Bose 40075 manuale d’uso

Bose ® QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® Headphones Owner’ s Guide Guia de us u ario Notice d’utilisation 01.ENG_QC3.fm Page 1 Tuesday, March 31, 2009 4:34 PM[...]

Safety Information 2 English Français Español Safety Information Please r ead this o wner’ s guide Please take the time to f ollow the instructi o ns in this owner’ s guide carefu lly . It will help you to properly use your new Bose ® product and enjoy its features. Please sav e this owner’ s guide for future refer ence. WA R N I N G S •[...]

3 Important Safety Instructions English Français Español Important Safety Instructions 1. Read these instructio ns – for all components before using this product. 2. Keep these instructio ns – for future reference. 3. Heed all warni ngs – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all inst ructions . 5. Do not use this product ne [...]

Welcome 4 English Français Español Wel com e Intro ducing the QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® headphone s Thank you for purchasing the QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® headphones fr om Bose. Ou r innovative technologies en able these on-ear headphones to re duce unwante d distractions while pr oviding you with lifelik[...]

5 Preparing Your Headphones English Français Español Preparing Y our Headphones Char ging the battery Initial charging time for a new battery is a pproximately two hours. After that, charging time varies depending on the battery charge state. 1. Insert the battery into the char ger . 2. Swing the plug pr ongs out of the char ger body . 3. Plug th[...]

Preparing Your Headphones 6 English Français Español Installing the battery Be sure to fully char ge the battery before first use. See “Charging the battery” on page 5. Right earcup Battery Headband 1. Make sure the headphones power switch is off. 2. Hold the he adphones right ear cup as shown. 3. Insert the batte ry in to the compartment. Be[...]

7 Using Your Headphones English Français Español Using Your Headphones W earing your headphones Y ou can use your headphones only for noise reduction or for listening to audio along with the benefit of noise reduction. As you put on the headphones, observe the L (l eft) and R (right) markings that identify the left and right earcups. Adjust the h[...]

Using Your Headphones 8 English Français Español Connecting to po rtable and home aud io devices The 3.5 mm plug on th e headphones cord allows you to connect your headphones to a variety of audio devices that use a 3.5 mm output jack: • CD, DVD, or MP3/digital audio player • Desktop or laptop personal computer Connecting to airline audio sys[...]

9 Care and Maintenance English Français Español Care and Ma intenance Folding and storing QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Can celling ® headphones featur e rota ting earcups that fold flat for easy , conve nient storage. Left Right CAUTION: The earcups rotate only in one directio n. Incorrectly rotating the earcups can damage the headphones. Us[...]

Care and Maintenance 10 English Français Español Cleaning Scheduled clea ning is not requir ed. However , you can simply wipe the outside surf ace of the headphones wi th a dry cloth, as ne eded. Also, be sure that the earcup ports are clear and that no moisture is allowed into the ear cups. Use only a dry cloth to clean the electrica l contacts [...]

11 Care and Maintenance English Français Español Reattaching ear cup cushions If an earcup cushion becomes detached from the ear cup: 1. Align the two holes on the back of the cush- ion with the two posts on the ear cup. 2. Push the cushion onto the earcup. 3. Press in ar ound the outside edge of the cushion to sn ap it in place. 4. Make sure the[...]

Información de seguridad 2 Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Información de seguridad Lea esta guía del u suario. Dedique el tiempo qu e sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta gu ía del usuario, qu e le ayudará a utilizar correctamente su nuevo prod ucto Bose ® y a disfrutar de sus funciones. Guar d[...]

Cumplimiento de las normas de la FCC (sólo EE .UU.) Este dispositivo cumple con lo estipulado en la Parte 15 de la normativa de la FCC. El f uncionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes : (1) Este dispositivo no puede caus ar interferencias nocivas y (2) este disposit ivo debe aceptar cualqu ier interferencia qu e reciba, incluidas [...]

Bienvenido 4 Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Bienve nido Pr esentación de los auriculares QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® Gracias por adquirir los auricular es QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® de Bose. Nuestras innovadoras te cnologías permiten que estos au riculares reduzcan las distracciones no [...]

5 Preparación de los auriculares Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Preparación de l os auriculares Carga de la batería El tiempo de car ga inicial de una batería nueva es de dos horas aproximadamente. Posteriormente, el tiempo de car ga variará según el estado de car ga de la batería. 1. Inserte la batería en el car gador[...]

