Bosch Rotak 34 LI manuale d’uso

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 763 (2011.05) O / 177 UNI Rotak 34 LI | 37 LI | 43 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original b[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24 Português. [...]

| 3 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) STOP STOP CLICK! CLICK! CLICK! 3 4 5 6 Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI AL 3620 CV Professional AL 3640 CV Professional OBJ_BUCH-1329-002.bo ok Page 3 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 4 | 7 6 5 4 3 2 STOP 8 7 9 70 mm 20 mm 30 mm 20 mm 180° OBJ_BUCH-1329-002.bo ok Page 4 Tuesday, May 24, 2011 4:24 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) STOP 11 12 10 2 607 225 657 (EU) 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) F 016 800 288 (Rotak 34 LI) F 016 800 277 (Rotak 37 LI) F 016 800 278 (Rotak 43 LI) F 016 800 301 (2,6 Ah) F 016 800 300 (4,5 Ah) OBJ_BUCH-1329-002.bo ok Page 5 Tuesday, May [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 6 | Deutsch de Sicherheitshinweise Achtung! Les en Sie die nac hfolgende n Anweisungen sorgfältig durch. Mache n Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemäßen Gebrau ch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Be triebsan- leitung für eine s pätere Verwendung bitte sicher auf. Erläu[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät aus ge- schaltet is t, bevor S ie den Akk u einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das ein- geschaltet ist, kann zu Unfällen führen. f Ha lten Sie das Ladegerät von Rege n oder Nä[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 8 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Hinweis: Der Ak ku wird teilgeladen ausgelie fert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im La- degerät auf. Der Li-Ionen-Ak ku kann jederzeit aufg eladen werden, ohne die Lebensdauer z u verkürzen. Eine Unterbre- chung des [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 10 | Deutsch Bei einer Temperatur über 70 ° C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen B etriebstemperat urbe- reich ist. Temperaturüberwachung der Elektronik des Gar tengerä tes Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Aus- schalters dauerhaft : Die Tem peratur der Elektronik des Garten[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Wartung und Service Akku-Pflege f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät au s, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs - oder R einigungs arbeiten durchfüh ren. f Tragen Sie immer Gartenhand schuhe, wenn Sie im Bereich der sc[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 12 | Englis h en Safety Notes Warning! Re ad these in structions ca refully, be famil- iar with the controls and the proper use of the ma- chine. Please k eep the inst ructions safe for later use! Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert. Read instruction manual. Pay attention tha[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Do no t operate the battery charger on easily in- flammable surfac es (e. g., pap er, textiles, e tc.) or surroundings. T he heating of the batter y charger during the charging process can pose a fire hazard. f Use only Bosch battery packs int ended specif i- cally for the machin e. Use of [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 14 | Englis h Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 32 Notified bod y: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technic al file at: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echter[...]

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Continuous l ighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged. Additionally, a signal tone sounds for approx . 2 seconds, which ac oustically indicates that the ba t- tery is fully charged. Afterwards, the battery can be removed for immediate use. With no batt[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 16 | Englis h Troubleshooting Maintenance and Service Battery Maintenance f Warning! Switch o ff, remove t he isolat or key, battery and grassbox before adjusting or cle an- ing. f Always wear gardening glov es when handli ng or working near the sharp bl ades. Use the following proce dures to enable optim[...]

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) After-sales Service and Customer Assist- ance www.bosch-garden .com In all correspondence and sp are parts orde rs, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden produc t. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C .) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orb[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 18 | Français fr Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attent ion toutes les in struc- tions suiva ntes. Famili arisez-v ous avec l es éléments de commande et l’utilisatio n appropriée de l’ outil de jardin. Cons ervez les instr uctions d’ut ilisation pour une utili sation u ltéri[...]

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Indications pour le maniement optimal de l’accu f Vérifier que l’ou til de ja rdin est e ffectiv ement en position d’arrêt avan t de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement peut causer des accidents. f N e pa s[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 20 | Français Niveau sonore et vibrations Déclaration de con formité Catégorie des produits : 32 Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique auprès de : Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D[...]

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Note : L’accu est fourni en état de charge faible . Afin de garantir la puissance com plète de l’accu, c hargez complètement l’accu dans le charge ur avant la premiè- re mise en service. L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soi[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 22 | Français Affichage contrôle de température La LED rouge de l’aff ichage contrôle de température si- gnale que l’accu ou l’électron ique de l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la p la- ge de température optimale. Dans un tel cas l’outil de jar- [...]

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Entretien et Service Après-Vente Entretien de l’accu f Attention ! Arrêtez l’out il de jardin, dé connectez le sectionne ur et retirez l’ accumulateu r ainsi que le bac de r amassage avant d’effectue r des répa- rations ou de nettoye r l’outil de jardin . f Portez toujours des[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 24 | Español es Instrucciones de s eguridad ¡Atenció n! Lea detenidame nte las sigu ientes instru c- ciones. Famil iarícese con lo s elementos d e manejo y el uso reglamentario del aparato para jardí n. Guarde estas instrucci ones de servicio en un lugar seguro para poster iores consul tas. Explicaci[...]

