Bose Companion (R) 5 manuale d’uso

COMPANION ® 5 MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM !"#$% &'()*+,$ )*-.(,$(*'.%+/ 0/1+2$(,&*1+3+1'.1+/#[...]

2 !! English Français Español S AFETY I NFORMATION Please read this guide Please take the time to follow the instructions in this guide carefully . It will help you set up and operate your speaker system properly . Please save th is guide for future refer ence. W ARNING: T o reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product t[...]

!! English Français Español I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS 1. Read these instructions – for all components before using this pr oduct. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’ s guide. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do [...]

!! English Français Español[...]

3 C ONTENTS !! English Français Español I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Your Companion ® 5 multimedia speake r system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setup help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 I NTRODUCTION !! English Français Español I NTRODUCTION Y our Companion ! 5 multimedia speaker system Thank you fo r pur chasing a B ose ® Companion ® 5 multimedia speaker system, which delivers the superb acoustic performance needed to enjo y the full audio impact of music, movies, games, and other entertainment s our c es from your computer[...]

5 S YSTEM S ETUP !! English Français Español S YSTEM S ETUP Unpacking Carefully unpack your system. Save all packing materials, which pr ovide the safest way to transport your system. If any part of the system appears damaged, do not attempt to use it. Notify Bose or your authorized Bose ® dealer immediately . For Bose contact information, refer[...]

6 S YSTEM S ETUP !! S YSTEM S ETUP English Français Español Placing your Companion ® 5 system For optimal performance, use th e following guidelines to choose locations and positions for the Acoustimass ® module, speakers, and the contr ol pod. Refer to Figure 2, which shows a typical system setup. Figure 2 T ypical system setup 24 in (61 cm) m[...]

S YSTEM S ETUP 7 !! S YSTEM S ETUP English Français Español Positioning the Acoustimass ® module The Acoustimass ® module is designed to be the unseen part of the spea ker s ystem. For example, you can pla ce it under your computer table or desk. • Put one rubber foot on each corner of the ! bottom panel of the module. • St and the module o[...]

8 S YSTEM S ETUP !! S YSTEM S ETUP English Français Español Making system connections The following steps and Figure 3 tell y ou how to make the sys tem connections. Before you start: • Please read the en tire set up proced ure. • Make sure your computer is on a nd the operating system is running. • IMPORT ANT : Close all other software app[...]

S YSTEM S ETUP 9 !! S YSTEM S ETUP English Français Español Wi nd o w s ® XP audio setup IMPORT ANT! Do not unplug any cables during this setup procedur e. For additional help with your audio setup, please visit http://owners.bose.com/Companion5 . 1. After plugging in the USB cabl e, wait for a series of “Found New Hardwar e” messages to app[...]

10 S YSTEM S ETUP !! S YSTEM S ETUP English Français Español 2. In the Windows XP Control Panel, open Sounds and Audio Devices Properties (Figure 5). 3. Under the Vo l u m e tab, verify that Bose USB Audio is the connected USB device. 4. Under Speaker settings , click the Advanced button to open Advanced Audio Properties . 5. In the Speaker setup[...]

S YSTEM S ETUP 11 !! S YSTEM S ETUP English Français Español Mac OS ® X audio setup IMPORT ANT! Do not unplug any cables during this setup procedur e. For additional help with your audio setup, please visit http://owners.bose.com/Companion5 . 1. In the System Prefer ences , open the Sound contr o l panel (Figure 6). 2. Choose Bose USB Audio for [...]

12 S YSTEM S ETUP !! S YSTEM S ETUP English Français Español 6. Click the Configur e Speakers button to open the sp eaker selection control ! panel (Figure 8). 7. Select Multichannel , click Apply , and then click Done . 8. Close all control panels. Y our Companion ® 5 multimedia speaker system is now r eady to use. Note: If you remove the USB c[...]

