Bosch PCD655FEU manuale d’uso

Carl-Wery-Straße 34 81739 München Robert Bosch Hausgeräte GmbH www.bosch-home.com Cod. 9000142550 F Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaçao Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Avvert e nze per l’uso en de fr it es pt nl tr Kullanma K I lavu z u[...]

                 [...]

2[...]

3 not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for This appliance has been desig ned for home use only, the purpose for which it was designed.[...]

4 / $, '01 %, )',% /%22%#+ $3),0/ )1 0'' )11. ,% '.%,42 5 6 electrocution . Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of (including children) with reduced physical, sensory or knowledge, unless they have b[...]

5 Main Switch Main Switch Pan supports Pan supports Pan supports Pan supports Pan supports Grease splash tray Grease splash tray Grease splash tray Grease splash tray Grease splash tray Electric hotplate Control knobs Control knobs Control knobs Control knobs Control knobs Main Switch Pan supports Pan supports Grease splash tray Grease splash tray [...]

6 Fig. 2 This new and innovative appliance has a general gas cutoff an emergency , allows the gas flow to be completely cut of f. When using the appliance under normal conditions, the Main Switch button should not be pressed down Fig. 2., but if a need should arise to suddenly cut off the flow of gas, whatever the number of burners currently operat[...]

An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages,etc. 7 5 5[...]

8[...]

9 6 6[...]

10[...]

11[...]

12[...]

13[...]

               ?[...]

15 16 18 19 20 21 21 22 23 23 24 25 26[...]

16 Dieses Gerät wurde ausschließlich für gewerbliche Nu tzung ist n icht gestattet. Garantie gilt nur da nn, wenn das Gerät ausschließlich für seine n vorgesehenen die V erwendung in Privathaushalten entworfen; eine komme rzielle oder Dieses Gerät darf nicht auf Jach ten oder in Wohn wagen eingebaut werden. Die Zweck genutzt wird.[...]

17 45(4%(44*4--$%4%%7& 4%4&' 4% '4&%(45&454''45 84'7&45%4'4$%4% *2 Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht. Das Gerät ist nicht f[...]

18 Main Switch Main Switch 3,6 kW 1500 W Rost Rost Rost Rost Rost Rost Rost Fettbehälter Fettbehälter Fettbehälter Fettbehälter Fettbehälter Fettbehälter Fettbehälter Bedienteile Bedienteile Bedienteile Bedienteile Bedienteile Bedienteile Dreiflammen- 3,6 kW Dreiflammen- brenner bis 3,6 kW Dreiflammen- 3,6 kW Dreiflammen- brenner bis Brenner[...]

19 Abb. 2 Dieses neuartige und innovative Gerät verfügt über eine unterbrochen werden kann. Beim normalen Einsatz des Gerätes darf der Knopf Main Switch nicht eingedrückt sein; Abb. 2; sollte der Fall eintreten, dass unerwarteterweise die gesamte Gaszufuhr unterbrochen werden muss, unabhängig von der Anzahl der Brenner , die gerade in Betrieb[...]

Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten. 20[...]

21 5 5[...]

22 6 6[...]

23[...]

24[...]

25[...]

26[...]

                ?[...]

28 29 31 32 33 34 34 35 36 39 36 37 38[...]

29 Cet appareil n'a été conçu que pour un que si l'usage pour lequ el il a été conçu usage domestique; son usag e commercial ou professionnel n'e s t en aucun cas permis. Cet appar e il n e p eut pas être inst allé dans des yachts ou des caravanes. La g a ra ntie ne sera valable a été respecté.[...]

30 /'7 5*6-#5%&4#/-%' & $(&'6')$%5*-/-& -8$(%'6')'#&'9) 5/'4-)$-&-$% :#'(;'& " N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu’il existe un[...]

31 Main Switch Main Switch 1500 W Brenner bis 3 kW Grille Grille Grille Grille Grille Grille Grille Lèchefrite Lèchefrite Lèchefrite Lèchefrite Lèchefrite Lèchefrite Commandes Main Switch Commandes Commandes Commandes Commandes Commandes Brûleur á 1,75 kW triple flamme jusqu'à 3,6 kW Brûleur á triple flamme jusqu'à 3,6 kW trip[...]