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Indicaciones para el trato óptimo del acu- mulador f Antes de montar el acumulador asegúrese de que el aparato para jardín esté desconectado. El mon- taje del acumulador e n un aparato para jardín co- nectado puede causar un accidente. f No ex ponga el ca rgador a la ll uvia ni a la hu [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 26 | Español de Información sobre ruidos y vibraciones Declarac ión de c onformida d Categoría de prod ucto: 32 Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico en: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch G[...]

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) El acumulador viene e quipado con un control de tem- peratura que únicamente pe rmite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del ac u- mulador. Observación: El acumulador se suministra parcialmen- te cargado. [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 28 | Español Por motivos de seguridad solamente es po sible deter- minar el estado de carga c on el aparato para jardín de- tenido. Durante el proceso de carga se enc ienden uno tras otro los tres LED verdes y se apaga n brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanen[...]

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador f ¡Atención! De sconecte el aparato para jardín, desenchufe el di syuntor, y desmonte el acumula- dor y el cesto colector de césped antes de reali- zar trab ajos de mantenim iento y l impieza. f Póngase siempre unos guantes de protecci ón[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 30 | Español Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o p ilas a la basura! Sólo para los país es de la UE : Los aparatos eléctricos y electrónicos in- servibles, así como los acumuladores/pi - las defectuosos o ag otados de berán acu- mularse por s[...]

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) pt Indicações de segurança Atenção! Le ia atentame nte as segui ntes inst ruções. Familiarize-se com os elem entos de co mando e com a utilização do aparelho de jardina gem. Guarde as instruções de serviço em luga r seguro para uma uti- lização poste rior. Explicação dos s?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 32 | Português Indicações sobre o manuseio ideal do acu- mulador f Asse gure-se de que o aparelho d e jardinagem es- teja desligad o antes de colocar o acumu lador. A introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes. f Manter o carregador afastado de chuva ou humi-[...]

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) pt Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 32 Entidade mencionada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 34 | Português Nota: O acumulad or é fornecido parcialmente carrega- do. Para assegurar a completa potência do acumula- dor, o acumulador deverá ser carregado co mpleta- mente no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a [...]

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Os três LEDs verdes iluminam-se seque ncialmente e apagam-se por instantes d urante o processo de c arga. O acumulador está completame nte carregado, se os três LEDs ve rdes perma necerem il uminados. Aprox. 5 minutos depois do ac umulador estar completamen- te carregado, apagam-se nova[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 36 | Português Manutenção e serviço Tratamento do acumulador f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, sol- tar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar trabalhos de manu tenção e de limpe- za. f Sempre usar luvas de jardinagem s[...]

Italia no | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentam ente le istruzioni sotto indicate. Acquis ire dimestichez za con gli elementi di comando ed il corretto uti lizzo dell’ apparecchio per il giardina ggio. Conse rvare in luogo sicuro il pr esente manuale di istruzio ni d’uso per ogni nec[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 38 | Italian o Manutenzione f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel se ttore delle lame taglienti. f Pe r essere certi che la ta gliasiepi possa oper are in condizioni di assoluta si curezza, assicurarsi sem- pre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben av- vitati. f Con tro[...]

Italia no | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) it Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 32 Ente designato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tool[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 40 | Italian o f Le lame continuano a ruotare ancora per alcun i secondi d opo lo speg nimento de ll’apparecch io per il giardinagg io. f Attenzione – mai toccare la lama d i taglio in ro- tazione. Caricare la batteria f Non utilizzar e un’altra stazione di ricari ca. La sta- zione di ricarica forni[...]

Italia no | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Azionare il tasto pe r l’indica tore dello stato di carica per attivare l’indicatore dello stato di carica. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente. Lo stato di ricarica può e ssere controllato anche a bat- teria ricaricabile estratta. Se dopo [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 42 | Italian o Manutenzione ed assisten za Cura della batteria ricaricabile f Attenzione! Spegnere l ’apparecchio pe r il giardi- naggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere l a batteria ric aricabile ed il cestell o rac- coglierba prima di effettuare interventi di manu- tenzione o d i[...]

