na, cellofan , sacch etti per rifiuti e sacch etti per l a s pesa u sati. Sono idon ei per chiud ere le confezioni: anelli d i gomma , clip di plas tica, fili p er lega re, nastr i ad esivi resis tenti al fr eddo e simili. I sa cchetti ed i fogli tubolari di polie[...]

it 62 Regolator e di temperatura e u midità del cassetto per verdure Figu ra 9 Pe r la cons erv azione a lungo ter min e di verd ura, insalata e f rutta, spinger e il regola tore c ompleta mente v erso des tra – l’ape rtura d i ven tilazione è ape rta – la tem pe ratu ra si ab ba ssa . Pe r la cons ervaz ione d i brev e perio do s pin ge re[...]

it 63 Me ttere f uori servizio l’apparecch io Quand o n on si u sa l'ap parec chio p er un l ung o p eri odo : 1. S pe gn ere l ’a pp a rec c h io. 2. E s trarre la sp ina di alim entaz ion e o dis inserire il dispo sitivo elettrico di s icurezz a. 3. P ulire l’appar ecch io. 4. La scia re ape rta la porta dell’ appa recch io. Sco ngel[...]

it 64 Pu li zia dell’apparecchio ã= Attenzione ■ Per la puli zi a no n ut ili zza re p rod ot ti abras ivi, solv enti o acid i. ■ N on usa re spug n e abras ive o sp ugne che g raffi ano . Sul le su per fici metallic he potr ebbe formar si mac chie da corr osion e. ■ N on lavare m ai in lava stoviglie i ripian i ed i co n ten ito ri . Qu e[...]

it 65 ■ Apr ire la porta d ell’ appar ecchi o il temp o p iù brev e possib ile. ■ Sbri nare regol arme n te l o stra to di br ina n el c onge l ato re! Uno spe sso str at o d i gh iac cio impe disce il pass aggio del fre ddo agli alimen ti con gelati ed aum enta il cons um o d’e nergi a elettrica. ■ Atten zione c he la porta d el con gel[...]

it 66 Guasto Causa possibile Rimedio La tem peratu ra si d isc osta notevolm ente dalle impos tazioni iniziali. In al cun i ca si bast a sp egne re l' ap pa re c ch i o pe r 5 m inu ti . Se la tem per atura è tr oppo a lta, con troll are do po q ualc he or a s e vi è stata un a norma lizzazione della tempe ratura. Se la tem per atura è tr o[...]

it 67 Ser vi zio Assistenza Client i Tr ovate un c entr o d’ass istenz a c lienti autorizz ato a voi vicin o tramite i nu meri ver di (800 …) in Inte rnet op pure nell’ele nco del Se rvizio Ass isten za C lienti in dota zione all’a ppar ecchio. Indic ate al Serv izio Assisten za Clienti autor izzato la sig la del p rodotto ( E-Nr.) e il n u[...]

nl 68 nlIn houd nl G e br u ik s aa nw ij z ing V eiligheidsbepaling en en waarschuwingen V o or da t u he t appa r a at in g ebr uik neemt Lees d e gebru iksaanwijzing e n het installatie voorsc hrift nauwke urig do or. U v indt d aarin b elangrijke in forma tie ove r pla atsin g, gebr uik e n onder houd va n het appa raat . De fa br ik an t a anv[...]

nl 69 ■ Geb ruik ge en puntig e of sc herp e voor- wer pen om een laag ijs of rijp te ver- wij der en. Hi er do or ku nt u d e koel lei d in gen bes chadi gen. Ko el mid- del dat naar bu iten spu it kan vlam vat- ten of tot oo gletsel le iden. ■ Gee n prod ucten m et bran dbare dr ijfgassen (bijv. sp uitbuss en) en g een exp losie ve sto ffen i[...]

nl 70 Aa nwij zi n g en over de afv oer * Afvo er en v an de verp akking van uw nieuwe appar aat De v erpakkin g besch ermt uw apparaat tegen transpor tschad e. De g ebruik te mater ialen zijn on schadelijk v oor het m ilieu en kun nen opni euw wo rden gebru ikt. He lp daar om m ee e n zorg dat de ve rpakking milieuvrie ndelijk wordt afgev oer d. U[...]

nl 71 Let op de omgev ings - tem peratuur en de belu chting Omge vingstemper atuur Het ap paraa t is voor ee n bep aalde klim aatkla sse g ec ons true erd. Afh anke lij k van d e klim aatklas se ka n het ap paraat bij d e vol gend e omge ving stempe ratu ren gebr u ikt w o rde n. De klim aatkla sse staat op het typ eplaa tje, afb. - . Aanwijzing He[...]

nl 72 Bij app arat en die in niet Europes e land en wor den geb ruikt op het typepl aatje c on- troler en of de aa nsluitsp anni ng en de stroom soo rt overe enko men met de w aar- den van uw elektriciteitsnet. U vindt deze gegeve ns op het ty pepla atj e. Af b. - ã= Waarschuwing Het ap paraat ma g in gee n geval w orden aa ngesl oten op elek tron[...]