13 O PERATION "#$%&'()*+,-$./! ! 01"# English Français Español O PERATION System modes There ar e three system modes. Each system mode is identified by the color of the mode indi- cator on the c ontr ol pod (Figure 9): • Muted (Amber): The system speakers are silenced. Y ou hear no audio fr om the computer or any connected so[...]

14 O PERATION "#$%&'()*+,-$./! ! 01"# O PERATION English Français Español Adjusting the bass After listening to your speaker system, you may wish to adjust th e sound. Use the bass ! compensation control ( Figur e 10) on the Acoustimass ® module. Figure 10 Bass compensation control Acoustimass rear panel Bass compensation: •[...]

15 C ONNECTING O THER DEVICES !! English Français Español C ONNECTING O THER DEVICES Connecting headphones T o connect headphones , plug the headpho nes cord into the 3.5-mm ster eo headphones jack on the side of the contr ol pod (Figure 11). • Plugging in headphones automatic ally mutes the sys tem speakers. • After disconnecting headphones,[...]

16 C ARE AND M AINTENANCE !! English Français Español C ARE AND M AINTENANCE Cleaning your speaker system • T o cle an the surface of your speakers, Ac oustimass ® module, and control pod, use a soft cloth. Y ou may us e an ammonia-fr ee window cleaner to maintain the finish. • Do not use any sprays near the speakers. Do not use any solvents[...]

C ARE AND M AINTENANCE 17 !! C ARE AND M AINTENANCE English Français Español Customer service For additional help in so lving pr oblems, contact Bose ® Customer Service. Refer to the address sheet include d with the system. Product specifications Power rating USA/Canada............... ... 120V AC~ 50/60 Hz 300W ! International ..... ............[...]

2 English Français Español I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario pa ra se guir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema de altavoces Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. ADVERTENCIA: Con el [...]

English Français Español I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. 2. Guarde estas instru cciones para consultarlas en el futuro. 3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía de usuario. 4. Siga todas las instrucciones. [...]

English Français Español[...]

3 C ONTENIDO English Français Español I NTRODUC CIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sistema de altavoc es multimedia Companion ! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ayuda para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 I NTRODUCCIÓN English Français Español I NTRODUCCIÓN Sistema de altavoces multimedia Companion ! 5 Gracias por comprar el s istema de altavoces multimedia Bose ® Companion ® 5, que propor ciona el excelente r endimiento acústico que necesita para disfrutar plenamente de música, películas, juegos y otra s fuentes de entretenimiento desde [...]

5 I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español I NSTALACIÓN DEL SISTEMA Desembalaje Desembale el siste ma cuidadosamente. Conserv e todo el material de embalaje, y a que le permitirá transportar el sistema de la fo rma más segura c uando sea necesario. Si alguna pieza del sistema par ece estar dañada, no la utilice. Comuníqueselo de in[...]

6 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Ubicación del sistema Companion 5 Para obtener un r endimiento óp timo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicación y la posición del mó dulo Acoustimass ® , los altavoces y la consol a de control. Consulte la Figura 2, que muestra una instalación [...]

I NSTALACIÓN DEL SISTEMA 7 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA English Français Español Ubicación del módulo de Acoustimass ® El módulo de Acoustimass ® se ha diseñado para ser la parte invisible del sistema de altavoces. Por ejemplo, puede colocarlo debajo de la mesa del ordenador o del escritorio. PRECAUCIÓN: No coloque monitores de ordenador , [...]

8 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Conexiones del sistema Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo r ealizar las conexio nes del sistema. Antes de comenzar: • Lea todo el proceso de instalación. • Compruebe que el or denador está encendido y que el sistema operativo se está ejecutando. ?[...]

I NSTALACIÓN DEL SISTEMA 9 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA English Français Español Configuración de sonido para Windows ® XP IMPORT ANTE No desconecte ningún cable durante este procedimie nto de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Co mpanion5 . 1. Después de conectar el cabl[...]

10 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español 2. En el Panel de control de Windows XP , abra Propiedades de dispositivos de sonido y audio (Figura 5). 3. En la ficha Vo l u m e n , compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado. 4. En Configuración del altavoz , haga clic en el botón Propiedades [...]