Italia no | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolo- se. Le batterie ricaricabili possono esse re trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: tras[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 44 | Nederlands nl Veiligheidsvoorschriften Let op! L ees de volgende v oorschrift en zorgvul dig door. Maak uzelf vertr ouwd met de bedienin gsele- menten en het juiste gebruik van het tuingereed- schap. Bewa ar de gebruik saanwijzing om deze lat er te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op het[...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu f Contr oleer dat het tuingereed schap uitges cha- keld is vo ordat u de ac cu in het gereedsc hap plaatst. Het plaatsen van een accu in tuingereed- schap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen lei- den. f Houd het oplaadapparaat uit de buu[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 46 | Nederlands nl Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32 Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier bij: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 [...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge- leverd. Om de volledige capaciteit van de accu te ve r- krijgen, laadt u voor het ee rste gebruik de accu volle - dig in het oplaad apparaat op. De lithiumionac cu kan op elk moment wor den opgela- den zonder de levensduur te verkorten. E[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 48 | Nederlands Temperatuurbewaking van de accu De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-scha- kelaar wordt ingedrukt (ter wijl de accu in het gereed- schap is geplaatst): De bedr ijfstemp eratuur van de ac- cu ligt buiten het temper atuurbereik van – 10 ° C tot +6 0 ° C . Bij een temperatuur bo[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Onderhoud en service Onderhoud van de accu f Let op! Schak el het tuingereedschap, maak de stroomkringond erbreker los en verwi jder de ac- cu en de grasman d voordat u inst el- of reinig ings- werkzaamheden u itvoert. f Draag altijd tuinhand schoenen wan neer u de scherpe messen vastpakt [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 50 | Dansk da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterf ølgende in strukser omhyg geligt. Gør dig fortrolig med have værktøjets betjeningsan- ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje- ningsvej ledningen ti l senere brug. Forklaring af symboler på haveværktøjet Generel sikkerhedsadvarsel. Læ[...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Ko ntrollér lad eaggregat, ka bel og stik før brug . Anvend ikke lade aggregatet, hv is det er beskadi- get. Forsøg ikke at åbne ladeaggregat et og sørg for at det reparere s af kval ificered e fagfolk , og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadi- gede ladeaggreg ater, kabler [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 52 | Dansk Støj-/vibrationsinf ormation Overensstemmels eserklæring Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier hos: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfeld[...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Akkuopladning Når den grønne LED- lampe lyser ko nstant , betyder det, at akkuen er hel t opladet. Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvil- ket signaliser er, at akkuen er 100 % opladt. Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig brug. Er akkuen ikke sat i, betyder et[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 54 | Dansk Fejlsøgning Vedligeholdelse og service Akku-pleje f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds- afbryderen og fjern akkuen samt græsbok sen, før vedligeholde lses- eller rengøri ngsarbejde gen- nemføres. f Brug altid h avehandsk er, hvis du håndte rer eller arbejder i nærheden [...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (26.5.11) Miljøbeskyttelse Rotak 34 / 37 LI Miljøtegn „Blauer En gel“ . Ses på støjsvagt og miljøvenligt have- værktøj. RAL-UZ 129 Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer o verholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af bru- geren på offentlig vej uden yderligere pål[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 56 | Svenska sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs nog grant igenom an visninga rna. Gör dig för - trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta anv ändning. Förvara bru ksanvisning en för senare behov. Beskrivning av symbolerna på t rädgårds- redskapet Allmän varning för riskmom[...]

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11) f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elek trisk stöt. f Kontrollera laddare, kabel och stickk ontakt före varje användning. En skadad laddare får i nte an- vändas. Du får själv aldrig öp pna laddaren, låt den repareras av kvalif icerad fackman och en - dast med orig inalre[...]

F 016 L70 763 | (25.5.11) Bosch Power Tools 58 | Svenska sv Buller-/vibrationsdata Försäkran om överenss tämmelse Produktkategori: 32 Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power To[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (25.5.11) Batterimodulen laddad En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batteri- modulen är fullständigt uppladdad. Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt signalerar att batteriet är fulladdat. Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas. Utan insatt batterimodul sig[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Felsökning Underhåll och service Batterimodulens skötsel f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgå rdsredskapet, ta lo ss ström- kretsbrytaren och bort batteriet sa mt uppsam- lingskorgen. f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närhete[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 62 | Svenska Kundservice och kundkonsulter www.bosch-g arden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reserv delsbeställ- ningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 4[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 62 | Norsk no Sikkerhetsinformas jon OBS! Les nøye gj ennom nedenstå ende instrukser. Gjør deg kjent med betjenin gselemen tene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsins truksen til senere bruk. Forklaring av symbolene på hageredskapet Generell fareinformasjon. Les gjennom de[...]

