Bosch PMF 180 E manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 004 835 (2010.05) T / 122 WEU PMF 180 E Multi de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv [...]

2 | 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Portu[...]

| 3 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) 1 2 3 4 6 5 6 7 PMF 180 E Multi 9 10 13 9 8 9 12 11 OBJ_BUCH-345-006.book Page 3 We dnesday, May 12, 2010 12:48 PM[...]

4 | Deutsch 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einha ltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge- schaltet an die Stro mversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, be vor Sie das Elek- trowerkzeug e[...]

6 | Deutsch 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Sicherheitshinweise für Multifunktions- werkzeuge f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff- flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span- nungsführenden Leitun g kann [...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Ein-/Ausschalter 2 Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 Absaugstutzen 4 Absaugschlauch * 5 Handgriff (isolierte Grifffläche) 6 Lüftungsschlitze 7 W[...]

8 | Deutsch 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG. Technische Unterlagen[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Einsatzwerkzeug montieren/wechseln Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon- tiertes Einsatzwerkzeug. Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 10 die Schraube 9 und nehmen das Werkzeug ab. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z. B. Tauch- sägeblatt 8 ) so [...]

10 | Deutsch 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitende n Material und dem gewünschten Ab trag der Oberfläche sind un- terschiedliche Schleifblätter verfügbar: Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarte n, Mineralien und Me- tall könne[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 23 0 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- trieben werden. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Ele[...]

12 | Deutsch 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Schaben Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwing- zahlstufe. Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z. B. Holz) in flachem Winkel und mit geringem An- pressdruck. Der Spachtel kann sonst in den Un- tergrund schneiden. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten a[...]

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in t[...]

14 | English 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the po wer tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power too[...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f Do not treat the surface to be worked with solvent-containing fluids. Materials being warmed up by the scraping can cause toxic vapours to develop. f Exercise extreme caution when handling the scraper. The accessory is very sharp; danger of injury. f Products sold in GB only : Your product [...]

16 | English 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 85 dB(A); Sound power level 96 dB(A). Uncertainty K < 1.5 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector s[...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Assembly Changing the Tool f Before any work on th e machine itself, pull the mains plug. f Wear protective gloves when changing appli- cation tools/accessories. Contact with the ap- plication tool/accessoriy can lead to injuries. Selecting the Application Tool/Accessory The following table s[...]

18 | English 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Mounting/Replacing the Application Tool/ Accessory If required, remove an already mounted applica- tion tool/accessory. For removing the application tool/accessory loosen the screw 9 with the allen key 10 and re- move the tool. Mount the application tool/accessory (e. g. plunge cut saw blade [...]

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Dust/Chip Extraction f Dusts from materials su ch as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch- ing or breathing-in the dusts can cause aller- gic reactions and/or lead to respiratory infec- tions of the user or bystanders. Certain d[...]

20 | English 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Sawing f Use undamaged faultless saw blades only. Deformed, blunt saw blades or saw blades that are otherwise damaged can break. f When sawing light building materials, ob- serve the statutory provisions and the rec- ommendations of the material suppliers. f Plunge cuts may only be applied to[...]

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service re sponds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer service repr esentat[...]

22 | Français 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieus[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de per- sonnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adaptés à tout mo- ment. Cela permet un [...]

24 | Français 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement loca- les. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec- trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer u[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau d’int ensité acoustique 96 dB(A). [...]

26 | Français 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Montage Changement d’outil f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Portez des gants de protection lors du chan- gement d’outil. Lors d’un contact avec les outils de travail, il y a un risque de blessures. Choix de l?[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montage/Changement d’outil Le cas échéant, enlevez un outil de travail éven- tuellement déjà monté. Pour enlever l’outil, utilis er la clé pour vis à six pans creux 10 pour desserrer la vis 9 et retirer l’outil. Monter l’outil de travail (p. ex. lame de scie à plongée 8 ) [...]

28 | Français 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Choix de la feuille abrasive En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il exi ste différentes feuilles abrasives : Aspiration de poussières/de copeaux f Les poussières de matériaux tels que peintu- res contenant du plomb, certains bois, miné- raux ou métaux, peuve[...]

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la te nsion du réseau ! La tension de la source de courant doit corres- pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner [...]

30 | Français 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas êt re utilisée pour d’autres matériaux. N’utilisez que des accessoires de ponçage d’ori- gine Bosch. Toujours utiliser une as piration des poussières pour les travaux de ponçage. Grattage Choisissez une vi[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménagères[...]

32 | Español 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, [...]

Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de co[...]

34 | Español 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para herra- mientas multifuncionales f Sujete la herramienta eléctrica por las em- puñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la he- rramienta eléctrica. El contacto con conduc- to[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Componentes principales La numeración de los co mponentes está referi- da a la imagen de la he rramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones 3 Boquilla de aspiración 4 Manguera de aspiraci[...]

36 | Español 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. Expediente t[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montaje/cambio del útil Si procede, retire prim ero el útil que esté mon- tado. Para desmontar el útil, afloje el tornillo 9 con la llave macho hexagonal 10 y retire entonces el útil. Coloque el útil (p. e j. la hoja de sierra de inmer- sión 8 ) en el portaútiles 7 , de forma que los[...]

38 | Español 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material dese ado puede seleccionarse entre di- versas hojas lijadoras: Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos ma teriales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos min[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indi- caciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Conexión/desco[...]

40 | Español 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Al lijar, conecte siempre un equipo para aspira- ción de polvo. Rascado Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este tipo de trabajo. Trabaje sobre una base blanda (p. ej. madera) manteniendo un ángulo de ataque agu[...]

Español | 41 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me- dio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléc- tricas a la basura! Conforme a la Directiva Europea 2002/96/[...]

42 | Português 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incênd io e/ou [...]

Português | 43 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimen- tação de rede enquanto estiver ligado, po- derão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctri[...]

44 | Português 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Indicações de segurança para ferramen- tas multifuncionais f Ao executar trabalhos durante os quais po- dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró- prio cabo de rede só deverá segurar a ferra- menta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob ten- s?[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Interruptor de ligar-desligar 2 Roda de ajuste para a pré-selecção do nú- mero de oscilações 3 Bocais de aspiração 4 Mangueira de aspira?[...]

46 | Português 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/ 108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico em: Robert Bosch[...]

Português | 47 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montar/trocar a ferramenta de trabalho Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já montada. Para retirar a ferramenta de trabalho deverá sol- tar com a chave de sextavado interior 10 o para- fuso 9 e retirar a ferramenta. Colocar a ferramenta de trabalho (p. ex. lâmina [...]

48 | Português 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o des- baste desejado da superfície: Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madei- ra, minerais[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fon- te de corrente deve coincidir com a indica- da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar[...]

50 | Português 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Raspar Para raspar deverá seleccionar uma alta fre- quência de vibrações. Trabalhar sobre uma superfície macia (p. ex. ma- deira), num ângulo plano e com reduzida força de pressão. Caso contrário a espátula poderá cortar a superfície. Manutenção e serviço Manutenção e limp[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il perico lo di scosse elettriche, incendi e/o[...]

52 | Italiano 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools derlo oppure prima di iniziare a traspor- tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto- re mentre si trasporta l’elettroutensile op- pure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interru ttore inserito, si ven- gono a creare situaz[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Indicazioni di sicurezza per utensili multifunzione f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effet- tuati lavori durante i quali l’accessorio po- trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contat[...]

54 | Italiano 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi- sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro- va sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Interruttore di avvio/arresto 2 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 3 Innesto per aspir[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti no rmative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/ 108/CE, 2006/42/CE. Fascicolo tecnico presso[...]

56 | Italiano 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio Togliere, se necessario, un accessorio già mon- tato. Per la rimozione dell’ute nsile accessorio, allen- tare con l’ausilio della ch iave per vite a esagono cavo 10 la vite 9 e togliere l’utensile. Applicare l’utensile access orio (p[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizio ne fogli abrasivi di diversa qualità: Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici conte[...]

58 | Italiano 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indi- cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegat i anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per accendere l[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme. Un eccessivo aumento de lla pressione esercita- ta non comporta una più alta prestazione abra- siva ma provoca una maggiore usura dell’elet- troutensile e del foglio abrasivo. Per poter levi[...]

60 | Nederlands 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) aard en het gebruik van het elektrische ge- reedschap, vermindert het risico van ver- wondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap[...]

62 | Nederlands 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor multi- functionele gereedschappen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver- borgen stroomleidingen of de eigen stroom- kabel kan raken. Contact met een onder spanning staande lei[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelb aar aantal schuurbe- wegingen 3 Afzuigaansluiting 4 Afzuigslang * 5 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 6 [...]

64 | Nederlands 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier bij: Robert [...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Inzetgereedschap monteren of vervangen Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen, draait u met de inbussleutel 10 de schroef 9 los en verwijdert u het inzetgereedschap. Zet het inzetgereedschap (bijv. zaagblad voor invallend z[...]