I NSTALACIÓN DEL SISTEMA 11 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA English Français Español Configuración de sonido para Mac OS ® X IMPORT ANTE No desconecte ningún cable durante este procedimie nto de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Co mpanion5 . 1. En las Pr eferenc ias del sis[...]

12 I NSTALACIÓN DEL SIS TEMA I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español 6. Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de selección de altavoces (Figura 8). 7. Seleccione Multicanal , haga clic en Aplicar y , a continu ación, haga clic e n Hecho . 8. Cierre todos los paneles de control. El sistema de alta[...]

13 F UNCIONAMIENTO "#$%&'()*+,-$./ 01"# English Français Español F UNCIONAMIENTO Modos del sistema El sistema funciona en tres modos posibles. Cada modo del sistema se id entifica por el color un indicador de modo en la consola de control (Figura 9): • Silencioso (ámbar): Los altavoces del sistema están en silencio. No se r[...]

14 F UNCIONAMIENTO "#$%&'()*+,-$./ 01"# F UNCIONAMIENTO English Français Español Ajuste de graves Después de escuchar el sistema de altavoces, tal vez desee ajustar el sonido. Utilice el control de compensación de graves (Figura 10) del módulo Acoustimass ® . Figura 10 Control de compensación de graves Panel posterior de A[...]

15 C ONEXIÓN DE O TROS DISPOSITIVOS English Français Español C ONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS Conexión de auriculares Para conectar los auriculares , enchufe el cable de auriculares en la salida de auricular es estéreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11). • Al conectar los auricular es se silenciarán automáticamente lo[...]

16 C UIDADO Y MANTENIMIENTO English Français Español C UIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del sistema de altavoces • Utilice un paño suave para limpiar la superficie de los altavoces, del módulo Acoustimass ® y de la consola de control. Puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco para mantener el acabado. • No use aerosoles cerca de los a[...]

C UIDADO Y MANTENIMIENTO 17 C UIDADO Y MANTENIMIENTO English Français Español Servicio al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resolució n de problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose ® . Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. Especificaciones del producto Recomendaciones de siste[...]

2 English Français Español I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire ce guide Prenez le temps de lir e attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à installer et utiliser vos nouvelles enceintes. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure. A VERTISSEMENT : Afin de lim[...]

English Français Español I NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À L A SÉCURITÉ 1. V euillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. V euillez les conserver pour référence ultérieur e. 3. Respectez tous les avert issements , qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la[...]

English Français Español[...]

3 T ABLE DES MATIÈRES English Français Español I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Le système d’enceintes multimédia Companion ! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 I NTRODUCTION English Français Español I NTRODUCTION Le système d’enceintes multimédia Companion ! 5 Nous vous remer cions d’avoir fait l’ acquisition du systèm e d’ence intes Bose ® Companion ® 5, qui offr e les performances acou stiques optimales pour vous perm ettre de pr ofiter pleinement de la qualité sonore de la musique, de[...]

5 I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español I NSTALLATION DU SYSTÈME Déballage Déballez le s ystème avec précaution. Conser ve z tous les emballages, car ils constituent, en cas de besoin, la faç on la plus sûre de transporter le système. Si vous r emarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas [...]

6 I NSTALLATION DU SY STÈME I NSTALLATION D U SYSTÈME English Français Español Mise en place du système ® 5 T ene z compte des recommandat ions suivantes pour déterminer l’emplacement et le positionnement des enceintes, du module Acoustimass ® et du boîtier de commande. La Figure 2 r eprésente une installation typique. Figure 2 Installa[...]

I NSTALLATION DU SYSTÈME 7 I NSTALLATION DU SY STÈME English Français Español Positionnement du module Acoustimass ® Le module Acoustimass ® est conçu pour constituer la partie invisible de ce système. V ous pouvez par exe mple le placer sous une ta ble ou un bur eau. A TTENTION : Ne placez pas d’écran d’ ordinateur , de disquettes, de[...]