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Før hver bruk må du ko ntrollere ladeapparatet, ledningen og st øpselet. Ikk e bruk ladeapparatet hvis du registre rer skader. Du må ikk e åpne lade- apparatet selv o g la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperson ale og k un med origi nale re- servedel er. Skadet ladeapparat, le[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 64 | Norsk no no Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Produktkategori: 32 Angitt instans: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdin[...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Hurtigopplading Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne LED- indikatoren . Anvisningselement på batteriet: I løpe t av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandr e og slokner i gjen ett øye blikk. Ba tteriet er f ullt oppla det når de tre grønne [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 66 | Norsk * ved bruk av batteri med produktnumm er 2 607 336 107 Til øking av levetiden ka n det kjøpes et ekstra batte ri eller et bat teri med størr e kapasitet (Ah) hos en auto- risert kundeservice for Bosch hageredsk aper. Feilsøking Klippeforhold Svært tynt, tørt gress Tynt, tørt gress Normal[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Service og vedlikehold Stell av batteriet f OBS! Slå av hageredskape t, utløs skillebr yteren og fjern batteriet og gr essoppsamlingskurven før du utfører vedlikeh olds- og rengjøringsarbeider. f Bruk alltid arbeidshansker når du håndte rer eller arbeider i nærhete n av de skarpe kniven[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 68 | Suomi fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat oh jeet tarkasti. Tutustu puutar - halaittee n käyttö elemen tteihin j a asianmu kaiseen käyttöön . Säilytä käyt töohje huol ellisesti myöhem- pää käyttöä varten. Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet. L[...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ai- noastaan Bosch-litiumioni akkujen latauksee n, joi- den jännite on teknisissä tiedoissa mainittu. Muus- sa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. f Pidä latauslaite puhtaana. Likaan tuminen lisää sähköiskun vaaraa. f Tarki[...]

F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools 70 | Suomi Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto kohdasta: Bosch Lawn and Gard en Ltd., PT-LG/E AE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterd[...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Pikalataus Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä L ED-näyttö . Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa py- syvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku o[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 72 | Suomi * käyttäen akkua, jonka tuotenumero on 2 607 336 107 Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jonka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianet sintä Leikkuuolosu hteet Hyvin kevyt, kui- va ruoho Kevyt, kuiva ruoho Normaali, [...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Hoito ja huolto Akun hoito f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat- kaisin j a irrota akku ja ruohonko koojasäi liö, en- nen kuin su oritat säätö - tai puhd istustöitä. f Käytä aina puutarhakäsineit ä, kun työskentelet terävien terien alueella. Akun optimaalisen hyöd[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 74 | Eλληνικά el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πο υ ακολουθούν. Εξοικειω θείτε με τα στοι χεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματο[...]

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γε ρά και ασφαλώς όλα τα παξιμάδι α, οι πίροι κα ι οι βίδες. Έτσι έχ ετε την εγγύηση ότι το μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς. f Ν?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 76 | Eλληνικά el Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 32 Δηλωμένος οργανισμός: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος από: Bosch Lawn and Garden [...]

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακ όπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία πρι?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 78 | Eλληνικά Υποδείξεις εργασίας Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Η μπαταρία διαθέτει μια έ ν δειξη κατάστασης φόρτισης, η οποία δείχνει την κατάσταση φόρτ ισ[...]

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Συντήρηση και Service Περιποίηση της μπαταρίας f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακ όπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και αφαιρέστε τη?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 80 | Eλληνικά Μεταφορά Οι περιεχόμενε ς μπαταρίες ιόν των λιθίου υπόκει νται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπ αταρίες μπορούν να μεταφερθού ν οδικώς από το ?[...]

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) tr Güvenlik Talimat Dikat! Aşa ğdaki tali mat dikk atle okuyu n. Bahçe aletinin u sulüne uyg un olarak kul lanmn v e kumanda ele manlar nn işlevler ini tam olara k öğrenin. Bu kullanm k lavuzun u ileride baş vurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 82 | Türkçe f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Şarj cihazlarnda daima üre tici tarafnd an tavsiye edilen akül eri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihaz[...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyan Ürün kategorisi: 32 Resmen tannmş merkez: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu me rkez: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 84 | Türkçe Hzl şarj işlemi Hzl şarj işlemi yeşil LED göst ergelerini n yanp sönmesi ile bildirilir. Aküdeki gösterge eleman: Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladğnda[...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) * Ürün kodu 2 607 336 107 olan akünün kullanlmas durumunda İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletle ri için yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü temin edilebilir. Hata arama Kesme koşull ar Çok ince, kuru çim İnce, kuru çi[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 86 | Türkçe Bakm ve servis Akü bakm f Di kkat! Bakm ve ya temizlik işl emlerine başlamadan önce bah çe aletini kapa tn, akm devresi kesi cisini gevş etin ve aküyü ve çim tutma selesini ç karn. f Keskin bçaklarn alannda me şgul olurken vey a çalşrken d[...]

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki nal eży dokładn ie przec- zytać. Należ y zapoznać się z el ementami steru jącymi i prawidłową obsł ugą narzędzia ogrodow ego. In- strukcję eksploata cji nal eży zachowa ć i star annie przechowywać w celu d alszego zastos[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 88 | Polski Konserwacja f Podczas wykonywania prac obs ługowych w pobliżu os trych noży, na leży zawsz e nosić rękawice ogrodowe. f Aby mieć pewność, ż e stan tech niczny narz ędzia ogrodowego gwarantuje be zpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i ś[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) pl Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktó w: 32 Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 90 | Polski Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa f Uw aga! Przed p rzystąpien iem do regulacj i i czyszczeni a narzędzia ogrodo wego, należ y zwolnić przeryw acz obwodu elekt rycznego i wyjąć z narz ędzia akumu lator. Powy ższe doty czy również przypadk ów, gdy przewód przeł[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Wskazówki dotyczące pracy Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania akumulatora, ukazujący stan naładowania akumulatora Wskaźnik n aładowania akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED. W celu aktywacji wskaźn ik a naładowania a[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 92 | Polski Konserwacja i serwis Pielęgnacja akumulatora f Uw aga! Przed p rzystąpien iem do regulacj i i czyszczeni a narzędzia ogrodo wego, należ y zwolnić przeryw acz obwodu elekt rycznego i wyjąć z narz ędzia akum ulator, jak również zdemontować po jemnik na traw ę. f Podczas wykonywania p[...]