32 Fig. 2 Cet appareil nouveau et innovateur dispose d'un système de d'urgence. Pour utiliser normalement l'appareil, le bouton de Main Switch ne devra pas être enfoncé Fig. 2, s'il faut couper de manière inattendue le flux total de gaz indépendamment du nombre de brûleurs en fonctionnement, il suffira d'appuyer sur l[...]

Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans l`atmosphère, quand un liquide a versé, etc. 33[...]

34 5 5[...]

35 6 6[...]

36[...]

37[...]

38[...]

39[...]

             ?[...]

41 42 44 47 47 48 49 45 46 49 50 51 52[...]

42 Questo app a r ecchio è stato concepito professionali. Questo appa recchio non concepito. esclusivamente per uso domestico, no n è consentito l'uso a sco pi commerciali o può essere inst allato in yacht o camper . La garanzia ha validità solo in caso venga rispettato l'utilizzo per cui è stato[...]

43  "#/! /.1 # 2#!))!&/2/  &.'  '3) 4 #%%."# ' !") # 56#)# .&/ #%)'7+ Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elet[...]

44 Main Switch Main Switch Griglie Griglie Griglie Griglie Griglie Top Top Top Top Manopole Manopole Manopole Manopole Manopole Piastra elettrica Main Switch Griglie Griglie Top Top Manopole Manopole Tripla fiamma fino a 3,6 kW Tripla fiamma fino a 3,6 kW Tripla fiamma fino a 3,6 kW Tripla fiamma fino a 3,6 kW Bruciatore Top fino a 3 kW Bruciatore [...]

45 Fig. 2 Questo innovativo apparecchio è dotato di un sistema di Per usare l'apparecchio normalmente, il pulsante Main Switch non dovrà essere premuto Fig. 2; nel caso in cui sia necessario interrompere inaspettatamente l'erogazione di gas, indipendentemente dal numero di bruciatori in funzione, si deve premere esclusivamente il pulsan[...]

Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando c´è polvere nell´ambiente sono versati liquidi, ecc. 46[...]

47 5 5[...]

48 6 6[...]

49[...]

50[...]

51[...]

52[...]

                   ?[...]

54 55 57 58 59 60 60 61 62 62 63 64 65[...]

55 Este apa rato ha sido diseñado sólo para uso doméstico, caso de que se respete el uso p ara el que fue diseñado. caravanas. La garantía únicamente ten d r á validez en Este aparato n o puede ser instalado en yates o no estando permitido su uso come rcial o profesional.[...]

56 #"234 #3 (# #"43 !#"+53!"#" # 3!36(7 #23!# "(!# "# 38#2!(!"#"9 No utilice máquinas de limpieza a vapor para l impiar la placa de cocción, ya que ha[...]

57 Grasera Parrillas Mandos Grasera Parrillas Mandos Main Switch Parrillas Parrillas Grasera Mandos Grasera Mandos Main Switch Mandos Placa eléctrica Parrillas Parrillas Parrillas Grasera Main Switch Mandos Mandos Grasera hasta 3 kW hasta 1,75 kW Quemador de hasta 1 kW Quemador de Quemador de triple llama de Quemador de hasta 3,6 kW hasta 1,75 kW [...]

58 Para un uso normal del aparato el botón de Main Switch deberá estar sin presionar Fig. 2, si surge la necesidad de cortar inesperadamente el flujo total de gas independiente- mente del número de quemadores funcionando, solamente deberá pulsar el botón Main Switch y su encimera quedará totalmente bloqueada. Fig. 3. Para desbloquear la encim[...]

59 hay polvo en el ambiente, se ha producido derrame de Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando líquidos, etc 5 5[...]

60[...]

61 6 6[...]

62[...]

63[...]

64 V del[...]

65[...]

                    [...]

67 68 70 71 72 73 73 74 75 75 76 77 78[...]

68 para utilizado para fins comerciais ou profissiona is. Este aparelh o não pode ser instalado em iates Este apare lho foi unicamente concebido ou caravanas. A garantia ape nas o aparelh o seja será válida caso fins a que se destina. utilização domé stica, não podendo, por isso, ser utilizado correc tamente e p ara os[...]

69  &%,4!,672)8#9!"9!:!52 8245,%&;! : &<5, &"#5=,# & #!%! !#,4! %54!"&<,/,%&%0 Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choque eléctrico. Este aparelho não se destina a [...]

