Bosch TES51523RW manuale d’uso

Reg ister yo ur new B os ch now: ww w.bosch-home.com/welcome Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY TES 515.. en Instruc tion manual fr Mo de d’ emploi pl Instrukcja obsługi nl G eb ruik sa anwijzing cs Návo d k p ouž it[...]

d e f a b c E-Nr . ……… FD… … A 5 4 6 9 1 2 3 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 Included in delivery (see page 2) Contenu de l’emballage (voir page 22) Zakres dostawy (patrz strona 43) Leveringsomvang (zie pagina 65) Součást dodávky (viz strana 86) Объем по ставки  en English 2 fr Fr[...]

A 5 4 6 9 1 2 3 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8[...]

B C D 19 8d 8c 8b 20 21 8e 8a 6a 6d 6e 6b 6c[...]

1 . 2. 2. 1. E 5b 5f 5a 5c 5d 5e[...]

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Dear Coffee Connoisseur , congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Bosch  These instructions describe various models  Please also note the enclosed quick refer- ?[...]

3 TES515.. | 7/2014 en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environment[...]

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en ¡ Risk of suffocation!  ¡ Risk of scalding! ?[...]

5 TES515.. | 7/2014 en Controls Power on/off switch O / I The power switch O / I (9) is used to switch the appliance on or to switch it off fully  Important: Before switching off, run the cleaning programme or use the k off / i ?[...]

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en “Coffee strength” rotary knob  adjusting the coffee strength or when using pre-ground  b c to d Grou nd c of fe e Mil d Re gu l a r St rong Doub le Sho ts t ro ng + Doub le Sho ts t ro ng ++ With t[...]

7 TES515.. | 7/2014 en The aromaDouble Shot function is activated with the following settings: Before using for the rst time General Fill the appropriate container using only pure, cold , uncarbonated water and only roasted beans (preferably espresso or coffee bean blends for fully automatic cof fee ?[...]

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Switching off the appliance The factory settings of the fully automatic espresso machine are programmed for  ?[...]

9 TES515.. | 7/2014 en  Ch an ge filter! display appears, or at  replaced for reasons of hygiene [...]

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en W ate r h a rdne s s : The water hardness   correctly , so [...]

11 TES515.. | 7/2014 en Preparation using coffee beans This fully automatic espresso machine     ?[...]

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Preparation    Pour in no more than 2 level measuring  W arning : Do not use whole beans or   ?[...]

13 TES515.. | 7/2014 en Maintenance and daily cleaning A Risk of electric shock!    ?[...]

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en The machine automatically releases water into the container and vacuums it up again  The rinse procedure stops automatically [...]

15 TES515.. | 7/2014 en  Remove the cover (5f) of the brewing unit and rinse the brewing unit (5a) thoroughly    Thoroughly clean the brewing unit sieve   Important: Do not clean with detergent or other cleaning [...]

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en A W arning! Each time you run the service programme, you should follow the instructions for using  observe the safety instructions on the pack- ?[...]

17 TES515.. | 7/2014 en Important: Wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove   ?[...]

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Fi ll descale r Pres s s tar t  Pour lukewarm water into the empty  0.5 l mark and  Bosch descaling tablet [...]

19 TES515.. | 7/2014 en Disposal Dispose of packaging in an environmen-   labelled in accordance with European Direc - [...]

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Problem Cause Solution T oo little or no milk froth or the milk frother (6) does  The milk frother (6) is  Clean the milk frother (6), see “M aintenance and daily cleaning”  ?[...]

21 TES515.. | 7/2014 en Problem Cause Solution Restore the unit to its original factory settings  Y ou changed some set ting s and want to    T urn off the unit with the power on/off switch O / I  hold the k off / i ?[...]

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Chère amatrice de café, cher amateur de café. Félicitation pour avoir choisi la cafetière Bosch. Ce mode d’emploi décrit différents modèles qui se différencient par leur niveau d’équipe ment. V euillez également tenir compte du Mémento fourni. Un logement (5c) a été prévu pour le conserver à p[...]

23 TES515.. | 7/2014 fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! V euillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage no[...]

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr  N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ?[...]

25 TES515.. | 7/2014 fr Eléments de commande Interrupteur électrique O / I L ’interrupteur réseau O / I (9) permet de mettre en marche et d’arrêter entièrement la  Important : Avant d’arrêter la machine, lancer u[...]