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganio m przepisów dotyczących towarów niebez piecznych. Akumulat ory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków . W przypad ku prze sył[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 94 | Česky cs Bezpečnostní upozornění Pozor! Pr očtěte si pozorně n ásledujíc í pokyny . Seznamte se s ob služnými p rvky a řádn ým používáním za hradního nářad í. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozděj ší potřebu. Vysvětlení symbolů na zahradním ná?[...]

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Akumulátory nabíjejte pouze v na bíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý d ruh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je -li používána s jiným i akumulátory. f Nen abíjejte ž ádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhod[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 96 | Česky cs Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výro bků: 32 Jmenované místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfel[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Proces rychlonabíjení Proces rychlonabíjení je signalizován b likáním zeleného u kazatele LED . Indikační prvek na akum ulátoru: Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je p lně nabitý, když tyto tři zelen?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 98 | Česky * za p oužití akumulátoru s objednacím číslem 2 607 336 107 Pro prodloužení doby chod u lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumuláto r nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah). Hledán í závad Podmínk y stříhá ní Velm[...]

Česky | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Údržba a servis Péče o akumulátor f Pozo r! Dříve, než provedete prá ce údržby nebo čištění, za hradní nářadí vypněte, ro zpojte přerušova č okruhu el. pr oudu a odstr aňte akumulátor a též sběrný koš n a trávu. f Když manipulujete nebo pracujete v obla sti ostr[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 100 | Slovensky sk Bezpečnostné pokyny Dôležité up ozornenie ! Starostl ivo si pr ečítajte pokyny uv edené v nasle dujúcom t exte. Dobr e sa oboznámte s ob služnými prvkami a so správnym používaní m tohto záhra dníckeho ná radia. Náv od na používani e si láskavo s tarostlivo u schov[...]

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Pravidelne kontrolujte stav a op otrebovanie zberacieho kôša na trávu. f Ko ntrolujte pravidelne svoje z áhradnícke náradie a keď zist íte, že ni ektoré s účiastk y sú opot rebovan é alebo poškodené, prev entívne ich kvôli vlast nej bezpečnosti vymeňte. f Používajte[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 102 | Slovensky sk Informácia o hluč nosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 32 Poverené pracovisko: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbory technickej do kumentácie sa nachádza jú na adrese: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Rob[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť f D ôležité upo zornenie! Záhradn ícke nára die vypnite, uvo ľnite odpojova č elektrického obvodu a demontujte z náradia ak umulátor pred každou údržbou a pred ka ždým čis tením nára dia. To isté platí v pr ípade, ak je po[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 104 | Slovensky Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. Z bezpe čnost ných dôvodo v sa dá u skuto čniť k ontrol a stavu nabitia akumulátora le n vtedy, keď záhradnícke náradie nebeží. Počas nabíjacieho proce su sa tri zelené d[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Údržba a servis Ošetrovanie akumulátora f D ôležité upo zornenie! Záhradn ícke nára die vypnite, uvo ľnite odpojova č elektrického obvodu a demontujte z náradia akumuláto r a takisto zberací kôš n a trávu pred každo u údržbou a pred každým č istením ná radia. f K[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 106 | Magyar hu Biztonsági el őírások Figyelem! Gon dosan olv assa el a követ kező utasításoka t. Ismerkedje n meg a kezelőele mekkel és a kerti kisg ép előírássze rű használ atával. Őrizze meg biztos h elyen a ké sőbbi h asználath oz az Üzemeltetési Utasítást. A kerti kisgépen t[...]