8 I NSTALLATION DU SY STÈME I NSTALLATION D U SYSTÈME English Français Español Branchement du système La Figure 3 illustr e les connexions du système. Avant de commencer… • Lisez en entier la procédure d’installation. • Allumez votre or dinateur et exécutez le système d’exploitation. • IMPORT ANT : fermez toutes les autres appl[...]

I NSTALLATION DU SYSTÈME 9 I NSTALLATION DU SY STÈME English Français Español Configuration audio de Wi ndows ® XP IMPORT ANT ! Ne débranchez aucun câble durant cette procédur e d’installation. Pour toute assistance supplémenta ire r e lative à votr e configuration audio, visitez la page http://owners.bose. com/Companion5 . 1. Après av[...]

10 I NSTALLATION DU SY STÈME I NSTALLATION D U SYSTÈME English Français Español 2. Dans le Panneau de conf iguration de Windows XP , double-cliquez sur l’icône Sons et multimédias (Figure 5). 3. Dans l’onglet Vo l u m e , vérifiez que le périphérique USB connecté est bien Bose USB Audio . 4. Under Paramètres des enceintes , cliquez s[...]

I NSTALLATION DU SYSTÈME 11 I NSTALLATION DU SY STÈME English Français Español Configuration audio de Mac OS ® X IMPORT ANT ! Ne débranchez aucun câble durant cette procédur e d’installation. Pour toute assistance supplémenta ire r e lative à votr e configuration audio, visitez la page http://owners.bose. com/Companion5 . 1. Dans les Pr[...]

12 I NSTALLATION DU SY STÈME I NSTALLATION D U SYSTÈME English Français Español 6. Cliquez sur le bouton Configurer les haut-pa rleurs pour ouvrir le pann eau de contrôle de choix des enceintes (Figur e 8). 7. Sélectionnez Multicanaux , cliquez sur le bouton Appliquer , puis cliquez sur Te r m i n é . 8. Fermez tous les panneaux de contrô l[...]

13 U TILISATION "#$%&'()*+,-$./ 01"# English Français Español U TILISATION Modes de fonctionnement du système Il existe tr ois modes de fonctio nnement. Chaque mo de est identifié pa r la couleur de l’indicateur du boîtier de commande (Figure 9): • Silence (orange) : les enceintes sont coupées. Aucun so n ne pr ovient d[...]

14 U TILISATION "#$%&'()*+,-$./ 01"# U TILISATION English Français Español Réglage des graves Après une premièr e écoute du son des enceintes, vous avez la possibilité de modifier le niveau des graves. Pour ce faire, utilisez la commande de compensation des sons graves (Figure 10) du module Acoustimass ® . Figure 10 Régl[...]

15 B RANCHEMENT D ’ APPAREILS EXTERNES English Français Español B RANCHEMENT D ’ APPAREILS EXTERNES Branchement d’un casque audio Pour connecter un casque audio , branchez son cordon dans le mini-jack stéré o 3,5 mm qui se trouve sur le côté du boîtier de commande (Figure 11). • Le son des enceintes est automatiquement coupé lorsqu?[...]

16 E NTRETIEN English Français Español E NTRETIEN Nettoyage des enceintes • Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass ® et du boîtier de commande, utilisez un chiffon doux. V ous pouvez utiliser un produit à vitr es sans ammoniaque sur un chiffo n doux pour l a finition. • N’utilisez pas d’aérosols à pr oximité d[...]

E NTRETIEN 17 E NTRETIEN English Français Español Service client Pour obtenir une aide supplémentair e afin de résoudre vos pr oblèmes, contactez le service client de Bose ® . Consultez la liste d’a dresses fournie avec le systè me. Spécifications techniques Configuration informatique recommandée • Processeur Pentium ou équivalent, 1 [...]

45667(8/'$(9/%:/%.1+/# ;(<=$(>/*#1.+#; ?%.@+#A=.@;(>B(6CD6CEFC7G(HIB B>5FJF5J(K$L M66[...]