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Sélecteur rotatif « Arôme du café »  de régler l’intensité du café ou l’utilisation de café  b c à d Comp. pou dre Dou x Norm a l Fort Doub le Sho t f o rt + Doub le Sho t f o rt +[...]

27 TES515.. | 7/2014 fr aromaDouble Shot Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes  négatif sur le goût et rend le café moins ?[...]

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr   machine que lorsque le mousseur de lait   Rabattre ver[...]

29 TES515.. | 7/2014 fr   repère max   Maintenez appuyé le bouton k off / i  ?[...]

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Fi lt r e    ?[...]

31 TES515.. | 7/2014 fr Préparation avec du café en grains Cette machine Espresso tout automa- tique moud du café frais lors de chaque    Pour préparer une boisson à base de lait, [...]

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Important : Mettre tous les jours de l’eau   pou[...]

33 TES515.. | 7/2014 fr Entretien et nettoyage quotidien A Risque de choc électrique ! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon  ?[...]

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Nettoyage du mousseur de lait Si après avoir prélevé du lait vous ne nettoyez pas le système de lait, le message Ne t t o y er s y s t . l ai t !   Nettoyer le mousseur [...]

35 TES515.. | 7/2014 fr Nettoyer l’unité de percolation Nettoyer régulièrement l’unité de percolation ! Pour effectuer un nettoyage prélable auto- matique de l’unité de percolation :    k   Disposer un verre vide sous [...]

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Conseils pour économiser l’énergie  Lorsque vous n’utilisez pas la machine   appuyer sur la touche k off / i  [...]

37 TES515.. | 7/2014 fr Vider b ac Pl a ce r b ac    Remarque :  [...]

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr La machine est maintenant nettoyée et de   Calc‘n‘Clean    Calc‘n‘Clean combine les fonctions Détar- ?[...]

39 TES515.. | 7/2014 fr Important : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immé -  effet, de la corrosion peut se former sous [...]

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède T rop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait (6)  Le mousseur lait (6) est  Nettoyer le mousseur lait (6) , voir chapitre « Entr etie n et [...]

41 TES515.. | 7/2014 fr Problème Cause Remède Le marc de café n’est pas      ou trop grossière ou bien la quanti té de c afé moul u   ?[...]

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Problème Cause Remède  Con t rô le r ré se rv. ea u Le réservoir d’eau est mal  Mettre le réservoir d’eau  Le réser voir d’ eau contient  ?[...]

43 TES515.. | 7/2014 pl  serdecznie gratulujemy zakupu automatycz-  Bosch   ?[...]

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. T o urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy , w warunkach zbliżonych[...]

45 TES515.. | 7/2014 pl   [...]

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl W skrócie (patrz ilustracje A , B , C , D i E   instrukcji) 1  2  3 ?[...]

47 TES515.. | 7/2014 pl Obrotowe pokrętło „Moc kawy”   ustawiania mocy kawy lub  b c do d zmie l on a k aw a Ł agodn a N ormalna Moc n a Doub le Sho t m oc na + Doub le Sho t m oc na + + W p[...]

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl aromaDouble Shot    - ?[...]

49 TES515.. | 7/2014 pl   O / I   ?[...]

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Informacja:  -   Po wskazaniu Wy m ień fil t r! [...]

51 TES515.. | 7/2014 pl Te m p.    zaparzania ( Wy sok a / Średni a / Nis k a  Ję z y k    T ward ość w ody ?[...]

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Parzenie z kawy ziarnistej Automatyczny ekspres do kawy miele   ?[...]

53 TES515.. | 7/2014 pl W ażne:  -   [...]

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Konserwacja i codzienne czyszczenie A Niebezpieczeństwo porażenia prądem!    [...]

55 TES515.. | 7/2014 pl Czyszczenie spieniacza mleka  po pobraniu mleka, po pewnym czasie  W y c z yś ć uk ł. ml ec z n. ! ?[...]

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Czyszczenie jednostki zaparzania    czyszczenie jedno[...]

57 TES515.. | 7/2014 pl Programy serwisowe Wskazówka:    ?[...]

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Wstaw po jem nik Nac iśnij s tar t   -    star[...]

59 TES515.. | 7/2014 pl Calc‘n‘Clean   ?[...]

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl W ażne:   [...]

61 TES515.. | 7/2014 pl Gwarancja  gwarancji wydanej przez nasze przed-  ?[...]

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Problem Przyczyna Postępowanie  - nego mleka lub spieniacz  Spieniacz mleka (6) lub wlot spieniacza mleka jest   ?[...]