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Tájékoztató az akkumuláto r optimális kezeléséhez f Győződjön meg róla, ho gy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielőtt be szerelné a z akkum ulátort. Ha egy bek apcsolt kerti kisgépbe szer el be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezet het. f T artsa távol a töltőkész ül?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 108 | Magyar hu Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 32 Megnevezett vizsgáló hely: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentáció a következő helyen tal álható: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert B[...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért f Fig yelem! Kapcso lja ki a k erti kisgépet, o ldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort, mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a kapcsoló kábel [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 110 | Magyar Munkavégzési tanácsok Akkumulátor feltöltési kijelző A akkumulátor egy feltöltési szintjelző displayjel van felszerelve, amely az akkumulátor tölté si szintjét jelzi. A feltöltési szintjelző display 3 zöld LED-ből áll. Nyomja meg a feltöltési szintjelző disp lay gombj?[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Karbantartá s és szerviz Az akkumulátor ápolása f Fig yelem! Kapcso lja ki a k erti kisgépet, o ldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és a fűgy űjtő kosarat, mie lőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végezn e. f Viseljen mindig k erti vé[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 112 | Magyar Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket, t öltőkészülékeket és az akkumuláto rokat/ele meket a háztartási sze métbe! Csak az EU-tagországok számára : Az elhasznált villamo s és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az e lromlott vag[...]

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) ru Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознаком ьтесь с элементами упра вления и правильным пользованием садовог?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 114 | Русски й f Регулярно проверяйт е состоя ние и степ ень износа травосборника. f Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай меня йте из носившиеся или поврежден?[...]

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) ru Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продук та: 32 Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документ ация: Bosch L[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 116 | Русски й Включение Для Вашей безопа сности f Внимание! Выклю чите са довый инст румент, расцепит е прерывате ль электри ческой цепи и извлеките аккумуляторную б ата?[...]

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Указания по применению Индикатор заряженности аккумулятора Аккумулятор оснащен и ндикатором заряженн ости, который показыв ает его степень заря женности[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 118 | Русски й Техобслуживание и сервис Уход за аккумулято ром f Внимание! Выклю чите са довый инст румент, расцепит е прерывате ль электри ческой цепи и извлеките из инст[...]

Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслу живанию электроинструмента ул. Тимирязева , 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 1[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 120 | Україн ська uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно пр очитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильн им корист уванням са довим інс[...]

Українська | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором f Перед ти м, як вставляти акумуляторну батарею, переконайтеся, що садовий і нструмент вимкнено. Вс[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 122 | Україн ська uk Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукт у: 32 Призначений центр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічні до кументи в: Bosch Lawn and Garden [...]

Українська | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Початок роботи Для Вашої безпеки f Увага! Перед роботами з техні чного обслуговув ання або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть ро з’єднува[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 124 | Україн ська Якщо вентилятор не вмикається, це знач ить, що температура акумулятор ної батареї знаходиться в оптимальному діа пазоні або ве нтилятор ви йшов з ладу. ?[...]

Українська | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Технічне обслуговування і серв іс Догляд за акумуляторною б атареєю f Увага! Перед роботами з техні чного обслуговув ання або очищення вимкніть садовий [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 126 | Україн ська Захист навколишнього середовища Rotak 34 / 37 LI Знак екологічної чистоти «Синій Янгол» . Нагорода за безшумні садові інструме нти із низьким вм істом шкідли?[...]

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citi ţi cu grijă următo arele instruc ţiuni. Familiar izaţi-vă c u elementel e de ope rare şi utilizarea reg lementară a scul ei electrice de grădină. Păstraţi l a loc sigur instrucţiu nile de fo losire în ved[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 128 | Română f Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. f Asigu raţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Indicaţii privind manevrar ea optimă a acumulatorului f Înainte de a introduce acumulator ul în scula elect[...]

Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conform itate Categorie p rodus: 32 Laborator desemnat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 130 | Română Acumulatorul este echipat cu u n sistem de supraveghere a temperatu ri care-i permite în cărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C . Astfel se obţine o durată de vi aţă îndelungată a acumulatorului. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial înc[...]

Română | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este d efect şi trebuie înlocuit. Din motive de sigur anţă verificarea nive lului de încărcare se poate face numai atunci când scula electrică de grădină este oprită. În timpul procesului de î[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 132 | Română Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatorului f At enţie! Opriţi scul a electrică de grădin ă, decuplaţi disjunctor ul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşu l de colectare a ierbi i înainte de a efectua lucră ri de întreţinere sau curăţare. f Putaţi î ntotdeauna [...]

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Eliminare Nu aruncaţi scu lele electr ice de grădină , încărcătoarele şi acumula torii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2002/96/CE, echipamentele electrice şi electronice u zate şi, co nform Dire ctivei Europene 2006/66/CE, acumul[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 134 | Български bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочете те указанията по-долу внимателно. Запо знайте се добре с обслу жващите елементи и начинът на работа с Ваш[...]

Български | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f За да бъде гара нтирано безопасно работн о състояние на градинск ия инструм ент, се уверявайте , че всичк и га йки, щифтове и винтове са затегнати . f Перио?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 136 | Български bg Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта : 32 Упълномощена сертиф ицираща организация: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 П[...]

Български | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) f Сл ед като градинският инструмент бъде изключен, ножове те продължават да се въртят няколко с екунди по инерци я. f Внимание – не допирайте въртящия се н?[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 138 | Български Натиснете бутона за светли нния индикатор, за да активирате светлинния и ндикатор. След прибл. 5 секунди светлинният ин дикатор изгасва автоматично. Съст?[...]