Preparación de los auriculares 6 Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Instalación de la batería Asegúre se de car gar totalmente la batería antes de usarla por pri mera vez. Consulte “Car ga de la bate ría” en la página 5. Auricular derec ho Batería Banda para l a cabeza 1. Compruebe que el interruptor de encendido de lo[...]

7 Uso de los auriculares Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Uso de los auriculares Cómo utilizar los auriculares Puede utilizar los auricu lares únicamente para reducir el ruido o para escuchar sonido y reducir el ruid o al mismo tiempo. Antes de ponerse los auricula r es, localic e las marc as que identifican el auricular izqui[...]

Uso de los auriculares 8 Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Conexión a eq uipos portátiles y dom ésticos de audio El conector de 3,5 mm del cable de auriculares permite conectar los auriculares a diversos equi pos de audio con salidas de 3,5 mm: • CD, DVD o repr oductores de MP3/audio digital • Ordenador personal de sobr em[...]

9 Cuidado y mantenimiento Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Cuidad o y manten imiento Plegado y almacenamiento Los auriculares giratorio s QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® se pliega n fácilmente, lo que permite gu ardarlos fácil y cómodamente. Izquierdo Derecho PRECAUCIÓN: Los auriculares giran en una sol a dire[...]

Cuidado y mantenimiento 10 Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Limpieza No es necesario r ealizar una limpieza especi al. Si fuera necesario, sin embargo, basta con limpiar las superficies ex teriores de los auriculares con un paño seco. Asegúrese de que las salidas de los auriculares esté n limpias y de que no penetre humedad e[...]

11 Cuidado y mantenimiento Español Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Cómo volver a colocar las almohadillas de los auricular es Si se separa la almo hadilla del auricular: 1. Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la almohadilla con los dos salientes del auricular . 2. Presione la almohadilla sobre el auricular . 3. Presione a[...]

Informations relatives à la sécurité 2 Français Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Informations rel atives à la sécurité V euillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instru ctions de cette notice d’u tili sation. Elles vous seront précieuses pour utilis er corr ectement votre nouveau produ[...]

Conformité avec la ré glementat ion de l a FCC (U.S. A. uniqueme nt) Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne d oit pas prov oquer d’inte rférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qu i [...]

Bienvenue 4 Français Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Bienve nue Casque à annulation active de bruit QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® Nous vous remercions d’avoir acheté le casque à annulation active de bruit QuietComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® de Bose. Nos technologies innovantes permettent à ce casque à[...]

5 Préparation du casque Français Thai Korean S. Chi nese T r . Chinese Arabic Préparation du casque Char ge de la batterie Pour une batterie neuve, le temps de ch arge initial est d’environ deux heures. Par la suite, la durée de char ge dépend du niveau de déchar ge de la batter ie. 1. Insérez la batterie dans le chargeur . 2. Faites pivot[...]

Préparation du casque 6 Français Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Mise en place de la batterie N’oubliez pas de ch arger intégralement votre batterie avant la pr emière utilisation. Reportez-vous à la section « Char ge de la batterie » page 5. Écouteur droit Batterie Serre-tête 1. Vérifiez que le commutateur de mise sous tens[...]

7 Utilisation du casque Français Thai Korean S. Chi nese T r . Chinese Arabic Utilisation du casque Port du casque V ous pouv ez utiliser votre casque soit pour vous protéger du bruit, soit pour écouter du son avec une réduction des bruits ambiants. Mettez le casque en vous aidant des lettr es qui différ encient l’écoute ur de gauche (L) de[...]

Utilisation du casque 8 Français Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Connexion à des appar eils audio portables et Hi-Fi Le mini-jack 3,5 mm qui équ ipe le cordon du casque permet de connecter celui-ci à un grand nombr e d’appar eils audio utilisant un connecteur de sortie de ce ty pe : • lecteurs de CD ou de DVD, ou lecteur numéri[...]

9 Entretien Français Thai Korean S. Chi nese T r . Chinese Arabic Entretien Plier et ranger les écouteurs Le casque Qui etComfort ® 3 Acoustic Noise Cancelling ® est doté d’écouteurs pivotants qui se plient pour donner au casque une forme plat e et faciliter ainsi son rangement. Gauche Droite A TTENTION : Les écouteurs pivotent dans un seu[...]