63 TES515.. | 7/2014 pl Problem Przyczyna Postępowanie      ?[...]

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Problem Przyczyna Postępowanie  Wyc z yść je dn. z a pa r. Zabrudzona jednostka      ?[...]

65 TES515.. | 7/2014 nl   Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso- automaat van Bosch  Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil-  ?[...]

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl V eiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door , neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkb[...]

67 TES515.. | 7/2014 nl   het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat [...]

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Bedieningselementen Netschakelaar O / I Met de netschakelaar O / I (9) wordt het apparaat ingeschakeld of volledig uitgeschakeld (onderbreking van de  Belangrijk:   uitschakelt het r[...]

69 TES515.. | 7/2014 nl Draaiknop “kofesterkte”    ?[...]

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl aromaDouble Shot  des te meer bittere stoffen en ongewenste ?[...]

71 TES515.. | 7/2014 nl      [...]

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Opmerking:  tegelijk ook de instelling voor de indicatie  Als Filter v e rva nge n verschijnt, of na maxi- [...]

73 TES515.. | 7/2014 nl Ta a l : Hier kan de displaytaal worden  Ha rdhe id wa t er : Bij dit apparaat is de   instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig m[...]

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Kofezetten met kofebonen Deze espresso-automaat maalt voor elke   ?[...]

75 TES515.. | 7/2014 nl Belangrijk:     -  dient zich altijd voldoende water te [...]

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Onderhoud en dagelijkse reiniging A Risico op elektrische schokken!     ?[...]

77 TES515.. | 7/2014 nl Melksysteem reinigen Als het melksysteem niet is gereinigd nadat er melk is gebruikt, verschijnt na verloop van tijd het bericht Melksy s t . reini gen! op   gebruik! Het melksysteem automatisch vo[...]

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Zetgroep reinigen  De zetgroep automatisch voorreinigen:  Selecteer k   ?[...]

79 TES515.. | 7/2014 nl Serviceprogramma’ s Tip: Zie ook de beknopte handleiding in het  Afhankelijk van het gebruik verschijnen op gezette tijden de volgende meldingen op het display: Ont k al ke n nodig! of Reinigen nodig ! of Calc ‘ n‘ Clean no di g ! Dan moet het apparaat onverwijld met het bet[...]

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Houder pl a atsen s tar t indr uk k en  Plaats een kannetje met een inhoud van   Druk op de toets start  On t k al k e n be z ig Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu- ?[...]

81 TES515.. | 7/2014 nl Calc‘n‘Clean  Calc‘n‘Clean combineert de functies voor   ongeveer op hetzelfde moment beide functies vereist, stelt de espr[...]

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Belangrijk:   zachte, vochtige doek af om resten van  Dergelijke resten kunnen corrosievorming [...]

83 TES515.. | 7/2014 nl Probleem Oorzaak Oplossing T e weinig of geen melkschuim, of de melkschuimer (6) zuigt  De melkschuimer (6) of de houder van de melkschuimer  Reinig de melkschuimer (6) of de houder van de melk- schuimer , zie “Onderhoud en ?[...]

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Probleem Oorzaak Oplossing    De machine volgens de ?[...]

85 TES515.. | 7/2014 nl Probleem Oorzaak Oplossing Op het display verschijnt Cont roleer wa t ertank W aterreservoir is onjuist  Breng het waterreservoir juist           [...]

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs      Bosch   ?[...]

87 TES515.. | 7/2014 cs Bezpečnostní pokyny Návod k použití si pečlivě pročtěte, řiďte se podle něho a uschovejte si ho! Při předání spotřebiče dalším osobám předejte také tento návod. T ento spotřebič je určen k přípravě malých množství v rámci použití v domácnosti nebo v nekomerčních prostředích podobného[...]

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs    ?[...]

89 TES515.. | 7/2014 cs Přehled  A, B, C, D a E na  1  2  3 ?[...]

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Otočný knoík „síla kávy“  -     b c – d Z ás. ml. k áv [...]

91 TES515.. | 7/2014 cs Před prvním použitím Obecné pokyny  a studenou  praženými [...]

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs   k off / i ?[...]

93 TES515.. | 7/2014 cs Nastavení v nabídce     [...]

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Nastavení mlýnku  -  A Pozor! [...]

95 TES515.. | 7/2014 cs   Upozornění:  [...]

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Příprava mléčné pěny A Nebezpečí popálení!   ?[...]