Български | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Поддържане и сервиз Грижа за акумулаторната батерия f Внимание! Пред и почиств ане или техниче ско обслужване на градинския електроинструмент го спирайт[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 140 | Български Опазване на околната среда Rotak 34 / 37 LI Отличен с екологичния символ «Син ангел» . Отличие за градински инструмент с понижена ем исия на шум и без отделяне н?[...]

Srpski | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pr očitajte pa žljivo sl edeća uput stva. Upoznajte s e sa elem entima za ra d i propisn om upotrebom bašt enskog uredj aja. Molimo sa čuvajte sigurno up utstvo za rad za kasniju up otrebu. Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju Opšte uputstvo o o[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 142 | Srpski f Aku-bateriju punite samo u u ređajima za punjenje , koje prepo ručuje pro izvođač. Za uređaj za punjenje koji je pogodan za od redjenu vrstu aku- baterije, postoji opasnost od požara, ako se koristi sa drugim aku-baterijama. f Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za pun[...]

Srpski | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) sr Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorij a proizv oda: 32 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-7074[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 144 | Srpski Postupak punjenja Punjenje počinje, čim se mrežni ut ikač utakne u utičnicu i akumulator utakne u o tvor za punjenje. Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepo znaje i puni se zavisno od napona i temp erature akumulatora sa optimalnom strujom punjen[...]

Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) Učinak sečenja (Vreme trajanja akumulatora) zavisi od osobina trave, na primer gu stine trave, vlage, dužine trave kao i visine sečenja. Često uključivanje i isključi vanje baštenskog uredjaja za vreme košenja redukuje isto tako i učinak[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 146 | Srpski Održavanje i servis Održavanje akumulatora f Pažnja! Isključi tge baštens ki ured jaj, odvrn ite prekidač stru jnog kruga i uklo nite akumul ator kao i korpu za prihva tanje trave p re nego š to uradite radove održavanja ili či šćenja. f Nos ite uvek baštensk e rukavice, ako se ba[...]

Slovens ko | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preber ite naslednj a navodila. Seznanite se z up ravljalnim i elementi in s prav ilno uporabo vrtneg a orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasn ejšo uporabo. Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na nevar[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 148 | Slovensko f Akumulatorje polnit e samo v po lnilnikih , ki jih priporoč a proizvaj alec. Polnilnik, ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorje v, se lahko vžge, če ga boste uporabljali z a polnjenje drugih vrst akumulatorjev. f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo[...]

Slovens ko | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) sl Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-7074[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 150 | Slovensko Postopek polnjenja Postopek polnjenja se p rične takoj, ko vtaknete omrežni vtikač polnilnika v vtičnico in nam estite akumulator v odprtino za polnjenje. Inteligentni postopek polnjenja omogoč a takojšnje zaznavanje napolnjenosti ak umulatorja in akumulator se bo odvisno od temperat[...]

Slovens ko | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja Rdeča svetilka LED po priti sku na vklopno-/izklopno stikalo trajno sveti : Tempera tura elektron ike vrtnega orodja se nahaja pod 5 °C ali nad 75 °C . Pri temperaturi nad 90 °C elektronika vrtnega orodja ponovno izklopi, d okler ni v obmo[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 152 | Slovensko Vzdrževanje in servisiranje Negovanje akumulatorske baterije f Poz or! Pred začet kom opravi l vzdrževanj a ali čiščenja izklop ite vrtno orodje , izklju čite odklopnik to kokroga in od stranite akumulat orsko bat erijo ter posodo za prestrez anje tra ve. f Vsel ej nosite vrtne roka[...]

Hrvatski | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) hr Upute za sigurnost Pažnja! Pa žljivo pr očitajte sl ijedeće uput e. Upoznajt e se sa elementima posluživa nja i propisnom uporabom vrtn og uređaja. Upute za rad molimo spremite na si gurno mjesto za kas niju primjenu. Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju Opće napomene za opasno[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 154 | Hrvatski f Aku-baterije punite samo u punjačima ko je je preporuč io proizv ođač. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi sa nekom drugom aku- baterijom. f Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je prikladan samo za punjenje B[...]

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) hr Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađeno sti Kategorij a proizv oda: 32 Imenovani institut za ispitivanje: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 156 | Hrvatski Proces punjenja Proces punjenja započinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i aku-baterija utakne u otvor punjača. Inteligentnim postupcima punjenj a se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku-bat erije i napona, puni se sa opti[...]

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) Učinak rezanja (vrijeme rada aku-baterije) ovisan je od svojstava tratine, npr. gustoće trave , vlažnosti, visine trave, kao i od visine rezanj a. Čestim uključivanjem i iskl jučivanjem vrtnog uređaja tijekom postupka košnje isto tako sman[...]