70 Main Switch Main Switch Grelhas Grelhas Grelhas Grelhas Grelhas Pingadeira Pingadeira Pingadeira Pingadeira Pingadeira Botões Botões Botões Botões Botões Placa eléctrica Main Switch Grelhas Grelhas Pingadeira Pingadeira Botões até 1,75 kW de até 3 kW Queimador Queimador de de até 3,6 kW Tripla chama de até 3,6 kW Tripla chama de até [...]

71 Fig. 2 Este avançado e inovador aparelho está equipado com um realizar um corte total do fornecimento de gás. não deve de estar pressionado (Fig. 2). No caso de ser necessário interromper inesperadamente o fornecimento total de gás, independentemente do número de queimadores que estejam a funcionar , unicamente deverá premir o botão Mai[...]

A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de líquidos, etc. 72[...]

73 5 5[...]

74 6 6[...]

75[...]

76[...]

77[...]

78[...]

                      ?[...]

80 81 83 84 85 86 86 87 88 88 89 90 91[...]

81 Dit appa raat is enkel ontworpen voor professioneel gebruik hie rvan is niet caravans. De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd huishoudelijk, het commercieel of toegelaten. Dit app araat mag niet worden geïnstalleer d in jachten of waarvoor deze ontworpen werd.[...]

82  $2 $202+42552 $2026 3- (2  2+ 3*!+(2 "72 %"4$2 8%9)+$25 304:3 + 2-:2243 +%""4$2-9:!2$ 35 & elektrocutie bestaat. Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen, aangezien er risico op Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door persone[...]

83 Main Switch Main Switch Roosters Roosters Roosters Roosters Roosters Opvangplaat Opvangplaat Opvangplaat Opvangplaat Opvangplaat Drievondige Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Elektrische Main Switch Roosters Roosters Opvangplaat Opvangplaat Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen Gaspit tot 1,7[...]

84 Afb. 2 Dit nieuw en vernieuwend toestel beschikt over een algemene V oor een normaal gebruik van het toestel mag de Main Switch niet ingedrukt zijn Afb. 2, indien het nodig is de volledige gasstroom onverwachts af te sluiten, dient u, ongeacht het aantal branders die in werking zijn, enkel de Main Switch in te drukken en uw kookplaat wordt volle[...]

Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz. 85[...]

86 5 5[...]

87 6 6[...]

88[...]

89[...]

90[...]

91[...]

Teknik özellikler tablosunda ó simgesi varsa, talimatlara uyunuz; a daki a               ?[...]

93 94 96 97 98 99 99 100 104 103 102 101 101[...]

94 tasarlanm ı ş t ı r , ticari veya profesyonel yat veya karavanla r a kur ulamaz. Garanti amaçla rla kullan ı lamaz. Bu cihaz sadece tas ar ı m amac ı na uygun Bu cihaz evde kullan ı m için kullan ı lmas ı durumund a geçerlidir .[...]

95 Elektrik çarpmas ı riski olu ş turabilece ğ i için, pi ş irme buharl ı temizleme plakas ı n ı temizlemek üzere makinalar ı kullanmay ı n ı z. Bu cihaz; fiziksel, duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflar ı n ı tan ı ş ma ve tecrübe ile ö ğ renen ki ş ilerin (çocuklar dahil) kullan ı m ı na yönelik de [...]

Main Switch Main Switch Tel Izgara Tel Izgara Tel Izgara Tel Izgara Yag siçrama aparati Yag siçrama aparati Yag siçrama aparati Yag siçrama aparati Yag siçrama aparati Kontrol dügmeleri Kontrol dügmeleri Kontrol dügmeleri Kontrol dügmeleri Kontrol dügmeleri Elektrikli 96 Main Switch Tel Izgara Tel Izgara Yag siçrama aparati Yag siçrama [...]

97 Modele göre: Bu yeni ve yenilikçi cihaz, acil durum l a rda gaz ak ı ş ı n ı n tamamen kesilmesine imkan veren Main Swich genel gaz kesme sistemine sahiptir. Cihaz ı n normal bir ş ekilde kullan ı m ı için, Main Sw itch dü ğ mesi bas ı l ı durumda olmamal ı d ı r Ş ekil 2. Çal ı ş makta olan yak ı c ı lar ı n say ı s ı [...]

98 Turuncu renkli bir alev normaldir ve yaln ı zca çevrede toz oldu ğ unda, s ı v ı lar ı n dökülmesi halinde vs. ortaya ç ı kar. 5 5[...]

99[...]

100 6 6[...]

101[...]

102[...]

103[...]

104[...]