66 | Nederlands 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gew enste afname van het oppe rvlak zijn er verschil- lende schuurbladen verkrijgbaar: Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoa ls loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mi neralen en metaal kunnen schadeli[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge- gevens op het typeplaatje van het elektri- sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elekt[...]

68 | Nederlands 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld wor- den in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad, het vooraf ingestelde aantal schuur- bewegingen en de aandrukkracht. Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapa citeit en ontzien het elektrische gereedsch[...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle adva[...]

70 | Dansk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis de r skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd- ningsgenstande eller s[...]

Dansk | 71 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn- de eller eksplodere. f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin- gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi- gede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Be- skadi[...]

72 | Dansk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 96 dB(A). Usikkerhed K < 1,5 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 6[...]

Dansk | 73 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montering Værktøjsskift f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet skiftes. Berøring med indsatsværktøjet er forbundet med kvæstelsesfare. Indsatsværktøj vælges Efterfølgende tabel viser eksempler p?[...]

74 | Dansk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Indsatsværktøj monteres/skiftes Tag i givet fald et allerede monteret indsats- værktøj ud. Indsatsværktøjet tages ud ved at løsne skruen 9 med unbrakonøglen 10 og tage værktøjet af. Anbring indsatsværktøjet (f. e ks. dyksavklinge 8 ) på værktøjsholderen 7 på en sådan måde, at [...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma- ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indån- ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nær[...]

76 | Dansk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Gennemskære Bemærk: Vær ved gennemskæring af vægfliser opmærksom på, at værktøje t slides hurtigt, hvis det anvendes i længere tid. Slibe Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det valgte slibeblad, det valgte svingtal- trin og det tryk, som br ugeren udøver på ma- [...]

Svenska | 77 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhets- anvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis- ningarna och instruktionerna inte följts kan or- saka elstöt, brand och/elle r allvarliga personska- [...]

78 | Svenska 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handskarna [...]

Svenska | 79 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- na och explodera. f Elverktyget får inte användas med[...]

80 | Svenska 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivå n anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 96 dB(A). Onoggrannhet K < 1,5 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framt[...]

Svenska | 81 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montage Verktygsbyte f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. f Använd skyddshandskar vid verktygsbyte. Risk finns för kroppssk ada om insatsverktyg berörs. Val av insatsverktyg Tabellen nedan tar upp exempel på in satsverktyg. Ytterligare insatsve rktyg [...]

82 | Svenska 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Montering/byte av insatsverktyg Ta vid behov bort eventuellt monterat insats- verktyg. Ta bort insatsverktyget genom att lossa skruven 9 med sexkantnyckeln 10 och sedan ta loss verk- tyget. Placera insatsverktyget (t. ex. ett sågblad 8 ) på verktygsfästet 7 så att verktygets urtag hakar i[...]

Svenska | 83 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål- ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren el- ler personer som uppehåller sig i nä[...]

84 | Svenska 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Slipa Avverkningseffekten och slipbilden bestäms främst av valt slippapp er, förvald oscillations- frekvens och anliggningstrycket. Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget. Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning sker med jäm[...]

Norsk | 85 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektr iske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad varslene og informasjo-[...]

86 | Norsk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om[...]

Norsk | 87 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. f Bruk vernehansker ved utskifting av inn- satsverktøyene. Innsatsverktøy blir varm[...]

88 | Norsk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 85 dB(A); lydeffektnivå 96 dB(A). Usik- kerhet K < 1,5 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. E[...]

Norsk | 89 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Montering Verktøyskifte f Før alle arbeider på e lektroverktøyet utfø- res må støpselet trek kes ut av stikkontak- ten. f Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Ved berøring av innsatsverktøyene er det fare for skader. Valg av innsatsverktøy Nedenstående tabell viser eksempler for inn[...]

90 | Norsk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Montering/utskifting av innsatsverktøy Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverk- tøy. Til fjerning av innsatsverktøyet løsner du skruen 9 med umbrakonøkkelen 10 og tar av verktøyet. Sett innsatsverktøyet (f. eks. dykksagblad 8 ) slik på verktøyfestet 7 , at utsparingene til verk[...]

Norsk | 91 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være hel- sefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde- drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse [...]

92 | Norsk 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Sliping Slipemengden og slipebildet bestemmes ve- sentlig med valget av slip eskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket. Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skå- ner elektroverktøyet. Pass på jevnt presstrykk , for å øke levetiden til slipeskivene. En stor øking[...]

Suomi | 93 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyön ti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule- va[...]