97 TES515.. | 7/2014 cs     O Nemyjte níže uvedené součásti v myčce nádobí: ?[...]

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs    ?[...]

99 TES515.. | 7/2014 cs      [...]

10 0 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Pr á z dn á odk a p . mi sk a Vloži t o dk a p . mis k u    Upozornění: ?[...]

101 TES515.. | 7/2014 cs Prob íh á čišt ění   Pr á z dn á odk a p . mi sk a Vloži t o dk a p . mis k u  [...]

10 2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Důležité upozornění:    ?[...]

10 3 TES515.. | 7/2014 cs Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava    mléka (6) [...]

10 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH cs Problém Příčina Náprava   -     ?[...]

10 5 TES515.. | 7/2014 cs Problém Příčina Náprava  Nov ý s ta rt   ?[...]

10 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Содер жание          ?[...]

107 TES515.. | 7/2014 ru У ка зания по без опасности Внимательно про чтите инструкцию по экспл уатации, соб людайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор др уго му челов еку , дайте ему э т ?[...]

10 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru             [...]

10 9 TES515.. | 7/2014 ru Обз ор  A, B, C, D  Е   1  2   3 [...]

11 0 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Регу лятор «Крепо сть кофе»      -    ?[...]

111 TES515.. | 7/2014 ru aromaDouble Shot        ?[...]

11 2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru         -     ?[...]

11 3 TES515.. | 7/2014 ru Филь тр для в оды      -      ?[...]

11 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru У становки меню  -    ?[...]

11 5 TES515.. | 7/2014 ru У становка степени помола        ?[...]

11 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Приго товл ение     -       Совет: ?[...]

117 TES515.. | 7/2014 ru           У казание:     ?[...]

11 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru У х од и еж едневная о чистка A Опасность поражения ток ом!       [...]

11 9 TES515.. | 7/2014 ru Важно:          [...]

12 0 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru    -     A Опасность ожога горяч[...]

121 TES515.. | 7/2014 ru Сове ты по эконо мии энергии         ?[...]

12 2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru У даление накипи    Важно:      [...]

12 3 TES515.. | 7/2014 ru Очистка       -  требуется очист к а!  ?[...]

12 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru засыпь те очисти тель на жми те s tar t     Bosch           ?[...]

12 5 TES515.. | 7/2014 ru Принадле жности       Принадлежно сти Номе?[...]

12 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Про блема Причина У странение      -    ?[...]

12 7 TES515.. | 7/2014 ru Про блема Причина У странение          ?[...]

12 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Про блема Причина У странение  очистит е зав. ме х ан.    -    ?[...]

[...]

02/14 DE Deutschland, Germ an y BSH Hausgerä te Service GmbH Zentralwerk statt für kleine Hausg eräte Trautskirche ner Strasse 6-8 90431 Nür nberg Online Auftra gsstatus, Pickup Service für K affeevollautomate n und viele w eitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatur service, Ersatzt eile & Zubehör, Pro dukt-Informatione n: Tel.: 09[...]

02/14 ES Es paña, Spain En caso de a vería puede ponerse en contac to con nosot ros, su aparato será trasl adado a nuestro taller especi alizado de cafetera s. Tel.: 902 2 8 88 38 BSH Electrodo mésticos España S.A. Servicio Oficial d el Fabricante Parque Empr esarial PLAZA, C/ Manfredonia , 6 50197 Zara goza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 [...]

02/14 M K Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandansk i 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@y ahoo.com MT Malta Oxford House Ltd . Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyy aa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, M ajeedhee Ma[...]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die V oraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieGewährleistungsverpichtungendesV erkäufersaus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir behebe[...]

Beratung bei Störungen • Advice on troubles hooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi 08/13 Service-Hotlines www.bosch-home.com AE 04 803 0500 AL 066 206 47 94 AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 141 BG 02 931 50 62 CH 043 455 4095 CN 400 885 5888 Call rates depend on[...]

[...]

Rob er t B o sch H au sge r äte G mb H Carl -Wer y-Straße 3 4 81 739 M ünchen, GER MA N Y ww w.bosch-home.com Die K ontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beil iegenden Ku ndendienst -Verzeichnis. ✆ B er atung und Rep ar aturauf tr a g bei Stör ungen D 0 911 70 4 4 0 0 4 0 A 0 810 55 0 511 CH 0 8 4 8 8 4 0 0 4 0 800 1 004069 *8001004069*[...]