nl 73 Insc hak elen van het appar aat Het ap paraa t inschake len met d e hoofd schakel aar Aan /Uit, afb 2 /1 . De t emper atuuri ndi cati e kni ppe rt, afb. 2 /3, tot in het app araat de inges telde tem pe ratuur is bereikt. Het ap paraa t begint te koele n, d e verlichting is ingesc hakeld wan neer de deur ope n is. Na het ins ch akele n kan het[...]

nl 74 De k oelruimte De ko elruimte is de idea le bewa arplaa ts voor bereide gerec hten , bak product en, cons erv en, gec ond en see rde m elk, h arde kaa s en koud egev oelig e groente en f ruit. A ttent ie bij he t in rui men De le vens midd elen goed verp akt o f afgedekt inr uimen. Hie rdoor blijven geur , kle ur en ve rs hei d beho uden . Bo[...]

nl 75 Maxim ale in vriescapaciteit Gege vens over d e max imale invriesca paciteit b innen 24 uur v indt u op het typ eplaa tje. Afb. - In vriezen en opslaan Ink open va n diepvr iespr oducten ■ De v er pakk ing mag nie t besch ad igd zijn. ■ N eem de h oud baar heidsda tum in ac ht. ■ De te mpera tuur in d e ver koop -koelkis t moet - 18 ° [...]

nl 76 Als sluiting g eschikt: elastiekje s, clips van kunststof, touw tjes, koud ebesten dig p lakban d e.d. Zakje s en fol ie van po ly eth een kunn en m et e en f ol ie - lasap paraa t worden d ichtge last. Ho ud ba arh e id van de diepvr iesware n De h oudbaar heid is afhanke lijk van het so ort leve nsm idd ele n. Op ee n te mper atuu r van - 1[...]

nl 77 Flessenhouder Afb . * De fles sen houde r vo orkomt d at de flesse n kante len b ij he t openen en slui ten van d e deu r. IJsbakje Afb . + 1. H et ijsbakje voor ¾ me t water vu llen en in de diepv ries ruim te zet ten. 2. H et va stgevror en ijsbakje allee n met een bo t voorw erp lo smaken ( steel v an e en le pel). 3. O m d e ijsblokje s [...]

nl 78 Aanwijzing Dooiw aterg ootje en a fvoe rgaatje regelma tig sch oonm aken, zo dat het dooiw ater kan w eglop en . Het vr iesvak Het vriesv ak w ordt niet automa tisch ontdo oid. Een te d ikke la ag rijp of ijs v erm i nd ert d e a fg if t e va n ko u de a a n de di epv ri eswar e n e n verh oogt het en ergieverbr uik. Het vriesva k regelma tig[...]

nl 79 Uitv o ering Voo r het reinig en ku nne n alle var iabele onde rdele n van het a ppara at worden verwijde rd. Glasplateaus eruit halen Afb . 4 De glas pla teaus op tillen, naar voren trekken , laten zakken e n zijdel ings eruit zwenk en. Dooiw atergoot Afb . , De dooiw ater goot en het afvoergat regelma tig reinigen met w attenstaafjes o. i.d[...]

nl 80 Klei ne st oringe n z elf v erhe lpe n Voordat u d e hulp van de Ser vicedien st inroept: Con troleer e erst of u aan de hand van d e volg ende p unten de stor ing kun t verhel pen. Als u om een m onteu r vraagt, en h et bl ijkt dat hij alleen ma ar ee n advies (bijv. over de bedienin g of het on derh oud van het a ppar aat) hoeft te gev en o[...]

nl 81 Stor ing Ev entuele oo rzaak Oploss ing De bo dem va n de koe lruimte is nat. De dooiw atergo ot of het afvoergat is ve rsto pt. Het do oiwatergoo tje en het afvoe r- gaatje s choonm aken (zie „Sc hoon - ma ken va n het ap pa raat ”). Afb. , In de koelru imte is het te ko ud. Deur van het v ries vak is geope nd. Deur van het v ries vak s [...]

nl 82 Ser vicedien st Ad res en te lefoonn um mer van d e S er- vi cediens t i n uw omg ev ing k unt u vinden in he t t el efo on bo ek of in de m eeg ele - v erd e b ro c h ure m et s erv i ce- a d res se n . Geef a.u .b. a an de Se rviced iens t het E- numm er (E -Nr.) e n het FD- num mer (FD) van h et ap paraat o p. U v i nd t de ze ge ge v en s[...]

1 2 super 2 3 4 6 8 °C 1 2 3 4[...]

34 56 78 /A[...]

8 /B 9 *+ ,-[...]

. A super 2 3 4 6 8 °C super 2 3 4 6 8 °C super 2 3 4 6 8 °C B[...]

Rob ert Bosch Hau sge räte Gm b H C arl-We ry-Straße 34 81739 Münch e n DEUTS CHLAN D 900012345 90006 5101 9 (9207 ) de, en , fr , i t, nl[...]