94 | Suomi 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua od ottamattomissa ti- lanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiukset[...]

Suomi | 95 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnite tty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f[...]

96 | Suomi 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on mä äritetty EN 60745 mu- kaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 85 dB(A); äänen tehota- so 96 dB(A). Epävarmuus K < 1,5 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- su[...]

Suomi | 97 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Asennus Työkalunvaihto f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Vaihtotyökaluja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. Vaihtotyökalun valinta Seuraava taulukko näyttää esimer kkejä va[...]

98 | Suomi 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Vaihtotyökalun asennus ja vaihto Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu. Poista vaihtotyökalu hölläämällä ruuvia 9 kuusio- koloavaimella 10 ja irrota työkalu. Aseta vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 8 ) työkalunpitimeen 7 niin, että työkalun lovet luk- kiutuvat työkalu[...]

Suomi | 99 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me- tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller- gisia reaktioita ja[...]

100 | Suomi 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Katkaisu Ohje: Ota seinälaattoja lei kattaessa huomioon, että työkaluun, pidempään käytettynä, kohdis- tuu suuri kuluminen. Hionta Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasias- sa valitusta hiomapyöröstä, asetetusta värähte- lyvaiheesta ja työstöpaineesta. Vain moitteett[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρ?[...]

102 | Eλληνικά 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

104 | Eλληνικά 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδεί- ξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί [...]

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μ[...]

106 | Eλληνικά 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Επιλογή εργαλείου Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγμα τα εργαλείων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosc[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Τοποθέτηση/Αλλαγή εργαλείου Αν χρειαστεί, αφαιρέστε το ήδη συναρμολογη- μένο εργαλείο. Για να αφαιρέσετε το εργαλείο λύστε με το κλειδί τύπου Άλεν 10 τη βίδ?[...]

108 | Eλληνικά 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβ- δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να ε[...]

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Υποδείξεις εργασίας Υπόδειξη: Όταν εργάζεστε να μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού 6 του ηλεκτρικού εργαλείου γιατί έτσι μειώνεται ή διάρκεια ζωής του ηλε[...]

110 | Eλληνικά 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια- δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό ε[...]

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden o[...]

112 | Türkçe 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlar[...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabili[...]

114 | Türkçe 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlen dirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 85 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 96 dB(A). Tolerans K < 1,5 d B. Koruyucu[...]

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Ucun seçilmesi Aşağdaki tablo uçlara ait örnekleri göstermektedi r. Diğer uçlar geniş ka psaml Bosch Aksesuar Programnda bulabilirsiniz. Uç Malzeme Kullanm Çift metal segman teste- re bçağ Ahşap malzeme, plastik, demir dş metal Ksaltma ve malzeme[...]

116 | Türkçe 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Ucun taklmas/değiştirilmesi Takl uç varsa çkarn. Ucu çkarmak için iç altgen anahtarla 10 viday 9 gevşetin ve ucu aln. Ucu (örneğin malzmeme içine dalc testere bçağn 8 ) uç kovanna 7 öyle yerleştirin ki, ucun oluklar uç kova[...]

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir- ken ortaya çkan toz sa ğlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc- nn veya onun yak?[...]

118 | Türkçe 2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools Kesme f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar kullann. Bükülmüş, körelmiş veya başka türlü bir hasara uğramş testere bçak- lar çalşma esnasnda krlabilir. f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme üreticisinin yasal uyarlarn[...]

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) Tasfiye Elektrikli el aleti, akse suar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkez ine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el alet leri ve eski elekt- ronik [...]

2 609 004 835 | (12.5.10) Bosch Power Tools 120 | HM: 2 609 256 952 (Ø 85 mm) BIM: 2 609 256 943 (Ø 85 mm) HCS: 2 609 256 947 (32 x 40 mm) BIM: 2 609 256 950 (20 x 20 mm) HCS: 2 609 256 949 (10 x 30 mm) HM: 2 609 256 953 (78 mm) HCS: 2 609 256 954 (52 x 26 mm) 2 609 256 956 (93 mm) OBJ_BUCH-345-006.book Page 120 Wednesday, May 12 , 2010 12:48 PM[...]

| 121 Bosch Power Tools 2 609 004 835 | (12.5.10) PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 PAS 11-25 F PAS 11-25 PAS 12-50 F PAS 12-50 PAS 10-20 PAS 850 2 607 000 748 1 609 200 933 1 609 390 474 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) OBJ_BUCH-345-006.book Page 121 Wednesday, May 12 , 2010 12:48 PM[...]