F 016 L70 763 | (26.5.11) Bosch Power Tools 158 | Hrvatski Održavanje i servisiranje Održavanje aku-baterije f Pažnja! Isključite vrtn i uređaj, oslo bodite prekidač struj nog krug a i prij e radov a održa vanja ili čišćen ja uklonite aku -bateriju, ka o i košaru za hvatanje trave. f Kada rukujete ili radite oko oš trih noževa, uv ijek[...]

Eesti | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhi sed tähelepaneli kult läbi. Tutvuge a iatööriista käsitsusel ementide ja nõ uetekohase kasutam isega. Hoidke kasutu sjuhend hilis emaks kasut amiseks hoolikalt alle s. Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus Üldine oht. Lugege lä[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 160 | Eesti f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. f Iga kor d enne kasutami st kontrollig e üle laadija, toitejuhe ja pistik. Vigas tuste tuvastam isel ärge akulaadijat kasu tage. Ärge avage aku laadijat ise ja laske se da parandada vai d vastava ala spetsiali stidel, kes ka sut[...]

Eesti | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) et Andmed müra/vib ratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 3 2 Volitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik saadaval aadressil: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Lei[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 162 | Eesti Pidevalt põlev roheline LED-tul i näitab, et aku on täis laetud. Lisaks kõlab umbes 2 sekundi jooksul helisignaal, mis annab samuti märku sellest, et aku on laetud. Seejärel võib aku akulaadijast välja võ tta ja seadmega ühendada. Kui aku ei ole sisse as etatud, annab pideva tulega p[...]

Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Vea otsing Hooldus ja teenindus Aku hooldus f Tähelepanu! Enne puhastus - ja hooldustöö de tegemist lülitage aiatööriist välja, laske kaitselüli til rakenduda ja eema ldage aku ning rohukogumiskor v. f Kandke alati aiakindaid , kui regul eerite se adet teravate lõ iketerade piir konna[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 164 | Eesti Müügijärgne teenindus ja nõustamine www.bosch-g arden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära sead me andmesildil o lev 10- kohaline tootenumber. Eesti Vabar iik Mercantil e Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mn[...]

Latviešu | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) lv Drošības noteikumi Uzmanību! Rūp īgi izlas iet tālāk s niegtos norādījumus. Iep azīstieties ar dā rza instrument a vadības e lementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabāj iet lietošanas pamācību turpmākai izmant ošanai. Uz dārza instrumenta korpusa [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 166 | Latviešu Pareiza apiešanās ar akumulatoru f Pirms akumulatora ievi etošanas pā rliecinieti es, ka dārza inst rument s ir izslēg ts. Mēģinājums ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar nelaimes gadījumu. f Sargājiet uzlādes ierīc i no liet us vai mitr uma. Uzl[...]

Latviešu | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) lv Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 32 Pārbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā dokumentācija no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Di[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 168 | Latviešu Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar pi lnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādēj iet akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei. Litija-jonu akumulatoru va r uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties s[...]

Latviešu | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Temperatūras kontroles indikators Temperatūras kontroles indikatora sarkanā mirdzdiode signalizē, ka akumulatora vai dārza instrumenta elektroniskā mezgla (ja akumu lators ir ievietots instrumentā) temperatūra ir ārpus o ptimālo vērtību robežām. Šādā ga dījumā dārza ins[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 170 | Latviešu Apkalpošana un apkope Akumulatora apkope f Uz manību! Pirms a pkalpoš anas vai tīrīšan as izslēdziet d ārza instrume ntu, atvien ojiet tā strāvas ķēdes pārtra ucēju un izņemiet akumulato ru, kā a rī noņe miet zā les savācējtvertn i. f Rīkojoties ar asajiem asmeņiem v[...]

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) lt Saugos nuorodos Dėmesio! At idžiai pers kaitykite žem iau pateiktu s nurodymus. Su sipažinkite s u sodo priežiū ros įrankio valdymo el ementais bei išmokite tinkamai ju o naudotis. Iš saugokite šią naudoji mo instru kciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasina udoti. Ant[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 172 | Lietuviškai f Saug okite kr oviklį nuo lietaus ir drėgmė s. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f Akumuliatoriui įkrauti naudokit e tik gamintojo nurodytą aku muliatori nį krovikl į. Jei kroviklis, skirtas tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su [...]

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) lt Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 32 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 08 Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisi[...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 174 | Lietuviškai Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiška i įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti be t kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proce[...]

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.5.11) Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius Temperatūros kontrolės įtai so raudonas šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatorius arba sodo priežiūros įrankio elektroninis įtai sas (kai akumuliatorius įstatytas) nėra optimalios temperatūros intervale. Tokiu atveju [...]

F 016 L70 763 | (24.5.11) Bosch Power Tools 176 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Akumuliatoriaus priežiūra f Dėmesio! Prieš pradėdami so do priežiūros įrankio techni nės prieži ūros arba remonto darbus, jį iš junkite, ištr aukite išjung imo raktelį ir išimkite a kumuliator ių bei žo lės surin kimo krepšį. f Kai atliekate[...]