Entretien 10 Français Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic Nettoyage Il n’est pas nécessaire de nettoyer réguliè rement votr e casque. En cas de besoin, vous pouvez tout efois nettoyer simplement les surf aces externes à l’aide d’un chif fon sec. Assurez-vous également que les év ents des écouteurs sont dégagés et qu’aucune[...]

11 Entretien Français Thai Korean S. Chi nese T r . Chinese Arabic Comment réattacher les coussinets d es écouteurs Si un coussinet se dé tache de son écou teur : 1. Alignez les deux orific es (à l’arrièr e du coussinet) avec les deux picots de l’écou teur . 2. Poussez le coussinet sur l’écouteur . 3. Pressez sur tout le pourtour du [...]

安全上のご注意 2 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic 安全上のご注意 このオーナーズガイドは必ずお読みください。 オーナーズガイドの指示に注意して、慎重に従ってください。ご購入いただいた Bose 製 品が正しく使用 でき、機能を十分に活 用いただく[...]

3 安全上重要な指示 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic 安全上重要な指示 1. 本書をお読みください 。製品の使用前に全体に目を通し てください。 2. 本書を保管しておいて ださい。将来必要になるときのた めです。 3. すべての警告に留意し てください。[...]

はじめに 4 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic はじめに QuietComfort 3 アコースティックノイズキャンセリング ヘッドホンの紹介 Bose 製 QuietCo mfort 3 アコースティックノイズキャンセ リング ヘッドホンのお買い上げ ありがとうござ います。アコースティ ッ?[...]

5 ヘッドホンの準備 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic ヘッドホンの準備 バッテリの充電 新しいバッテリの最初の充電には、約 2 時間かかります。その後の充電時間はバッテリの 充電状態によって異なります。 1. バッテリをチャージャに挿入します。 2. [...]

ヘッドホンの準備 6 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic バッテリの装着 初めて使用する前には 、 必ずバッテリを完全 に充電してください 。 5ÉyÅ[ÉWÇÃÅu バッテ リの充電 Åv を参照してください。 1. ヘッドホン の電源スイッチがオフである ことを確認?[...]

7 ヘッドホンの使用 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic ヘッドホンの使用 ヘッドホンの装着 ヘッドホンは 、 ノイズキャンセリングのみとしても 、ノイズをキャンセルしな がらオー ディオを聞くためにも使用できま す。 ヘッドホンを装着する際、イヤ?[...]

ヘッドホンの使用 8 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic ポータブルおよびホームオーディオ装置への接続 ヘッドホンコードの 3.5 mm のプラグ を使用すると 、 次のような 3.5 mm 出力ジャックを使用するさまざまなオーディオ装置にヘッ ドホンを接続できま?[...]

9 お手入れ方法 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic お手入れ方法 折りたたみと保管 QuietComfort 3 アコースティックノイズキャンセリング ヘッドホンには、保管に便利な 平らに折りたためる回転可能なイ ヤーカップを使用しています。 警告： イヤーカップ?[...]

お手入れ方法 10 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic 清掃 定期的な清掃は 必要ありません。ただ し、必要に応じてヘ ッドホンの外 面を乾いた布で拭 くことはできます。また、イ ヤーカップのポートが清潔で、湿 気がイヤーカップに入らな いことを確認?[...]

11 お手入れ方法 日本語 Thai Korean S. Chinese T r . Chinese Arabic イヤーパットの取り付け方 イヤーカップについて いるパットが外れた ら 、 次の 方法で取り付けてください。 1. パット裏の 2 つの穴をイヤーカップの 2 つのポー トにそろえます。 2. パットをイヤーカ?[...]

English Français Español 05.Contact_Back_QC3 .fm Page 1 Friday, December 21, 2007 10:35 AM[...]

Bose Corporation English Françai s Español Bose Co rporati on Australia Phone: 1 www .Bose800 023 367 www .Bose.com.au Belgique/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-800-465-2673 Fax: 1-800-862-2673 www .Bose.ca China Phone: 86-21-62713000, x162 Fax: 86-21-62713008 Danmark Phone: 04343-7777 Fax: 04343-7818 Deutschland Phone: +[...]

©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM324019 Rev .00[...]